Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,872 --> 00:00:07,240
♪ That's my girl
2
00:00:15,548 --> 00:00:21,154
♪ Yeah, who's been working
so damn hard
you got that head on overload
3
00:00:21,187 --> 00:00:26,191
♪ Got yourself
this flawless body
aching now from head to toe
4
00:00:26,225 --> 00:00:28,728
♪ Ain't nothing, ain't nothing
5
00:00:33,266 --> 00:00:35,201
♪ Good girls better get bad
6
00:00:35,234 --> 00:00:39,405
♪ You've been down before
you've been hurt before
7
00:00:39,438 --> 00:00:44,910
♪ You got up before
you'll be good to go
good to go
8
00:00:47,380 --> 00:00:49,148
♪ Get mad independent
and don't you ever forget it
9
00:00:49,182 --> 00:00:52,251
♪ Got some dirt
on your shoulder
let me brush it off for ya
10
00:00:52,285 --> 00:00:54,520
♪ If you're feeling me
put your five high
11
00:00:55,888 --> 00:00:58,157
♪ That's my girl
12
00:00:58,190 --> 00:01:00,627
♪ That's my girl
13
00:01:00,660 --> 00:01:02,495
♪ That's my girl
14
00:01:02,528 --> 00:01:04,397
Some people have it good.
15
00:01:04,431 --> 00:01:05,598
The rest of us?
16
00:01:05,631 --> 00:01:09,235
We have to fight
for every inch
of what's ours.
17
00:01:09,268 --> 00:01:11,704
Everyone's
got a sob story.
18
00:01:11,737 --> 00:01:13,773
That doesn't give you
the right to be a bully.
19
00:01:18,344 --> 00:01:20,646
♪ That's my girl
20
00:01:20,680 --> 00:01:23,183
♪ That's my girl
that's my girl
21
00:01:29,188 --> 00:01:32,091
♪ Ain't nothing, ain't nothing
22
00:01:32,125 --> 00:01:33,993
♪ Now put your heart
and your soul in it
23
00:01:35,128 --> 00:01:37,130
♪ That's my girl
that's my girl
24
00:01:38,064 --> 00:01:39,632
♪ That's my girl ♪
25
00:01:44,704 --> 00:01:46,839
So, you ready to tell
my parents about us?
26
00:01:56,448 --> 00:01:57,350
Now I am.
27
00:02:02,421 --> 00:02:04,190
I didn't mean
to bother you...
28
00:02:02,421 --> 00:02:04,190
Hey.
29
00:02:04,224 --> 00:02:05,859
Hey, it's okay.
30
00:02:06,825 --> 00:02:07,694
Mom?
31
00:02:17,903 --> 00:02:19,272
I'm sorry.
32
00:02:20,406 --> 00:02:22,709
Robby,
I'm sorry.
33
00:02:24,243 --> 00:02:25,612
Cabo was a mistake.
34
00:02:26,946 --> 00:02:28,047
I could've
told you that.
35
00:02:28,080 --> 00:02:29,282
I know.
36
00:02:31,383 --> 00:02:34,853
I know that I haven't
been there for you and I...
37
00:02:34,887 --> 00:02:36,356
God, it's been hard
for me.
38
00:02:37,156 --> 00:02:39,159
I want to make
things right.
39
00:02:41,227 --> 00:02:42,595
But, um...
40
00:02:43,996 --> 00:02:46,399
I have to leave again.
41
00:02:43,996 --> 00:02:46,399
Of course.
42
00:02:48,334 --> 00:02:50,870
Where to this time?
Baja, Vegas?
43
00:02:51,937 --> 00:02:53,339
Rehab.
44
00:02:56,175 --> 00:02:57,844
I need help, sweetie.
45
00:02:57,877 --> 00:03:00,847
And it's taken me
a really long time
to realize that.
46
00:03:02,081 --> 00:03:05,217
But, I... The drinking,
the pills...
47
00:03:05,251 --> 00:03:07,554
I have to change.
I want to, for you.
48
00:03:10,489 --> 00:03:12,458
That's great, Mom.
49
00:03:13,259 --> 00:03:15,728
Um, Mr. and Mrs. LaRusso
50
00:03:15,762 --> 00:03:17,964
said that you're welcome
to stay with them.
51
00:03:17,997 --> 00:03:21,734
You know, until I'm
done with my program.
52
00:03:21,767 --> 00:03:23,970
You can also stay
with your father.
53
00:03:25,138 --> 00:03:26,872
No.
54
00:03:26,906 --> 00:03:29,475
Look, I know
the two of you
55
00:03:29,508 --> 00:03:32,778
don't have the best
of relationships,
but that's...
56
00:03:32,811 --> 00:03:34,414
That's partly my fault.
57
00:03:35,447 --> 00:03:37,783
I don't want my own
issues with your dad
58
00:03:37,816 --> 00:03:39,752
to poison you against him.
59
00:03:41,887 --> 00:03:44,357
He does care about you.
60
00:03:46,058 --> 00:03:47,961
I know he wants you
in his life.
61
00:03:55,034 --> 00:03:57,537
It's just dinner,
Mama. Let's see where it goes.
62
00:03:57,570 --> 00:04:00,072
Besides, I'm not sure
how I feel about him.
63
00:04:03,076 --> 00:04:05,445
Hot for teacher.
64
00:04:10,048 --> 00:04:11,550
Hi, Johnny.
65
00:04:10,048 --> 00:04:11,550
Hey.
66
00:04:11,584 --> 00:04:12,885
Wow.
67
00:04:12,919 --> 00:04:13,853
You ready to go?
68
00:04:15,087 --> 00:04:16,122
Bye.
69
00:04:19,091 --> 00:04:20,693
Thank you.
