Original subtitles

Anteriormente...

Não achei que fosse me sentir assim.

Quando tentou me beijar?

Desculpe, não quis interromper

o climinha entre você e meu namorado.

- Mate-a! - Não pode se esconder

do Fiery Jack e Capitão Sensível, Maria!

Afastem essa vadia louca de mim!

Meu filho está morto!

Você não entende minha dor.

- Mas entenderá. - Eu também perdi um filho.

Se Nahia sobrevivesse, teria mandado-a para nós?

Ficaria orgulhoso em vê-la seguir os seus passos.

Olá, irmão. Pensou que poderia escondê-las?

- Ela sempre estará em perigo. - Marcus, ele é a chave.

E por que contam para mim e não ao Mestre Lin?

Meu pais sempre disse: "Aposte no cavalo vencedor."

Se tiver que lamber bota, vou lamber a do mais abastado.

Vamos ver se é verdade.

Muito bem. Um, dois... Um, dois, três, quatro.

Legenda IsaacA Sk@llTow

Legenda anchorboy repta Pedrorms

Legenda ambbma Darrow

Legenda skøad D3QU1NH4

Revisão AlexandreMT

Kallow, kalay, kalora

Um cara que veio até mim

Com pernas tão laranjas E peludas

Tão grandes como uma árvore

Um grande e doce Pé-grande

Com uma virilha maravilhosa

Ele tem um estoque De maconha

E um sonho de ser livre

O nome dele era Shandy

Shandy, menino Shandy

Eu o amo

Shandy

Shandy, menino Shandy

Kallow, kalay, kalora

Aquele Shandy

Menino Shandy

Primo, isso foi...

- Lindo. - Foi mesmo.

Você tem muito talento, senhor.

Deus sorriu para mim.

Equipe inSanos - S01E09 Kids of the Black Hole

Você está fedendo, sr. Shabnam!

Está na hora de trocar o jornal.

Vamos. Pronto.

Estava pensando em trocar suas fraldas

ou talvez apenas...

amarrar uma garrafa de café no seu traseiro.

Ele está fugindo!

Ela vai escapar!

Acabou, Johnny.

Acabou nada. Nada!

Foi igual em Rambo, vovó!

Meu próprio e especial John Rambo.

Funcionou certinho!

Um assassino não deve amar.

Não deve se casar.

Deve descartar amigos e ideais.

A violação destes decretos

é o erro mais comum da nossa espécie.

Para alcançar verdadeiro compromisso com a vida,

ENCONTRO DO PESSOAL DE VEGAS - devemos afogar

tais necessidades.

Emoções são uma miragem química que vão trair você.

Deixarão vocês expostos.

Se importar com outro humano

é o mesmo que criar sua maior fraqueza.

Se ama alguém tanto ao ponto de morrer por ela,

vai, com certeza, morrer.

Foi um discurso bonito.

Ele me fez pensar.

Se não luta por um ideal, então luta só por si mesmo.

Se pensa assim, significa tudo o que disse

quando cheguei aqui era bobagem, não era?

Aquele sermão pré-ensaiado?

"Dar aos camponeses o poder de derrubar mestres corruptos.

Dar à minha raiva uma voz alta o suficiente

para ser ouvido em todo o mundo."

Jurgen estava certo.

Cenoura no espeto.

Você finge que capacita pobres proscritos como eu,

mas não se importa com isso.

Ao menino que não tinha nada é dada a chave para mudar o mundo.

Em vez de tentar, ele matou o homem que lhe deu.

Ou outro velho explora as frustrações

da próxima geração para seus próprios fins.

Os jovens sempre dizem a si mesmos

que quando tiverem a chance, farão as coisas de outra forma.

Acabar com tudo. Mesmo assim, milênios depois,

o mundo continua o mesmo.

Os humanos continuam os mesmos.

Ou você aceita, navega,

ou permita-se ser sufocado por isso.

De onde estou, você é o único que está sufocando.

