Original subtitles

"1ND0F1L3M"DoeaSatoe"

Kita akan segera sampai, Shiriri.

Ya, Ayah.

Dengar. Ini adalah planet berbahaya yang dikontrol oleh para manusia barbar.

Jika keberadaan kita diketahui,

para manusia itu akan menangkap kita...

Wow! Ada alien.

Tangkap! Bunuh! Bunuh!

Nasehat Ayah nomor 49,

jangan sampai tertangkap oleh manusia!

Nomor 49... Oleh manusia...

Lalu, Ayah, apa yang harus kulakukan di sana?

Kau tak usah khawatir.

Demi bangsa kita, telah tiba saatnya bagi kekuatanmu untuk bersinar.

Aku akan menunggumu, Shiriri.

Baik, Ayah.

Dengan kekuatan kita, kita akan membuat bumi ini damai dan mudah untuk ditinggali.

Di semesta yang luas ini, pasti ada makhluk intelek.

Kami manusia adalah bukti nyatanya.

Ayah, apa itu makhluk intelek?

Itu artinya makhluk hidup yang pintar.

Ayah berlebihan, aku tidak sepintar itu.

Bokongmu kelihatan.

Shin-chan, pakai piyama kamu dengan benar lalu bersiaplah tidur.

Kalau tidak, nanti kau telat bangun.

Setidaknya biarkan aku tidur pada hari Minggu.

Itu seharusnya dialogku.

Benar. Anak seusiamu harusnya mengatakan hal-hal seperti,

"Papa, ajak aku berkemah hari Minggu ini".

Papa, bawa aku ke bar yang ada gadis-gadis cantiknya.

Hei! Aku tidak pergi ke tempat begitu, ya!

Hei, lihat! Bintang-bintang itu sangat indah.

Bisa lihat bintang sebanyak ini di tengah kota itu rasanya...

Bintang jatuh!

Buat permintaan sebelum bintang jatuhnya hilang!

Tolong lunasi separuh hutangku!

Kuharap aku jadi muda lagi dengan kulit yang halus dan lentur!

Kuharap aku menikah dengan Kak Nanako dan dia bilang,

"Selamat datang, sayang.

Apa kau mau makan malam? Mau mandi? Atau mau aku..."

Aneh sekali! Bintang jatuh itu harusnya sudah hilang sekarang.

Bintang jatuhnya masih ada.

Kau benar! Kalau memang begitu,

tolong lunasi hutangku yang separuhnya lagi.

Bukankah bintang jatuh itu agak aneh?

Kalau kau bilang begitu...

Bintang jatuhnya menuju ke sini.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Keluarga Nohara memang penuh semangat seperti biasanya, ya.

Apa itu?

Aku akan memeriksanya.

Kalian semua tunggu di sini!

- Hei, apa kau akan baik-baik saja? - Ya...

Apa ini...

Sebuah meteorit.

Atau mungkin saja bukan...

Bentuknya tidak seperti yang ada di bumi.

Bukannya tadi sudah kubilang tunggu saja di bawah?

Apa yang terjadi?

Misae.

Tunggu.

Ke mana perginya benda itu?

Ke belakang TV.

Benda apa itu tadi?

Cuma anak kucing.

Itu pura-pura.

Apa kau punya insektisida atau sejenisnya?

Sudah kuduga. Mereka pasti mencoba menangkap dan membunuhku.

Dasar para manusia barbar yang kejam.

Apa kau bisa bahasa Jepang?

Aku bisa menguasai bahasa primitif planet ini dengan sangat mudah.

Bukan hanya bahasa Jepang.

Aku bisa semua bahasa yang ada di dunia ini.

Senang berjumpa denganmu. Apa kabar?

Kalian adalah para makhluk bumi rendahan.

Kalian punya rambut yang tumbuh di atas kepala.

Bangsa kami adalah makhluk yang jauh lebih ramah dan maju dibanding kalian.

Halo.

Aku anak laki-laki.

Tahi adalah kotoran.

Shinnosuke, jangan dekat-dekat.

Dia mengeluarkan cahaya yang aneh.

Jangan khawatir. Aku juga punya pistol laser.

Aku akan dibunuh.

Sayang.

Ayah?

Apa ini?

Sayang?

Ini bukan sindrom metabolisme.

Jenggotnya hilang.

Siapa kau?

Jangan-jangan...

Kakimu agak bau.

Kau benar. Memang agak bau.

Agak bau bagaimana?

Sayang, apa kau kembali jadi anak kecil lagi?

Anak kecil?

Tepat sekali.

Itu adalah jurus Babubabu milikku.

Jurus Babubabu?

Apa itu?

Itu adalah jurus yang hanya bisa kugunakan saat aku merasa nyawaku dalam bahaya.

Orang dewasa berbahaya.

Tapi anak-anak tidak berbahaya.

Jurus Babubabu adalah jurus yang bisa membuat

makhluk hidup kembali jadi anak-anak!

Jurus seperti itu ada. Maksudku, tidak.

Bagaimana aku pergi kerja Senin besok kalau begini?

Kau bisa membuatku normal lagi, 'kan?

Jangan.

Kalau kau mengancamnya, dia akan menembakmu dengan sinar aneh itu lagi.

Aku harus menonton Shida Mirai.

Akan kubunuh kalian semua.

Aku akan dibunuh.

Shin-chan, awas!

Misae.

Ibu, kau jadi kecil.

Apa-apaan ini?

Misae, kau juga jadi anak kecil.

Kulitmu jadi lentur.

Benarkah?

Sekarang bukan saat yang tepat untuk mengatakan itu, kan?

Hei.

Sudah lihat, 'kan? Itulah jurus Babubabu milikku.

Aku Nohara Shinnosuke, umur 5 tahun.

Kau datang dari mana? Siapa namamu?

Aku datang dari planet Nursepanties yang hebat. Namaku Shiriri.

Si pantat dari Nicepanties?

Shiriri dari Nursepanties.

Lihat.

Di 20.067 tahun cahaya dari Bumi.

Galaksi Bima Sakti nomor 743, jalur ke-6, unit nomor 54-5.

Aku Shiriri dari Planet Nursepanties.

Jadi kau memang seorang alien, ya.

Apa ini?

- Jangan. Hima. - Lepaskan.

Bahaya.

Apa yang kau lakukan? Dasar bayi tak berdaya dan bodoh.

Aku tak punya waktu untuk mengurusi para makhluk bumi rendahan ini.

Aku harus bergegas.

Ayah, apa kau bisa mendengarku? Ayah?

Ayah?

Ternyata memang tidak bisa, ya.

Aneh sekali, kenapa dia harus mendarat darurat di tempat begini?

Jangan lemah.

Aku tidak boleh membuat ayah menungguku.

Aku harus bergegas dan menemuinya.

Aku tidak boleh membuat ayah meragukanku.

Kau mau ke mana?

Bukan urusan kalian.

Pinjami aku tongkat bersinarmu itu.

Tidak boleh. Nasehat ayah nomor 27.

Jangan biarkan makhluk Bumi menggunakan apa pun dari Nursepanties.

Itu bukan pintu otomatis.

Aku sudah tahu hal itu.

Aku akan membukanya lalu pergi.

Tidak bisa buka, ya?

Makhluk planet Nursepanties bisa melakukan semuanya.

Aku bahkan punya buku panduan "Cara Hidup di Bumi".

Cuma buka pintu prasejarah begini bukan masalah.

Kau bahkan punya buku seperti itu?

Terbukalah wahai kau benda rendahan.

Kau bilang apa?

Mau bagaimana lagi.

Jangan, Shin-chan. Sebelum itu, kembalikan kami jadi normal dulu.

Kau bisa mengembalikan kami jadi normal, 'kan?

Dilihat dari seberapa lama kalian terkena jurus Babubabu,

mungkin... kalian akan normal kembali dalam 25 tahun.

Hei.

Kau bilang apa?

Aku sudah cukup menderita sebelum jadi dewasa.

Baiklah. Akan kukembalikan kalian jadi normal lagi.

Sebagai gantinya, tunjukkan jalan ke tempat ayahku.

- Baiklah. - Bukan ayah yang itu. Ke ayahku.

Ayahmu?

Ini Bumi.

Memang.

Ayahku ada di sini.

Dia ada di Bumi, ya.

Sekarang kita ada di sini.

Itu kan Kasukabe.

Tempatnya sangat jauh. Di mana itu?

Karena kami akan mengantarmu ke sana, cepat kembalikan kami jadi dewasa lagi.

Sekarang belum bisa.

Apa maksudmu "sekarang"?

Jurus Babubabu hanya bisa mengubah orang jadi anak-anak.

