Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,903
- Anteriormente...
- Meu antigo colega de quarto
2
00:00:08,904 --> 00:00:11,894
- tem o corpo do Chico.
- Se não me encontrar em 3 dias,
3
00:00:11,895 --> 00:00:14,612
esse louco vai me mandar
para casa com um bilhete.
4
00:00:14,613 --> 00:00:16,177
Tem que ter um jeito melhor.
5
00:00:16,178 --> 00:00:17,755
- Não tem.
- Jimmy Jon,
6
00:00:17,756 --> 00:00:20,807
mostre ao amarradinho um pouco
do que um caipira é capaz?
7
00:00:21,325 --> 00:00:22,727
Puta merda!
8
00:00:22,728 --> 00:00:25,144
Trouxe gente de fora.
Trapaceou.
9
00:00:26,629 --> 00:00:29,332
- É como costuma fazer?
- Não faço isso com ninguém.
10
00:00:30,440 --> 00:00:31,344
Droga.
11
00:00:32,360 --> 00:00:34,677
Age como se não tivesse
controle algum.
12
00:00:34,678 --> 00:00:37,730
Olá, irmão.
O Grêmio vai encontrá-la.
13
00:00:37,731 --> 00:00:39,503
Descubra
como lidar com Maria.
14
00:00:39,504 --> 00:00:42,900
Mas não é por isso
que está com raiva de mim, é?
15
00:00:46,114 --> 00:00:47,975
Kuroki queria Chico
fora dos negócios.
16
00:00:47,976 --> 00:00:50,312
Yukio tem que morrer.
17
00:00:53,118 --> 00:00:55,118
Legenda
IsaacA
Sk@llTow
18
00:00:55,119 --> 00:00:57,119
Legenda
anchorboy
Wendy
19
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
Legenda
Darrow
LeBraz
20
00:00:59,121 --> 00:01:01,121
Legenda
rhuannalves
skøad
21
00:01:01,122 --> 00:01:03,122
Revisão
AlexandreMT
22
00:01:08,736 --> 00:01:11,981
- Marcus sabe que você pegou?
- Não, senhora.
23
00:01:13,348 --> 00:01:15,369
- Como conseguiu?
- Mexi nas coisas dele
24
00:01:15,370 --> 00:01:16,677
enquanto ele não estava.
25
00:01:28,306 --> 00:01:30,229
Coloque onde achou.
26
00:01:32,402 --> 00:01:34,655
Siga todos os passos
que ele der.
27
00:01:48,807 --> 00:01:52,853
Equipe inSanos - S01E08
The Clampdown
28
00:01:53,818 --> 00:01:57,202
Então faz sentido que todo filme
de futuro pós-apocalíptico
29
00:01:57,203 --> 00:01:58,952
seja cheio
de roqueiros punks.
30
00:01:58,953 --> 00:02:02,585
Eles sobreviveram porque sabiam
o que ia acontecer.
31
00:02:03,832 --> 00:02:05,664
É um pouco irônico.
32
00:02:05,665 --> 00:02:07,777
Só os que viram
como o mundo era uma merda
33
00:02:07,778 --> 00:02:10,798
- são os que sobreviveram.
- É assim que se vê no futuro?
34
00:02:10,799 --> 00:02:12,324
- Sim.
- Que triste.
35
00:02:12,325 --> 00:02:15,845
Tenho um hotel.
Pague-me US$2 mil, busta.
36
00:02:15,846 --> 00:02:17,380
Maldito Monopoly.
37
00:02:17,381 --> 00:02:20,810
É a prova que o capitalismo
não funciona, certo?
38
00:02:20,820 --> 00:02:22,573
Porque, o primeiro
a tomar posse,
39
00:02:22,574 --> 00:02:25,380
acaba fodendo
com todos os outros no jogo.
40
00:02:26,197 --> 00:02:28,143
Eu estou adorando!
41
00:02:28,144 --> 00:02:30,273
Um fã absoluto
do status quo,
42
00:02:30,274 --> 00:02:33,225
porque, com certeza, é incrível
para os caras no topo.
43
00:02:33,226 --> 00:02:35,526
Viu isso, Petra?
Aterrissei.
44
00:02:35,527 --> 00:02:38,212
Foi melhor que a aterrissagem
do Lex.
45
00:02:38,213 --> 00:02:41,678
Melhor do que seus peitos caídos
quando ficar velha.
46
00:02:41,679 --> 00:02:44,470
Estão de boa agora, mas veja
essas perinhas pontudas.
47
00:02:44,471 --> 00:02:46,500
Sem elasticidade.
48
00:02:46,600 --> 00:02:48,667
A gravidade é sua inimiga,
minha palhaça melancólica.
49
00:02:49,571 --> 00:02:51,834
Não vem me encher,
leite azedo.
50
00:02:51,835 --> 00:02:54,720
Estamos do mesmo lado.
Rap, punk...
51
00:02:54,721 --> 00:02:57,544
Crianças pobres fazendo música
sobre as circunstâncias.
52
00:02:57,545 --> 00:02:59,979
Acha que é sobre ricos
e pobres?
53
00:02:59,980 --> 00:03:01,960
Não está America
por tempo suficiente.
54
00:03:01,961 --> 00:03:05,408
É verdade. Imagino se as coisas
vão melhorar.
55
00:03:05,409 --> 00:03:08,361
Pensar no futuro é um luxo
para crianças ricas.
56
00:03:08,362 --> 00:03:10,290
Eu só vivo cada dia.
57
00:03:10,717 --> 00:03:14,372
Esperávamos isso de você,
Morrissey.
58
00:03:15,676 --> 00:03:18,332
Vamos, Billy.
Você deve ter algum objetivo.
59
00:03:18,333 --> 00:03:21,227
Alguma coisa
que quer conquistar.
60
00:03:21,228 --> 00:03:24,434
Só se chega ao topo da cadeia
sendo um sociopata.
61
00:03:24,799 --> 00:03:27,532
- Por quê?
- A cadeia é feita de humanos.
62
00:03:33,510 --> 00:03:34,415
Tem um minuto?
63
00:03:41,823 --> 00:03:43,127
O que foi?
64
00:03:43,128 --> 00:03:45,331
Mataram alguém da minha gangue,
ontem.
65
00:03:46,926 --> 00:03:48,715
Só pode ter sido Fuckface.
66
00:03:49,478 --> 00:03:51,375
É impossível.
Como ele...
67
00:03:51,376 --> 00:03:53,912
Como ele sabe tudo de nós?
68
00:03:55,111 --> 00:03:57,368
É a única coisa
que faz algum sentido.
