Original subtitles

- Anteriormente... - Meu antigo colega de quarto

- tem o corpo do Chico. - Se não me encontrar em 3 dias,

esse louco vai me mandar para casa com um bilhete.

Tem que ter um jeito melhor.

- Não tem. - Jimmy Jon,

mostre ao amarradinho um pouco do que um caipira é capaz?

Puta merda!

Trouxe gente de fora. Trapaceou.

- É como costuma fazer? - Não faço isso com ninguém.

Droga.

Age como se não tivesse controle algum.

Olá, irmão. O Grêmio vai encontrá-la.

Descubra como lidar com Maria.

Mas não é por isso que está com raiva de mim, é?

Kuroki queria Chico fora dos negócios.

Yukio tem que morrer.

Legenda IsaacA Sk@llTow

Legenda anchorboy Wendy

Legenda Darrow LeBraz

Legenda rhuannalves skøad

Revisão AlexandreMT

- Marcus sabe que você pegou? - Não, senhora.

- Como conseguiu? - Mexi nas coisas dele

enquanto ele não estava.

Coloque onde achou.

Siga todos os passos que ele der.

Equipe inSanos - S01E08 The Clampdown

Então faz sentido que todo filme de futuro pós-apocalíptico

seja cheio de roqueiros punks.

Eles sobreviveram porque sabiam o que ia acontecer.

É um pouco irônico.

Só os que viram como o mundo era uma merda

- são os que sobreviveram. - É assim que se vê no futuro?

- Sim. - Que triste.

Tenho um hotel. Pague-me US$2 mil, busta.

Maldito Monopoly.

É a prova que o capitalismo não funciona, certo?

Porque, o primeiro a tomar posse,

acaba fodendo com todos os outros no jogo.

Eu estou adorando!

Um fã absoluto do status quo,

porque, com certeza, é incrível para os caras no topo.

Viu isso, Petra? Aterrissei.

Foi melhor que a aterrissagem do Lex.

Melhor do que seus peitos caídos quando ficar velha.

Estão de boa agora, mas veja essas perinhas pontudas.

Sem elasticidade.

A gravidade é sua inimiga, minha palhaça melancólica.

Não vem me encher, leite azedo.

Estamos do mesmo lado. Rap, punk...

Crianças pobres fazendo música sobre as circunstâncias.

Acha que é sobre ricos e pobres?

Não está America por tempo suficiente.

É verdade. Imagino se as coisas vão melhorar.

Pensar no futuro é um luxo para crianças ricas.

Eu só vivo cada dia.

Esperávamos isso de você, Morrissey.

Vamos, Billy. Você deve ter algum objetivo.

Alguma coisa que quer conquistar.

Só se chega ao topo da cadeia sendo um sociopata.

- Por quê? - A cadeia é feita de humanos.

Tem um minuto?

O que foi?

Mataram alguém da minha gangue, ontem.

Só pode ter sido Fuckface.

É impossível. Como ele...

Como ele sabe tudo de nós?

É a única coisa que faz algum sentido.

Desculpe, não quis interromper

o climinha entre você e meu namorado.

Só estava dando algumas dicas de arco e flecha.

Como "pato".

Tenho que falar com você.

O que está acontecendo?

Yukio foi assassinado ontem à noite.

O que diabos está havendo por aqui?

- Você está bem? - Estou bem.

- Mas quando descobrir quem... - Bem?

Nem sempre precisa manter a guarda, Saya.

Você falando isso?

Quando foi a última vez que disse algo honesto a alguém?

Eu matei Yukio.

O quê?

El Diablo acha que o filho dele foi vingado.

Fique feliz! Cuidei do nosso problema.

Você matou alguém!

Maria, use a cabeça!

Se Diablo acha que um Kuroki assassinou o filho dele,

acha que ele ficará satisfeito com você matando um capanga?

Ele vai querer alguém do topo. Vai querer Saya.

Contei à respeito desta situação do Yukio?

Aquela moça do Grêmio está realmente incomodada.

Temos um novo cachorro?

Olá. Mamãe? Mamãe?

Ouvi que Yukio foi picado feito um sushi.

Achei que foi seu povo.

Não, seja quem for, vai haver problemas.

Todo mundo está dizendo que foram os Vatos.

Besteira, sem chance.

Maria enganou você. Abra seus olhos.

A morte de Yukio nos torna vulneráveis.

- Saya, oi. - Estou atrasada para a aula.

Tenho que falar com você.

Sozinha.

Quer saber, Maria? Estou meio cheia de você.

Você ficará irritada, mas tem que me ouvir.

