Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
[siren wailing]
2
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
[man speaking indistinctly over TV]
3
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
[man] Adam and Eve,
according to the creationist myth,
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,616
were the first man and woman
to roam Earth.
5
00:00:34,117 --> 00:00:38,246
Central to the belief that humanity is,
in essence, one family,
6
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
that everyone descended from a single pair
of original ancestors.
7
00:00:43,918 --> 00:00:45,670
What most people don't know...
8
00:00:45,795 --> 00:00:47,964
is that Adam had a first wife.
9
00:00:48,298 --> 00:00:49,257
Lilith.
10
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
A dangerous demon of the night,
a sexual wanton
11
00:00:53,094 --> 00:00:55,472
who refused to be subservient to Adam
12
00:00:55,555 --> 00:00:57,766
and demanded that during intercourse...
13
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
she would always be the one on top.
14
00:01:00,685 --> 00:01:04,147
Choosing to become a demon
rather than live under Adam's authority...
15
00:01:04,773 --> 00:01:06,483
Shit, what the hell is wrong with him?
16
00:01:06,858 --> 00:01:09,444
I love when the girl's on top.
Less work, good view.
17
00:01:11,654 --> 00:01:12,614
Yeah. It's gnarly, huh?
18
00:01:13,364 --> 00:01:17,327
Doc said I could just crack it back
into place, but my Uncle Jimmy did that.
19
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
Left him looking like Owen Wilson.
[chuckles]
20
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
Any chance you think I could
bum some change off of you?
21
00:01:25,293 --> 00:01:28,671
They got a soup machine down below,
makes cappuccinos too. I can grab you one.
22
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
-[phone buzzing]
-Sweet.
23
00:01:35,970 --> 00:01:37,972
[sirens wailing in distance]
24
00:01:43,978 --> 00:01:44,979
Excuse me.
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
If I show y'all a magic trick,
think I can I get a quarter?
26
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
[indistinct chanting]
27
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
[chanting continues]
28
00:02:36,698 --> 00:02:38,116
[boy] What the fuck?
29
00:02:41,244 --> 00:02:42,745
That's some weird shit.
30
00:02:53,715 --> 00:02:56,259
[heartbeat echoing]
31
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
[cup drops, liquid bubbles]
32
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
[machine whirring]
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
-[gasp]
-[cup clatters]
34
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
[whistles]
35
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
[electricity buzzing]
36
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
[TJ] I know she's crazy right now, man,
37
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
but do we have to keep her all tied up
like that?
38
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
[Yvonne] She tried to hurt Sasha,
39
00:04:44,492 --> 00:04:46,494
and Sasha tried to hurt me.
She's not just crazy.
40
00:04:46,577 --> 00:04:48,413
Bitch might be a full-blown psychopath.
41
00:04:48,496 --> 00:04:50,123
[TJ] Think those culty freaks
at the Annex
42
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
-are gonna help?
-I'm not saying I trust them, TJ.
43
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
I'm just saying...
44
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
Maybe their whack-ass equipment
can help us.
45
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
You know, and...
46
00:04:57,046 --> 00:04:58,881
They had this room called the chakra room.
47
00:04:58,965 --> 00:05:00,758
It had all these
different-colored crystals--
48
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
What if they are the people
who did this in the first place?
49
00:05:03,303 --> 00:05:04,595
Do you have a better idea?
50
00:05:05,305 --> 00:05:07,765
Fuck! Oh, my God.
She's trying to kill herself.
51
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
-[tires screech]
-[car horns honking]
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,020
-[Becky screaming, muffled]
-She's getting loose. Pull over.
53
00:05:13,521 --> 00:05:14,939
[thunder rumbling]
54
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
[Becky] Please just let me die!
55
00:05:57,607 --> 00:05:59,067
This is why I told you to tie her up.
56
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
All this crazy stuff in here--
There has to be something.
57
00:06:04,072 --> 00:06:05,865
-[TJ] Relax!
-[Becky] Please!
58
00:06:05,948 --> 00:06:07,575
Okay, AquaZen...
59
00:06:08,409 --> 00:06:09,869
"Sedation of ornamental fish."
60
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
[Becky] Let go!
61
00:06:10,870 --> 00:06:13,998
Hey! I'm here to save Sasha.
And if you die, she dies.
62
00:06:25,718 --> 00:06:27,470
Look, I know it's after hours, but...
63
00:06:28,346 --> 00:06:31,974
I actually work here and I left my phone
at the Equinox.