69
00:03:58,463 --> 00:04:00,619
Desculpe,
não quis interromper
70
00:04:00,620 --> 00:04:02,783
o climinha entre você
e meu namorado.
71
00:04:02,784 --> 00:04:05,281
Só estava dando
algumas dicas de arco e flecha.
72
00:04:06,330 --> 00:04:07,916
Como "pato".
73
00:04:13,455 --> 00:04:15,260
Tenho que falar com você.
74
00:04:21,880 --> 00:04:22,608
O que está acontecendo?
75
00:04:22,947 --> 00:04:24,828
Yukio foi assassinado
ontem à noite.
76
00:04:24,829 --> 00:04:27,416
O que diabos
está havendo por aqui?
77
00:04:27,877 --> 00:04:30,367
- Você está bem?
- Estou bem.
78
00:04:30,368 --> 00:04:32,914
- Mas quando descobrir quem...
- Bem?
79
00:04:35,182 --> 00:04:37,244
Nem sempre precisa
manter a guarda, Saya.
80
00:04:37,245 --> 00:04:38,838
Você falando isso?
81
00:04:38,839 --> 00:04:41,642
Quando foi a última vez
que disse algo honesto a alguém?
82
00:04:51,497 --> 00:04:53,700
Eu matei Yukio.
83
00:04:53,864 --> 00:04:55,164
O quê?
84
00:04:58,270 --> 00:05:01,657
El Diablo acha
que o filho dele foi vingado.
85
00:05:02,622 --> 00:05:05,565
Fique feliz!
Cuidei do nosso problema.
86
00:05:05,566 --> 00:05:07,492
Você matou alguém!
87
00:05:11,748 --> 00:05:13,814
Maria, use a cabeça!
88
00:05:14,653 --> 00:05:18,675
Se Diablo acha que um Kuroki
assassinou o filho dele,
89
00:05:18,676 --> 00:05:21,579
acha que ele ficará satisfeito
com você matando um capanga?
90
00:05:22,280 --> 00:05:25,763
Ele vai querer alguém do topo.
Vai querer Saya.
91
00:05:34,872 --> 00:05:38,350
Contei à respeito
desta situação do Yukio?
92
00:05:38,360 --> 00:05:42,506
Aquela moça do Grêmio
está realmente incomodada.
93
00:05:43,622 --> 00:05:45,622
Temos um novo cachorro?
94
00:05:45,623 --> 00:05:49,160
Olá. Mamãe?
Mamãe?
95
00:05:49,161 --> 00:05:51,660
Ouvi que Yukio foi picado
feito um sushi.
96
00:05:51,661 --> 00:05:53,110
Achei que foi seu povo.
97
00:05:53,120 --> 00:05:57,370
Não, seja quem for,
vai haver problemas.
98
00:05:57,371 --> 00:05:59,693
Todo mundo está dizendo
que foram os Vatos.
99
00:06:00,394 --> 00:06:02,144
Besteira, sem chance.
100
00:06:03,105 --> 00:06:06,658
Maria enganou você.
Abra seus olhos.
101
00:06:07,820 --> 00:06:09,391
A morte de Yukio
nos torna vulneráveis.
102
00:06:10,551 --> 00:06:13,885
- Saya, oi.
- Estou atrasada para a aula.
103
00:06:15,508 --> 00:06:17,238
Tenho que falar com você.
104
00:06:17,992 --> 00:06:19,492
Sozinha.
105
00:06:23,539 --> 00:06:27,344
Quer saber, Maria?
Estou meio cheia de você.
106
00:06:29,320 --> 00:06:32,906
Você ficará irritada,
mas tem que me ouvir.
107
00:06:41,910 --> 00:06:42,965
Você tentou me distrair.
108
00:06:42,966 --> 00:06:45,146
Saya, sabe que eu nunca...
109
00:06:45,147 --> 00:06:46,660
Nunca o quê?
110
00:06:46,661 --> 00:06:48,762
Atirou uma flecha em nós,
Maria, sua vadia.
111
00:06:48,763 --> 00:06:50,693
E o que estava fazendo
naquela noite?
112
00:06:50,694 --> 00:06:52,488
Espere, parem!
113
00:06:52,849 --> 00:06:54,935
- A luta acabou.
- Droga!
114
00:06:54,936 --> 00:06:57,830
- De volta aos seus quartos.
- Minha bolsa!
115
00:06:57,840 --> 00:06:59,820
- Vão! Vão!
- Pare de empurrar!
116
00:06:59,830 --> 00:07:00,562
Vão agora!
117
00:07:00,563 --> 00:07:03,233
- Para seus quartos!
- Este não é o meu quarto!
118
00:07:03,794 --> 00:07:06,150
- Mexa-se!
- Sai fora, porra!
119
00:07:06,774 --> 00:07:08,740
Saya!
120
00:07:08,396 --> 00:07:10,488
- Preciso te dizer uma coisa.
- Mexam-se!
121
00:07:10,489 --> 00:07:12,400
Não é o que você pensa!
122
00:07:12,466 --> 00:07:14,740
Para o seu quarto.
123
00:07:14,750 --> 00:07:15,776
Não, não, não, não!
124
00:07:19,646 --> 00:07:20,946
Vão! Vão!
125
00:07:23,144 --> 00:07:25,940
Outro estudante está morto.
126
00:07:26,462 --> 00:07:29,186
E descobrirei
quem foi o responsável.
127
00:07:29,699 --> 00:07:32,663
Ficarão confinados
até que eu descubra.
128
00:07:46,934 --> 00:07:48,925
Que diabos foi isso?
129
00:07:49,583 --> 00:07:51,535
Isso não é aconchegante?
130
00:07:52,505 --> 00:07:54,199
Ordens do Diablo.
131
00:07:55,974 --> 00:07:57,579
Ele quer Saya morta.
132
00:07:57,580 --> 00:08:00,108
Ela deu a ordem
para matar Chico.
133
00:08:00,932 --> 00:08:04,189
Mesmo que Saya tenha feito isso,
o que duvido muito...
134
00:08:04,190 --> 00:08:08,681
Sério, Juan?
Tentando matá-la na escola?
135
00:08:08,682 --> 00:08:11,466
Prefiro lidar com Lin
do que com Diablo.
136
00:08:11,467 --> 00:08:13,229
Não falo mexicano,
137
00:08:13,230 --> 00:08:16,646
mas "Saya" soa igual
nos dois idiomas.
138
00:08:16,647 --> 00:08:18,472
Preciso falar com Lin!
139
00:08:19,327 --> 00:08:23,847
Diablo sabia que é amiga
daquela vadia.
140
00:08:23,848 --> 00:08:25,348
Veio até mim...