70
00:04:19,091 --> 00:04:20,693
Good night, Mama.
71
00:04:22,028 --> 00:04:24,530
And then we got
kicked out of the roller rink.
72
00:04:24,563 --> 00:04:26,932
I can't believe she would do
that to you, I'm so sorry.
73
00:04:26,966 --> 00:04:29,535
I just don't understand
what Miguel sees in her.
74
00:04:29,568 --> 00:04:32,505
Well, at least you both
moved on, right?
75
00:04:32,538 --> 00:04:36,174
Yeah.
76
00:04:32,538 --> 00:04:36,174
Hey. Why don't you
come over later?
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,378
My mom's out of town,
you can bring your
karate friends.
78
00:04:39,412 --> 00:04:42,281
You're throwing a party?
79
00:04:39,412 --> 00:04:42,281
Yeah, it should be wild.
80
00:04:44,117 --> 00:04:46,685
I got to go,
but I'll think about it.
81
00:04:46,718 --> 00:04:50,990
Hey, just so you know,
your father and I
are going out later.
82
00:04:51,024 --> 00:04:54,026
Let me guess, lobster night
at the country club?
83
00:04:54,060 --> 00:04:56,028
Wow, we're not that
predictable, are we?
84
00:04:56,061 --> 00:04:59,666
For your information,
he is taking me out
to dinner and dancing.
85
00:04:59,699 --> 00:05:00,800
Fun.
86
00:04:59,699 --> 00:05:00,800
Yeah.
87
00:05:00,833 --> 00:05:02,735
What about you?
Oh, let me guess.
88
00:05:04,103 --> 00:05:05,537
Mini-golf and frozen yogurt.
89
00:05:05,571 --> 00:05:07,673
I'm not that
predictable, am I?
90
00:05:05,571 --> 00:05:07,673
Hmm.
91
00:05:07,706 --> 00:05:12,245
Well, look, whatever you do,
have fun, make good choices.
92
00:05:12,278 --> 00:05:14,347
I know I don't have
to worry about you.
93
00:05:15,714 --> 00:05:16,649
Thanks, Mom.
94
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
I want that guy.
95
00:05:42,108 --> 00:05:44,110
An octopus. Interesting.
96
00:05:55,821 --> 00:05:57,689
So, how's Miguel's
training going?
97
00:05:57,723 --> 00:06:01,260
It's going great.
He's on the right path,
you should be proud.
98
00:06:01,293 --> 00:06:03,363
I am. He's a good boy.
99
00:06:04,330 --> 00:06:05,765
He's a good man.
100
00:06:06,832 --> 00:06:09,735
You're right.
He's growing up so fast.
101
00:06:09,768 --> 00:06:13,539
He has a new girlfriend,
I can't keep up
with all the drama.
102
00:06:13,573 --> 00:06:16,075
When you're a teenager,
it's hard to avoid a little...
103
00:06:18,477 --> 00:06:21,481
Oh, come on.
104
00:06:18,477 --> 00:06:21,481
You got to be kidding me.
105
00:06:25,351 --> 00:06:27,687
Hi, I'm Amanda.
106
00:06:25,351 --> 00:06:27,687
Carmen.
107
00:06:27,720 --> 00:06:30,489
I love your earrings.
108
00:06:27,720 --> 00:06:30,489
Oh, thank you.
109
00:06:30,522 --> 00:06:32,558
Do you have
any other tables?
110
00:06:32,591 --> 00:06:33,726
Sorry, we're
completely booked.
111
00:06:33,759 --> 00:06:36,562
There might be some
standing room at the bar.
112
00:06:37,363 --> 00:06:38,998
Is this table
going to be okay?
113
00:06:41,567 --> 00:06:43,770
I don't know. Will it be?
114
00:06:50,009 --> 00:06:51,177
It'll be fine.
115
00:06:52,645 --> 00:06:54,413
Do you
know each other?
116
00:06:54,446 --> 00:06:56,081
Oh, they have
warring karate dojos.
117
00:06:56,115 --> 00:06:59,152
I'll take a Cadillac
margarita. Big glass. Okay.
118
00:07:06,325 --> 00:07:08,728
Hey, guys, over here!
119
00:07:13,231 --> 00:07:14,266
Sure you're up
for this?
120
00:07:14,299 --> 00:07:15,667
With your mom
and everything?
121
00:07:15,701 --> 00:07:18,104
Definitely, I could
use a distraction.
122
00:07:19,038 --> 00:07:21,173
There's a lot of
people out here
already.
123
00:07:21,206 --> 00:07:24,110
Yeah, I guess
Moon must've invited
other kids from school.
124
00:07:24,143 --> 00:07:26,212
I only brought
Trivial Pursuit.
125
00:07:26,245 --> 00:07:27,746
I'd known there'd be
this many people,
126
00:07:27,780 --> 00:07:29,682
I would've brought
Balderdash.
127
00:07:30,850 --> 00:07:33,085
♪ The word is mine
nobody can mess my grind
128
00:07:33,118 --> 00:07:35,821
♪ Nobody can mess my shine up
I'm ready to serve
129
00:07:35,854 --> 00:07:38,324
♪ Till I'm number one
I'm gonna put my life
on the line
130
00:07:38,357 --> 00:07:39,424
♪ King of the night
131
00:07:39,458 --> 00:07:41,894
♪ You're the source
of my power
132
00:07:41,927 --> 00:07:45,198
♪ Watch it grow
it's turning to power... ♪
133
00:07:54,307 --> 00:07:55,775
I got you.
134
00:07:57,343 --> 00:07:59,045
I'll get you
next time, okay?
135
00:08:04,883 --> 00:08:05,885
Oh.