64
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
In my cubby. And my mom's sick, so...
65
00:06:40,233 --> 00:06:41,067
Yeah.
66
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Alright.
67
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
With grace and gratitude.
68
00:07:02,964 --> 00:07:04,006
Come on.
69
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
[beep]
70
00:07:16,894 --> 00:07:18,896
[atmospheric synth rock plays]
71
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
[voices chanting]
72
00:07:57,935 --> 00:08:00,605
[chanting continuing]
73
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
[alarm blares]
74
00:08:07,778 --> 00:08:09,780
[chanting, music stop]
75
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
[door opening]
76
00:08:30,635 --> 00:08:31,969
We believe in you, Elliot.
77
00:08:33,012 --> 00:08:34,055
Please.
78
00:08:34,847 --> 00:08:37,099
We're here to introduce you
to your best self.
79
00:08:40,311 --> 00:08:41,229
Believe...
80
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
And I will receive.
81
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
I will receive.
82
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Come on, Sash. Stay with me.
83
00:09:14,845 --> 00:09:16,097
What even is this thing?
84
00:09:16,180 --> 00:09:18,808
It's supposed to open up your chakras.
85
00:09:20,851 --> 00:09:22,186
I don't know, but... okay.
86
00:09:23,980 --> 00:09:26,857
"Sahasrara." "Ajna."
87
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Come on, Sash.
88
00:09:28,943 --> 00:09:30,611
"Vishuddha."
89
00:09:31,279 --> 00:09:32,488
"Anahata." That's the one.
90
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
That's the one that crazy lady kept saying
over and over again.
91
00:09:35,324 --> 00:09:36,450
-Anahata.
-What?
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,953
Yes, yes, yes,
that means heart chakra.
93
00:09:39,036 --> 00:09:41,414
This fucking heart, man.
I don't know what to do.
94
00:09:41,497 --> 00:09:44,792
If we can open it up,
maybe we can get Sasha to come back out.
95
00:09:45,418 --> 00:09:46,335
Alright.
96
00:09:46,419 --> 00:09:48,129
I think that's what she meant
by the ritual.
97
00:09:48,546 --> 00:09:49,422
I did it all.
98
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Come on, come on.
99
00:09:51,424 --> 00:09:53,050
Is something supposed to be happening?
100
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
I don't know.
101
00:09:54,760 --> 00:09:55,928
-Man.
-Sash.
102
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
-Sasha?
-This is messed up.
103
00:09:58,139 --> 00:10:00,224
We should get her to the doctor
before it's too late.
104
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
What do you think
a doctor's gonna do?
105
00:10:02,018 --> 00:10:04,228
I don't know, but these crystals
aren't fucking working.
106
00:10:04,353 --> 00:10:07,231
I mean, maybe I'll just-- Probably--
107
00:10:10,901 --> 00:10:12,570
Maybe we were using the wrong ones.
108
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Anahata!
109
00:10:13,904 --> 00:10:16,324
That old lady in the van gave me this.
110
00:10:17,116 --> 00:10:18,117
Black tourmaline.
111
00:10:18,618 --> 00:10:20,745
-Help me turn them off.
-Alright.
112
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Sash, hold on, okay?
113
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
Please work.
114
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
[whirring, beeping]
115
00:10:31,964 --> 00:10:33,674
[Yvonne panting]
116
00:10:38,346 --> 00:10:42,016
[machinery hums]
117
00:10:42,099 --> 00:10:43,225
[gasps]
118
00:10:43,309 --> 00:10:44,393
-Sash!
-What's happening?
119
00:10:44,477 --> 00:10:46,020
I think it's hurting her.
120
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
-No!
-What should we do?
121
00:10:47,855 --> 00:10:48,773
[distorted audio]
122
00:10:51,067 --> 00:10:55,279
[audio distortion fades away]
123
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
["I Wanna Be Adored"
by The Stone Roses plays]
124
00:11:26,352 --> 00:11:33,275
♪ I don't have to sell my soul ♪
125
00:11:33,776 --> 00:11:36,737
♪ He's already in me ♪
126
00:11:37,571 --> 00:11:43,452
♪ I don't need to sell my soul ♪
127
00:11:44,870 --> 00:11:47,206
♪ He's already in me ♪
128
00:11:47,289 --> 00:11:49,291
[static squawks on radio]
129
00:11:51,085 --> 00:11:53,087
[music stops]
130
00:12:10,438 --> 00:12:11,355
Hello?
131
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
What the fuck?