141
00:08:26,348 --> 00:08:29,133
Porque ele sabia
muito bem
142
00:08:29,134 --> 00:08:32,666
que você não tinha culhões
para lidar com ela.
143
00:08:35,180 --> 00:08:38,283
Questiona a minha lealdade
ao El Alma Del Diablo?
144
00:08:39,455 --> 00:08:41,400
Eu sou filha dele!
145
00:08:41,401 --> 00:08:43,174
Chico era meu melhor amigo.
146
00:08:44,236 --> 00:08:47,340
Ele contou tudo
sobre vocês dois.
147
00:08:47,479 --> 00:08:49,730
Quanta dificuldade
você causou a ele.
148
00:08:49,731 --> 00:08:53,448
Ele confiou em mim,
porque era minha família.
149
00:08:53,449 --> 00:08:55,385
Foi a sua também, certo?
150
00:08:56,215 --> 00:09:00,724
Por que não quer me ajudar
a vingar a morte dele?
151
00:09:11,537 --> 00:09:14,944
- Está preso do lado de fora.
- Seus truques de rua
152
00:09:14,945 --> 00:09:18,310
não vão funcionar na detenção,
garoto mendigo.
153
00:09:18,697 --> 00:09:21,415
Eu disse à Gabrielle
que estava a caminho.
154
00:09:22,890 --> 00:09:24,940
Agora ela vai pensar
que levou um bolo.
155
00:09:24,941 --> 00:09:27,582
Para que as flores?
A garota morreu?
156
00:09:27,583 --> 00:09:30,304
Já corrigiu
o comportamento dela?
157
00:09:30,305 --> 00:09:33,191
O quê?
Não, se afaste, Vlad.
158
00:09:33,679 --> 00:09:35,397
Porra.
159
00:09:35,398 --> 00:09:37,961
A cama do Shabnam
é ondulada igual a ele.
160
00:09:44,602 --> 00:09:47,970
É um provérbio antigo.
161
00:09:47,980 --> 00:09:51,730
"Abusar o horkum de alguém
irrita Baba Yaga."
162
00:09:51,731 --> 00:09:55,589
Preciso falar com Saya
antes de ela e Maria se matarem.
163
00:09:57,984 --> 00:09:59,384
Qual é!
164
00:10:06,979 --> 00:10:09,736
Estupidez é contagiosa
como um vírus.
165
00:10:09,737 --> 00:10:12,473
Idiotice gigante
e sem controle.
166
00:10:12,474 --> 00:10:15,276
Tenho certeza que a sociedade
irá se corrigir.
167
00:10:15,277 --> 00:10:17,362
Talvez se legalizarmos
uma cola.
168
00:10:17,363 --> 00:10:19,554
O sistema está preparado
para impedi-lo.
169
00:10:20,480 --> 00:10:21,381
Músicas ruins,
170
00:10:21,382 --> 00:10:23,530
cinema sem alma
nos emburrecendo.
171
00:10:23,531 --> 00:10:26,257
Um maldito ator
tem os códigos nucleares!
172
00:10:26,998 --> 00:10:29,113
Imbecis assumiram
o controle.
173
00:10:30,951 --> 00:10:33,280
É fácil chamar todo mundo
de estúpido.
174
00:10:33,290 --> 00:10:34,630
O mundo está cheio
de maravilhas.
175
00:10:34,631 --> 00:10:37,743
Poucas das pessoas úteis
fazem coisas legais, claro.
176
00:10:37,744 --> 00:10:40,378
Mas e a parte ruim?
177
00:10:40,379 --> 00:10:42,332
Nós temos muito em comum.
178
00:10:42,661 --> 00:10:45,154
- Por que brigamos?
- Você tem uma queda por mim.
179
00:10:45,155 --> 00:10:47,876
Está me confundindo
com o saco de tristeza aqui.
180
00:10:51,963 --> 00:10:54,348
É legal
estar trancado juntos.
181
00:11:01,942 --> 00:11:03,815
Ela não está interessada!
182
00:11:04,189 --> 00:11:07,174
Ainda mais ao lado de um cara
realmente encantador.
183
00:11:07,175 --> 00:11:09,596
O que você diz?
Curtiu?
184
00:11:10,126 --> 00:11:13,204
- Passo.
- Qual é, amor.
185
00:11:13,205 --> 00:11:16,164
Sou atraente,
bonito e insultante.
186
00:11:16,165 --> 00:11:18,459
- Sou o sonho de toda garota.
- Você é o lixo
187
00:11:18,460 --> 00:11:20,844
que moças saem
para se sentir bem.
188
00:11:20,845 --> 00:11:23,142
Exato, o seu tipo.
189
00:11:28,496 --> 00:11:30,810
Não me ajudou contra Juan.
190
00:11:30,820 --> 00:11:31,864
Como os Kurokis
deveriam te proteger
191
00:11:31,865 --> 00:11:34,482
se você sempre está
com os Ratos?
192
00:11:34,483 --> 00:11:37,722
E Maria, você duas
parecem ser amarradas.
193
00:11:37,723 --> 00:11:41,293
Na verdade, acho que elas
estão um pouco distantes.
194
00:11:41,294 --> 00:11:43,224
Deve ter havido
alguma briga.
195
00:11:43,225 --> 00:11:46,610
Yukio foi assassinado
e você não faz nada.
196
00:11:46,373 --> 00:11:48,211
Você ficou complacente.
197
00:11:48,212 --> 00:11:50,716
Nosso clã inteiro
parece fraco.
198
00:11:52,742 --> 00:11:55,910
É minha família,
é problema meu.
199
00:11:55,920 --> 00:11:57,720
Se não conseguir ser destaque,
vamos sofrer.
200
00:11:57,721 --> 00:12:00,478
Talvez eu possa oferecer
minha habilidade de negociação.
201
00:12:00,479 --> 00:12:04,119
Meus pais ajudaram
o Xá do Irã antes da queda.
202
00:12:04,120 --> 00:12:08,160
Obrigada, mas não formo
mais alianças externas.
203
00:12:08,793 --> 00:12:10,829
Vou cuidar disso.
204
00:12:13,817 --> 00:12:15,504
Juan é um homem morto.
205
00:12:21,879 --> 00:12:24,168
É uma punição longa
e lenta.
206
00:12:25,117 --> 00:12:26,921
Pele arrancada,
207
00:12:27,434 --> 00:12:28,884
costelas nuas.
208
00:12:30,425 --> 00:12:32,200
Coração exposto.
209
00:12:33,355 --> 00:12:36,606
Quanto tempo o corpo humano
suporta ser retalhado?
210
00:12:36,607 --> 00:12:38,597
Não se trata do corpo...