Jurus itu tak bisa membuat makhluk hidup menjadi tua.

Kalau begitu, kami harus bagaimana?

Ayahku bisa mengembalikan kalian normal lagi.

Jurus Sukusuku milih ayah akan membuat makhluk hidup tumbuh berkembang.

Kalian bisa jadi dewasa lagi dalam sekejap.

Kalau begitu,

ayo kita minta ayah Shiriri membuatku jadi orang dewasa yang hebat.

Dasar bodoh.

Jangan sentuh. Itu senterku.

Omong kosong. Kau berbohong untuk menipu kami, 'kan?

Tak sopan. Kami makhluk planet Nursepanties tidak pernah bohong.

Makhkluk bumilah yang pembohong.

Kalau kalian menipuku, akan kubuat kalian jadi bayi.

Jurus itu hanya bisa digunakan saat kau dalam bahaya, 'kan?

Kau cukup tenang untuk anak usia 5 tahun.

Kita akan berangkat besok pagi.

Entah bagaimana kita pasti bisa melakukannya.

Kita bukan mau pergi ke luar angkasa atau sejenisnya.

Kau benar.

Shinnosuke, Misae.

Sudah saatnya bangun tidur.

Nanti malah tidak bisa sampai di sana hari ini.

Hei!

Jadi anak kecil membuatku gampang mengantuk.

Tubuhku terasa sangat ringan.

Tolong kuasai dirimu.

Kau mungkin tampak seperti anak kecil,

tapi sebenarnya kau orang dewasa yang baik.

Hei.

Di mana stop kontaknya?

Ada di sana.

Apa itu?

Aku sedang mengisi ulang pesawat luar angkasaku.

Jika tidak rusak, harusnya bisa terbang kembali dalam 2 - 3 hari.

Aku mau naik pesawat luar angkasa.

Tidak boleh. Nasehat ayah nomor 36.

Jangan biarkan makhluk Bumi menaiki pesawat luar angkasa kita.

Dasar Shiriri si pantat.

Hanya orang egois yang bilang begitu.

Benda itu bisa diisi pakai stop kontak Bumi?

Tentu saja. Aku sudah cek di "Cara Hidup di Bumi".

Akan seberapa besar tagihan listrikku nantinya.

Apa kalian semua sudah siap?

Baiklah! Kita akan berangkat!

Masih belum oke. Tinggalkan saja mainannya di sini.

- Himawari. - Jangan, bahaya.

Tinggalkan saja itu di rumah.

- Bagaimana dengan album foto Mirai-chan? - Tidak boleh.

Cepatlah. Mau berapa lama lagi kalian membuatku menunggu?

Kalian semua tidak tahu apa itu urgensi, ya.

Apa kau mau pergi seperti itu?

Tentu saja tidak. Lihat.

Ini pertama kalinya bagiku...

Baiklah. Ini sudah cukup.

Shin-chan! Kau baik-baik saja?

Sekarang aku tak bisa menikah.

Jangan khawatir.

Kami menyebut ini Pommy di Nursepanties.

Sangat mirip dengan bokong kalian, 'kan?

Bisakah kalian merasakan kehangatan,

kelembaban dan kelembutan menyatu membentuk harmoni yang sempurna?

Bokong seperti ini hanya ada satu-satunya di seluruh jagat raya.

Kau baru saja memanfaatkan pantatku. Ini juga bukan pantat biasa.

Singkirkan itu dari Shinnosuke.

Bokongku juga bagus.

Bokongmu itu biasa saja.

Dengarkan aku, Shinnosuke.

Kalau kau merasa dalam bahaya, tinggalkan dia dan kaburlah sendiri.

- Baiklah. - Kau bilang apa?

Seandainya aku tertangkap dan terbunuh,

kalian semua tidak akan bisa normal kembali.

Sepertinya kau tidak mungkin terbunuh.

Bukan hanya itu. Kalian semua juga akan tertangkap bersamaku!

Kalian akan diubah jadi marmut karena mengetahui jurus Babubabu milikku.

Mustahil.

Aku pernah mendengar seseorang mengatakan itu di drama luar negeri sebelumnya!

Kita akan dibawa ke fasilitas bawah tanah di gurun,

lalu meraka akan melakukan hal yang kejam pada kita.

Ayo, cepatlah.

Keren, 'kan?

Keren. Amat sangat keren.

Lucu sekali, bukan?

Agak seram kalau terlihat lebih besar dari biasanya, ya.

Kau benar.

Bumi memang planet yang amat sangat berbahaya.

Shin-chan.

Babubabu.

Shiro!

Babubabu.

Jangan khawatir. Ini Shiro.

Dia anjingku.

Apa? Cuma peliharaan? Jangan mengagetkanku.

Apa kau bisa dapat bulu atau susu dari dia?

Shiro mungkin tak berguna, tapi dia adalah keluarga.

Ayo kita pergi. Agar bisa kembali jadi dewasa lagi.

Keluarga Nohara. Bahkan anak-anak pun bersemangat.

Semangat.

Apa tidak ada anjing di Planet Nicepanties?

Namanya Nursepanties.

Kau mau ke mana?

Ke stasiun Kasukabe.

Dari Tokyo naik Shinkansen.

Kenapa tidak naik pesawat saja?

Aku tidak mungkin lolos dari keamanan bandara kalau ketahuan bersama alien, kan?

Harganya juga lebih mahal.

Kalian tidak punya jet pribadi?

Aku bukan Bill Gates.

Kalau ketemu ayahmu,

aku mau dia membayar semua biaya transportasi,

tagihan listrik, juga biaya reparasi.

Shinnosuke.

Kazama.

Pas sekali. Kemari dan lihatlah.

Kemarin malam ada bintang jatuh di Kasukabe. Apa kau sudah dengar?

Kalau begitu, mari kita dengar penuturan langsung dari warga Kasukabe.

- Permisi. - Ya?

Apakah Anda melihat bintang jatuh kemarin malam?

Biar kita saja, Tim Pertahanan Kasukabe,

yang pergi mencari bintang jatuh itu.

Kalau menemukannya, kita akan terkenal.

Ya.

Bintang jatuh adalah batu permata yang langka.

Shinnosuke juga ikut, 'kan?

Yang jatuh bukanlah bintang, tapi UFO.

UFO?

Kau bicara apa? UFO itu tidak mungkin ada.

Betul!

Tidak mungkin ada benda seperti itu.

Lucu sekali.

Hmm...

Shin-chan, siapa anak-anak itu?

Mereka adalah ibu dan ayah.

Kami anak kerabat orangtuanya.

Benar. Kami kerabat Shin-chan.

- Bilang apa tadi? - Jangan begitu, Shin-chan. Itu rahasia.

Jadi sangat bulat.

Jangan menarik perhatian. Aku sangat kecewa.

Omong-omong, kenapa celanamu jadi begitu bulat?

Kau benar.

Tidak ada alien di pantatku!

Hei.

Bodoh. Jangan terlalu mencolok.

Kau egois sekali.

Apa yang kau gumamkan? Kau agak aneh, Shinnosuke.

Shin-chan memang selalu aneh.

Kau jelas-jelas menyembunyikan sesuatu di sana.

Biar kulihat.

Aku tidak biasa memperlihatkan bokongku di depan orang lain.

Kau kan memang selalu memperlihatkannya.

Tak apa, tunjukkan saja.

Jangan kentut.

Bau busuk apa ini?

Tunggu. Apa itu?

Ayo kita kabur.

Tunggu. Shin-chan.

Bangun, dasar nasi kepal.

Kalau begitu itu memang benar UFO.

Shiriri yang ada di bokongku adalah seorang alien.

Aku tidak percaya alien!

Ada tepat di depan matamu.

Tidak ada! Di ensiklopedia juga tidak ada!

Tapi, memang ada.

Hentikan. Ini bukan saatnya bermain-main.

Kalian bisa mengeluarkan gas dari bokong.

Aku mengetahui hal itu segera setelah kita berangkat.

Jangan khawatir.

Kami semua adalah anggota Pasukan Pertahanan Kasukabe.

Kalau benar begitu, bisakah kalian merahasiakan hal ini?

Baiklah.

Apakah dia sungguh ayahnya Shin-chan?

Ya. Aku Nohara Hiroshi, lahir di Akita, umur 35 tahun.

Seorang asisten manajer dengan dua anak.

Ya. Pria tua mesum dengan kaki yang bau.

Jangan menghinaku.

Dia memang ayahnya Shin-chan.

Mereka tidak ada. Alien itu tidak ada.

Teman-teman, maaf membuat kalian menunggu lama.

Bagaimana, ibunya Shin-chan? Imut, kan?