136
00:08:07,086 --> 00:08:08,187
Let's go.
137
00:08:13,425 --> 00:08:14,727
Sam!
138
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
I'm so glad you came.
139
00:08:16,796 --> 00:08:18,830
Kegs are out back,
drinks are in the kitchen,
140
00:08:18,864 --> 00:08:21,133
and the vegan pigs
in a blanket just
got out of the oven.
141
00:08:21,167 --> 00:08:23,769
Moon, you never
said anything about
inviting Cobra Kai.
142
00:08:23,803 --> 00:08:27,072
Well, I figured
with summer ending and
school starting back up,
143
00:08:27,106 --> 00:08:29,876
we could stop all fighting
and be friends again.
144
00:08:31,510 --> 00:08:32,844
It's wishful thinking.
145
00:08:32,878 --> 00:08:36,381
Sam, trust me,
get rid of all this
negative energy.
146
00:08:36,415 --> 00:08:39,085
Clear your chakras
and have some fun.
147
00:08:43,489 --> 00:08:46,025
Cadillac Margarita.
148
00:08:43,489 --> 00:08:46,025
Thank you.
149
00:08:46,058 --> 00:08:49,528
Don Julio 70
extra chilled.
150
00:08:46,058 --> 00:08:49,528
Thank you.
151
00:08:49,562 --> 00:08:52,798
And for this table,
we have the michelada.
152
00:08:49,562 --> 00:08:52,798
Gracias.
153
00:08:52,832 --> 00:08:54,767
And
Coors Banquet.
154
00:08:52,832 --> 00:08:54,767
Thank you.
155
00:08:57,802 --> 00:08:59,238
What, you got something to say?
156
00:09:00,305 --> 00:09:01,707
No, nothing, Johnny.
157
00:09:02,174 --> 00:09:03,242
Enjoy your Coors.
158
00:09:10,182 --> 00:09:12,785
So, did I tell you I had
to double the classes
at Cobra Kai?
159
00:09:13,518 --> 00:09:15,922
So many kids
want to join my dojo.
160
00:09:17,189 --> 00:09:19,892
Wow, that's great. I'm so proud
of you, Johnny.
161
00:09:20,826 --> 00:09:22,795
I love how passionate
my students are.
162
00:09:22,828 --> 00:09:25,998
Sure, there may not
be as many, but
they have heart.
163
00:09:26,365 --> 00:09:27,500
Huh.
164
00:09:27,533 --> 00:09:29,234
Okay, so this is happening.
165
00:09:29,268 --> 00:09:32,238
I'm just saying,
it's not the quantity,
it's the quality.
166
00:09:32,271 --> 00:09:33,805
No, bigger is better.
167
00:09:33,839 --> 00:09:37,008
Well, it was just
little old me at
the All Valley, so...
168
00:09:37,042 --> 00:09:40,045
I didn't need an army,
just the right moves.
169
00:09:40,078 --> 00:09:43,015
Okay, are you two done
comparing class sizes?
170
00:09:46,818 --> 00:09:49,121
So, you're Sam's parents?
171
00:09:46,818 --> 00:09:49,121
Yeah.
172
00:09:49,155 --> 00:09:52,891
I'm Miguel's mom.
I'm sorry to hear
they broke up.
173
00:09:52,924 --> 00:09:53,893
I know.
174
00:09:53,926 --> 00:09:55,328
Yeah. Same.
175
00:09:57,129 --> 00:10:00,365
Johnny and I were just talking
about dating in high school.
176
00:10:00,399 --> 00:10:02,101
I remember being
that age. Boy crazy.
177
00:10:02,134 --> 00:10:03,969
Oh, my God.
Me, too.
178
00:10:04,002 --> 00:10:06,405
I feel like I was with
a different boy every week.
179
00:10:09,541 --> 00:10:12,077
Hey, why don't we push
the tables together?
180
00:10:12,111 --> 00:10:13,979
No, no.
There's no reason...
181
00:10:12,111 --> 00:10:13,979
No, no. It's not a good idea.
182
00:10:14,012 --> 00:10:16,281
We don't need...
183
00:10:14,012 --> 00:10:16,281
That is a great idea.
184
00:10:16,314 --> 00:10:18,717
Excuse me. Would you mind
if we combined our tables?
185
00:10:18,750 --> 00:10:20,553
Yeah, of course.
186
00:10:42,041 --> 00:10:47,079
The life of the party
has arrived. Whoo-hoo!
187
00:10:47,112 --> 00:10:48,046
Take a spin, babe.
188
00:10:48,079 --> 00:10:50,382
What's up, Bert?
189
00:10:48,079 --> 00:10:50,382
What's up, Stingray?
190
00:10:50,415 --> 00:10:51,884
Good to see you, buddy.
191
00:10:51,917 --> 00:10:55,053
Stingray, I thought
we were going to your
friend's house party.
192
00:10:55,087 --> 00:10:58,157
Oh, yeah, these are
my friends. Their
parents are out of town.
193
00:10:58,190 --> 00:11:00,192
Drink, drink, drink!
194
00:11:07,867 --> 00:11:10,702
Winner and still
champion, Tory!
195
00:11:07,867 --> 00:11:10,702
Whoo!
196
00:11:12,405 --> 00:11:13,673
Yeah!
197
00:11:17,476 --> 00:11:19,511
Well, look who it is.
198
00:11:19,545 --> 00:11:21,213
Maybe you'd like
to play a little game?
199
00:11:21,247 --> 00:11:24,150
Or are tea parties
more your speed,
princess?
200
00:11:25,151 --> 00:11:26,152
Just give me a cup.
201
00:11:27,118 --> 00:11:28,020
All right.
202
00:11:28,520 --> 00:11:29,722
New game.