Eu confessei.

Quebrei todas as suas regras e ainda estou vivo.

Sabe o que penso? Penso que uma vez,

você estava do outro lado dessa conversa.

Acho que me deixou viver porque sou quem você era.

Sou quem você sufocou.

O garoto está saindo?

Não.

Todos meus motivos para morrer estão aqui.

Jesus.

É o pai do Shabnam?

A mãe dele também pode estar lá.

Outro motivo para fazer isso agora.

A casa de Shabnam está repleta de armadilhas.

Chester tem de sete a oito pessoas para ajudá-lo.

Tem certeza que ele está com Chico?

Não é um blefe, ele sabe de tudo.

Tem que estar recebendo informações de alguém da Kings.

Os pais de Shabnam.

Existe outro problema. El Diablo.

Se esse animal enviar a cabeça do Chico,

se ele descobrir que fui eu...

Nós vamos precisar de um poder de fogo pesado.

Armas, explosivos...

Vocês devem estar malucos, porra.

Eu não quis causar isso,

- mas está rolando e temos... - Não somos uma equipe da SWAT!

Não, somos melhor treinados.

Não é só o nosso na reta, está bem?

Matar Chester? Salvaremos pessoas, cara.

"Há muitas causas pelas quais eu morreria,

não há uma única causa pela qual eu mataria."

Pacifismo. É uma linda ideia,

mas se você não me ajudar nesta luta,

- estará ajudando o outro lado. - Essa merda de herói...

é apenas uma máscara que usa para justificar o caos.

Quer saber o que penso?

Acho que talvez esteja querendo ser morto.

Talvez fingir se um herói

é melhor do que aceitar que não é um.

Gabby está certa.

Acostumei a viver em lugar tóxico,

que nem consigo mais ver direito.

- E seus amigos? - Bobagem.

Se é isso que ser seu amigo me traz...

Porra.

Willie se foi?

O quintal e todas as portas estão cheios de armadilhas,

as janelas são reforçadas, mas se tivermos explosivos...

No mercado vende isso, certo?

Perto das pipocas grandes.

Só uma pessoa pode conseguir isso.

- Ótimo, vamos. - Eu disse que ele consegue.

Ele querer é outra coisa.

Ainda mais depois do que você fez.

- Não farei isso. - De jeito nenhum.

Sem parar Chester e pegar a cabeça do Chico...

- O cartel... - O cartel vai matá-la

e o assassino em série mata você.

- Todos morrem. Sabemos disso. - E por que não ajuda?

Ajudar a maluca que quase me castrou?

Os caipiras? O cartel?

É uma pausa de Natal sangrenta.

Tenho uma passagem e uma cerveja com o meu nome.

Precisamos de você.

Por favor.

- É o cara que cortou Marcus? - Não.

Esqueça isso, Petra.

Vão arruinar o feriado de outro.

Tudo bem. Vamos, Saya, vamos.

Ele só late. Achei que queria mudar o mundo com uma bala.

É uma expressão, amigo.

Certo, então é tudo conversa fiada.

Fala muito sobre o bem que quer fazer

com o que aprendeu aqui.

Ninguém merece uma bala mais do que aquele monstro.

Se você é tão bom como diz,

faça o que diz que fará. Ajude a gente.

Eu conheço um cara.

Gao sabe.

- Como ela descobriu? - Não sei.

O que acha que ela fará?

Papai dizia que ela tinha dentes de tubarão.

- Ela... - Mamãe?

O que foi?

Está tudo bem.

Venha, preciso da sua ajuda com algo.

E você acha que ela está pronta?

Ela está pronta há séculos.

Nossa linhagem pertence ao Grêmio.

Você é meu primogênito.

Seu destino é aqui.

Não o dela.

- Entendo, só... - Se entende, pronto.

Não há mais nada a dizer.

A China será uma ótima aventura para você.

É uma honra para mim ter sido escolhida.

Pertencia ao seu avô.