132
00:12:56,233 --> 00:12:59,487
♪ Happy birthday to you ♪
133
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
♪ Happy birthday to you ♪
134
00:13:01,071 --> 00:13:04,658
- ♪ Happy birthday to you ♪
-♪ Happy birthday, dear Sasha ♪
135
00:13:04,742 --> 00:13:08,579
♪ Happy birthday to you ♪
136
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
♪ Becky ♪
137
00:14:40,462 --> 00:14:43,632
[handcuffs rattle closed]
138
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
Hi, Sasha.
139
00:15:02,651 --> 00:15:03,611
Let me go.
140
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Can't, sorry.
141
00:15:12,828 --> 00:15:14,580
What the fuck did you do to my house?
142
00:15:14,914 --> 00:15:16,457
I redecorated. You like it?
143
00:15:17,875 --> 00:15:19,126
And besides...
144
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
it's not your house.
145
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
It's our heart.
146
00:15:23,839 --> 00:15:26,759
Well, mine, technically speaking,
until you took it from me.
147
00:15:32,306 --> 00:15:33,223
You want a sip?
148
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
Fine! You don't want to ease
into the hard shit?
149
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
Well, here it goes.
150
00:15:45,819 --> 00:15:46,904
You need to die.
151
00:15:48,739 --> 00:15:50,950
It is the only way
to get rid of darkness inside of you.
152
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
Unfortunately...
153
00:15:52,451 --> 00:15:53,911
I can't do it for you.
154
00:15:54,995 --> 00:15:57,623
-So you're gonna have to kill yourself.
-I don't have to do anything.
155
00:15:57,748 --> 00:16:00,459
If you don't, you're putting your family
and friends in danger.
156
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Bullshit.
157
00:16:02,044 --> 00:16:03,253
You don't care about them?
158
00:16:06,298 --> 00:16:07,383
Makes sense.
159
00:16:08,258 --> 00:16:09,718
Because they don't care about you.
160
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Let's see...
161
00:16:12,888 --> 00:16:13,806
Your uncle lied to you.
162
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
Your boyfriend hates you.
163
00:16:17,434 --> 00:16:19,144
Your best friend abandoned you.
164
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
Let's not forget about your mom.
165
00:16:31,991 --> 00:16:33,492
[child wailing]
166
00:16:36,620 --> 00:16:38,122
Turn it off. Turn it off!
167
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
Sasha...
168
00:16:39,540 --> 00:16:40,666
be honest with yourself.
169
00:16:41,500 --> 00:16:43,794
You've had a broken heart
since you were two years old.
170
00:16:49,049 --> 00:16:52,428
I keep trying to change the narrative
to make it less depressing, but...
171
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
it's pretty clear what's going on here.
172
00:16:59,643 --> 00:17:00,477
[Sasha] Okay.
173
00:17:01,687 --> 00:17:03,355
-Okay!
-Okay, what?
174
00:17:03,605 --> 00:17:04,690
I'll do it.
175
00:17:05,190 --> 00:17:06,483
I'll kill myself.
176
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Just turn it off.
177
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
But...
178
00:17:21,623 --> 00:17:24,585
Can I get a shot of tequila
or something first?
179
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
I don't believe you.
180
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
But fuck, I could use a drink, too.
181
00:18:20,724 --> 00:18:23,102
I've been inside of you
for a while now, Sasha.
182
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
And I know you pretty well.
183
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Really?
184
00:18:38,700 --> 00:18:41,120
You were going to try to kill me
with a nail file?
185
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
Just give me the shot.
186
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
I'm sorry.
187
00:19:20,159 --> 00:19:21,702
["Bad Girls" by Solange plays]
188
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
Yummy. All of our birthday cakes
for every stupid year.
189
00:19:32,254 --> 00:19:34,298
At least your cakes
have real sugar in them.
190
00:19:36,717 --> 00:19:38,510
Mine taste like Quest bars and...
191
00:19:39,136 --> 00:19:41,513
made everyone at my parties
have to run home and shit.
192
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
[chuckles]
193
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
That's a weird color.
194
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
It was a weird age, wasn't it?
195
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Yeah.
196
00:19:49,646 --> 00:19:53,150
I used to tuck my shirts
into my training bras
197
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
so people knew I was a girl.
198
00:19:56,320 --> 00:19:57,821
I'm still waiting for mine to come in.
199
00:20:04,578 --> 00:20:06,371
You wished for a real family this year.
200
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
Why?
201
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
I was confused.