Você tentou me distrair.

Saya, sabe que eu nunca...

Nunca o quê?

Atirou uma flecha em nós, Maria, sua vadia.

E o que estava fazendo naquela noite?

Espere, parem!

- A luta acabou. - Droga!

- De volta aos seus quartos. - Minha bolsa!

- Vão! Vão! - Pare de empurrar!

Vão agora!

- Para seus quartos! - Este não é o meu quarto!

- Mexa-se! - Sai fora, porra!

Saya!

- Preciso te dizer uma coisa. - Mexam-se!

Não é o que você pensa!

Para o seu quarto.

Não, não, não, não!

Vão! Vão!

Outro estudante está morto.

E descobrirei quem foi o responsável.

Ficarão confinados até que eu descubra.

Que diabos foi isso?

Isso não é aconchegante?

Ordens do Diablo.

Ele quer Saya morta.

Ela deu a ordem para matar Chico.

Mesmo que Saya tenha feito isso, o que duvido muito...

Sério, Juan? Tentando matá-la na escola?

Prefiro lidar com Lin do que com Diablo.

Não falo mexicano,

mas "Saya" soa igual nos dois idiomas.

Preciso falar com Lin!

Diablo sabia que é amiga daquela vadia.

Veio até mim...

Porque ele sabia muito bem

que você não tinha culhões para lidar com ela.

Questiona a minha lealdade ao El Alma Del Diablo?

Eu sou filha dele!

Chico era meu melhor amigo.

Ele contou tudo sobre vocês dois.

Quanta dificuldade você causou a ele.

Ele confiou em mim, porque era minha família.

Foi a sua também, certo?

Por que não quer me ajudar a vingar a morte dele?

- Está preso do lado de fora. - Seus truques de rua

não vão funcionar na detenção, garoto mendigo.

Eu disse à Gabrielle que estava a caminho.

Agora ela vai pensar que levou um bolo.

Para que as flores? A garota morreu?

Já corrigiu o comportamento dela?

O quê? Não, se afaste, Vlad.

Porra.

A cama do Shabnam é ondulada igual a ele.

É um provérbio antigo.

"Abusar o horkum de alguém irrita Baba Yaga."

Preciso falar com Saya antes de ela e Maria se matarem.

Qual é!

Estupidez é contagiosa como um vírus.

Idiotice gigante e sem controle.

Tenho certeza que a sociedade irá se corrigir.

Talvez se legalizarmos uma cola.

O sistema está preparado para impedi-lo.

Músicas ruins,

cinema sem alma nos emburrecendo.

Um maldito ator tem os códigos nucleares!

Imbecis assumiram o controle.

É fácil chamar todo mundo de estúpido.

O mundo está cheio de maravilhas.

Poucas das pessoas úteis fazem coisas legais, claro.

Mas e a parte ruim?

Nós temos muito em comum.

- Por que brigamos? - Você tem uma queda por mim.

Está me confundindo com o saco de tristeza aqui.

É legal estar trancado juntos.

Ela não está interessada!

Ainda mais ao lado de um cara realmente encantador.

O que você diz? Curtiu?

- Passo. - Qual é, amor.

Sou atraente, bonito e insultante.

- Sou o sonho de toda garota. - Você é o lixo

que moças saem para se sentir bem.

Exato, o seu tipo.

Não me ajudou contra Juan.

Como os Kurokis deveriam te proteger

se você sempre está com os Ratos?

E Maria, você duas parecem ser amarradas.

Na verdade, acho que elas estão um pouco distantes.

Deve ter havido alguma briga.

Yukio foi assassinado e você não faz nada.

Você ficou complacente.

Nosso clã inteiro parece fraco.

É minha família, é problema meu.

Se não conseguir ser destaque, vamos sofrer.

Talvez eu possa oferecer minha habilidade de negociação.

Meus pais ajudaram o Xá do Irã antes da queda.

Obrigada, mas não formo mais alianças externas.

Vou cuidar disso.

Juan é um homem morto.

É uma punição longa e lenta.

Pele arrancada,

costelas nuas.

Coração exposto.

Quanto tempo o corpo humano suporta ser retalhado?

Não se trata do corpo...

- E sim sobre a mente. - E sim sobre a mente.

O pai gostava dessa lição.

E a sua mente, irmão?

Esse é o meu fardo.

Seus fardos não pertencem somente a você.

Ver Nahia me fez perceber

que eu estava errada em ficar com raiva de você.

Eu sei o peso dessa escolha.