Obrigada. Cuidarei muito bem dela,

e prometo não desapontar você.

Gao perdeu o único filho para o templo.

Então não ache que ela deixará que Nahia se afaste.

Ela não ficará satisfeita

até você ser punido por não defendê-la.

- Ela nos denunciou ao Grêmio? - Não.

Isso envergonharia toda a família dela.

- Principalmente ela. - Então Gao é a única

que sabe que Nahia e eu estamos vivas?

Shu.

Farei o necessário para proteger nossa família.

Oi.

Está indo passar o Natal em casa?

Claro.

Morador de rua, sem família, história trágica.

Não celebramos o Natal mesmo,

mas gostamos muito de comida chinesa.

Shab, você...

- O que foi? - É que você...

Está falando muito com seus pais recentemente.

Estou, sim.

Geralmente eles são tão preocupados

com os golpes que financiam,

- que não ligam se... - É só que...

Não disse nada a eles sobre mim, certo?

- Como é? - Saia.

Então nem vão tentar mais manter isso um segredo.

O que Lex disse?

Ele vai ajudar. Petra também vai.

Eu continuo esperando que você peça desculpas.

Que reconheça

esse grande segredo que guardava.

Desculpe-me. Eu só... Eu pensei...

- Não sabia se você aguentaria. - E Saya aguentaria?

Ela já sabia do reformatório, então...

Merda.

Eu não ligo.

Confio em você.

Não quero me preocupar com isso.

Eu só...

Só não quero ficar sozinha esta noite.

Fica comigo?

Pode ser nossa última vez.

Claro.

Alcoólatras chamam isso de "meter o pé".

Não importa o quão longe vá. Seus problemas o seguirão.

Minha mãe me chamava de Peter Pan.

Dizia que eu nunca cresceria.

Ela me mandou para cá para mudar isso.

Mas se é isso que crescer significa,

não contem comigo.

Mas ir embora agora, quando estamos encrencados?

Depois de que Marcus fez por você?

Certo, beleza.

Quando ele bateu no cara a primeira vez,

ele me salvou.

Mas, da segunda vez,

ele não matou o cara por mim.

É esse lugar.

Esse lugar o está mudando.

Está mudando todos vocês.

Amamos você, Willie.

Esse é o seu lar.

Mas, se for embora agora,

vai se arrepender pelo resto de sua vida.

Talvez.

Mas se sei uma coisa sobre Peter Pan,

é que ele não pode se tornar um pirata.

Encontro com o contato do Lex esta noite no The Adolescents.

Leve todo o dinheiro que tiver.

Ouça, faça Lex guardar os explosivos

no fundo da loja de quadrinhos.

Vou abrir a loja amanhã.

- Não haverá ninguém lá. - Você não vem?

Vou ficar sozinha?

Eu prometi à Maria. Ela está chateada.

Faça o que você tiver que fazer para endireitá-la.

Precisaremos dela em plena forma.

Escute, nunca agradeci você por toda a ajuda.

Não se iluda.

Sem escolha. Você é o meu compromisso.

Mas se matar todos amanhã e fizer besteira,

eu é que vou pagar o preço.

Talvez nem todo Papai Noel de shopping seja pedófilo,

mas, percentualmente, a quantidade é alta, não é?

Estou pensando, o Natal é aquela noite

que um estranho com barba pode entrar em casa.

Passando pela neve

Em um pequeno trenó aberto

Nós vamos pelos campos Rindo durante todo o caminho

Só pode ser brincadeira.

O rei do sermão a mandou sozinha?

Está resolvendo outra confusão.

Por que escolheram o show?

Eu já tinha os ingressos e não ia perder The Adolescents.

- Vamos acabar logo com isso. - Esperem aí!

Tem um ingresso sobrando?

O que te fez mudar de ideia?

Não achei certo deixar tudo sob sua responsabilidade.

Punk rock da costa oeste.

Americanos roubaram e o arruinaram.

Você está chapado. O punk rock começou aqui.