Ibu terlihat seperti seorang anak perempuan.

Aku memang anak perempuan.

Tapi di dalamnya sebenarnya kau ini seorang tante-tante.

Kau bilang apa? Dasar bocah.

Tidak sakit sama sekali.

- Rasakan ini. - Tidak sakit sama sekali.

Dia sudah pasti ibunya Shin-chan.

Kita terlihat lebih alami dan kurang mencolok kalau begini.

Iya, 'kan?

Terima kasih, Nene-chan.

Kita harus selalu terlihat modis.

Kami pergi.

Dasar. Jangan kentut.

Baiklah.

- Hati-hati di jalan. - Aku tidak percaya UFO.

- Jaga diri kalian, ya. - Aku tidak percaya alien.

INFORMASI PENAMPAKAN ALIEN

Mengenai makhluk asing yang terekam di stasiun Kasukabe,

Kojirou-san, bagaimana menurut Anda?

Bukankah itu lebih tampak seperti lelucon anak-anak?

Yang benar itu ada 2 orang dewasa dan 2 anak kecil.

Orang dewasa apanya?

- Dan seorang alien. - Alien?

Hei.

Anjing. Bukan alien, tapi seekor anjing.

Pemberhentian berikutnya, Shin-Yokohama, Shin-Yokohama.

Pada akhirnya kita naik dengan harga tiket anak-anak.

Tapi kita bisa memakai sisa uang untuk beli bento.

Kedengarannya menyenangkan.

Lidah sapi dan sushi sepertinya enak.

Hei. Jangan duduk di atas.

Kalau begitu, apa aku harus duduk di bawah?

Pokoknya tidak usah duduk.

Ini.

Ayo kita makan.

Bersembunyilah dengan lebih baik lagi.

Susu untuk Hima.

Untukku nasi kotak.

BEKAL MAKAN SIANG LIDAH SAPI

Ada yang keluar.

Dengan begini bentonya jadi hangat dan... Panas!

Bau lidah sapinya enak. Sushi ini juga enak.

Andai saja ada bir.

Seperti biasa orang-orang ini tidak mengerti apa itu urgensi.

Apa itu?

Ini adalah makanan luar angkasa dari Planet Nursepanties.

Ini memiliki gizi lengkap yang seimbang, semua energi yang diperlukan,

dan berserat tinggi.

Hei, kau.

Ini adalah rasa yang berasal dari bahan-bahan terbaik.

Kenapa kau memakannya tanpa izin?

Itu makanan luar angkasaku yang berharga.

Kalau begitu, aku akan memberimu paprika hijauku yang berharga.

Kau harus memakannya.

Ini adalah yang terakhir...

Aku tidak yakin apakah ini sesuai dengan seleramu atau tidak.

Jangan!

Nasehat ayah nomor 19!

Jangan pernah menerima apa pun dari makhluk Bumi.

Kalau kau mengatakan begitu...

Nanti kau bisa kelaparan.

Pokoknya tidak boleh.

Kalau begitu, biar aku saja yang makan.

Dapat banyak.

Kau tidak mendapatkannya, kau merebutnya.

Kembalikan makanan luar angkasaku yang tadi.

Kau tidak mengatakan yang sebenarnya.

Sepertinya tidak ada racun di dalamnya.

- Apa ini? - Itu Shisu!

Ikan mentah segar yang diletakkan di atas nasi dengan cuka.

Ikan mati...

Rasanya agak hambar...

Makan shisu harus pakai kecap!

Rasa yang ganas. Sama seperti Bumi.

Apa sudah tidak ada lagi?

Baiklah.

Tekanan darahmu bisa naik.

Sepertinya kau punya ayah yang keras.

Dia bahkan tidak datang menjemputmu.

Ayahku sedang sibuk.

Ayah sedang bekerja untuk melindungi kedamaian alam semesta.

Beliau adalah makhluk Planet Nursepanties yang hebat.

Ayahku bekerja untuk melunasi kredit rumah kami.

Beliau adalah warga Kasukabe yang mesum.

Kita memang harus melakukan kredit.

Dengan sinar Sukusuku milik ayahku,

planet mana pun akan sedikit demi sedikit jadi makmur.

Tentu saja beliau akan membuat Bumi menjadi planet yang aman dan damai.

Aku tidak yakin dengan hal itu.

Itu sungguh tidak benar.

Nursepanties dan Bumi adalah...

Kita akan segera sampai di Shizuoka. Pintu keluarnya akan berada di...

Jalur Tokaido akan memerlukan pemindahan.

Setelah meninggalkan Shizuoka,

kita akan berhenti...

Apa yang sedang kau lakukan?

Tasku!

Jangan-jangan, dia pencuri?

- Kejar dia. - Baiklah.

Apa yang kau lakukan?

Dia kabur.

Shinnosuke.

Tunggu. Pencuri.

Minggir, bodoh.

Selamat. Pagi. Shiriri.

Di sana.

Sebelah mana?

Di sini. Bukan. Di sana.

Shin-chan.

Apa kau baik-baik saja?

Pintunya akan ditutup kembali.

Tasku yang berharga.

Barang-barang kami juga...

Yang dicuri tadi, apakah memang tas milikmu?

Apa yang dilakukan sekelompok anak kecil seperti kalian di sini?

Hmm...

Mana kontak ayah atau ibu kalian?

Kau, dari SD mana?

Dan kenapa pantat anak itu membengkak?

Aku hanya anak kecil, aku tak tahu sebabnya.

POLISI MENGUMPULKAN DANA

Tolong tunggu di sini sebentar, ya.

Kita ketahuan!

Kau benar-benar pembohong yang payah untuk seorang makhluk Bumi!

Kau bilang apa barusan?

Apa kau mau tertangkap lalu dikirim ke laboratorium untuk jadi marmut?

Apa kami akan diberi daging iga untuk dimakan?

Makanan yang ada di sel tahanan tidak enak, 'kan?

Apa yang harus kita lakukan?

Baiklah.

STASIUN SENTRAL POLISI

- Ayo kita kabur. - Apa?

Maukah kau memenjara hatiku dengan borgol cintamu itu?

Shinnosuke.

Sudah kuduga, tidak ada barang yang berharga di tas Shinnosuke.

Isinya cuma barang-barang yang dibutuhkan untuk jalan-jalan.

Kamera digitalku.

Kalau sudah dewasa,

aku akan memotret banyak foto dan memperlihatkannya ke Kak Nanako.

Dasar. Kita ke sini bukan untuk main-main, tahu.

4 ANAK 1 ANJING TOLONG BAWA KAMI KE SELATAN

Apakah tidak apa-apa?

Siapa yang akan memperbolehkan anak-anak menumpang di tempat begini?

Mau bagaimana lagi?

Dompet, ponsel pintar,

dan tiket kita, semuanya dicuri.

Semua ini salahmu, tahu!

Itu karena kau tertidur makanya dicuri!

Semua hal penting seperti "Cara Hidup di Bumi" dan senterku ada di dalam!

Walaupun kau bilang begitu...

Seandainya itu ayahku, semua ini tidak akan terjadi.

Seandainya kami adalah orang dewasa, semuanya tidak akan sesulit ini.

Menurutmu, salah siapa itu?

Baiklah. Kalian berdua, senyum.

Senyum bagaimana?

Hujan.

Apakah di Planet Nicepanties juga ada hujan?

Namanya Nursepanties.

Jangan membuatku makan makanan yang aneh!

Sayang... Nanti kau basah kuyup.

Mobil selanjutnya mungkin akan berhenti untuk kita.

Terima kasih sudah mau membantu kami!

Sangat berbahaya bagi anak kecil untuk menumpang.

Apa yang terjadi?

Kami sedang dalam perjalanan untuk bertemu ayahnya Shiriri...

Dalam perjalanan ke sana, kami tersesat dan dompet kami hilang dicuri.

Begitu, ya?

Pasti sangat sulit bagi kalian empat bersaudara.

Benar juga.

Ini sudah larut malam.

Bagaimana kalau kalian menginap di tempatku saja?

Benarkah?

Ada banyak kamar kosong.

Aku juga bisa mengantar kalian ke stasiun besok.

Aku juga bisa meminjamkan sejumlah uang.

Perut kalian juga lapar, 'kan?

Terima kasih banyak untuk semuanya.

Apakah tidak apa-apa?

Tentu saja...

Di mana ini?

Sayang.

Kau terlalu memaksaku...

Bangun.

Kita sudah sampai.

Aku suka pemandangan langit malam.

Karena itulah aku tinggal di tempat yang tak tertembus cahaya kota.

Ini rumah yang indah.

Apakah kau tinggal di sini sendirian?