203
00:11:30,656 --> 00:11:32,925
Are you sure
you want to do this?
204
00:11:32,958 --> 00:11:35,461
What, you don't think
I can beat her?
205
00:11:32,958 --> 00:11:35,461
It's not that...
206
00:11:36,528 --> 00:11:39,364
Drink, drink, drink!
207
00:11:39,397 --> 00:11:42,300
So, Carmen,
what do you do?
208
00:11:39,397 --> 00:11:42,300
I'm an X-ray technician.
209
00:11:42,334 --> 00:11:45,237
Hmm.
210
00:11:42,334 --> 00:11:45,237
And I already
know what you two do.
211
00:11:45,271 --> 00:11:46,771
I've seen the billboards.
212
00:11:46,805 --> 00:11:48,307
You kick the competition.
213
00:11:50,009 --> 00:11:51,977
Yeah, you made
a lot of money off
that illegal kick.
214
00:11:52,011 --> 00:11:54,279
You're just jealous
I can get my leg
up that high.
215
00:11:54,312 --> 00:11:56,982
Oh, yeah, you want to step
in the parking lot and see
whose leg can go higher?
216
00:11:57,015 --> 00:11:59,184
Seriously?
217
00:11:57,015 --> 00:11:59,184
Johnny.
218
00:11:59,218 --> 00:12:01,453
Have you all decided?
219
00:11:59,218 --> 00:12:01,453
Yes.
220
00:12:01,487 --> 00:12:04,490
Uh, I'll have the tostadas
de pulpo asado
with no sour cream.
221
00:12:05,224 --> 00:12:06,358
Great. And for you?
222
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
I will have...
223
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
You want
to write that down?
224
00:12:07,759 --> 00:12:09,494
About the no sour cream?
225
00:12:09,528 --> 00:12:11,062
I got it.
226
00:12:11,096 --> 00:12:13,599
What can I get you?
227
00:12:11,096 --> 00:12:13,599
I'll have
the chili relleno,
228
00:12:13,632 --> 00:12:15,967
but with camaron
instead of carnitas,
229
00:12:16,001 --> 00:12:20,105
and extra cilantro.
And no corn.
230
00:12:16,001 --> 00:12:20,105
Absolutely.
231
00:12:20,139 --> 00:12:21,940
And you're sure
you don't want
to write that down?
232
00:12:21,973 --> 00:12:23,476
Nope. All good.
233
00:12:23,509 --> 00:12:25,611
All right.
Then I'll have the
exact same thing,
234
00:12:25,644 --> 00:12:26,879
just to make it
easier.
235
00:12:26,912 --> 00:12:30,048
Uh, with corn.
236
00:12:26,912 --> 00:12:30,048
You got it. And for you?
237
00:12:30,082 --> 00:12:31,282
Uh...
238
00:12:31,316 --> 00:12:33,519
I'm just going to go
with the pollo tacos.
239
00:12:33,552 --> 00:12:35,020
Pollo tacos. Great.
240
00:12:35,053 --> 00:12:36,521
Would you like
corn tortillas or flour?
241
00:12:35,053 --> 00:12:36,521
Stop it.
242
00:12:36,555 --> 00:12:37,857
Uh, just hard shell.
243
00:12:38,557 --> 00:12:39,925
No green stuff.
244
00:12:39,958 --> 00:12:41,527
I'll go ahead and
put your order in right now.
245
00:12:44,263 --> 00:12:46,999
Ten to one, they get
something wrong.
246
00:12:47,032 --> 00:12:49,935
Well, if you'll excuse me,
I have to use the powder room.
247
00:12:49,968 --> 00:12:51,703
No,
don't leave me alone.
248
00:12:49,968 --> 00:12:51,703
I will join you.
249
00:12:51,737 --> 00:12:53,204
No, you should stay.
250
00:12:53,238 --> 00:12:54,106
Honey.
251
00:13:02,747 --> 00:13:05,150
Legs up!
252
00:13:02,747 --> 00:13:05,150
Three, two, one.
253
00:13:05,184 --> 00:13:07,353
Drink, drink, drink!
254
00:13:12,757 --> 00:13:14,426
Whoo!
255
00:13:16,494 --> 00:13:18,164
Too much for you
to handle?
256
00:13:24,103 --> 00:13:25,237
Whoo!
257
00:13:25,271 --> 00:13:28,240
Oh, hey, we don't
cheer for them. We
hate the Miyagi-Dos.
258
00:13:28,273 --> 00:13:29,241
Come on.
259
00:13:39,017 --> 00:13:41,620
♪ So big, these haters here
must stop
260
00:13:41,653 --> 00:13:44,723
♪ 'Cause you talk
a big game
but I learn to trust not
261
00:13:44,757 --> 00:13:47,059
You know the best way
to win a girl back?
262
00:13:47,092 --> 00:13:48,828
Make her want
what she can't have.
263
00:13:49,595 --> 00:13:50,862
Watch and learn.
264
00:13:50,896 --> 00:13:53,165
♪ Until I grow old
and I'm a wash out
265
00:13:53,198 --> 00:13:54,933
♪ I'm a be
the biggest thing shining...
266
00:13:54,967 --> 00:13:56,868
Hey, I like your hair.
267
00:13:56,902 --> 00:14:00,072
Thanks, I like yours,
too. It's spiky.
268
00:14:00,806 --> 00:14:02,140
Everybody wants to touch it.
269
00:14:02,174 --> 00:14:04,542
I always say no,
but you can touch
it if you want.
270
00:14:06,711 --> 00:14:08,247
They call me Hawk.
271
00:14:06,711 --> 00:14:08,247
I'm...
272
00:14:08,280 --> 00:14:09,281
Piper.