The Stooges, os MC5...

Orgulho local

é autocongratulação dissimulada.

Certo, tem muita coisa boa para ambos os lados.

- Quem estamos procurando? - Você vai saber quando vê-lo.

Todas as cores da fantasia de arco-íris punk.

Oi, Cactus Jack.

- Que formalidade, não? - Seu maldito.

Não podia ser um estacionamento ou em um ponto de crack?

- Tinha que ser nessa bizarrice? - Devem se conhecer muito bem.

Conheçam o Cactus Jack.

É difícil dizer só olhando para ele,

mas ele tem uma loja de artigos militares

e realmente gosta de explodir coisas.

Mas não negocio com pessoas que não conheço.

Pessoas estranhas.

Então, Jack está um pouco tenso.

Difícil de acreditar.

Dê-me o dinheiro e vou pegar o material.

- O que eu vou fazer? - Comprar drogas e bebidas.

A sua desconfiança é legitimamente justificada.

É pegar ou largar.

Está bem.

Depois que pegar tudo, guarde na loja de quadrinhos.

Atrás do setor de carga.

Nos encontramos lá amanhã. Às oito da noite.

Vamos ficar juntos.

Você sabe o que penso quanto a essa ideia.

Eu acho que vou voltar.

Vou descansar um pouco antes de cometermos suicídio amanhã.

Está maluco?

The Adolescents estão tocando.

Não estou interessado.

Pode ser a sua última noite na Terra.

- Vamos nos divertir. - Temos de nos preparar...

Fizemos tudo o que podemos fazer.

O resto está fora do nosso alcance.

Digo, eu só não quero apanhar de estranhos.

A dança punk não é assim.

É a pura expressão do entusiasmo e apreço pela música.

Parece violento, mas não é. É uma simulação de luta.

Pare de fazer julgamentos e assim pode se divertir.

Ao contrário do que parece pensar,

a vida é para ser vivida.

Vamos lá!

Crianças numa via rápida Vivendo só pelo hoje

Nenhuma regra para respeitar E ninguém para obedecer

Só pensam em sexo, Drogas e diversão

Mais um gole de bebida Mais um caso de apenas uma noite

Casa dos imundos Uma casa, não um lar

Casa da destruição Onde eles se escondem

Casa que pertencia A todas as crianças sem teto

Casa da destruição Onde eles se escondem

Casa que pertencia A todas as crianças sem teto

Crianças do buraco negro

- Oi. - Oi.

O que está acontecendo?

Vou embora.

Preciso sair daqui antes que enlouqueça.

Tenho uma irmã em Los Angeles.

Acho que consigo vender o carro quando chegar lá,

e assim consigo o suficiente para recomeçar.

Então...

- Quando decidiu tudo isso? - Pensei no que você me disse.

Não dá, não posso mais andar com essa gente.

Venha comigo.

- O quê? - Venha comigo.

- Simples assim? - É isso mesmo.

Sei que é muito rápido, mas...

Você paga aluguel.

Odeia neblina.

- É verdade. - É um novo começo em LA.

Essa é a questão.

Lá, poderemos ser quem quisermos.

Caralho, aquilo foi demais!

Bem diferente do que achei que fosse!

Você esnobou antes de ver como era.

Eu caí, e um cara assustador

me pegou, me deu tapas nas costas,

e colocou o braço no meu ombro e começamos a dançar juntos.

Como eu disse, camaradagem.

Tivemos sorte de não encontrar metaleiros lá.

Eles não entendem essa situação.

Aparecem, dão socos, começam brigas.

São iguais aos skinheads.

Eles começam a bater nos caras de moicano.

Legal que você foi. Legal que teve essa experiência.

Foi muito divertido.

Também quero um.

Você nunca me conta nada sobre você.

É uma discrepância em nossa relação,

levando em conta que sabe tudo a meu respeito.

Qual é, garota sombria e misteriosa.

Diga-me.

Diga-me alguma coisa sobre você.