211
00:12:39,230 --> 00:12:41,226
- E sim sobre a mente.
- E sim sobre a mente.
212
00:12:42,596 --> 00:12:45,181
O pai gostava dessa lição.
213
00:12:49,913 --> 00:12:52,686
E a sua mente, irmão?
214
00:12:55,164 --> 00:12:56,973
Esse é o meu fardo.
215
00:12:59,670 --> 00:13:01,739
Seus fardos não pertencem
somente a você.
216
00:13:02,790 --> 00:13:04,736
Ver Nahia me fez perceber
217
00:13:04,737 --> 00:13:07,477
que eu estava errada
em ficar com raiva de você.
218
00:13:09,635 --> 00:13:11,955
Eu sei o peso
dessa escolha.
219
00:13:16,284 --> 00:13:19,780
Mas se você não descobrir
220
00:13:19,790 --> 00:13:22,286
o que aconteceu com Yukio
e Chico,
221
00:13:22,746 --> 00:13:25,250
o Grêmio irá nos punir.
222
00:13:26,235 --> 00:13:28,423
Vou ter que levar sua filha.
223
00:13:30,739 --> 00:13:32,448
Para protegê-la.
224
00:13:34,815 --> 00:13:36,366
Com sorte,
225
00:13:37,148 --> 00:13:40,176
não chegará a esse ponto.
226
00:14:02,747 --> 00:14:05,390
- Não tinha parado?
- Ainda estou em recuperação.
227
00:14:05,391 --> 00:14:07,166
Só dei uma escorregada
consciente.
228
00:14:07,167 --> 00:14:09,714
Seus pais devem estar
muito orgulhosos.
229
00:14:10,197 --> 00:14:12,467
Qualquer orgulho em mim
que meu pai tenha tido
230
00:14:12,468 --> 00:14:13,868
já desapareceu.
231
00:14:19,935 --> 00:14:23,199
Então o estivador não aprovou
o currículo do Lin?
232
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Ele não sabe onde estou.
233
00:14:27,537 --> 00:14:29,531
E ele não é apenas
um estivador.
234
00:14:33,107 --> 00:14:34,813
Ele é um maldito herói.
235
00:14:35,786 --> 00:14:37,843
Mamãe me abandonou
quando eu era garoto.
236
00:14:38,255 --> 00:14:41,368
Deixou meu pai
com três garotos lunáticos.
237
00:14:42,477 --> 00:14:45,836
Ele era o único homem honesto
nas docas de Tilbury.
238
00:14:47,538 --> 00:14:50,862
Você é um bom garoto, Lexie.
Tem um bom coração.
239
00:14:51,748 --> 00:14:54,757
Por favor, não seja um idiota
como seus irmãos.
240
00:14:54,758 --> 00:14:56,617
Eu agia como um santo
perto dele,
241
00:14:56,618 --> 00:14:58,757
mas como um animal
com meus irmãos.
242
00:14:59,712 --> 00:15:02,789
Eles estavam podres,
ele estava certo.
243
00:15:02,790 --> 00:15:04,744
Mas eles eram
os únicos por perto.
244
00:15:04,745 --> 00:15:06,207
Ele me criaram.
245
00:15:06,208 --> 00:15:08,436
Tudo o que eu queria
era impressioná-los.
246
00:15:08,755 --> 00:15:12,439
Usei o cartão de acesso do papai
para entrar nos contêineres.
247
00:15:12,440 --> 00:15:15,215
Vendemos a mercadoria roubada
nas ruas.
248
00:15:15,680 --> 00:15:17,677
Nós éramos imortais.
249
00:15:18,335 --> 00:15:19,901
Até que uma noite...
250
00:15:20,926 --> 00:15:22,672
deu merda.
251
00:15:27,569 --> 00:15:30,476
Pensei que o pior seria
lidar com a culpa.
252
00:15:30,477 --> 00:15:33,785
Mas o velho Bill achou
o cartão do meu pai no local.
253
00:15:33,786 --> 00:15:35,212
Eu deixei cair.
254
00:15:38,400 --> 00:15:40,177
Achou que iria
se safar dessa?
255
00:15:43,427 --> 00:15:45,151
Meu pai mentiu.
256
00:15:47,232 --> 00:15:49,316
Provavelmente,
pela primeira vez na vida.
257
00:15:49,317 --> 00:15:53,980
Ele disse aos policiais
que era o ladrão e o atirador.
258
00:15:53,434 --> 00:15:55,822
Agora ele está cumprindo
minha pena.
259
00:15:58,393 --> 00:16:00,842
Ele arruinou a vida
260
00:16:02,313 --> 00:16:03,629
por mim.
261
00:16:07,357 --> 00:16:11,577
Vim a São Francisco
para ficar distante.
262
00:16:11,578 --> 00:16:13,940
Estava morando nas ruas
quando Saya me encontrou
263
00:16:13,941 --> 00:16:15,466
e me trouxe para Kings.
264
00:16:15,467 --> 00:16:17,172
E o seu pai?
265
00:16:17,610 --> 00:16:19,259
Não nos falamos muito.
266
00:16:21,829 --> 00:16:23,235
Droga!
267
00:16:24,200 --> 00:16:26,863
Estou chorando
como uma senhorinha.
268
00:16:35,207 --> 00:16:37,512
Triste história, sim.
269
00:16:38,801 --> 00:16:41,248
Deve estar sentindo
o instinto maternal.
270
00:16:41,249 --> 00:16:43,346
Posso mamar uma teta?
271
00:16:43,347 --> 00:16:46,880
- Não são perinhas pontudas?
- Termo carinhoso, gosto assim.
272
00:16:46,881 --> 00:16:49,503
É estranho ela não cair
nessa misoginia nojenta.
273
00:16:49,504 --> 00:16:52,830
Você pode mesmo falar
sobre o que ela não gosta.
274
00:16:54,214 --> 00:16:56,342
Parem, parem!
275
00:17:05,183 --> 00:17:06,687
São apaixonados por mim,
certo?
276
00:17:06,688 --> 00:17:08,892
- Sim.
- Eu não diria que é amor.
277
00:17:09,946 --> 00:17:11,667
Deixe-me reformular.
278
00:17:12,621 --> 00:17:15,687
Os dois querem
transar comigo.
279
00:17:16,847 --> 00:17:19,480
Bem, não é sobre
o que vocês querem.
280
00:17:19,490 --> 00:17:21,343
É sobre o que eu quero.
281
00:17:22,538 --> 00:17:25,642
Eu sou jovem, entende?
Estou no meu auge.
282
00:17:25,643 --> 00:17:28,606
Tipo, meu futuro é morrer
ou ficar toda enrugada.