273
00:14:13,319 --> 00:14:14,553
Hey, babe.
274
00:14:13,319 --> 00:14:14,553
Hi.
275
00:14:16,654 --> 00:14:17,523
Hawk...
276
00:14:19,090 --> 00:14:22,428
Sorry, this is
Piper, um, my...
277
00:14:23,195 --> 00:14:25,931
You can say it.
Girlfriend.
278
00:14:27,032 --> 00:14:29,034
Sorry, it's new.
279
00:14:30,035 --> 00:14:31,904
Yeah... Uh, that's...
280
00:14:32,804 --> 00:14:34,306
Awesome.
281
00:14:35,807 --> 00:14:37,009
It's nice to meet you.
282
00:14:37,475 --> 00:14:38,344
I'm Hawk.
283
00:14:40,345 --> 00:14:41,112
Very cool.
284
00:14:41,146 --> 00:14:45,150
♪ I wanna be bigger, yeah ♪
285
00:14:58,096 --> 00:15:01,200
I'm surprised to see you
in a place like this.
286
00:15:01,233 --> 00:15:03,268
Why, you think I eat
out of a dumpster
or something?
287
00:15:03,302 --> 00:15:05,837
What the hell
is your problem?
288
00:15:03,302 --> 00:15:05,837
You, LaRusso.
289
00:15:05,870 --> 00:15:07,906
You've been a major pain
in my ass all summer.
290
00:15:07,939 --> 00:15:10,308
Oh, yeah, like you've
been an angel?
291
00:15:10,342 --> 00:15:12,777
Hey, I'm just trying
to run a business, man.
292
00:15:10,342 --> 00:15:12,777
Hmm.
293
00:15:12,811 --> 00:15:16,281
I didn't realize you
were in the business
of vandalizing dojos.
294
00:15:16,314 --> 00:15:18,350
I didn't know
anything about that.
295
00:15:16,314 --> 00:15:18,350
Ah.
296
00:15:18,383 --> 00:15:22,321
I'm sure you're going to play
dumb about that little stunt
at Valley Fest, too, right?
297
00:15:23,021 --> 00:15:24,490
No, that was all me.
298
00:15:26,525 --> 00:15:29,795
You know, you and
Kreese are like two
psychotic peas in a pod.
299
00:15:29,828 --> 00:15:32,431
You tell that lunatic, he ever
shows up in my dojo again,
300
00:15:32,464 --> 00:15:35,134
threatens me and my students,
I'm pressing charges.
301
00:15:36,501 --> 00:15:38,804
Wait, Kreese did what?
302
00:15:38,837 --> 00:15:43,475
Just shows up out of nowhere
spouting off some stuff
about a "war coming."
303
00:15:46,911 --> 00:15:49,247
Well, you don't
have to worry.
304
00:15:49,281 --> 00:15:51,250
Kreese is gone,
he's not coming back.
305
00:15:53,085 --> 00:15:54,552
Let me guess.
306
00:15:54,586 --> 00:15:56,187
He died, again?
307
00:15:56,221 --> 00:15:57,455
I hope it was
an open casket
308
00:15:57,489 --> 00:15:58,990
so you were able
to check his pulse
this time.
309
00:15:59,024 --> 00:16:01,860
Why would you even
let this guy back
in your life?
310
00:16:01,894 --> 00:16:03,629
'Cause I thought
he could change.
311
00:16:05,063 --> 00:16:07,132
Turns out I was wrong,
so I pushed him away.
312
00:16:11,803 --> 00:16:13,405
I want Cobra Kai
to be better.
313
00:16:17,576 --> 00:16:19,078
Kreese is gone for good.
314
00:16:22,181 --> 00:16:23,983
Hey.
315
00:16:22,181 --> 00:16:23,983
Hey.
316
00:16:25,884 --> 00:16:27,453
Hey.
317
00:16:27,486 --> 00:16:29,054
Did we miss anything?
318
00:16:30,289 --> 00:16:33,358
No. Catching up.
319
00:16:30,289 --> 00:16:33,358
No, just catching up.
320
00:16:33,392 --> 00:16:36,928
We were just saying
how excited we were for
the kids to start up school.
321
00:16:36,962 --> 00:16:39,231
Amanda told me Robby's
going to West Valley.
322
00:16:40,331 --> 00:16:42,768
He is? How?
323
00:16:40,331 --> 00:16:42,768
We enrolled him.
324
00:16:42,801 --> 00:16:45,437
That's the rule.
You stay with us,
you go to school.
325
00:16:50,642 --> 00:16:55,213
Good. He should never
have dropped out.
326
00:16:55,247 --> 00:16:57,716
Finally, something we agree on.
Robby's too smart for that.
327
00:16:57,749 --> 00:17:01,286
All right, here is
your two chile rellenos,
328
00:17:01,319 --> 00:17:03,021
your tostadas de pulpo,
329
00:17:03,055 --> 00:17:05,557
and chicken tacos.
330
00:17:03,055 --> 00:17:05,557
Thank you.
331
00:17:06,291 --> 00:17:08,560
Well, looks good to me.
332
00:17:08,593 --> 00:17:11,997
Oh, sorry, I asked
for no sour cream.
333
00:17:12,030 --> 00:17:15,134
Oh. Sorry, let me
take that right back.
334
00:17:17,936 --> 00:17:20,472
I knew there'd be something
wrong. Why not write it down?
335
00:17:20,505 --> 00:17:22,207
Got to write it down.
336
00:17:20,505 --> 00:17:22,207
You've got to write it down.
337
00:17:22,240 --> 00:17:24,076
It's a rookie mistake.
338
00:17:22,240 --> 00:17:24,076
White belt.