Mas se você não descobrir

o que aconteceu com Yukio e Chico,

o Grêmio irá nos punir.

Vou ter que levar sua filha.

Para protegê-la.

Com sorte,

não chegará a esse ponto.

- Não tinha parado? - Ainda estou em recuperação.

Só dei uma escorregada consciente.

Seus pais devem estar muito orgulhosos.

Qualquer orgulho em mim que meu pai tenha tido

já desapareceu.

Então o estivador não aprovou o currículo do Lin?

Ele não sabe onde estou.

E ele não é apenas um estivador.

Ele é um maldito herói.

Mamãe me abandonou quando eu era garoto.

Deixou meu pai com três garotos lunáticos.

Ele era o único homem honesto nas docas de Tilbury.

Você é um bom garoto, Lexie. Tem um bom coração.

Por favor, não seja um idiota como seus irmãos.

Eu agia como um santo perto dele,

mas como um animal com meus irmãos.

Eles estavam podres, ele estava certo.

Mas eles eram os únicos por perto.

Ele me criaram.

Tudo o que eu queria era impressioná-los.

Usei o cartão de acesso do papai para entrar nos contêineres.

Vendemos a mercadoria roubada nas ruas.

Nós éramos imortais.

Até que uma noite...

deu merda.

Pensei que o pior seria lidar com a culpa.

Mas o velho Bill achou o cartão do meu pai no local.

Eu deixei cair.

Achou que iria se safar dessa?

Meu pai mentiu.

Provavelmente, pela primeira vez na vida.

Ele disse aos policiais que era o ladrão e o atirador.

Agora ele está cumprindo minha pena.

Ele arruinou a vida

por mim.

Vim a São Francisco para ficar distante.

Estava morando nas ruas quando Saya me encontrou

e me trouxe para Kings.

E o seu pai?

Não nos falamos muito.

Droga!

Estou chorando como uma senhorinha.

Triste história, sim.

Deve estar sentindo o instinto maternal.

Posso mamar uma teta?

- Não são perinhas pontudas? - Termo carinhoso, gosto assim.

É estranho ela não cair nessa misoginia nojenta.

Você pode mesmo falar sobre o que ela não gosta.

Parem, parem!

São apaixonados por mim, certo?

- Sim. - Eu não diria que é amor.

Deixe-me reformular.

Os dois querem transar comigo.

Bem, não é sobre o que vocês querem.

É sobre o que eu quero.

Eu sou jovem, entende? Estou no meu auge.

Tipo, meu futuro é morrer ou ficar toda enrugada.

Quero experimentar tudo, ao menos uma vez,

antes das minhas perinhas caírem.

Então...

Vamos riscar um da minha lista, seus bocudos.

Querem fazer um ménage?

Se vamos ficar presos aqui, você não vai mandar na música.

- Deve se atualizar, Arguello. - "Se atualizar" não significa

copiar o que algumas pessoas decidiram que devemos ouvir?

Você odeia o popular porque todos gostam.

Acho que é assim que alguém como você resume.

Arte, filmes e músicas dadas na boca

pela corporativa que decidiu que você deveria consumir.

Você só está desesperado para que te achem singular.

Você é sem graça, tudo bem?

Vá em frente e consuma qualquer merda sem graça

que te mandarem engolir.

- Você é entediante. - Bon Jovi é sem graça?

- É claro que não. - Você é um narcisista.

Por ter opinião sobre músicas?

Não, porque mais ninguém pode ter uma.

Você só está bravo por causa de antes,

por eu me preocupar com a guerra e não com você e sua namorada.

Viu, é isso aí.

Levou-me para Vegas sob falsos pretextos,

envolveu-me em uma situação perigosa,

e depois mentiu sobre tudo.

- Isso não é sobre você. - Quando é sobre mim, Marcus?

Espero não estar falando na hora errada.

Seus lábios estão se mexendo, então pode-se presumir.

As pessoas que se aproximam de você, Maria,

parece que nada de bom tem acontecido a elas.

- Chico, Saya. - Não tive nada a ver com isso.

Juany pode ter usado a espada, mas você é a líder.

Saya terá que retaliar.

Assim que as portas se abrirem, você é o alvo numero uno.

- Ela não é assim. - Não?

Porque, a Saya que conheço,

é mestre em retaliar contra alguém que a tenta matar.

A branquela tem razão.

Precisa fazer algo, antes que Saya faça.

O que está fazendo?

Vou passar a mensagem aos outros Soto Vatos.

Estamos em guerra.

MARCUS, FALE COM SAYA. QUERO UMA TRÉGUA.