Ya.

Tidak ada orang lain di sini. Jadi, tidak usah merasa sungkan.

Syukurlah ada orang baik yang menolong kita.

Kau benar.

Misae, ambilkan saus.

Jangan panggil Misae, tapi panggil aku ib...

Ini.

Jangan sisakan paprika hijaunya, ya.

Baiklah.

Misae-chan sangat dewasa, ya.

Berapa umurmu sekarang?

Umur saya 4 tahun.

Masih ada banyak. Habiskan saja semuanya, ya.

Baiklah kalau begitu, saya tidak akan sungkan.

Perut dan bokongmu itu sudah gemuk.

UFO.

Ini sungguh sofa yang nyaman.

Kau melakukannya dengan sengaja, 'kan?

Kalau tidak sembunyi, nanti bisa ketahuan.

Kalau hanya sebentar tidak masalah.

Lagipula, hanya ada kita di sini.

Sepertinya dia menyukai karya fiksi ilmiah.

ALIEN, ROBOT KANTAM

Shinnosuke. Sepertinya ada robot-robot Kantam juga.

Aku mau lihat!

Sinar Kantam!

Pukulan Kantam!

Sial! Para bajak laut luar angkasa Gachigamail ini tidak ada habisnya!

Ini adalah era di mana kuantitas lebih baik dari kualitas.

Bajak laut luar angkasa?

Apa yang akan kau lakukan, Kantam? Kalau begini terus...

Akan kugunakan jurus Serangan Uap Matahari.

Apakah itu gerakan di mana kau akan menyerap panas matahari,

memanaskan kandungan airnya dalam tubuhmu, lalu melepaskannya menjadi ledakan super?

Terima kasih atas penjelasannya, John-kun.

Itu terlalu berbahaya.

Meskipun tubuh ini terbakar menjadi abu,

aku akan melindungi kedamaian dunia.

Itu adalah teknik yang sangat, sangat berbahaya.

Jangan khawatir. Pemanggangnya juga berasal dari era uap.

Aku mengerti.

Biarkan aku menyelesaikan ini, John-kun.

Baiklah, Kantam.

Penggabungan normal. Super Kantam.

Pembatasnya mati.

Kekuatan matahari, uap menyala.

Ayo. Robot Kantam.

Bukan. Aku hanya sedang mengamati teknologi Bumi.

Shinnosuke, sudah waktunya mandi.

Apa kau mau aku membasuh punggungmu?

Aku mau mandi nanti saja.

Kalau begitu, aku duluan.

Ayo kita mandi bersama, Hima.

Semuanya, hati-hati.

Musuh masih ada di sekitar sini.

Permisi.

Kau sangat menyukai UFO dan luar angkasa, ya?

Sudah banyak orang yang mengatakan hal itu.

Lihat.

Ini fotoku saat masih kecil.

Apa kau lihat benda yang di belakang itu?

Apakah ini UFO?

Tidak seorang pun akan mempercayaiku.

Apakah menurut Anda alien itu ada?

Kekanakan sekali. Kenapa tanya hal yang konyol?

Kau benar sekali.

Ini bukan tentang mereka ada atau tidak.

Pertanyaannya adalah di mana mereka berada saat ini.

Aku mau pipis.

Kalau begitu, ayo pergi bersama.

Apa dia sudah mengetahui keberadaanku?

Itu tidak mungkin.

RENCANA RAHASIA UNTUK MENANGKAP ALIEN

ALIEN KASUKABE BERITA PENTING: ALIEN DI KASUKABE?

ALIEN KASUKABE

Apa ini?

Dia adalah orang yang baik.

Kau berpikir terlalu jauh.

Aku melihatnya sendiri!

Sudah kuduga, semua manusia dewasa berbahaya.

Ayo kita segera pergi dari sini.

Mau pergi ke mana?

Di luar sana mungkin saja masih hujan.

Kita akan ke stasiun besok pagi dan...

Sepertinya ini dikunci dari luar.

Lihat, 'kan? Sudah kubilang ada yang aneh.

Mereka pasti akan menangkap dan mengirim kita ke laboratorium.

Aku sudah memotong beberapa melon manis.

Ada yang mau?

Kami masih kenyang.

Maaf, tapi sepertinya sudah saatnya kami pergi.

Aku tidak akan membiarkan kalian pergi.

Pasti ada, 'kan? Di sana itu.

Kau bukan kucing.

Aku sudah mencari-cari selama 40 tahun.

Sejak kecil, aku sudah mempertaruhkan seluruh hidupku untuk ini.

Diabaikan seperti orang bodoh. Tapi aku tidak menyerah.

Akhirnya, hari itu telah tiba.

Ayah, Ibu.

Tak perlu menyembunyikannya lagi.

Aku sudah tahu.

Dia ada di situ.

Alien asli.

Shiro. Misae, pergilah lebih dulu.

- Aku akan membawa Hima bersamaku. - Lihat, tidak perlu takut.

- Selanjutnya, Shinnosuke. - Bukalah ini.

- Brassiere. - Buka.

Ada di sana, 'kan? Alien.

Mau pergi ke mana kalian? Hentikan.

Aku tidak akan membiarkan kalian kabur.

Hei!

Cepat.

Sebelah sini.

Ayah mau pergi ke mana?

Ke tempat yang ada orang.

Kalau sudah sampai di jalan utama,

pasti nanti ketemu toko swalayan di suatu tempat.

Apa kita akan baik-baik saja?

Ini sangat gelap. Aku tidak bisa melihat apa pun.

Aku punya sesuatu yang bagus.

Apa pun itu, cepat keluarkan.

Mataku.

Hentikan.

Sudah kuduga, alien memang ada.

Babubabu.

Kenapa tidak muncul apa pun?

Sayang. Kita akan tertangkap.

Pegangan yang erat.

Ada. Alien itu ada.

Kalian sudah kutangkap.

Tersenyumlah.

Katakan "cheese".

Katakan "cheese".

Katakan "cheese".

Bagus.

NAGASAKI CHANPON

- Shin-chan. - Shinnosuke.

Tidak. Aliennya...

Alien apanya?

Itu hanya anakku yang naik truk.

- Anakmu? - Bagaimana kau akan menebus ini?

Tidak. Bukan aku yang meletakkannya di truk..

Jangan mengelak.

Bertanggungjawablah.

Ayah?

Jawab aku. Ayah.

Tidak bisa.

Aku yakin ayah juga pasti khawatir.

Mulai sekarang kita harus bagaimana? Kini kita hanya berdua saja.

Ada Shiro juga.

Dia tidak berguna, 'kan?

Tapi Shiro bisa melakukan apa pun.

Salaman. Berputarlah.

Berputarlah lagi.

Permen kapas.

Garuk.

Hentikan. Ini bukan saatnya bertindak bodoh.

Kau mungkin bisa setenang itu karena ini planetmu.

Seandainya aku tertangkap oleh manusia, aku mungkin akan dibunuh.

Kalau tetap sekhawatir itu, kau bisa botak.

Aku memang sejak awal tidak punya rambut.

Jangan khawatir.

Kalau tetap sembunyi di bokongku, kau akan baik-baik saja.

Dua bokong lebih baik daripada hanya satu.

Dua bokong?

Pertama-tama, ayo kita ke tempat ayah berada.

Sepertinya ada beberapa rumah di sana.

Belum waktunya.

Kalau begitu, ayo kita lakukan.

Selamat pagi, Tuan Nohara.

Aneh sekali. Apa sekarang hari libur?

Sepertinya mereka belum kembali.

Semoga Shin-chan dan yang lainnya tidak mendapatkan masalah.

Kalau dia, mungkin malah sedang main-main di suatu tempat.

Di sana.

Lihat.

Jangan-jangan...

Apa itu UFO?

Apa? Itu hanya helikopter.

Satu, dua.

Ayah Shiri...

tidak berjalan ke arahku...

Karena itu, aku yang berjalan ke arahnya...

Kenapa kau mengatakan ayah Shiri?

Karena dia ayah Shiriri, jadi kupanggil Ayah Shiri.

Nama ayahku bukan itu.

Kalau begitu, Shiri ayah?

Bukan.

Satu hari satu langkah, tiga hari tiga langkah.

Tiga langkah maju, dua langkah mundur.

Jangan melangkah mundur.

Kumohon padamu, berjalanlah lebih serius.

Ini masih sangat jauh.

Apa kau bermaksud berjalan terus seperti ini sampai ke sana?

Ya. Jangan khawatir.

Aku bukan orang yang suka memaksakan diri.

Apa kau berniat pergi ke tempat ayahku berada?

Tentu saja. Aku akan minta dijadikan orang dewasa dengan kekuatan Ayah Shiriri.

