Original subtitles

Curaj câinele cel fricos.

În rolul principal, Curaj câinele cel fricos,

abandonat când era doar un pui a fost găsit de Muriel,

care locuieşte în oraşul Nicăieri

împreună cu soţul ei, Eustace Bagge.

Dar în oraşul Nicăieri se întâmplă lucruri stranii.

Curaj trebuie să-şi salveze noua familie.

Câine prost.

Mă faci de râs.

SEZONUL 1 - EPISODUL 1 O NOAPTE LA MOTELUL KATZ

Ăsta arată ca un loc jalnic în care să-ţi închei o vacanţă jalnică.

Bun venit la Motelul Katz.

Eu sunt Katz.

Vreţi să semnaţi?

Fără câini!

Dar... dar...

O, vai...

Ce am făcut?

Câine!

O, Curaj. Nu te teme.

E doar pentru scurt timp.

Noapte bună, Curaj.

Poate fi o noapte bună pentru tine. Tu vei dormi într-un pat cald.

De-abia aştept să dorm în propriul meu pat.

Muriel, mă auzi?

Ca să vezi.

Pat.

Dragele mele, cina a sosit.

Apropo, pânza voastră e aşa o mizerie.

Curăţaţi.

Da!

În sfârşit mă pot relaxa.

E Muriel. Are necazuri.

Muriel! Muriel!

Sper să meargă!

Curaj, adu ajutoare! Repede!

Trezeşte-te! Trezeşte-te!

Curaj, ai adus ajutoare?

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

Unde e toată lumea?

Ce fac? Ce fac?

Pleci aşa devreme?

Mi-aş fi dorit să nu faci asta.

Acum ce mă fac? Acum ce mă fac?

O, nu, e întuneric aici.

Mi-aş fi dorit să nu fi făcut asta.

O, nu!

Nu ai unde să fugi, şi nici unde să te ascunzi.

Monstrule.

Puţin sport înainte de-a muri, băiete?

Am de ales?

Ce bun mod să-ţi închei vacanţa.

Ce superbe.

Unde s-a dus omu' ăsta?

Acum vei afla

de ce nu pleacă nimeni niciodată din motelul lui Katz.

Haide, Curaj. Plecăm.

Serviciile sunt varză!

Ce pătură frumoasă are bunicul.

Poate ar trebui să îţi luăm şi ţie una.

SEZONUL 1-EPISODUL 2 BUNICUŢA TOCANĂ

Va fi bună.

Nişte buze de şopârlă.

Nişte glezne de elefant.

O lingură cu ochi de ţestoasă.

Abia aştept să câştig premiul I la concursul de tocană de bunicuţe

şi o bunicuţă drăguţă.

Ce?

Nu am!

Atunci trebuie să fac rost de una.

O Curaj, nu e plăcut să hrăneşti păsările?

Pasări? Nu-mi plac păsările.

Mereu fac mişto de mine.

Asta da viaţă.

Să nu-ţi pese de nimic.

Asta numesc eu o bunicuţă drăguţă.

Curaj, o să-ţi petreci toată după-amiaza stând acolo?

Ce-a fost asta?

Hei, omule, ce mai faci?

O, ce drăguţ.

Bunicuţa a adormit.

Scuze de deranj,

dar am de făcut o tocană de bunicuţă.

Tocană de Muriel!

Nu ştiu ce o să fac dar sper să fac bine!

Salut, câine. Ce vrei?

Vino înapoi cu salamul ăla!

Bine, vulpe. Unde e Muriel?

Acum chiar m-ai jignit, dle.

Îţi mulţumesc cu adevărat.

Muriel!

Muriel!

Muriel!

Uite-o acolo!

Vin acum, Muriel... sper.

Nu mai durează mult draga mea.

Parcă îi simt gustul tocanei aceleia de bunicuţă.

Hei, ce-i asta?

O, vai.

Ţine-ţi mâinile jegoase departe de noi vulpeo!

Bine, Muriel. Nu-ţi face griji în privinţa acelei vulpi.

E departe.

Salut din nou!

Odihneşte-te, draga mea.

Lasă totul în seama mea.

Trebuie să o opresc pe vulpea aia.

Pietrele alea o s-o oprească.

Câinele ăla a devenit o durere în...

Unde sunt?

Cred că iar visez că plutesc.

Ei bine.

Muriel!

Iau eu asta de pe tine.

Mulţumesc!

Muriel!

O să fii mândră că o să fii în tocana mea,

şi eu de-abia aştept.

Ce-i asta?

Pari norocos. Vrei să încerci?

Chiar sunt norocos.

Şi asta e o zi norocoasă.

M-am născut norocos.

Vezi? Am câştigat!

Trezeşte-te, Muriel.

Haide, haide!

Alo. Poliţia.

Ajutor! Ajutor! Sunt... Sunt...

Bine. Trimitem acum o maşină.

Tu ai sunat?

Acum dacă nu te superi,

am o supă de făcut.

Parcă îi simt gustul.

Muriel!

Urăsc să zbor!

Nu mai avem mult.

Ţine-te bine Muriel. Vin!

Ce? Ce e în neregulă cu câinele ăla?

Se ţine bine, nu?

Haide, fă-te confortabil.

Hei, amice, uită-te la asta.

Stai! Nu o face, nu o face!

Stai acolo. Venim acum după tine.

Asta e numai vina ta!

Vina mea?

Da.

Încerci să faci tocană din ea.

Şi o să fie o tocană bună.

Am ştiut de la bun început că era acolo.

O, da. Da.

Ce mai zbor.

Unde s-a dus bunicuţa mea?

Uite-o!

Muriel!

Ar trebui să fiu la Olimpiadă.

Închide cineva fereastra? E curent.

Te prind eu, Muriel!

Te duci undeva?

Nuuu!

Tocană de bunicuţă, de-abia aştept.

Premiul I o să fie sigur al meu.

Puţin ulei, puţin oţet.

Favorita mea.

O rotesc pe bunicuţă în făină.

Să iasă fragedă.

În oală cu tine bunicuţo.

Ce?

Nu! Nu o face!

Curaj, ce caut eu aici?

Ce miroase delicios?

E cumva tocană de vulpe?

Curaj, gustăm şi noi puţin?

Nu, nu. Tocana de vulpe nu e pentru tine!

Nu mulţumesc.

Mi-a ajuns pentru o singură zi!

Traducerea: R.Ambo