339
00:17:27,245 --> 00:17:29,180
♪ Up, up and away you go
340
00:17:29,214 --> 00:17:30,882
♪ Acting like a miracle
341
00:17:32,184 --> 00:17:33,952
♪ Love is doing
the things you'd say
342
00:17:33,986 --> 00:17:36,321
♪ For you and I to do
343
00:17:37,823 --> 00:17:42,260
♪ Heart and soul
Nothin' but the fool gold
344
00:17:42,294 --> 00:17:44,496
♪ So now you've gotta
pay the toll... ♪
345
00:17:46,365 --> 00:17:48,634
You check out the new
Doctor Who trailer?
346
00:17:50,001 --> 00:17:51,603
I don't watch nerd shit.
347
00:17:55,874 --> 00:17:59,578
You know, uh, Moffat isn't
the showrunner anymore.
348
00:18:00,879 --> 00:18:03,115
Wait, really? Since when?
349
00:18:04,215 --> 00:18:05,517
Is there a new Doctor?
350
00:18:05,951 --> 00:18:07,019
What's he like?
351
00:18:07,052 --> 00:18:09,621
Oh. She's badass.
352
00:18:11,523 --> 00:18:13,625
"She"? No way.
353
00:18:21,233 --> 00:18:24,236
I'd give up, man.
She's moved on.
354
00:18:25,837 --> 00:18:27,606
Defeat does not exist.
355
00:18:27,639 --> 00:18:29,975
There's that
winning attitude
356
00:18:30,008 --> 00:18:32,244
that pushed her away
in the first place.
357
00:18:33,678 --> 00:18:37,382
I think you need a healthy
dose of inner peace.
358
00:18:38,750 --> 00:18:40,252
It's worked for me.
359
00:18:41,853 --> 00:18:43,222
Oh, yeah?
360
00:18:41,853 --> 00:18:43,222
Yeah.
361
00:18:49,961 --> 00:18:51,296
That's what I thought.
362
00:18:52,231 --> 00:18:53,699
Still a pussy.
363
00:18:56,401 --> 00:18:59,404
Drink, drink, drink!
364
00:19:05,443 --> 00:19:07,579
How you doing
over there, LaRusso?
365
00:19:07,612 --> 00:19:10,482
I could do this all night.
366
00:19:07,612 --> 00:19:10,482
Yeah?
367
00:19:10,515 --> 00:19:12,950
Hey, Big Red,
two shots of vodka.
368
00:19:12,984 --> 00:19:14,853
Sam?
369
00:19:12,984 --> 00:19:14,853
Just give it to me.
370
00:19:18,089 --> 00:19:20,225
Drink, drink, drink!
371
00:19:27,499 --> 00:19:31,303
Drink, drink, drink!
372
00:19:47,285 --> 00:19:49,087
You got this, Tory!
373
00:19:53,492 --> 00:19:55,561
Guess somebody couldn't
hold their liquor, huh?
374
00:19:57,595 --> 00:19:59,397
Tory, are you okay?
375
00:19:57,595 --> 00:19:59,397
I'm going to go clean up.
376
00:19:59,431 --> 00:20:00,899
Just leave me alone.
377
00:20:04,569 --> 00:20:06,437
He spilt a
blueberry pie on my shirt.
378
00:20:06,471 --> 00:20:08,039
That's 'cause you put it
on my chair first.
379
00:20:08,073 --> 00:20:10,976
No. No.
380
00:20:08,073 --> 00:20:10,976
He's leaving out
the details. Oh, yeah.
381
00:20:11,009 --> 00:20:12,410
Should we get another round?
382
00:20:11,009 --> 00:20:12,410
Mmm-hmm.
383
00:20:12,444 --> 00:20:14,478
I don't know. Last time
I went four rounds
with LaRusso,
384
00:20:14,512 --> 00:20:15,847
I caught a foot
to my face.
385
00:20:20,952 --> 00:20:23,221
Oh, I love salsa night.
386
00:20:23,254 --> 00:20:25,724
May I have this dance?
387
00:20:23,254 --> 00:20:25,724
Oh. You may.
388
00:20:29,493 --> 00:20:31,429
No, no, no. I'm not a dancer.
389
00:20:31,462 --> 00:20:33,131
I'll teach you.
390
00:20:31,462 --> 00:20:33,131
No, I'm not a dancer.
391
00:20:33,164 --> 00:20:34,833
I can be your salsa sensei.
392
00:20:45,276 --> 00:20:47,279
Tell anyone, you're dead.
393
00:20:48,880 --> 00:20:51,883
Of course, he can dance.
394
00:20:48,880 --> 00:20:51,883
Don't worry about him.
395
00:20:51,916 --> 00:20:53,585
Focus on me. Okay?
396
00:20:54,452 --> 00:20:56,388
This is the basic
salsa step.
397
00:20:56,421 --> 00:20:59,391
Forward, together.
Back, together.
398
00:20:59,424 --> 00:21:02,861
Forward, together.
Back, together.
399
00:20:59,424 --> 00:21:02,861
Oh, damn it.
400
00:21:02,894 --> 00:21:04,896
Hey, eyes up here.
401
00:21:04,929 --> 00:21:07,699
When you're fighting someone,
do you look at your feet?
402
00:21:07,732 --> 00:21:09,066
No.
403
00:21:09,100 --> 00:21:10,636
You always look
in the eyes.
404
00:21:27,352 --> 00:21:28,854
Oh, Johnny.
405
00:21:29,354 --> 00:21:30,555
You got some moves.
406
00:21:48,473 --> 00:21:49,775
Hey, another round.
407
00:21:50,809 --> 00:21:52,143
Make it a double.
408
00:21:59,584 --> 00:22:01,319
Hey, what are you doing?