Lalu...

Nanako.

Shin... chan?

Aku sudah menjadi orang dewasa dalam waktu singkat.

Dengan begitu aku bisa menikahimu.

Shin-chan.

Luar biasa. Terima kasih.

Apakah semua makhluk Bumi seperti ini?

Apa yang akan kau lakukan saat bertemu ayahmu?

Aku akan menjadi orang yang berguna untuk ayahku.

Orang yang berguna?

Kau akan tahu saat kita sampai di sana.

Aku tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.

Sepertinya kau acuh tak acuh.

Bukan. Yang acuh tak acuh itu kau, tahu.

Aku harus berusaha lebih keras lagi.

Semua makhluk planet Nursepanties memiliki kekuatan

yang membuat makhluk hidup tumbuh berkembang.

Planet Nursepanties bisa berkembang karena kekuatan itu.

Ayahku sangat ahli dalam hal itu.

Tapi sejak lahir aku tidak punya kekuatan seperti itu.

Aku hanya punya kekuatan untuk mengubah makhluk

hidup menjadi anak-anak saat ketakutan.

Aku tidak pernah berguna bagi siapa pun.

Tapi ayah bilang kalau aku berguna.

Karena itu aku tidak boleh mengecewakan ayah.

Susah juga jadi alien.

Shiriri, apa kau mau minum juga?

Dasar.

Baiklah, jangan pilih jalan memutar lagi.

Ole!

Amigo!

Hei.

Jangan perlihatkan bokongmu.

Jangan perlihatkan bokongmu.

Jangan perlihatkan bokongmu.

Aku melakukannya dengan pelan.

Jangan lakukan itu.

Sekarang aku mengerti kenapa makhluk Bumi...

Hari ini penuh dengan bokong.

Jangan keluarkan milikmu.

Bokongku sangat lelah.

Perjalanan siang hari ke pemandian air panas.

Kami sedang ada promosi hari ini.

Anak-anak boleh masuk secara gratis.

Apa sebaiknya aku ke sana untuk mengobati rasa letihku?

Tadi bukankah kau baru saja istirahat?

Kalau masuk pemandian air panas, aku bisa berjalan lebih cepat.

Itu adalah hal yang lumrah di Bumi.

Jangan bohong. Berhentilah main-main.

- Itu bokong? - Apa itu? Bokong?

Berapa kali harus kukatakan agar kau mengerti?

Berjalanlah lebih serius.

Dasar. Ini tidak boleh, itu juga tidak boleh.

Shiriri hanya perlu menempel pada bokongku, 'kan?

Lagi pula, yang jalan itu aku.

Aku sembunyi bukan karena aku mau.

Kalau begitu, bagaimana kalau kau jalan sendiri?

Sebenarnya kau sangat menyukai bokongku, 'kan?

Sudah cukup. Lakukan saja sesukamu.

Kalau hanya planet ini, aku juga bisa menjelajahinya sendiri.

Aku tidak butuh bantuan dari orang barbar rendahan yang tumbuh rambut di kepalanya.

Selamat tinggal.

Jangan menyentuhku. Pergi saja ke sana.

Sudah sepantasnya.

Kardusnya terasa jauh lebih baik dari bokongmu.

Berdasarkan hasil pencarianku,

tujuan dari truk yang dinaiki Shinnosuke, tidak salah lagi adalah pabrik itu.

Berdasarkan halaman situs, harusnya ada di sekitar sini.

Tenanglah, Misae.

Kalau kau mau, kita bisa minta pabrik itu mengawasinya.

Anak itu bukan tipe orang yang hanya duduk dan menunggu untuk diawasi.

Ayo cepat.

Apa kau baik-baik saja?

Kau sudah mengemudi dari kemarin.

Tentu saja. Gairahku sedang menggebu-gebu.

Selama 40 tahun aku sudah memburu alien yang teracuhkan dari mata dunia.

Aku sangat senang karena akhirnya datang hari di mana aku bisa pergi

bersama orang yang diculik alien seperti halnya kalian berdua!

Diculik?

Ditangkap secara paksa oleh para alien.

Disembunyikan di fasilitas tertentu, lalu digunakan sebagai bahan uji coba.

Tapi kami tidak diculik.

Tidak perlu malu.

Ayo kita bergegas.

Aku pun mungkin akan diculik oleh Shiriri.

Apa itu?

Tunggu dulu.

- Bahaya. Berhati-hatilah. - Dasar bodoh.

Tidak! Babu...babu...

Aku tidak boleh ketahuan.

Apa yang kita temukan?

- Menjijikkan. - Itu monster.

Makhluk apa ini?

Ayo tangkap dia.

- Apa? - Apa itu?

Lihat, luar biasa.

SIRKUS FUN FUN

Terima kasih banyak.

Di tempat sirkus itu ada alien.

Ada pertunjukan akrobatik super dengan alien.

SIRKUS FUN FUN

Ayah...

Tunggu. Ayah... Ayah, tunggu.

Ayah, aku akan berusaha...

Ayah.

Baik.

Sekarang keluarlah, Alien.

- Kenapa? - Sudah waktunya?

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.

Mari kita saksikan acara puncak kita hari ini.

Pertunjukan akrobatik super oleh alien. Mari segera kita saksikan.

Lompat melewati lingkaran api.

Menghentikan pisau.

Pertunjukan akrobat melawan makhluk yang buas.

Tapi, jangan khawatir. Kenapa?

Karena dia adalah seorang alien.

Aku sudah tidak kuat. Bunuh saja aku.

Ayo. Cepat lakukanlah.

Ayah, maafkan aku.

Untuk pertama kalinya dalam sejarah, akrobat luar angkasa yang misterius.

5.

4.

3.

2.

Maafkan aku.

- 1. - Maafkan aku.

0.

Kalian? Bagaimana bisa?

Jangan-jangan kalian di sini untuk membantuku?

Ini. Itu souvenir dari pemandian air panas.

Jangan sekarang.

Ke mana perginya? Temukan dia.

Hoho, temukan apa?

Aliennya tentu saja.

Ada di sana.

Terima kasih.

Bokongnya. Alien itu ada di bokongnya.

Ayolah. Perlihatkan alien yang kau sembunyikan di sana itu.

Tunjukkan.

Apa?

Bagi seorang pria,

ada bokong yang bisa dan tidak bisa diperlihatkan.

Tangkap dia.

Sial.

Tamaya.

Shiro?

Astaga. Aku jadi makin tua.

Kau baru 5 tahun.

Kenapa kau datang untuk menolongku?

Ayahmu sudah pernah bilang, 'kan?

Kalau kau merasa dalam bahaya, tinggalkan saja aku dan kaburlah sendiri.

Ayahku bilang begitu?

Iya.

Aku tipe orang yang akan melupakan apa yang sudah terlupakan.

Apa maksudnya itu?

Dasar.

Shinnosuke memang selalu jadi orang yang tidak bertanggung jawab.

Karena kau hanya anak kecil.

Apakah di Planet Nicepanties ada awan?

Ada.

Dan jauh lebih bagus.

Apakah ada burung juga?

Ya.

Ada banyak makhluk hidup yang terbang di langit.

Sepertinya semua hal yang di alam semesta ini sama saja.

Tidak sama.

Tetapi memang mirip.

BIARKAN KAMI MENUMPANG MOBIL ANDA LEBIH SUKA DENGAN WANITA CANTIK

Dia anak berkaos merah yang bokongnya besar.

Anak itu.

Dia ditembakkan dari meriam dari arah itu.

Meriam?

Kau dapat apa?

Mirip sekali. Shiriri dan Sumomo.

Hentikan. Kau membuatku malu.

Kenapa?

- Itu bersinar. - Kunang-kunang.

Itu bintang.

Tampak seperti jagat raya.

- Aku mau lihat. Mau lihat. - Lihatlah. Di sini.

- Menyegarkan sekali. - Ya.

Apa kau pernah melihat anak kecil ini?

Dia baru saja ke arah sana. Dia menaiki perahu dan menuju ke laut.

Hei, Shiriri. Burungnya berenang.

Bumi menyenangkan.

Lihat, pulau.

Tidak ketemu.

Mungkin dia tidak ke sini.

Ayah. Ibu. Hima.

- Shin-chan. - Shinnosuke.

Lama tak jumpa.

Syukurlah kau selamat.

Ini, oleh-oleh.

Padahal tidak punya uang sama sekali,

tapi kau bisa melakukannya dengan baik sampai sejauh ini.

Kami melakukan perjalanan yang menyenangkan setelah turun dari truk.

Iya kan, Shiriri?