202
00:20:17,299 --> 00:20:18,175
I didn't mean it.
203
00:20:22,304 --> 00:20:25,933
Well, I wished for clear skin, but instead
I got a demon put inside of me.
204
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
Hey, this might not mean shit to you,
but...
205
00:20:31,855 --> 00:20:32,731
Your dad...
206
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
he thought what they were doing was good.
207
00:20:35,609 --> 00:20:37,903
They tied me to a rock and violated me.
208
00:20:39,488 --> 00:20:42,574
I didn't have a choice. Doesn't matter
if they thought it was a good thing.
209
00:20:50,958 --> 00:20:52,960
I had so many things I wanted to do.
210
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
I wanted to go on that trip to Paris
with Mom.
211
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
I wanted to help Elliot get clean.
212
00:21:04,805 --> 00:21:06,223
I was going to apply to Harvard.
213
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
I was gonna have three kids.
214
00:21:13,021 --> 00:21:14,856
Joy, Ethel, and Louise.
215
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
You know, like old lady names.
216
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
I wasn't ready to die.
217
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
We're not friends, Becky.
218
00:21:53,061 --> 00:21:54,646
Well, fuck you too, Sasha.
219
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
You're not strong enough
to survive the darkness either.
220
00:22:00,027 --> 00:22:02,237
I'm sorry, Sasha,
but we both know it's true.
221
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
You'll be smarter tomorrow.
222
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Sleep on it.
223
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
[static drones]
224
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
[child wailing]
225
00:22:23,884 --> 00:22:25,886
[high-pitched whining]
226
00:22:32,893 --> 00:22:33,727
[Yvonne] Sasha...
227
00:22:34,895 --> 00:22:35,771
Sasha.
228
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
Come on, please, come back, Sasha.
229
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Sash, I know you're in there, please.
230
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
I just...
231
00:22:43,070 --> 00:22:44,529
I can't do life without you.
232
00:22:44,863 --> 00:22:46,656
We know everything about each other.
233
00:22:46,740 --> 00:22:49,242
Like, I know you're a little depressed...
234
00:22:49,993 --> 00:22:50,869
and...
235
00:22:51,453 --> 00:22:53,246
and I know you know I'm a little bit gay.
236
00:22:55,415 --> 00:22:57,959
I remember I taught you
how to put in a tampon, and...
237
00:22:58,043 --> 00:23:00,003
you taught me
how to slash those dudes' tires
238
00:23:00,087 --> 00:23:02,672
that were always hollering at me
at the Circle K, remember?
239
00:23:03,006 --> 00:23:03,882
And...
240
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
my mom...
241
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
Remember my mom...
242
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
She got sick...
243
00:23:13,016 --> 00:23:16,228
You were the only one who treated her like
she was normal and didn't call her crazy,
244
00:23:16,311 --> 00:23:18,730
and you treated her
like she was your own mom and I just...
245
00:23:20,482 --> 00:23:22,901
Sasha, please don't leave me here. Please.
246
00:23:24,736 --> 00:23:26,363
You're my favorite person.
247
00:23:27,197 --> 00:23:28,532
Sasha, please come back.
248
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
Did you see that?
249
00:23:33,495 --> 00:23:34,454
Talk to her.
250
00:23:44,548 --> 00:23:47,968
Remember when you touched my leg
in history class for the first time?
251
00:23:48,051 --> 00:23:51,221
It shot this weird feeling all the way up
to my throat and...
252
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
I never felt anything like that
in my life.
253
00:23:53,849 --> 00:23:56,518
And I never told you this,
but this was the day that my dad
254
00:23:56,601 --> 00:23:58,770
and my mom told me
they were getting divorced.
255
00:23:59,688 --> 00:24:03,525
I was confused because you were making me
feel all this crazy love shit and...
256
00:24:04,109 --> 00:24:07,612
the next day I came in and I was nervous
to touch your leg back but...
257
00:24:07,696 --> 00:24:10,615
I just said fuck it
and I did it anyway because...
258
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
I love the way you drink your pop, and...
259
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
Your smile.
260
00:24:15,162 --> 00:24:18,790
I love your boobs, man,
I love them so much...
261
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
I don't even have words, I just...
262
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
know that I run faster when you're there.
263
00:24:23,628 --> 00:24:25,005
Know that I run faster...
264
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
No!
265
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
[Becky gasping]
266
00:25:29,528 --> 00:25:30,362
Sasha.
267
00:25:31,279 --> 00:25:32,906
You're making a huge mistake.