Qualquer coisa.

Parece que tem areia nos meus olhos.

Quanto bebemos ontem à noite?

Parece que um gigante pisou na minha cabeça.

Está tudo dolorido.

O cabelo dela tem cheiro de neve.

Não é o cabelo da Maria.

Não é Maria. Não!

O que você fez?

Traí minha namorada com essa japonesa assassina.

Tem outra coisa me torturando.

A loja de quadrinhos!

Deveríamos ter aberto há duas horas.

Se eu não abrir, Blaine vai encontrar...

Merda!

- Aonde diabos está indo? - Atrasado para abrir a loja.

- O quê? - Está cheia de explosivos!

Muito bêbado.

Continuo bêbado.

O que você fez?

Cabeça latejando.

Joguei-me em um ônibus.

Maria chorado no quarto.

Seu monte de bosta, você é o tipo de cara que odeia!

Saya.

Nunca experienciei algo como com ela.

Os olhos dela me queimaram. Parecia que sabia.

Como se ela pudesse consertar tudo.

Merda.

Ela poderia ficar comigo.

Seria boa o bastante, me deixaria completo.

Ajudaria a me libertar.

Vejo flashes de ontem à noite.

Os sons acompanham, o intestino contorce.

Não, Jesus Cristo, diga que eu não falei.

EU TE AMO

Porra!

Seu idiota!

Seu fraco, carente, inútil monte de merda.

Quão patético eu pareci?

Não se preocupe sobre como pareceu.

Se preocupe se realmente quis dizer aquilo.

Maria uma vez me disse,

"A diferença entre os velhos e novos amigos,

é que os novos amigos ainda não te decepcionaram."

Ela me disse que todos a decepcionaram,

com exceção de mim.

E tudo que eu conseguia pensar:

"Dê-me um tempo."

- Mas que porra? - Faz horas!

- Sinto muito. - Você está um lixo!

- Eu sei, eu sei. - Deixe-nos entrar.

Não serve nem para abrir a loja!

Está bem!

Relaxem!

- Vá se foder! - Cara, deixe-nos entrar logo.

Já era hora, imbecil.

Homem-Aranha lutando contra Dentes-de-Sabre.

Você prometeu!

Quadrinhos Lost Innocence, aqui é o Marcus.

Oi, Blaine. Vá se foder, Mike.

Sim, está tudo certo. Eu só estava no banheiro.

Legal.

Sim, vou categorizar o lote novo.

Não interessa se está de ressaca.

Prometeu que se eu trouxesse um sanduíche,

desenharia Dentes-de-Sabre lutando com Homem-Aranha.

Vá se foder, Mike.

Qual é!

Não pode só fazer um esboço?

Meu Deus, por favor. Saia daqui, Mike.

Mas ele não foi.

- Violou o toque de recolher. - Perdão, eu estava...

Não se envergonhe ainda mais mentindo.

Quando seu pai morreu,

prometi proteger você como minha filha.

Durante seu tempo aqui,

tornou-se uma das guerreiras mais temidas do mundo.

Está no caminho para ser a melhor da sua turma.

- Obrigada, Mestre Lin. - Meu treinamento tem um preço.

Sua espada está a meu serviço até o dia que retornar a Tóquio.

Posso confiar que honrará suas obrigações, assim como eu?

Sim, é claro.

Esta noite você irá a este endereço.

Guarde-o com sua vida.

- Hoje, tenho... - Não é um pedido.

Sim, senhor.

- E onde vai estar? - Fui chamado no Grêmio.

Perto de mim o dia todo, resmungando.

Horas horríveis.

Um demorando mais que o outro.

A ressaca só piora, cada movimento dói.

Eles gritam, e brigam por bobagens.

Este está em boas condições.

Dizem não valer mais que US$ 6,00.

Barganham de forma pedante.

Tentam argumentar comigo sobre o melhor ilustrador,

do pouco que sei sobre "A Patrulha do Destino."