283
00:17:28,607 --> 00:17:30,657
Quero experimentar tudo,
ao menos uma vez,
284
00:17:30,658 --> 00:17:32,896
antes das minhas perinhas
caírem.
285
00:17:33,290 --> 00:17:34,701
Então...
286
00:17:35,424 --> 00:17:38,142
Vamos riscar um da minha lista,
seus bocudos.
287
00:17:40,741 --> 00:17:42,658
Querem fazer um ménage?
288
00:17:46,592 --> 00:17:50,129
Se vamos ficar presos aqui,
você não vai mandar na música.
289
00:17:51,391 --> 00:17:54,436
- Deve se atualizar, Arguello.
- "Se atualizar" não significa
290
00:17:54,437 --> 00:17:57,620
copiar o que algumas pessoas
decidiram que devemos ouvir?
291
00:17:57,621 --> 00:18:01,370
Você odeia o popular
porque todos gostam.
292
00:18:01,380 --> 00:18:04,210
Acho que é assim
que alguém como você resume.
293
00:18:04,220 --> 00:18:06,680
Arte, filmes e músicas
dadas na boca
294
00:18:06,690 --> 00:18:08,789
pela corporativa que decidiu
que você deveria consumir.
295
00:18:08,790 --> 00:18:12,247
Você só está desesperado
para que te achem singular.
296
00:18:12,248 --> 00:18:14,107
Você é sem graça, tudo bem?
297
00:18:14,108 --> 00:18:16,538
Vá em frente e consuma
qualquer merda sem graça
298
00:18:16,539 --> 00:18:17,840
que te mandarem engolir.
299
00:18:17,841 --> 00:18:20,721
- Você é entediante.
- Bon Jovi é sem graça?
300
00:18:20,722 --> 00:18:24,445
- É claro que não.
- Você é um narcisista.
301
00:18:24,446 --> 00:18:26,106
Por ter opinião
sobre músicas?
302
00:18:26,107 --> 00:18:28,430
Não, porque mais ninguém
pode ter uma.
303
00:18:28,440 --> 00:18:29,906
Você só está bravo
por causa de antes,
304
00:18:29,907 --> 00:18:33,455
por eu me preocupar com a guerra
e não com você e sua namorada.
305
00:18:33,456 --> 00:18:36,160
Viu, é isso aí.
306
00:18:36,161 --> 00:18:38,350
Levou-me para Vegas
sob falsos pretextos,
307
00:18:38,351 --> 00:18:40,497
envolveu-me
em uma situação perigosa,
308
00:18:40,498 --> 00:18:42,657
e depois mentiu sobre tudo.
309
00:18:42,658 --> 00:18:46,223
- Isso não é sobre você.
- Quando é sobre mim, Marcus?
310
00:19:01,232 --> 00:19:03,339
Espero não estar falando
na hora errada.
311
00:19:03,340 --> 00:19:06,925
Seus lábios estão se mexendo,
então pode-se presumir.
312
00:19:08,447 --> 00:19:12,800
As pessoas
que se aproximam de você, Maria,
313
00:19:12,900 --> 00:19:15,236
parece que nada de bom
tem acontecido a elas.
314
00:19:15,237 --> 00:19:18,423
- Chico, Saya.
- Não tive nada a ver com isso.
315
00:19:18,424 --> 00:19:22,481
Juany pode ter usado a espada,
mas você é a líder.
316
00:19:22,482 --> 00:19:24,714
Saya terá que retaliar.
317
00:19:24,715 --> 00:19:28,922
Assim que as portas se abrirem,
você é o alvo numero uno.
318
00:19:30,609 --> 00:19:32,887
- Ela não é assim.
- Não?
319
00:19:37,585 --> 00:19:39,385
Porque, a Saya que conheço,
320
00:19:39,946 --> 00:19:44,347
é mestre em retaliar
contra alguém que a tenta matar.
321
00:19:45,253 --> 00:19:46,908
A branquela tem razão.
322
00:19:47,978 --> 00:19:50,478
Precisa fazer algo,
antes que Saya faça.
323
00:19:59,672 --> 00:20:01,720
O que está fazendo?
324
00:20:03,623 --> 00:20:06,240
Vou passar a mensagem
aos outros Soto Vatos.
325
00:20:06,241 --> 00:20:07,542
Estamos em guerra.
326
00:20:07,543 --> 00:20:11,530
MARCUS, FALE COM SAYA.
QUERO UMA TRÉGUA.
327
00:20:11,531 --> 00:20:14,554
Vocês selvagens
saem matando um ao outro.
328
00:20:14,555 --> 00:20:17,520
Economiza um grande esforço
à Mafia do Sul.
329
00:20:30,400 --> 00:20:33,539
- É para Marcus.
- Dê-me isso.
330
00:20:34,754 --> 00:20:36,833
Questão de vida ou morte,
não é?
331
00:20:38,980 --> 00:20:40,380
Deus!
332
00:20:43,515 --> 00:20:47,222
Você diz que não tenho gosto,
mas isso está uma delícia.
333
00:20:47,223 --> 00:20:49,760
Maldito seja!
334
00:20:50,266 --> 00:20:53,520
O que dizia? De quem era?
335
00:20:53,521 --> 00:20:56,950
- Isso só eu sei.
- Vá se foder, Viktor.
336
00:20:57,686 --> 00:20:59,297
E obrigado por me ajudar.
337
00:21:09,660 --> 00:21:10,774
Cara, você é louco?
338
00:21:11,756 --> 00:21:13,932
Se sair no corredor
durante o confinamento,
339
00:21:13,933 --> 00:21:16,955
Lin vai foder com você
para valer.
340
00:21:36,710 --> 00:21:39,970
- Saya, preciso falar com você.
- Marcus?
341
00:21:39,980 --> 00:21:41,196
Escute-me, Maria...
342
00:21:42,496 --> 00:21:44,198
Qual é a urgência?
343
00:21:50,889 --> 00:21:54,647
Por que você está
no centro dos meus problemas?
344
00:21:57,312 --> 00:21:59,144
Mercadoria danificada.
345
00:22:00,733 --> 00:22:02,748
Yukio. Quem foi?
346
00:22:06,850 --> 00:22:08,558
O que aconteceu com Chico?
347
00:22:13,195 --> 00:22:14,959
Eu te ofereci um lar.
348
00:22:15,857 --> 00:22:19,140
Ofereci treinamento,
ofereci propósito.
349
00:22:19,998 --> 00:22:23,207
Você retribui minha generosidade
com caos.
350
00:22:23,881 --> 00:22:26,915
Aposto que continuar me batendo
resolverá tudo.
351
00:22:27,818 --> 00:22:30,345
Não é essa a solução
para tudo?