Vocês selvagens saem matando um ao outro.

Economiza um grande esforço à Mafia do Sul.

- É para Marcus. - Dê-me isso.

Questão de vida ou morte, não é?

Deus!

Você diz que não tenho gosto, mas isso está uma delícia.

Maldito seja!

O que dizia? De quem era?

- Isso só eu sei. - Vá se foder, Viktor.

E obrigado por me ajudar.

Cara, você é louco?

Se sair no corredor durante o confinamento,

Lin vai foder com você para valer.

- Saya, preciso falar com você. - Marcus?

Escute-me, Maria...

Qual é a urgência?

Por que você está no centro dos meus problemas?

Mercadoria danificada.

Yukio. Quem foi?

O que aconteceu com Chico?

Eu te ofereci um lar.

Ofereci treinamento, ofereci propósito.

Você retribui minha generosidade com caos.

Aposto que continuar me batendo resolverá tudo.

Não é essa a solução para tudo?

Não é isso o que você, basicamente, ensina aqui?

Você não estava prestando atenção.

Como? Como conseguiu isso?

- Quem matou Yukio? - Eu não sei.

- Por que Juan atacou Saya? - Não sei.

- Está namorando Maria? - Não.

- Quem assassinou Chico? - Eu não sei.

Você matou as crianças no orfanato?

Matei.

Aí está.

Tem uma história.

Vocês comerão em turnos.

Seus grupos terão cinco minutos para pegar a comida.

Se disserem uma palavra, cortarei suas línguas.

Até se esbarrar em outro estudante,

cortarei sua mão.

Acabamos com Juan e mais ninguém.

O que está fazendo?

As partes mais vulneráveis do corpo humano

estão ao redor da barriga.

Portanto...

Se eu fosse Saya,

eu tentaria atacar você no refeitório.

Está se perguntando o quão bem a conhece?

Ela é a sua melhor amiga, certo?

O que é uma melhor amiga na Kings?

O que aconteceu com aqueles de confiança?

Boa garota.

Mate ela!

Solte essa.

Descobri o veneno que percorre a Kings.

Eu sei que foi você.

Tudo.

Chico, Yukio.

Você é letal.

Normalmente, eu a parabenizaria.

Talvez eu ofereceria você ao Templo Verde.

Mas você não é apenas letal.

Você é um câncer, espalhando rapidamente.

Saya, Marcus.

Todos os redor de vocês sucumbem

à infecção.

O único remédio para um tumor como você

é cortá-lo fora.

Uma tragédia sem sentido.

Sem encerramento. Sem justiça.

Conhece o sentimento desse purgatório, Marcus.

Tragédia sem sentido.

Que outro tipo existe?

A necessária.

Jurgen era necessário?

Ele me alertou sobre esse lugar.

E ninguém o viu desde então.

Jurgen saiu para melhores oportunidades.

Você está procurando por conspiração

porque a verdade é muito mais dolorosa.

Veja.

Todo mundo deixa você.

Confesse. Lidaremos juntos com as consequências.

Confissão traz alívio para você

assim como para as suas vítimas.

Confessar o quê?

Se continuar mentindo,

perderá sua casa aqui.

Perderá seus amigos. Seu querido amor, Maria.

Você me perderá.

A única pessoa nesse mundo disposta a ajudá-lo.

Eu não sei de nada!

Mais uma mentira, mais uma mentira,

e você estará lá de volta.

Eu vou te expulsar dessa escola!

Vou virar as costas para você para sempre!

Sem amigos.

Sem casa.

Eu não sou o inimigo.

Nem toda autoridade irá desapontá-lo.

Nem todos os pais vão embora.

Mas, que fique bem claro,

essa é a sua última chance.

Suas próximas palavras definirão seu futuro.

Estávamos... Estávamos em Vegas.

Chico nos seguiu.

Ele me flagrou com Maria, então ela...

Diablo teria matado ela.

Você mentiu.

Culpou Yukio pela morte de Chico.

Yukio deixou os Kamigas entrarem

e isso matou Jaden.

Maria pensou...

Ela...

Se eu colocar minha perna lá,

e enfiar um dedo ali...

Estão de brincadeira.

Meninos, por favor. Fiz tudo o que posso fazer só.

As galinhas estão prontas?

Não posso.

Não quero que nossa primeira vez

seja arruinada com Lex gemendo para mim do outro lado.

Olha, esse é o único jeito, que seja!

Para você saber, eu não amo dizer isto.

Eu gosto de você também, um pouco.

Eu sei que você gosta de mim.