Shinnosuke dan Shiro bahkan bisa keliling dunia dengan tangan kosong.

Maaf. Kalau kalian mau, ayo kita berfoto.

Itu dia.

Maaf. Aku tak bisa menahan diri.

Tidak apa-apa. Dia membantu dalam mencari kalian.

Memang orang yang aneh, tapi dia bukan orang dewasa yang berbahaya.

Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan Anda.

Shiriri-san. Namaku Yao.

Perjalanan kalian berakhir sampai di sini.

Kalian mau masuk ke mobil dengan tenang, atau...

Dialog itu. Aku pernah mendengarnya di drama luar negeri.

Itu... UFO.

Benda itu tidak mungkin bisa terbang.

Kelihatannya itu palsu.

Kalau begitu, ayo kita coba masuk ke dalam.

Nene-chan, jangan lakukan itu. Berbahaya.

Tidak akan berbahaya.

Mungkin saja di dalam sana tidak ada apa-apa.

Tapi... kelihatannya dikunci.

Kuncinya disembunyikan di sini.

Shin-chan yang memberitahuku tentang itu.

Bahkan Bo-chan juga.

Apa mereka tidak akan marah kalau kau memasuki rumahnya?

Kau memang payah, Masao-kun.

Kalau takut, kau tunggu saja di sini.

Di film horor, orang yang ditinggal sendirian

akan selalu jadi orang yang pertama kali mati.

Tunggu. Aku ikut.

YANG TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK

Turun.

Ke mana kau membawa kami?

Diam dan jalanlah.

Kenapa sombong sekali?

Walaupun kami mungkin terlihat seperti anak kecil,

- tapi sebenarnya kami ini hebat. - Berisik.

Berhenti di sana.

Masuk.

Hentikan. Kalau kau tidak bisa diam...

Mereka adalah makhluk bumi yang amat sangat berbahaya.

Kau datang juga.

Padahal aku sudah sangat dekat dengan tempat ayahku berada.

Turun.

5,

4,

3.

2,

1, 0.

Sudah sampai.

Akhirnya kau datang juga, Shiriri.

Ayah?

Ayah Shiriri?

Alien...

Dalam segala kemegahannya.

- Apa maksudnya itu? - Ayah Shiri.

Akhirnya kami bisa sampai di sini.

Kau sudah bekerja keras selama perjalanan ini, Shiriri.

Iya, Ayah.

Aku sangat khawatir akan kemungkinan kau bisa

saja meninggal tertabrak di tengah jalan.

Ayah melihatnya?

Kasuri, sudah cukup. Kerja bagus.

Baik.

Menakjubkan.

Ada apa, Ayah?

Shiriri, apa itu?

Ini oleh-oleh.

Ini adalah seekor ikan terbang Bumi.

Aku yang menangkapnya sendiri.

Shiriri.

Nasehat Ayah nomor 129.

Jangan membawa benda Bumi apa pun ke sini.

Kotor.

Baik, Ayah.

Segera tulis itu.

Itu... Buku catatanku dicuri sekalian dengan tasku.

Tada. Kira-kira ini apa?

Tasku. Bagaimana bisa?

Akulah orang yang mencurinya.

Morudada. Perlihatkan ke mereka.

Baik.

Paman Pencuri.

Bukan itu saja.

Akulah yang membuat kapalnya melakukan pendaratan darurat,

mencuri tas, dan mempersiapkan sirkusnya.

Perjalanan yang berbahaya ini, semua adalah rencanaku.

Aku jugalah yang bertindak melakukan semuanya.

Beri tepuk tangan untuk sang aktor.

Kalau begitu, Paman juga seorang alien?

Apa? Bukan. Aku hanya seorang manusia Bumi biasa.

Kalau begitu, tas kami juga dicuri oleh orang itu?

- Ayah. Kenapa kau melakukan hal ini? - Hei, dia bisa mendengarmu.

Agar aku bisa mengumpulkan kekuatan Babubabu milikmu, Shiriri.

- Kekuatanku? - Habisnya... dia orang jahat.

Jadi...

Aku tak bisa menggunakan jurus Babubabuku saat dalam bahaya karena itu?

Benar. Aku sudah menukar cincinmu.

Setiap kali menggunakan kekuatanmu,

cincin itu akan menyerap lalu mengirimnya ke benteng rahasia,

Bintang Cinta.

Berkat itu, aku sudah punya semua kekuatan yang kubutuhkan unuk melaksanakan

rencana Babubabunisasi manusia dan mengubah mereka jadi anak-anak.

Rencana untuk Babubabunisasi umat manusia?

Sementara mengumpulkan kekuatan Babubabu, aku bisa membuat anakku terlatih.

Terasa sangat menyenangkan menyaksikan hal itu.

Itu rencana yang sempurna.

Tapi siapa yang mengira kalau kau akan melakukan perjalanan

bersama dengan para makhluk bumi rendahan itu, Shiriri.

Nasehat Ayah nomor 3.

Jangan pernah percaya pada makhluk Bumi.

Sebagai gantinya, kelihatannya kau sangat bersenang-senang.

Bukan begitu.

Apanya yang bukan?

Aku tidak suka manusia.

Aku tidak suka Shinnosuke.

Kalian berdua tidak mirip. Apa kau mirip ibumu, Shiriri?

Hush! Pergi sana, nanti aku bisa terinfeksi olehmu.

Namaku Nohara Shnnosuke, umur 5 tahun.

Paman, apakah Anda Ayah Shiriri?

Ataukah Anda Shiri Ayah?

Itu bukan namaku.

Jangan, Shin-chan.

Kemarilah.

Berdasarkan apa yang kudengar tadi,

apa kau tidak merasa memperlakukan anakmu sendiri terlalu kasar?

Bukankah ada pepatah Bumi yang serupa?

"Semua kesulitan mestinya dianugerahkan ke anak kecil yang lucu."

Bukan itu, bodoh.

Yang benar itu untuk diri sendiri melalui kesulitan.

Begitulah cara kalian memanjakan anak sehingga anak

kalian itu berubah menjadi orang yang tidak berguna.

Apa kau bilang? Dia itu kebanggaan dan kebahagiaan kami.

Ayah, Ibu, lihat.

Dia bersinar.

Meskipun dia agak bodoh.

Shinnosuke adalah putra terbaik kami.

Baiklah. Dasar pecundang.

Itu membuatku sangat marah.

Shiriri, dengar.

Rencana ini untuk kebaikanmu juga.

Aku tidak akan menggunakan jurus Sukusuku.

Kau yang dianggap sebagai pecundang. Di dunia ini,

sekarang kekuatanmu akan berguna.

Kau senang, 'kan?

Iya, Ayah.

Kalau begitu, peranku apa?

Sudah selesai.

Sudah kuduga.

Baiklah. Waktu bermain sudah habis,

kini saatnya orang dewasa melakukan tugasnya.

Shiriri.

Kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Jangan khawatir. Aku akan memegang janjiku.

Maaf. Ayah?

Bisakah kau mengubah dua orang ini menjadi dewasa?

Aku juga.

Tidak.

Tapi aku sudah membuat perjanjian dengan mereka.

Makhluk Planet Nursepanties tidak pernah berbohong...

Membuat janji dengan makhluk rendahan?

Jangan membuat janji yang tidak bisa kau tepati.

Sebenarnya Paman tidak bisa melakukannya, 'kan?

Aku bisa melakukannya. Perhatikanlah.

Sukusuku.

Tuan Putri Tenko juga merasa terkejut.

Alien memang hebat.

Keren.

Tidak ada gunanya mengembalikan mereka jadi orang dewasa.

Lagipula, semua umat manusia akan segera berubah menjadi anak-anak.

Shiriri, kau menghalangi. Diam dan duduk saja di sana.

Baik, Ayah.

Jangan lupa pasang sabuk pengamanmu.

Sabuk pengaman?

Sekarang, ayo kita mulai.

Rencana untuk Babubabunisasi umat manusia.

Benteng rahasia Bintang Cinta, berangkat.

Mulai dari mesin gravitasi. 20% keluaran.

Tidak ada obyek terbang dalam radius 7 pirometer.

Melepaskan penghalang dimensi.

Menyebarkan penyeimbang foton.

Keluaran mesin Bintang Cinta normal.

Mempertahankan ketinggian di 0,35 pirometer.

Penyeimbang foton dimulai,

Semua sistem normal, proses pemberangkatan Bintang Cinta selesai.

- Cup. Tidak apa-apa, Hima. - Apa kita terbang?

Tepat sekali.

Bintang Cinta akan memperkuat jurus Babubabu,

dan saat menembak dari luar angkasa,

ini akan menyebar ke seluruh penjuru planet dan

seluruh umat manusia akan menjadi anak-anak.