409
00:22:01,352 --> 00:22:03,421
Don't worry, I'm
like totally fine.
410
00:22:03,455 --> 00:22:06,758
No, you're not. You're
not acting like yourself,
no more drinking.
411
00:22:07,726 --> 00:22:09,293
What, I'm not
allowed to party?
412
00:22:09,327 --> 00:22:11,396
Just rollerskating for me?
413
00:22:11,429 --> 00:22:13,431
You my boyfriend
or my babysitter?
414
00:22:13,464 --> 00:22:15,534
Just wait here, I'm gonna
get you some food.
415
00:22:21,005 --> 00:22:23,408
Maybe you should slow down.
416
00:22:23,442 --> 00:22:26,177
You're just pissed off
because I kicked
your friend's ass.
417
00:22:26,210 --> 00:22:29,414
You can consider that payback
for what you guys did
to our dojo.
418
00:22:29,447 --> 00:22:31,315
I had nothing
to do with that.
419
00:22:31,349 --> 00:22:33,851
And neither did
Tory or Miguel.
420
00:22:33,885 --> 00:22:37,589
Why do you think Miguel
returned Mr. Miyagi's medal?
421
00:22:37,622 --> 00:22:40,792
He didn't return it.
Demetri found it in the dojo.
422
00:22:40,826 --> 00:22:42,994
No, Miguel took it
to your house.
423
00:22:44,029 --> 00:22:45,630
He said he gave it to Robby.
424
00:22:49,134 --> 00:22:50,035
Sam?
425
00:22:52,504 --> 00:22:54,639
I just... I just need some air.
426
00:22:54,672 --> 00:22:58,676
♪ We might be ready
if we can just hold steady
427
00:22:58,710 --> 00:23:01,246
♪ 'Cause it's been a long
dark night of the soul
428
00:23:01,279 --> 00:23:03,181
♪ And now we got
those demons under control ♪
429
00:23:04,416 --> 00:23:06,151
Excuse me!
430
00:23:09,220 --> 00:23:10,889
I'd like to make a toast.
431
00:23:11,456 --> 00:23:13,958
To Eli Moskowitz.
432
00:23:16,761 --> 00:23:19,430
Oh. I'm sorry,
433
00:23:19,464 --> 00:23:21,766
some of you might
know him as Hawk.
434
00:23:21,799 --> 00:23:24,636
But underneath that
crazy clown cosplay
435
00:23:24,669 --> 00:23:28,440
and whatever type
of Manic Panic he
dumps in his hair,
436
00:23:28,473 --> 00:23:30,875
he's still good old Eli.
437
00:23:30,908 --> 00:23:32,676
My binary brother.
438
00:23:32,710 --> 00:23:34,979
Well, he was my binary brother.
439
00:23:35,012 --> 00:23:36,181
You know what he is now?
440
00:23:37,081 --> 00:23:38,950
A real zero.
441
00:23:41,119 --> 00:23:43,888
I love math humor.
442
00:23:41,119 --> 00:23:43,888
All right, that's
enough, Demetri.
443
00:23:43,921 --> 00:23:46,491
Don't let that angry
red hairdo fool you.
444
00:23:46,524 --> 00:23:48,460
He's a big softie.
445
00:23:48,493 --> 00:23:50,962
We watched every
Harry Potter movie together.
446
00:23:50,995 --> 00:23:53,898
And he bawled like a baby
when Dobby died.
447
00:23:57,635 --> 00:24:00,338
All right, if he doesn't
shut up, I'm going
to shut him up.
448
00:24:00,372 --> 00:24:01,873
Remember what Sensei said
449
00:24:01,906 --> 00:24:02,807
about showing mercy.
450
00:24:06,478 --> 00:24:07,979
No.
451
00:24:10,181 --> 00:24:11,750
Here you go.
452
00:24:11,783 --> 00:24:14,719
You know, I hate
to admit it, but
this was kinda fun.
453
00:24:14,752 --> 00:24:16,587
Let's not make it
a regular thing.
454
00:24:16,621 --> 00:24:18,623
I don't think you need
to worry about that.
455
00:24:18,656 --> 00:24:22,860
I'll always be Miyagi-Do
and you'll always be
Cobra Kai.
456
00:24:22,894 --> 00:24:26,030
But that doesn't mean
we have to be
at war, right?
457
00:24:26,064 --> 00:24:29,167
Kreese is the one who
cares about wars, not me.
458
00:24:41,980 --> 00:24:43,681
Good grip.
459
00:24:43,715 --> 00:24:46,117
Wish I could say the same.
460
00:24:47,686 --> 00:24:50,355
Oh, you just couldn't
help yourself, could you?
461
00:24:50,388 --> 00:24:51,723
What? It's badass.
462
00:24:52,290 --> 00:24:53,625
Let's go, Carmen.
463
00:24:55,026 --> 00:24:55,860
Have a good night.
464
00:24:55,893 --> 00:24:57,496
Good night,
LaRussos.
465
00:24:55,893 --> 00:24:57,496
Bye.
466
00:25:08,439 --> 00:25:09,674
Hey, Sam.
467
00:25:10,375 --> 00:25:11,610
Is everything okay?
468
00:25:13,043 --> 00:25:13,945
I'm fine.
469
00:25:16,347 --> 00:25:17,582
Never mind.
470
00:25:20,618 --> 00:25:22,654
Miguel, wait.
471
00:25:26,191 --> 00:25:27,259
I'm sorry.
472
00:25:27,925 --> 00:25:28,927
For what?
473
00:25:32,430 --> 00:25:34,633
I didn't know you
returned the medal.
474
00:25:36,067 --> 00:25:38,203
It was really important
to my family...
475
00:25:40,437 --> 00:25:41,606
And to me.
476
00:25:43,942 --> 00:25:45,277
So, thank you.
477
00:25:46,311 --> 00:25:47,546
Yeah, well...
478
00:25:49,113 --> 00:25:52,918
Shouldn't have gotten stolen
in the first place, so I'm
just glad you got it back.
479
00:25:53,450 --> 00:25:54,586
Me, too.
480
00:25:58,089 --> 00:26:00,491
♪ We can wait up
after midnight
481
00:26:00,525 --> 00:26:02,626
♪ We ain't waitin'
for daylight
482
00:26:02,660 --> 00:26:04,696
♪ We ain't waitin'
for daylight
483
00:26:05,129 --> 00:26:06,598
♪ Daylight
484
00:26:06,631 --> 00:26:10,434
♪ Baby, baby, you know
you look fine to me
485
00:26:10,468 --> 00:26:11,969
♪ Come take your time
with me
486
00:26:12,002 --> 00:26:14,773
♪ Come on and ride
with me... ♪
487
00:26:20,545 --> 00:26:22,147
No. We shouldn't have...
488
00:26:23,982 --> 00:26:25,083
I'm with Tory.
489
00:26:25,783 --> 00:26:27,118
And you have...
490
00:26:25,783 --> 00:26:27,118
I...
491
00:26:28,286 --> 00:26:29,287
I'm sorry.
492
00:26:30,722 --> 00:26:32,023
I have to go.
493
00:26:36,227 --> 00:26:39,097
In the words of Eli's
hero, Steve Jobs,
494
00:26:39,931 --> 00:26:41,700
"I've got one more thing."
495
00:26:42,533 --> 00:26:45,770
Have any of you heard
of sleep enuresis?
496
00:26:46,904 --> 00:26:48,572
Don't.
497
00:26:48,606 --> 00:26:50,909
That is the medical term,
of course.
498
00:26:50,942 --> 00:26:54,545
In the King's English,
it's good old-fashioned
bed-wetting.
499
00:26:55,680 --> 00:26:58,382
And Eli here
is a pro.
500
00:26:58,416 --> 00:27:01,986
My mom even had a special air
mattress for sleepovers.
501
00:27:02,019 --> 00:27:06,057
And she called it
"Eli's waterbed."
502
00:27:07,925 --> 00:27:11,563
Screw mercy.
You're a corpse!
503
00:27:11,596 --> 00:27:13,998
You're gonna have
to go through me.
504
00:27:11,596 --> 00:27:13,998
Stay out of it, traitor.
505
00:27:14,031 --> 00:27:17,235
Hey, don't touch him.
506
00:27:14,031 --> 00:27:17,235
Or what?
507
00:27:18,703 --> 00:27:21,505
Guys, stop. We're friends.
508
00:27:21,539 --> 00:27:23,808
Ooh, I smell a rumble.
509
00:27:26,111 --> 00:27:28,046
Cops!
510
00:27:26,111 --> 00:27:28,046
Cops!
511
00:27:30,781 --> 00:27:32,617
Demetri, you got lucky.
512
00:27:32,650 --> 00:27:34,185
I'll see you in school!
513
00:27:36,588 --> 00:27:39,190
Oh, I can't go to jail.
My mom will kill me.
514
00:27:39,223 --> 00:27:40,125
Yikes.
515
00:27:41,392 --> 00:27:43,194
Oh, shit!
516
00:27:46,164 --> 00:27:48,332
There you are. I've been
looking for you. We got to go.
517
00:27:48,366 --> 00:27:51,035
I'm so sorry, Robby.
518
00:27:48,366 --> 00:27:51,035
It's okay, we just got
to get you home.
519
00:27:51,068 --> 00:27:55,606
No, no, no. My parents
are going to freak out
if they see me like this.
520
00:27:55,639 --> 00:27:57,074
Oh, my God.
521
00:27:55,639 --> 00:27:57,074
Have you seen Tory?
522
00:27:57,108 --> 00:28:00,578
No, no, she must have already
left. Come on, we got to go.
523
00:28:00,611 --> 00:28:01,813
Come on!
524
00:28:03,014 --> 00:28:03,915
Okay.
525
00:28:05,283 --> 00:28:06,851
Come on, come on.
526
00:28:10,121 --> 00:28:11,189
Guys, guys!
527
00:28:13,624 --> 00:28:15,026
You look happy.
528
00:28:15,059 --> 00:28:16,961
Must be the blood
rushing to my head
from the dancing.
529
00:28:16,994 --> 00:28:19,997
You're a fast learner.
530
00:28:16,994 --> 00:28:19,997
I had a good teacher.
531
00:28:21,699 --> 00:28:25,170
Well, maybe next time
we can try a little
something more advanced.
532
00:28:25,636 --> 00:28:27,005
Yeah, I'd like that.
533
00:28:30,074 --> 00:28:32,243
Well, good night.
534
00:28:30,074 --> 00:28:32,243
Good night.
535
00:28:41,252 --> 00:28:44,622
Good night. I already
said that, but...
536
00:28:44,655 --> 00:28:46,891
You know.
537
00:28:44,655 --> 00:28:46,891
I know.
538
00:28:48,659 --> 00:28:50,762
Sleep well, Johnny.
539
00:28:48,659 --> 00:28:50,762
You, too.
540
00:29:01,172 --> 00:29:02,840
Good night.
541
00:29:02,874 --> 00:29:05,310
Should've invited
her in, dumbass.
542
00:29:11,682 --> 00:29:12,817
One sec.
543
00:29:15,853 --> 00:29:17,322
You miss me already?
544
00:29:23,594 --> 00:29:24,829
Hey, Dad.
37999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