352
00:22:30,346 --> 00:22:33,610
Não é isso o que você,
basicamente, ensina aqui?
353
00:22:33,610 --> 00:22:36,320
Você não estava
prestando atenção.
354
00:22:56,765 --> 00:23:00,694
Como?
Como conseguiu isso?
355
00:23:21,798 --> 00:23:23,905
- Quem matou Yukio?
- Eu não sei.
356
00:23:23,906 --> 00:23:26,314
- Por que Juan atacou Saya?
- Não sei.
357
00:23:26,315 --> 00:23:27,886
- Está namorando Maria?
- Não.
358
00:23:27,887 --> 00:23:29,740
- Quem assassinou Chico?
- Eu não sei.
359
00:23:29,741 --> 00:23:32,382
Você matou as crianças
no orfanato?
360
00:23:32,990 --> 00:23:34,440
Matei.
361
00:23:36,249 --> 00:23:37,910
Aí está.
362
00:23:38,933 --> 00:23:40,513
Tem uma história.
363
00:23:41,358 --> 00:23:43,740
Vocês comerão em turnos.
364
00:23:43,741 --> 00:23:47,351
Seus grupos terão cinco minutos
para pegar a comida.
365
00:23:47,679 --> 00:23:50,741
Se disserem uma palavra,
cortarei suas línguas.
366
00:23:50,742 --> 00:23:53,916
Até se esbarrar
em outro estudante,
367
00:23:53,917 --> 00:23:55,717
cortarei sua mão.
368
00:23:57,587 --> 00:23:59,828
Acabamos com Juan
e mais ninguém.
369
00:24:15,765 --> 00:24:18,211
O que está fazendo?
370
00:24:19,122 --> 00:24:21,465
As partes mais vulneráveis
do corpo humano
371
00:24:21,466 --> 00:24:23,226
estão ao redor da barriga.
372
00:24:23,227 --> 00:24:24,577
Portanto...
373
00:24:31,139 --> 00:24:32,668
Se eu fosse Saya,
374
00:24:32,669 --> 00:24:35,117
eu tentaria atacar você
no refeitório.
375
00:24:48,978 --> 00:24:51,942
Está se perguntando
o quão bem a conhece?
376
00:24:53,242 --> 00:24:55,317
Ela é a sua melhor amiga,
certo?
377
00:24:56,392 --> 00:24:58,709
O que é uma melhor amiga
na Kings?
378
00:24:59,831 --> 00:25:02,633
O que aconteceu
com aqueles de confiança?
379
00:25:18,419 --> 00:25:19,970
Boa garota.
380
00:25:53,835 --> 00:25:55,387
Mate ela!
381
00:26:10,489 --> 00:26:11,841
Solte essa.
382
00:26:15,816 --> 00:26:19,583
Descobri o veneno
que percorre a Kings.
383
00:26:23,703 --> 00:26:25,373
Eu sei que foi você.
384
00:26:26,730 --> 00:26:27,423
Tudo.
385
00:26:28,100 --> 00:26:30,945
Chico, Yukio.
386
00:26:31,553 --> 00:26:33,107
Você é letal.
387
00:26:33,923 --> 00:26:35,925
Normalmente,
eu a parabenizaria.
388
00:26:36,459 --> 00:26:38,830
Talvez eu ofereceria você
ao Templo Verde.
389
00:26:39,863 --> 00:26:42,864
Mas você não é apenas letal.
390
00:26:45,397 --> 00:26:48,608
Você é um câncer,
espalhando rapidamente.
391
00:26:49,928 --> 00:26:53,290
Saya, Marcus.
392
00:26:54,620 --> 00:26:57,161
Todos os redor de vocês
sucumbem
393
00:26:58,318 --> 00:27:00,403
à infecção.
394
00:27:02,254 --> 00:27:07,000
O único remédio
para um tumor como você
395
00:27:10,632 --> 00:27:12,889
é cortá-lo fora.
396
00:27:38,940 --> 00:27:40,158
Uma tragédia sem sentido.
397
00:27:40,866 --> 00:27:43,701
Sem encerramento.
Sem justiça.
398
00:27:43,702 --> 00:27:46,694
Conhece o sentimento
desse purgatório, Marcus.
399
00:27:52,516 --> 00:27:54,455
Tragédia sem sentido.
400
00:27:54,915 --> 00:27:56,802
Que outro tipo existe?
401
00:27:57,129 --> 00:27:58,782
A necessária.
402
00:27:59,747 --> 00:28:01,590
Jurgen era necessário?
403
00:28:02,630 --> 00:28:04,318
Ele me alertou sobre esse lugar.
404
00:28:05,688 --> 00:28:07,797
E ninguém o viu desde então.
405
00:28:07,798 --> 00:28:11,782
Jurgen saiu para melhores
oportunidades.
406
00:28:11,783 --> 00:28:13,832
Você está procurando
por conspiração
407
00:28:13,833 --> 00:28:16,726
porque a verdade
é muito mais dolorosa.
408
00:28:16,727 --> 00:28:18,206
Veja.
409
00:28:18,207 --> 00:28:21,920
Todo mundo deixa você.
410
00:28:29,538 --> 00:28:33,806
Confesse. Lidaremos juntos
com as consequências.
411
00:28:33,807 --> 00:28:36,434
Confissão traz alívio
para você
412
00:28:36,435 --> 00:28:38,513
assim como
para as suas vítimas.
413
00:28:38,514 --> 00:28:40,174
Confessar o quê?
414
00:28:41,549 --> 00:28:44,280
Se continuar mentindo,
415
00:28:44,290 --> 00:28:45,935
perderá sua casa aqui.
416
00:28:45,936 --> 00:28:49,890
Perderá seus amigos.
Seu querido amor, Maria.
417
00:28:51,700 --> 00:28:53,334
Você me perderá.
418
00:28:55,100 --> 00:28:59,272
A única pessoa nesse mundo
disposta a ajudá-lo.
419
00:28:59,273 --> 00:29:02,189
Eu não sei de nada!
420
00:29:02,634 --> 00:29:05,834
Mais uma mentira,
mais uma mentira,
421
00:29:05,835 --> 00:29:07,490
e você estará lá de volta.
422
00:29:07,968 --> 00:29:09,948
Eu vou te expulsar
dessa escola!
423
00:29:09,949 --> 00:29:13,221
Vou virar as costas para você
para sempre!
424
00:29:13,222 --> 00:29:15,263
Sem amigos.
425
00:29:15,264 --> 00:29:16,815
Sem casa.
426
00:29:24,615 --> 00:29:26,280
Eu não sou o inimigo.