Itulah rencana Babubabunisasi umat manusia.

Tujuh tahun lalu, kami datang untuk membuat bumi menjadi planet yang makmur.

Tapi kami segera sadar.

Kekerasan.

Prasangka.

Sikap tak acuh.

Ini adalah planet yang amat sangat berbahaya.

Lalu apa alasannya? Kami segera mengetahuinya.

Alasan?

Karena orang dewasa.

Peperangan, tindak kriminal, pemanasan global, mempermalukan,

penurunan angka kelahiran, peningkatan populasi lanjut usia,

kontaminasi makanan, diskriminisasi jenis kelamin,

penyalahgunaan kekuasaan, pelecehan seksual, kerja lembur,

upah rendah, dan bahkan tagihan.

Semua ini adalah kekejaman orang dewasa!

Orang dewasa berbahaya, anak-anak tidak berbahaya.

Anak yang polos dan tidak berdosa menjadi orang dewasa

yang berbahaya di bawah didikan orang dewasa yang kejam.

Oleh sebab itu...

Dengan mengembalikan orang-orang dewasa menjadi anak-anak,

kami bisa mengedukasi kembali dan mengakhiri lingkaran kekejaman ini.

Satu untuk kebaikan semua. Semua untuk kebaikan bersama.

Dengan demikian, planet ini akan damai.

Kenapa mengatakan hal egois begitu? Kau bodoh?

Bagi spesies yang belum berhasil melampaui bulan,

mungkin itu terlalu sulit untuk otak kalian, ya?

Berisik.

Naikkan Bintang Cinta pada ketinggian optimal.

Hadapkan ke Bumi dan tembakkan jurus Babubabu.

Keluaran mesin meningkat.

Ketinggian target, 55 pirometer. Akan tiba dalam 27 menit.

27 menit sampai Bumi terlahir kembali.

Tenang saja.

Kalian juga akan kembali menjadi anak yang polos dan tidak berdosa.

Tubuh dan jiwamu akan menjadi baru semua.

Apa kau baik-baik saja?

Di mana ini? Siapa kalian?

Apa kau lupa siapa kami?

Begitulah.

Dengan meningkatkan tingkat kemurnian jurus Babubabu,

semua kenangan akan hilang.

Bahkan hati pun juga akan disucikan oleh jurus Babubabu.

Ibuku di mana?

- Ibu. - Lalu selanjutnya siapa?

Ayah.

Shinnosuke dan keluarganya tidak berbahaya.

Shiriri.

Apa itu manusia?

Makh...

- Makhluk hidup yang amat sangat rendah. - Makhluk hidup yang amat sangat rendah.

Benar. Kalau kau sudah tahu, diam dan duduklah.

Tidak usah khawatir.

Ini tidak akan sakit sama sekali.

- Misae. - Ibu.

Ibu?

Kalian siapa?

Tempat apa ini?

Ibu, ini aku. Shinnosuke.

Aku tidak mengenalmu.

Misae si monster, wanita tua yang wajahnya seperti bokong.

Monster keriput.

Makhluk tidak berguna yang sombong dengan perut lembek.

Ada bayi.

Imutnya. Siapa namamu?

- Cup cup cup. - Tidak mungkin. Misae.

Misae.

Sempurna.

Shiriri, jurusmu sangat berguna.

Tidak. Ini tidak seperti yang kupikirkan.

Kembalikan Misae ke bentuknya semula.

Jangan khawatir.

Seluruh keluargamu juga akan diubah menjadi bayi.

Mereka akan melupakan semuanya dan

- menjadi bayi yang polos dan bahagia. - Shinnosuke.

Bawa Himawari dan Misae, lalu kaburlah.

Kau pasti bisa melakukannya.

Bagaimana dengan Ayah?

Aku...

Meskipun harus berubah menjadi anak kecil...

aku harus melindungi keluargaku.

Ini akan segera berakhir.

Shiriri?

Shiriri.

Apa yang sedang kau lakukan?

Kembalikan ke tempat semula, Shiriri.

Tidak.

Jangan lupakan aku, Shinnosuke.

Larilah, Shinnosuke. Kabur.

Shiriri.

Kembalikan itu. Dasar tidak tahu malu.

Nasehat Ayah nomor 1.

Apapun yang ayah katakan adalah mutlak.

- Shiriri. Sudah cukup. - Lari. Shinnosuke. Lari.

Jangan lakukan itu.

Shiriri tidak ingin kau melakukan rencana sial itu.

Rencana Babubabunisasi umat manusia.

Memangnya orang bodoh sepertimu tahu apa?

Aku orangtuanya.

Aku yang membesarkan Shiriri.

Aku yang paling tahu segala sesuatu tentangnya.

Kalau begitu, apa yang paling disukai oleh Shiriri?

Kau bilang apa?

Kau ayahnya, masa tidak mengenalnya?

Yang paling disukai Shiriri adalah...

Aku. Ayahnya yang hebat, aku.

Benar begitu 'kan, Shiriri?

Salah.

Jawaban yang benar adalah...

Tada.

- Bokongku. - Kecap.

Itu benar.

Jangan bohong. Kalian berdua mengatakan hal yang berbeda.

Kami tidak berkata begitu.

Alien yang cuma bokong.

Apa ini? Menjijikkan.

- Sakit! - Sekarang, Shiriri.

Bagus. Ayo kabur.

Kejar mereka. Tangkap mereka.

Mereka cuma anak-anak.

Bergegaslah dan tangkap mereka.

Paman. Apakah kau seorang alien?

Hush! Anak-anak pergi ke sebelah sana saja.

Kau seorang alien, 'kan? Alien, 'kan?

Alien?

Aman.

Turunkan aku, biarkan aku turun.

Lihatlah, Ayah. Bumi sangat biru dan putih.

Ya.

Jurus Babubabu akan ditembakkan dari sana ke Bumi.

Aku akan memegangmu.

Cup cup cup. Pasti sakit, Misae.

Tenang.

Aku pasti akan mengembalikanmu ke wujud semula.

Maafkan aku.

Ini salahku. Misae jadi...

Shiriri tidak tahu apa-apa tentang ini, jadi itu bukan salahmu.

Tapi kalau terus begini, Bumi dan kalian semua akan...

Jangan khawatir.

Kami akan menghentikan rencana sialan itu, lau melindungi Bumi dan semuanya.

Jangan asal bicara.

Kita tidak bisa kembali jadi orang dewasa,

serta kita tidak bisa memanggil bantuan pada siapa pun dari luar angkasa.

Komunikasi?

Kau mungkin menyalakan sesuatu yang berbahaya.

Tidak mungkin benda seperti ini berbahaya.

Benda ini dibuat dengan sangat baik oleh seseorang.

Tapi kalau dilihat-lihat, tampaknya ini dibuat untuk pertunjukan.

Kita pulang saja.

Nanti ada yang marah kalau kita sembarangan menyentuhnya.

Keren.

Lihat. Kira-kira benda apa ini?

Itu mirip seperti pengisi daya ponsel.

Muncul.

Shiriri.

Kazama-kun, bisakah kau mendengarku?

Ini Shinnosuke, ganti.

Shinnosuke.

Rencana Babubabunisasi umat manusia?

Begitulah.

Tooru.

Gunakan kapal luar angkasa itu, lalu selamatkan kami.

Menyelamatkanmu?

Kami tidak mungkin terbang ke luar angkasa dengan benda ini.

Sebenarnya kau merasa takut, 'kan?

Tidak.

Kazama-kun. Tolonglah.

Kenapa kau tiba-tiba serius begitu?

Kita harus melindungi Kasukabe dan Bumi.

Karena kita adalah Pasukan Pertahanan Kasukabe.

Semuanya, duduk di kursi.

Apa? Tunggu.

Tidak mungkin, itu mustahil.

Kita cuma anak kecil Kazama-kun. Kau juga belum punya SIM.

Tidak perlu SIM untuk mengemudikan pesawat luar angkasa.

Kalau tidak mau, kau boleh turun.

Di film horor, orang yang pulang sendirian adalah orang yang pertama kali mati.

Persiapan pemberangkatan telah selesai.

Apakah hanya aku satu-satunya yang tidak pakai sabuk pengaman?

Baiklah, ayo pergi.

Kapal Luar Angkasa Tooru,

- berangkat menuju Bintang Cinta. - Jangan sembarangan menamainya.

Berangkat.

Kita terbang.

Akulah kapten kapal luar angkasa ini.

Syukurlah Kazama-kun mudah untuk diperdaya.

Apa yang alien makan?

Kau suka kari? Alien lebih suka kari atau ramen?