268
00:25:34,783 --> 00:25:37,327
I'm the only thing
holding back the bad inside of you.
269
00:25:39,037 --> 00:25:39,913
No.
270
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
You are the bad inside.
271
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
Please, please.
272
00:25:47,003 --> 00:25:48,004
Please...
273
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
[Becky panting]
274
00:25:54,469 --> 00:25:55,595
Sasha, please!
275
00:25:56,388 --> 00:25:57,305
I saved your life.
276
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
-[Frank] Sasha?
-Hello?
277
00:26:10,860 --> 00:26:11,903
Sasha!
278
00:26:11,987 --> 00:26:13,113
Frank?
279
00:26:14,239 --> 00:26:16,283
Are you there? It's me. Hello?
280
00:26:16,658 --> 00:26:18,159
That was weird, wasn't it?
281
00:26:18,618 --> 00:26:20,495
Frank, I can't kill her.
282
00:26:21,663 --> 00:26:23,373
-I can't do it.
-You have any idea
283
00:26:23,665 --> 00:26:26,710
what strange series of events
had to happen for you to get that heart?
284
00:26:26,793 --> 00:26:29,629
Why did I get to live and she didn't?
It's unfair.
285
00:26:29,713 --> 00:26:33,883
In four hours, the entire universe had
to conspire together to save your life.
286
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Frank, I'm scared.
287
00:26:37,012 --> 00:26:38,638
I love you, Sasha, you know I do.
288
00:26:38,972 --> 00:26:41,057
But I think that ship has sunk.
289
00:26:42,809 --> 00:26:43,810
[radio clicks off]
290
00:26:58,074 --> 00:27:00,076
["Pink Maggit" by the Deftones plays]
291
00:27:06,916 --> 00:27:12,213
♪ So forget about me ♪
292
00:27:15,550 --> 00:27:20,680
♪ 'Cause I'll stick you ♪
293
00:27:30,565 --> 00:27:31,524
Sasha...
294
00:27:32,609 --> 00:27:33,610
I'm scared.
295
00:28:03,056 --> 00:28:04,599
[muffled screaming]
296
00:28:29,874 --> 00:28:33,586
♪ All you are ♪
297
00:28:36,798 --> 00:28:40,385
♪ All you are ♪
298
00:28:43,388 --> 00:28:46,558
♪ All you are ♪
299
00:28:50,186 --> 00:28:53,773
♪ All you are ♪
300
00:28:55,275 --> 00:28:56,776
♪ Is me ♪
301
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
[Yvonne] Sasha.
302
00:29:34,355 --> 00:29:35,356
[TJ] Wake up.
303
00:29:35,440 --> 00:29:36,357
Sash.
304
00:29:36,441 --> 00:29:38,318
-I think she's waking up.
-Come on, Sasha.
305
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
[gasping]
306
00:29:43,490 --> 00:29:44,407
[Yvonne] Sasha!
307
00:29:45,492 --> 00:29:46,534
Oh, my God.
308
00:29:49,162 --> 00:29:50,789
I missed you.
309
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
She's gone.
310
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
She's gone. She's gone.
311
00:29:59,881 --> 00:30:00,965
She's gone.
312
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
She--
313
00:30:05,720 --> 00:30:06,721
[Yvonne] Oh, my God.
314
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
[TJ] Hey, what's up?
315
00:30:20,568 --> 00:30:21,569
Where's Frank?
316
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
Where's Frank?
317
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
[men yelling in distance]
318
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
[overlapping yelling]
319
00:30:57,939 --> 00:31:00,900
["Liquid Lady" by Hope Sandoval
and the Warm Inventions plays]
320
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
♪ I'll hush you ♪
321
00:31:22,714 --> 00:31:24,549
♪ Keep you warm ♪
322
00:31:32,056 --> 00:31:35,226
It's taken care of. That lady
with the baby paid for the both of you.
323
00:31:36,895 --> 00:31:38,229
-Seriously?
-Yeah.
324
00:31:38,605 --> 00:31:39,898
Say less.
325
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
-I'm gonna get a pickle.
-Okay.
326
00:31:42,275 --> 00:31:45,069
I can't believe you just got rid of
that girl and the first thing you do
327
00:31:45,153 --> 00:31:47,530
is permanently attach her
to your body again.
328
00:31:47,989 --> 00:31:49,324
Well, I mean, she...
329
00:31:49,824 --> 00:31:51,284
still did save my life.
330
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
Yeah, yeah, yeah.