Acha que eu transaria com alguém que é um idiota comigo?

Eu gosto de sexo, mas não sou masoquista.

Que tal aproveitarmos o tempo,

então, o que acontecer, o futuro irá tomar de conta?

Vamos lá, se fizermos assim, você só irá ver meu pé.

Yukio era viciado em drogas.

Ele devia Chico uma quantia alta para conseguir pagar.

Chico foi cobrar, e...

Yukio matou ele.

Você deve ter ouvido

que Yukio foi achado com a garganta cortada.

Ele merecia pior.

Ele e os cúmplices dele.

Não há provas de uma conspiração.

Conveniente.

Se Chico não vendesse drogas dentro da escola,

- eu teria evitado isso. - Meu filho está morto,

e você quer me dar lição sobre as normas da sua escola?

Você não entende minha dor.

Mas entenderá.

Suas ameaças...

são desnecessárias. Não o trazem nada.

Eu não tenho nada a perder.

Eu também perdi um filho. Conheço sua dor.

Um sedento desejo de vingança.

O assassino de Chico está morto. Você poderia matar mais doze,

mas massacre algum irá saciar seu luto.

Justiça foi feita. Encontre a paz nisto.

Você tem algum velho amigo?

Pessoas que conhecem você muito bem?

Eles são raros.

Valiosos.

Yukio era meu amigo mais antigo.

Sabemos que ele não tinha nada a ver com Chico.

Mas acho que sei quem tinha.

Vá embora!

Não dou ouvidos a você. Não mais.

Você escolheu o lado errado.

É verdade?

É.

Yukio traiu você.

Por que você não veio falar comigo?

Não confia em mim.

Eu só queria ajudar você.

Sem essa.

Beleza, estou dentro.

Sei lá.

Quero dizer,

não é exatamente a versão com que sonhei.

Vai perder essa por medo gay?

Não, nenhum problema com gay, amor.

É só pela visão de ver o saco do Billy balançando.

Certo, Lex está fora. Vai ser só eu e você

- e meu saco balançador. - É vocês dois,

ou nenhum dos dois.

Prometo evitar contato visual.

Você fixa no seu orifício, que eu fixarei no meu, certo?

Mentalize pensamentos viris dos lenhadores e em café preto.

Quando estiverem velhos...

Lá pelos 40,

vão se odiar por não vivenciarem isso.

Falo sério.

Eu não pediria a qualquer um.

Quero que seja com alguém em quem confio.

O confinamento acabou.

Graças a Deus. Estava morrendo de fome.

Sentimentos demais no ambiente.

É por termos esses sentimentos que está nos deixando assim,

ou esses sentimentos te dão nojo?

Sim.

Maria, não tem controle sobre os Vatos,

e El Diablo não confia nela.

Marcus,

ele é a peça central, o centro dos problemas.

E por que contam para mim e não ao Mestre Lin?

Meu pai sempre disse: "Aposte no cavalo vencedor,

mesmo que tenha que mudar no meio da corrida."

Você é a chefe do chefe.

Se tiver que lamber a bota, vou lamber a do mais abastado.

Vamos ver se é verdade.

- Você está... - Estou ótima.

Tentei sair de fininho e te encontrar.

- Mas fui apanhado. - Tão cavalheiro.

Ela...

Ela fez isso para nos ajudar.

Ela fez para ajudar ela mesma, mas isso não é ruim.

É importante não esquecer que é assim que as pessoas agem.

Menos uma surpresa futura.

Droga, coisas bizarras

sempre acontecem durante o confinamento.

Ou, no meu caso, ficam bem perto de acontecer.

O que...

Por que está tão arrumado?

Vou surpreender minha garota, após o turno dela.

Seguindo seu conselho.

Tratando de ser mais sincero.

Tenho de falar algo com todos. É importante.

Guardar segredos nos meteu nisso.

Guardar ressentimentos,

não termos sido honestos,

não confiarmos uns nos outros.

Toda essa falsidade, conversa fiada e teatrinho.

São a única família que tive desde que...

Meus pais morreram.

E não posso perdê-los.

Qual é, cara.

Nesse espírito de sinceridade total,

que eu quero dizer-lhes toda verdade a meu respeito.

Não matei aquelas crianças do reformatório,

mas quando fugi, deixei à solta o responsável.

Tive um colega de quarto,

um psicopata, chamado Chester.

Ele nos seguiu até Vegas e encontrou o corpo do Chico.

- O quê? - Isso não é o pior.

Ele tem um prazo.

E estamos ficando sem tempo.

Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.

@inSanos fb.com/inSanos