427
00:29:26,290 --> 00:29:28,457
Nem toda autoridade
irá desapontá-lo.
428
00:29:28,458 --> 00:29:30,680
Nem todos os pais
vão embora.
429
00:29:30,690 --> 00:29:32,210
Mas, que fique bem claro,
430
00:29:33,184 --> 00:29:35,528
essa é a sua última chance.
431
00:29:37,188 --> 00:29:40,379
Suas próximas palavras
definirão seu futuro.
432
00:29:57,354 --> 00:29:59,655
Estávamos...
Estávamos em Vegas.
433
00:30:02,963 --> 00:30:04,818
Chico nos seguiu.
434
00:30:05,431 --> 00:30:08,707
Ele me flagrou com Maria,
então ela...
435
00:30:12,224 --> 00:30:14,150
Diablo teria matado ela.
436
00:30:27,281 --> 00:30:28,581
Você mentiu.
437
00:30:29,846 --> 00:30:32,731
Culpou Yukio
pela morte de Chico.
438
00:30:33,534 --> 00:30:36,685
Yukio deixou os Kamigas
entrarem
439
00:30:36,686 --> 00:30:38,892
e isso matou Jaden.
440
00:30:39,911 --> 00:30:42,452
Maria pensou...
441
00:30:43,768 --> 00:30:45,168
Ela...
442
00:30:55,742 --> 00:30:58,697
Se eu colocar
minha perna lá,
443
00:30:58,698 --> 00:31:01,756
e enfiar um dedo ali...
444
00:31:01,757 --> 00:31:03,470
Estão de brincadeira.
445
00:31:03,471 --> 00:31:06,625
Meninos, por favor.
Fiz tudo o que posso fazer só.
446
00:31:06,626 --> 00:31:08,210
As galinhas estão prontas?
447
00:31:11,279 --> 00:31:12,579
Não posso.
448
00:31:16,201 --> 00:31:18,352
Não quero
que nossa primeira vez
449
00:31:18,353 --> 00:31:21,963
seja arruinada com Lex
gemendo para mim do outro lado.
450
00:31:21,964 --> 00:31:24,865
Olha, esse é o único jeito,
que seja!
451
00:31:26,300 --> 00:31:29,452
Para você saber,
eu não amo dizer isto.
452
00:31:30,692 --> 00:31:33,907
Eu gosto de você também,
um pouco.
453
00:31:36,845 --> 00:31:38,939
Eu sei que você
gosta de mim.
454
00:31:38,940 --> 00:31:42,902
Acha que eu transaria com alguém
que é um idiota comigo?
455
00:31:43,650 --> 00:31:46,470
Eu gosto de sexo,
mas não sou masoquista.
456
00:31:46,480 --> 00:31:49,173
Que tal aproveitarmos
o tempo,
457
00:31:49,174 --> 00:31:52,299
então, o que acontecer,
o futuro irá tomar de conta?
458
00:31:53,496 --> 00:31:56,319
Vamos lá, se fizermos assim,
você só irá ver meu pé.
459
00:32:00,578 --> 00:32:02,954
Yukio era viciado em drogas.
460
00:32:04,938 --> 00:32:08,528
Ele devia Chico uma quantia alta
para conseguir pagar.
461
00:32:10,206 --> 00:32:12,744
Chico foi cobrar, e...
462
00:32:13,663 --> 00:32:15,430
Yukio matou ele.
463
00:32:16,815 --> 00:32:18,423
Você deve ter ouvido
464
00:32:18,424 --> 00:32:21,270
que Yukio foi achado
com a garganta cortada.
465
00:32:21,271 --> 00:32:23,415
Ele merecia pior.
466
00:32:24,706 --> 00:32:26,418
Ele e os cúmplices dele.
467
00:32:26,419 --> 00:32:29,141
Não há provas
de uma conspiração.
468
00:32:31,810 --> 00:32:32,748
Conveniente.
469
00:32:34,285 --> 00:32:36,695
Se Chico não vendesse drogas
dentro da escola,
470
00:32:36,696 --> 00:32:40,555
- eu teria evitado isso.
- Meu filho está morto,
471
00:32:41,838 --> 00:32:45,784
e você quer me dar lição
sobre as normas da sua escola?
472
00:32:58,869 --> 00:33:01,294
Você não entende minha dor.
473
00:33:03,595 --> 00:33:05,700
Mas entenderá.
474
00:33:07,117 --> 00:33:08,957
Suas ameaças...
475
00:33:11,467 --> 00:33:15,790
são desnecessárias.
Não o trazem nada.
476
00:33:15,800 --> 00:33:17,538
Eu não tenho nada a perder.
477
00:33:18,518 --> 00:33:23,200
Eu também perdi um filho.
Conheço sua dor.
478
00:33:23,759 --> 00:33:26,475
Um sedento desejo
de vingança.
479
00:33:28,161 --> 00:33:32,360
O assassino de Chico está morto.
Você poderia matar mais doze,
480
00:33:32,361 --> 00:33:35,890
mas massacre algum
irá saciar seu luto.
481
00:33:36,281 --> 00:33:40,511
Justiça foi feita.
Encontre a paz nisto.
482
00:34:36,430 --> 00:34:38,198
Você tem algum velho amigo?
483
00:34:41,640 --> 00:34:44,223
Pessoas que conhecem você
muito bem?
484
00:34:46,655 --> 00:34:48,315
Eles são raros.
485
00:34:50,131 --> 00:34:51,491
Valiosos.
486
00:34:53,972 --> 00:34:56,522
Yukio era meu amigo
mais antigo.
487
00:34:59,364 --> 00:35:02,395
Sabemos que ele não tinha
nada a ver com Chico.
488
00:35:03,193 --> 00:35:06,455
Mas acho que sei quem tinha.
489
00:35:08,399 --> 00:35:09,741
Vá embora!
490
00:35:11,234 --> 00:35:14,270
Não dou ouvidos a você.
Não mais.
491
00:35:35,630 --> 00:35:37,530
Você escolheu o lado errado.
492
00:35:50,997 --> 00:35:52,423
É verdade?
493
00:35:57,484 --> 00:35:58,784
É.
494
00:36:03,448 --> 00:36:05,834
Yukio traiu você.
495
00:36:05,835 --> 00:36:07,900
Por que você não veio
falar comigo?
496
00:36:12,846 --> 00:36:14,456
Não confia em mim.
497
00:36:17,384 --> 00:36:19,458
Eu só queria ajudar você.
498
00:36:26,158 --> 00:36:27,643
Sem essa.
499
00:36:39,177 --> 00:36:42,116
Beleza, estou dentro.
500
00:36:45,384 --> 00:36:47,794
Sei lá.