O quanto Paul Smith é melhor que John Byrne.

Aquele maldito burrito.

Dores gástricas, como uma bola de espinhos.

Sem chance de prender esse peido.

Prometeu-me que ia desenhar.

Vai acabar soando como um elefante moribundo.

A cara do Mike.

Posso peidar literalmente bem na boca dele.

- Mike, segure essa. - O quê?

Não foi só um peido.

Mas que...

Uma máquina de milk shake rompida.

O que deu em você?

Uma enxurrada de líquido quente.

Marcus cagou-se de propósito!

- Que nojo! - Tome conta da loja, Mike.

Não deixe que roubem nada!

Ou o quê? Vai cagar neles também?

É o destino.

Esse é o resultado.

Encharcado até os tênis.

Acerto de contas.

Por ter traído sua namorada.

Karma.

Litros disso.

- Marcus? - Hora ruim, cara?

- A loja está fechada. - Não!

Lamba meu saco!

Vão chupar uma rola, seus fedelhos!

Beleza, cagão,

vá se vestir.

Onde Saya está?

Bem, achamos que você sabia.

Perdemos contato com vocês depois do show.

Parece surpreso.

Ou está desapontado?

Sabia que eles viriam.

Mas esperava ver um cenário bem diferente.

Brandy, o que disse para mim hoje de manhã?

Que Lin nos enviou para matar você.

Manter a gente por perto, então, no momento certo...

Acabou.

Você perdeu.

Seu mérito é eles ao menos saberem quando mudar de time.

Você é meu irmão mais velho.

Uma parte de mim sempre teve respeito por você.

Mas mandar alunos?

Estou desapontada.

Estou falando, Flaky Flix é o melhor biscoito.

Eles têm caramelo,

folhado,

- flocos de milho. - Nossa, é bem desinformado.

Keebler. É bem melhor.

- Keebler? - Keebler.

O lixo que gnomos brancos fazem?

Do jeito que fala...

Senhor, esqueci minha carteira.

Preciso que me empreste uma grana.

Toma aqui, cara.

A gasolina está muito cara.

Aqui.

Vamos denunciar no próximo orelhão.

Está bem?

Só não mexam com minha família.

Está bem?

Está bem.

Todos grandes homens sofreram com diarreia.

Genghis Khan, JFK, Gary Coleman.

Tempo e diarreia, cara. São invencíveis.

Acho que Saya não virá.

Acha que conseguimos sem ela?

Duvido.

Graças a Deus! Pensei que não viria.

Estamos prontos para isso?

Talvez Gao morrerá devido aos ferimentos.

Sinto muito. Fiz o que você me disse.

Ela se mexeu.

Talvez tenha visto algo! Ela olhava para você, senhor!

Venha me ajudar com isso!

Levante!

Filho da puta.

Acha que apostamos no vencedor?

Não.

Saya?

Está atrasado para o jantar em família.

Isso não é bom. Sente-se.

Então...

Meus três filhos, quando cresciam,

pareciam animais na mesa.

Minha esposa não conseguia controlá-los.

Brigavam, não comiam legumes,

jogavam comida fora.

E eu lembro...

que me sentia muito cansado após um dia longo

que não tinha energia para suportar.

E, agora...

Aquela coisa que eu não conseguia suportar...

Valorizo essas lembranças mais que tudo.

Você foi enganado.

Madame Gao não é de confiança.

Matar sua esposa

e sua filha...

não trará Chico de volta para mim.

Mas esse não é o motivo das vinganças, é?

Não.

Só queremos ter certeza

que aqueles que nos injustiçaram

sofram,

- assim como nós. - Não contei a você sobre Maria

porque pensei que pioraria sua dor.

Planejei cuidar dela sozinho.

Por que fazê-lo matar uma filha para vingar um filho?

Não fez isso para me proteger.

Fez isso para preservar sua posição.

Fuja!

Mate a menina!

Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!

DEDICADO A STEVE SOTO 1963-2018