Cepat dan temukan makhluk bumi dan Shiriri.

Sebuah obyek tak dikenal terdeteksi mendekati Bintang Cinta.

Apa?

Jarak tempuh: 980 pirometer.

Kecepatan: Saat ini 12000 piro.

Apa? Planet ini seharusnya tidak punya kendaraan semacam itu.

Kita tidak bisa hanya menunggu mereka mendatangi kita.

Ya.

Pertama-tama, kembalikan ke wujud orang dewasa.

Andai saja aku bisa menggunakan jurus Sukusuku.

Lalu kita akan menghentikan rencana Babubabunisasi.

Andai saja aku tidak mengeluarkan jurus Babubabu.

Kemudian aku akan menjadi orang dewasa dalam sekejap,

kembali ke Kasukabe menggunakan pesawat luar angkasa,

lalu menikah dengan Nanako.

- Hei. - Itu dia.

Jika jurus Babubabu yang tersimpan itu menghilang,

kita bisa menghentikan rencana itu.

Cup cup cup.

Selanjutnya, seandainya aku bisa kembali menjadi orang dewasa, maka...

Shin-chan, anak yang baik harus tidur awal.

Ya ampun, jangan sekarang, Ibu. Kau juga, Hima.

Mungkin aku bisa membuat ayah menggunakan jurus Sukusuku miliknya.

Benarkah?

Tapi aku tidak tahu apakah akan berhasil atau tidak.

Ceritakan padaku, sekarang kami hanya bisa bergantung pada Shiriri.

Baiklah.

Di mana letak obyek terbang tak terindentifikasi itu?

Menampilkan gambar.

Itu.

Mudah sekali mengemudikan UFO.

Para alien itu bodoh.

Dasar makhluk Bumi rendahan.

Apa yang sedang kau lakukan? Cepat tembak pesawat luar angkasa itu.

Ada sesuatu yang terbang? Apakah itu UFO?

Tapi, tidak ada senjata di Bintang Cinta.

Kalau begitu, pakai Babubabu.

Lihat, di sana.

Itu Bintang Cinta.

Apa yang dia lakukan?

- Tembak. Tembak lagi. - Apa itu Babubabu?

Apakah Babubabu itu alien?

Berisik. Diamlah sebentar.

Sial. Jangan menangis. Aku akan memukulmu kalau menangis.

Astaga.

Lihat. Tak ada. Cilukba.

Ada alien.

Kau bahkan tidak mau mendengar apa yang dikatakan seorang anak,

apa yang mau kau banggakan dari rencana Babubabunisasi umat manusia?

Shiriri.

Kumohon, ayah. Hentikan itu.

Kembalikan kami ke wujud normal.

Berani-beraninya seorang bocah menasehati orang dewasa.

Lalu kau. Jangan menunjukkan bokongmu.

Aku menolak.

Aku adalah orang yang akan menunjukkan bokongku saat aku ingin menunjukkannya.

Kurang ajar.

Menjadi kurang ajar adalah bagian dari tumbuh kembang anak.

Dasar makhluk barbar. Tangkap mereka.

Ubah mereka semua menjadi bayi.

Baiklah, saatnya memulai rencana kita.

Keluarga Nohara dan Shiriri...

Tembak alam semesta!

Tembak!

Bau. Kalian.

Kakiku tidak terlalu bau.

Ayo kita selesaikan dengan ini, Shiriri.

Baiklah, Shinosuke.

Serangan Dua Bokong Makhluk Planet. Puing puing.

Jangan lakukan hal yang menjijikkan.

Ayah. Kembalikan Misae dan Hiroshi menjadi orang dewasa.

Kenapa tanganmu itu?

Kalau tidak mau mengembalikan mereka, aku akan mengubah Ayah menjadi anak-anak.

Sejak kapan kau bisa melakukannya seorang diri?

Setelah semua latihan yang kuberikan, kau tetap saja payah.

Aku benar-benar akan melakukannya.

Coba saja. Sini.

Sekarang, Shinnosuke.

Sekarang.

Dasar bodoh.

Meskipun aku jadi anak-anak, kalian tidak akan bisa kembali ke wujud semula.

Aku tahu itu.

Apa yang kau lakukan?

- Ini di mana? Ini apa? - Pesawat luar angkasa.

Tembakannya berhenti?

Baiklah, sekarang kesempatan kita.

Kita akan mendarat.

Di mana pintu masuknya?

Kembalikan.

Sial. Diamlah.

Dasar bodoh, anak kecil tidak boleh menyentuh itu.

Baiklah, sekarang tidak ada pilihan selain menggunakan jurus Sukusuku.

Shinnosuke.

Kenapa kau bisa jadi bayi juga?

Hentikan. Itu bukan mainan.

Tembakkan misilnya.

Tunggu. Shinnosuke.

Turunlah. Kau juga?

Kita akan jatuh.

Terlalu gegabah.

Kuharap kita tidak akan hancur sebelum berubah menjadi orang dewasa.

Hentikan itu. Jangan tarik jubahku.

Kembalilah jadi orang dewasa.

- Ada apa ini? - Ibu.

Shinnosuke. Misae, apa kau sudah kembali?

Sayang, apa yang terjadi padaku?

Misae.

Ibu, kau terkena kaki lobak.

Apa maksudmu?

Ibu sudah kembali seperti biasa.

Pakailah ini.

Sindrom metabolisme ayah kambuh.

Perhatikan baik-baik kekuatan orang dewasa.

Ada apa dengan rencana Babubabunisasi umat manusia?

Celaka. Hentikan.

Aku sudah tidak terkejut.

Apa yang kau lakukan?

Aduh.

Jangan menakutiku, dasar manusia tak berdaya!

Ayah, Ibu, lihat!

Ini piring terbang.

Dengan ini, rencana Babubabunisasi umat manusia takkan berakhir begitu saja.

Shinnosuke, di mana kau?

Shin-chan.

Kazama-kun, kau cepat juga.

Shinnosuke.

Dasar. Kau memang susah diatur.

Kau juga pasti tidak betah kalau tidak ada aku.

Hentikan.

Sudah kubilang, 'kan?

Kita bisa masuk lewat pintu.

Bintang Cinta tidak dapat dikendalikan.

Keluaran mesin gravitonnya menurun.

Gawat. Kita memasuki atmosfer.

Lupakan planet ini.

Lakukan semua yang kalian bisa untuk memperbaikinya.

Mundur. Kita kembali saja ke Planet Nursepanties.

Kita juga harus pergi.

Tapi, entah benda ini masih bisa terbang atau tidak.

Jangan khawatir.

Aku akan mengatasinya dan membawanya kembali ke Bumi.

Shiriri.

Baiklah, ayo bergegas.

Hima, masuklah.

Shiriri.

Ayah.

Ayo pulang.

Shiriri.

Ayah, aku tidak akan mencampakkan teman-temanku dan pulang begitu saja.

- Apa semuanya sudah naik? - Ayah, kakimu bau.

- Orang dewasa memang begitu. - Semuanya, berpeganganlah pada sesuatu.

Nene-chan, kau berat.

Tidak sopan. Kalau kau tidak suka, turun saja sana.

Walaupun ini bukan film horor, tapi aku bisa mati kalau turun.

Bisa merasakan petualangan seperti itu, hidupku terasa komplit.

Perutku lapar.

Aku juga.

Kalau aku tidak menelepon ke rumah, ibuku akan khawatir.

Kau benar.

Kalau begini, sudah tidak bisa terbang lagi.

Tidak masalah.

Itu adalah keputusan yang kubuat sendiri.

Bumi juga punya roket.

Roket primitif seperti itu tidak akan bisa membawaku kembali ke Planet Nursepanties.

Kalau kau mau, kau bisa tinggal di rumah kami.

Ya.

Itu benar. Kau bisa tinggal selamanya di bokongku.

Terima kasih.

STASIUN KASUKABE PINTU BARAT

INVOICE PERKIRAAN BIAYA

Akhirnya kita kembali ke rumah.

Benar sekali.

Hutang kita juga kembali sebanyak sedia kala.

Kau benar.

Hari ini tidak usah memikirkan hal itu.

Jangan khawatir. Suatu saat nanti pasti bisa lunas.

Benar juga. Aku pun menantikan hari itu tiba.

Ada bintang jatuh.

Benar. Sayang.

Kesempatan.

Semoga semua hutangku lunas.

Semoga semua hutangku lunas.

Ada yang aneh.

Sepertinya benda itu menuju ke sini.

Aku ibunya Shiriri.

Ibu.

Ibu.

Shiriri. Kemarilah, ayo kita pulang.

Baik.

Jadi begitulah ceritanya.