501
00:36:47,795 --> 00:36:49,950
Quero dizer,
502
00:36:49,468 --> 00:36:51,822
não é exatamente
a versão com que sonhei.
503
00:36:51,823 --> 00:36:54,319
Vai perder essa
por medo gay?
504
00:36:54,320 --> 00:36:56,448
Não, nenhum problema com gay,
amor.
505
00:36:57,161 --> 00:37:00,637
É só pela visão de ver
o saco do Billy balançando.
506
00:37:00,638 --> 00:37:02,699
Certo, Lex está fora.
Vai ser só eu e você
507
00:37:02,700 --> 00:37:06,600
- e meu saco balançador.
- É vocês dois,
508
00:37:06,515 --> 00:37:08,108
ou nenhum dos dois.
509
00:37:15,571 --> 00:37:19,374
Prometo evitar
contato visual.
510
00:37:19,375 --> 00:37:22,581
Você fixa no seu orifício,
que eu fixarei no meu, certo?
511
00:37:22,582 --> 00:37:26,450
Mentalize pensamentos viris
dos lenhadores e em café preto.
512
00:37:30,863 --> 00:37:32,343
Quando estiverem velhos...
513
00:37:33,167 --> 00:37:34,960
Lá pelos 40,
514
00:37:34,961 --> 00:37:38,199
vão se odiar
por não vivenciarem isso.
515
00:37:38,200 --> 00:37:39,942
Falo sério.
516
00:37:43,435 --> 00:37:45,558
Eu não pediria
a qualquer um.
517
00:37:56,486 --> 00:37:58,842
Quero que seja
com alguém em quem confio.
518
00:38:28,715 --> 00:38:30,237
O confinamento acabou.
519
00:38:30,238 --> 00:38:32,234
Graças a Deus.
Estava morrendo de fome.
520
00:38:37,876 --> 00:38:40,405
Sentimentos demais
no ambiente.
521
00:38:40,406 --> 00:38:43,773
É por termos esses sentimentos
que está nos deixando assim,
522
00:38:43,774 --> 00:38:46,122
ou esses sentimentos
te dão nojo?
523
00:38:47,773 --> 00:38:49,259
Sim.
524
00:38:53,956 --> 00:38:57,264
Maria, não tem controle
sobre os Vatos,
525
00:38:57,265 --> 00:38:59,571
e El Diablo
não confia nela.
526
00:38:59,572 --> 00:39:00,962
Marcus,
527
00:39:00,963 --> 00:39:04,554
ele é a peça central,
o centro dos problemas.
528
00:39:04,555 --> 00:39:07,255
E por que contam para mim
e não ao Mestre Lin?
529
00:39:07,256 --> 00:39:10,499
Meu pai sempre disse:
"Aposte no cavalo vencedor,
530
00:39:10,500 --> 00:39:13,910
mesmo que tenha que mudar
no meio da corrida."
531
00:39:13,920 --> 00:39:15,396
Você é a chefe do chefe.
532
00:39:15,397 --> 00:39:19,602
Se tiver que lamber a bota,
vou lamber a do mais abastado.
533
00:39:24,533 --> 00:39:26,932
Vamos ver se é verdade.
534
00:39:45,400 --> 00:39:47,680
- Você está...
- Estou ótima.
535
00:39:48,447 --> 00:39:51,925
Tentei sair de fininho
e te encontrar.
536
00:39:52,368 --> 00:39:56,375
- Mas fui apanhado.
- Tão cavalheiro.
537
00:40:10,890 --> 00:40:12,190
Ela...
538
00:40:12,913 --> 00:40:14,959
Ela fez isso para nos ajudar.
539
00:40:16,941 --> 00:40:21,700
Ela fez para ajudar ela mesma,
mas isso não é ruim.
540
00:40:21,710 --> 00:40:24,428
É importante não esquecer
que é assim que as pessoas agem.
541
00:40:26,826 --> 00:40:28,987
Menos uma surpresa futura.
542
00:40:29,998 --> 00:40:31,963
Droga, coisas bizarras
543
00:40:31,964 --> 00:40:33,936
sempre acontecem
durante o confinamento.
544
00:40:33,937 --> 00:40:37,356
Ou, no meu caso,
ficam bem perto de acontecer.
545
00:40:40,360 --> 00:40:41,375
O que...
546
00:40:42,539 --> 00:40:45,900
Por que está tão arrumado?
547
00:40:45,100 --> 00:40:47,971
Vou surpreender minha garota,
após o turno dela.
548
00:40:50,744 --> 00:40:52,644
Seguindo seu conselho.
549
00:40:53,148 --> 00:40:55,341
Tratando de ser
mais sincero.
550
00:41:11,256 --> 00:41:14,790
Tenho de falar algo com todos.
É importante.
551
00:41:17,240 --> 00:41:18,885
Guardar segredos
nos meteu nisso.
552
00:41:18,886 --> 00:41:20,826
Guardar ressentimentos,
553
00:41:20,827 --> 00:41:22,484
não termos sido honestos,
554
00:41:23,155 --> 00:41:25,900
não confiarmos
uns nos outros.
555
00:41:25,610 --> 00:41:29,864
Toda essa falsidade,
conversa fiada e teatrinho.
556
00:41:35,673 --> 00:41:37,951
São a única família
que tive desde que...
557
00:41:37,952 --> 00:41:39,482
Meus pais morreram.
558
00:41:43,509 --> 00:41:45,189
E não posso perdê-los.
559
00:41:47,560 --> 00:41:48,668
Qual é, cara.
560
00:41:49,163 --> 00:41:51,690
Nesse espírito
de sinceridade total,
561
00:41:51,700 --> 00:41:53,694
que eu quero dizer-lhes
toda verdade a meu respeito.
562
00:41:59,910 --> 00:42:01,927
Não matei aquelas crianças
do reformatório,
563
00:42:01,928 --> 00:42:05,820
mas quando fugi,
deixei à solta o responsável.
564
00:42:06,784 --> 00:42:08,571
Tive um colega de quarto,
565
00:42:09,830 --> 00:42:11,116
um psicopata,
chamado Chester.
566
00:42:13,260 --> 00:42:16,102
Ele nos seguiu até Vegas
e encontrou o corpo do Chico.
567
00:42:16,421 --> 00:42:18,591
- O quê?
- Isso não é o pior.
568
00:42:21,684 --> 00:42:24,510
Ele tem um prazo.
569
00:42:26,427 --> 00:42:28,830
E estamos ficando sem tempo.
570
00:42:28,840 --> 00:42:30,431
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
571
00:42:30,432 --> 00:42:32,675
@inSanos
fb.com/inSanos
39679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof