Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,138 --> 00:00:06,128
Curaj câinele cel fricos.
2
00:00:06,205 --> 00:00:09,572
În rolul principal, Curaj
câinele cel fricos,
3
00:00:09,642 --> 00:00:12,610
abandonat când era doar un
pui a fost găsit de Muriel,
4
00:00:12,677 --> 00:00:14,440
care locuieşte în
oraşul Nicăieri
5
00:00:14,513 --> 00:00:17,505
împreună cu soţul
ei, Eustace Bagge.
6
00:00:17,582 --> 00:00:19,981
Dar în oraşul Nicăieri se
întâmplă lucruri stranii.
7
00:00:20,051 --> 00:00:23,885
Curaj trebuie să-şi
salveze noua familie.
8
00:00:23,954 --> 00:00:25,147
Câine prost.
9
00:00:25,221 --> 00:00:27,018
Mă faci de râs.
10
00:00:34,300 --> 00:00:39,300
SEZONUL 1 - EPISODUL 1 O
NOAPTE LA MOTELUL KATZ
11
00:00:54,148 --> 00:00:58,550
Ăsta arată ca un loc jalnic în care
să-ţi închei o vacanţă jalnică.
12
00:01:22,939 --> 00:01:25,134
Bun venit la Motelul Katz.
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,937
Eu sunt Katz.
14
00:01:27,009 --> 00:01:29,000
Vreţi să semnaţi?
15
00:01:37,818 --> 00:01:39,581
Fără câini!
16
00:01:40,254 --> 00:01:41,414
Dar... dar...
17
00:01:43,890 --> 00:01:45,414
O, vai...
18
00:02:08,879 --> 00:02:11,506
Ce am făcut?
19
00:02:11,580 --> 00:02:14,105
Câine!
20
00:02:14,183 --> 00:02:16,151
O, Curaj. Nu te teme.
21
00:02:16,217 --> 00:02:18,811
E doar pentru scurt timp.
22
00:02:18,887 --> 00:02:21,355
Noapte bună, Curaj.
23
00:02:21,422 --> 00:02:24,948
Poate fi o noapte bună pentru tine.
Tu vei dormi într-un pat cald.
24
00:02:31,164 --> 00:02:34,964
De-abia aştept să dorm
în propriul meu pat.
25
00:02:35,034 --> 00:02:37,297
Muriel, mă auzi?
26
00:02:37,369 --> 00:02:41,203
Ca să vezi.
27
00:02:41,273 --> 00:02:44,901
Pat.
28
00:02:57,486 --> 00:03:01,547
Dragele mele, cina a sosit.
29
00:03:04,592 --> 00:03:08,551
Apropo, pânza voastră
e aşa o mizerie.
30
00:03:08,629 --> 00:03:11,222
Curăţaţi.
31
00:04:30,498 --> 00:04:31,556
Da!
32
00:04:42,576 --> 00:04:46,534
În sfârşit mă pot relaxa.
33
00:04:54,753 --> 00:04:57,243
E Muriel. Are necazuri.
34
00:04:59,657 --> 00:05:02,285
Muriel! Muriel!
35
00:05:09,665 --> 00:05:11,496
Sper să meargă!
36
00:05:17,872 --> 00:05:20,932
Curaj, adu ajutoare! Repede!
37
00:05:30,816 --> 00:05:32,408
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
38
00:05:57,572 --> 00:05:59,870
Curaj, ai adus ajutoare?
39
00:06:11,250 --> 00:06:13,548
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
40
00:06:20,292 --> 00:06:22,123
Unde e toată lumea?
41
00:06:37,973 --> 00:06:40,407
Ce fac? Ce fac?
42
00:07:02,894 --> 00:07:05,021
Pleci aşa devreme?
43
00:07:14,905 --> 00:07:17,532
Mi-aş fi dorit să nu faci asta.
44
00:07:21,778 --> 00:07:24,507
Acum ce mă fac? Acum ce mă fac?
45
00:07:27,816 --> 00:07:29,942
O, nu, e întuneric aici.
46
00:07:48,634 --> 00:07:51,796
Mi-aş fi dorit să
nu fi făcut asta.
47
00:08:00,944 --> 00:08:02,104
O, nu!
48
00:08:05,581 --> 00:08:11,348
Nu ai unde să fugi, şi
nici unde să te ascunzi.
49
00:08:13,855 --> 00:08:16,118
Monstrule.
50
00:08:23,129 --> 00:08:27,065
Puţin sport înainte
de-a muri, băiete?
51
00:08:28,901 --> 00:08:30,663
Am de ales?
52
00:09:05,799 --> 00:09:08,893
Ce bun mod să-ţi închei vacanţa.
53
00:09:14,039 --> 00:09:17,030
Ce superbe.
54
00:09:19,177 --> 00:09:21,941
Unde s-a dus omu' ăsta?
55
00:10:02,314 --> 00:10:04,247
Acum vei afla
56
00:10:04,315 --> 00:10:09,445
de ce nu pleacă nimeni niciodată
din motelul lui Katz.
57
00:10:43,615 --> 00:10:47,016
Haide, Curaj. Plecăm.
58
00:10:47,085 --> 00:10:49,109
Serviciile sunt varză!
59
00:10:55,892 --> 00:10:59,919
Ce pătură frumoasă are bunicul.
60
00:11:00,063 --> 00:11:02,758
Poate ar trebui să
îţi luăm şi ţie una.
61
00:11:12,845 --> 00:11:17,845
SEZONUL 1-EPISODUL
2 BUNICUŢA TOCANĂ
62
00:11:20,647 --> 00:11:25,777
Va fi bună.
63
00:11:25,851 --> 00:11:28,046
Nişte buze de şopârlă.
64
00:11:32,357 --> 00:11:34,917
Nişte glezne de elefant.
65
00:11:37,861 --> 00:11:40,523
O lingură cu ochi de ţestoasă.
66
00:11:44,767 --> 00:11:50,602
Abia aştept să câştig premiul I la
concursul de tocană de bunicuţe
67
00:11:50,672 --> 00:11:53,470
şi o bunicuţă drăguţă.
68
00:11:53,541 --> 00:11:54,803
Ce?
69
00:11:54,876 --> 00:11:57,639
Nu am!
70
00:11:57,711 --> 00:12:01,977
Atunci trebuie să
fac rost de una.
71
00:12:07,487 --> 00:12:11,286
O Curaj, nu e plăcut
să hrăneşti păsările?
72
00:12:11,723 --> 00:12:14,817
Pasări? Nu-mi plac păsările.
73
00:12:14,893 --> 00:12:16,484
Mereu fac mişto de mine.
74
00:12:30,939 --> 00:12:33,305
Asta da viaţă.
75
00:12:33,375 --> 00:12:36,537
Să nu-ţi pese de nimic.
76
00:12:41,716 --> 00:12:45,879
Asta numesc eu o
bunicuţă drăguţă.
77
00:12:45,986 --> 00:12:49,284
Curaj, o să-ţi petreci toată
după-amiaza stând acolo?
78
00:12:51,257 --> 00:12:53,487
Ce-a fost asta?
79
00:12:55,994 --> 00:12:58,360
Hei, omule, ce mai faci?
80
00:13:06,437 --> 00:13:09,428
O, ce drăguţ.
81
00:13:09,505 --> 00:13:12,099
Bunicuţa a adormit.
82
00:13:14,410 --> 00:13:16,673
Scuze de deranj,
83
00:13:16,745 --> 00:13:19,771
dar am de făcut o
tocană de bunicuţă.
84
00:13:32,592 --> 00:13:34,719
Tocană de Muriel!
85
00:13:36,762 --> 00:13:39,731
Nu ştiu ce o să fac
dar sper să fac bine!
86
00:13:43,868 --> 00:13:46,860
Salut, câine. Ce vrei?
87
00:13:46,938 --> 00:13:50,031
Vino înapoi cu salamul ăla!
88
00:13:52,809 --> 00:13:56,710
Bine, vulpe. Unde e Muriel?
89
00:14:03,785 --> 00:14:06,913
Acum chiar m-ai jignit, dle.
90
00:14:11,925 --> 00:14:13,722
Îţi mulţumesc cu adevărat.
91
00:14:15,362 --> 00:14:17,386
Muriel!
92
00:14:23,068 --> 00:14:25,036
Muriel!
93
00:14:25,637 --> 00:14:27,502
Muriel!
94
00:14:27,572 --> 00:14:29,562
Uite-o acolo!
95
00:14:29,640 --> 00:14:34,043
Vin acum, Muriel... sper.
96
00:14:34,645 --> 00:14:37,909
Nu mai durează mult draga mea.
97
00:14:38,148 --> 00:14:42,345
Parcă îi simt gustul tocanei
aceleia de bunicuţă.
98
00:14:43,619 --> 00:14:45,883
Hei, ce-i asta?
99
00:14:47,990 --> 00:14:50,389
O, vai.
100
00:14:50,458 --> 00:14:54,121
Ţine-ţi mâinile jegoase
departe de noi vulpeo!
101
00:14:59,733 --> 00:15:03,190
Bine, Muriel. Nu-ţi face griji
în privinţa acelei vulpi.
102
00:15:04,603 --> 00:15:06,230
E departe.
103
00:15:09,040 --> 00:15:10,598
Salut din nou!
104
00:15:12,010 --> 00:15:14,501
Odihneşte-te, draga mea.
105
00:15:14,579 --> 00:15:16,136
Lasă totul în seama mea.
106
00:15:31,359 --> 00:15:34,294
Trebuie să o opresc
pe vulpea aia.
107
00:15:34,930 --> 00:15:37,090
Pietrele alea o s-o oprească.
108
00:15:56,013 --> 00:16:00,814
Câinele ăla a devenit
o durere în...
109
00:16:05,055 --> 00:16:09,115
Unde sunt?
110
00:16:09,191 --> 00:16:12,820
Cred că iar visez că plutesc.
111
00:16:12,895 --> 00:16:15,362
Ei bine.
112
00:16:26,540 --> 00:16:29,838
Muriel!
113
00:16:35,147 --> 00:16:37,740
Iau eu asta de pe tine.
114
00:16:37,816 --> 00:16:39,807
Mulţumesc!
115
00:16:39,885 --> 00:16:42,045
Muriel!
116
00:16:42,219 --> 00:16:45,916
O să fii mândră că o
să fii în tocana mea,
117
00:16:45,990 --> 00:16:47,981
şi eu de-abia aştept.
118
00:16:49,659 --> 00:16:51,024
Ce-i asta?
119
00:16:51,094 --> 00:16:55,325
Pari norocos. Vrei să încerci?
120
00:16:55,664 --> 00:16:58,189
Chiar sunt norocos.
121
00:16:59,701 --> 00:17:03,636
Şi asta e o zi norocoasă.
122
00:17:04,605 --> 00:17:07,403
M-am născut norocos.
123
00:17:07,475 --> 00:17:10,375
Vezi? Am câştigat!
124
00:17:13,780 --> 00:17:15,713
Trezeşte-te, Muriel.
125
00:17:21,720 --> 00:17:24,051
Haide, haide!
126
00:17:24,122 --> 00:17:26,886
Alo. Poliţia.
127
00:17:26,958 --> 00:17:29,949
Ajutor! Ajutor! Sunt... Sunt...
128
00:17:34,698 --> 00:17:38,633
Bine. Trimitem acum o maşină.
129
00:17:42,270 --> 00:17:43,794
Tu ai sunat?
130
00:17:49,743 --> 00:17:51,938
Acum dacă nu te superi,
131
00:17:52,012 --> 00:17:54,845
am o supă de făcut.
132
00:17:54,915 --> 00:17:58,179
Parcă îi simt gustul.
133
00:18:03,822 --> 00:18:06,290
Muriel!
134
00:18:07,659 --> 00:18:09,489
Urăsc să zbor!
135
00:18:09,560 --> 00:18:12,495
Nu mai avem mult.
136
00:18:14,298 --> 00:18:17,266
Ţine-te bine Muriel. Vin!
137
00:18:17,334 --> 00:18:20,531
Ce? Ce e în neregulă
cu câinele ăla?
138
00:18:29,510 --> 00:18:32,445
Se ţine bine, nu?
139
00:18:43,789 --> 00:18:47,953
Haide, fă-te confortabil.
140
00:18:57,835 --> 00:19:01,498
Hei, amice, uită-te la asta.
141
00:19:02,171 --> 00:19:06,733
Stai! Nu o face, nu o face!
142
00:19:10,012 --> 00:19:12,446
Stai acolo. Venim
acum după tine.
143
00:19:18,052 --> 00:19:19,713
Asta e numai vina ta!
144
00:19:19,787 --> 00:19:20,947
Vina mea?
145
00:19:21,022 --> 00:19:21,953
Da.
146
00:19:22,022 --> 00:19:24,149
Încerci să faci tocană din ea.
147
00:19:24,224 --> 00:19:28,354
Şi o să fie o tocană bună.
148
00:19:39,771 --> 00:19:41,829
Am ştiut de la bun
început că era acolo.
149
00:19:41,905 --> 00:19:43,668
O, da. Da.
150
00:19:56,484 --> 00:20:01,183
Ce mai zbor.
151
00:20:01,256 --> 00:20:03,246
Unde s-a dus bunicuţa mea?
152
00:20:03,323 --> 00:20:05,223
Uite-o!
153
00:20:15,000 --> 00:20:18,367
Muriel!
154
00:20:20,138 --> 00:20:22,901
Ar trebui să fiu la Olimpiadă.
155
00:20:24,508 --> 00:20:28,944
Închide cineva fereastra?
E curent.
156
00:20:29,012 --> 00:20:31,708
Te prind eu, Muriel!
157
00:20:34,851 --> 00:20:37,318
Te duci undeva?
158
00:20:37,386 --> 00:20:39,377
Nuuu!
159
00:20:43,291 --> 00:20:46,692
Tocană de bunicuţă,
de-abia aştept.
160
00:20:48,962 --> 00:20:52,659
Premiul I o să fie sigur al meu.
161
00:20:53,967 --> 00:20:57,925
Puţin ulei, puţin oţet.
162
00:20:58,404 --> 00:20:59,735
Favorita mea.
163
00:21:01,873 --> 00:21:04,774
O rotesc pe bunicuţă în făină.
164
00:21:04,843 --> 00:21:07,403
Să iasă fragedă.
165
00:21:09,213 --> 00:21:13,809
În oală cu tine bunicuţo.
166
00:21:16,252 --> 00:21:17,651
Ce?
167
00:21:18,287 --> 00:21:21,881
Nu! Nu o face!
168
00:21:26,027 --> 00:21:28,824
Curaj, ce caut eu aici?
169
00:21:28,896 --> 00:21:33,060
Ce miroase delicios?
170
00:21:33,134 --> 00:21:37,627
E cumva tocană de vulpe?
171
00:21:37,704 --> 00:21:40,298
Curaj, gustăm şi noi puţin?
172
00:21:40,373 --> 00:21:43,273
Nu, nu. Tocana de vulpe
nu e pentru tine!
173
00:21:43,342 --> 00:21:44,832
Nu mulţumesc.
174
00:21:44,910 --> 00:21:47,640
Mi-a ajuns pentru o singură zi!
175
00:21:47,664 --> 00:21:49,664
Traducerea: R.Ambo
11363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