331
00:31:53,286 --> 00:31:54,746
I'm just happy I got my girl back.
332
00:31:55,246 --> 00:31:58,541
You ain't fooling nobody. I know that
you got a tattoo to impress Big Frank.
333
00:31:58,625 --> 00:32:00,335
[Sasha] Oh, ha, ha, ha.
334
00:32:00,793 --> 00:32:01,628
[Yvonne] Ha.
335
00:32:01,961 --> 00:32:05,256
Don't fuck with my sexy cactus,
I already told you that!
336
00:32:05,673 --> 00:32:08,551
-You know that shit is ugly, right?
-No, it's not. Shut up.
337
00:32:09,761 --> 00:32:11,137
Anyway, how's Tracy doing?
338
00:32:11,220 --> 00:32:13,306
I was thinking I could come over tonight,
I can cook.
339
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
What's up?
340
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
Yo, I didn't want to stress you out
more than you already were, but...
341
00:32:20,605 --> 00:32:22,398
They put her in
one of those government homes.
342
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
It's okay.
343
00:32:24,901 --> 00:32:27,862
It's okay. It's like one of those
experimental studies they're doing now.
344
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Two months, she'll be fine.
I'm telling you.
345
00:32:31,741 --> 00:32:32,659
Come on.
346
00:32:32,909 --> 00:32:33,826
Come on, go!
347
00:32:36,329 --> 00:32:39,207
Hey.
You sure you don't want me to go with you?
348
00:32:42,543 --> 00:32:44,128
They say you killed him.
349
00:32:44,212 --> 00:32:46,714
I punched Johnny Bail Bonds
in the face...
350
00:32:46,881 --> 00:32:48,424
and I told him I was gonna kill him.
351
00:32:48,508 --> 00:32:50,176
It's a... big difference.
352
00:32:52,178 --> 00:32:54,722
Look, there's a lot of people
after that guy.
353
00:32:55,139 --> 00:32:58,893
No big surprise to me that they came
after somebody who looks like me first.
354
00:32:58,977 --> 00:33:01,270
You're not capable of murder, Frank.
355
00:33:01,562 --> 00:33:02,605
It's not fair.
356
00:33:02,689 --> 00:33:04,148
Yeah, I know.
357
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
Life's not fair, Sasha.
358
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
Don't hit me with that
Afterschool Special shit.
359
00:33:09,654 --> 00:33:10,530
Listen...
360
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
I'll get a trial date eventually, okay?
361
00:33:14,242 --> 00:33:17,453
I just got to get some evidence
that proves somebody set me up.
362
00:33:18,037 --> 00:33:19,038
In the meantime...
363
00:33:19,831 --> 00:33:20,957
I need you to hang tight.
364
00:33:21,040 --> 00:33:22,166
I'm gonna do everything I can
365
00:33:22,250 --> 00:33:24,335
-to help get you out of here.
-No, you're not.
366
00:33:25,336 --> 00:33:26,838
You're gonna keep your grades up.
367
00:33:26,921 --> 00:33:28,715
You're not going to let TJ
get you pregnant.
368
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
And you're not gonna get
any more shitty tattoos with Yvonne.
369
00:33:33,177 --> 00:33:34,012
[both chuckle]
370
00:33:34,095 --> 00:33:36,055
-We can get matching ones.
-Yeah.
371
00:33:38,016 --> 00:33:39,100
Listen...
372
00:33:41,686 --> 00:33:44,022
I need you to look out
for your grandad, okay?
373
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
Watch out for him.
374
00:33:46,524 --> 00:33:47,483
He needs you.
375
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
[officer] Time.
376
00:33:51,612 --> 00:33:53,031
I'm counting on you, kid.
377
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
[mouthing] Love you.
378
00:34:20,808 --> 00:34:21,642
Hey.
379
00:34:23,352 --> 00:34:24,312
You missed me, right?
380
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
Woman, please.
381
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
I missed this.
382
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
No, you got me.
383
00:34:30,818 --> 00:34:32,028
I missed you bad.
384
00:34:48,628 --> 00:34:49,629
Are you Sasha?
385
00:34:54,092 --> 00:34:54,926
Thanks.
386
00:35:02,850 --> 00:35:05,061
-How'd she know my name?
-I don't know.
387
00:35:05,728 --> 00:35:07,522
[both laugh]
388
00:35:16,823 --> 00:35:17,949
Rise and shine.
389
00:35:31,796 --> 00:35:32,797
I'm Marnie.
390
00:35:39,178 --> 00:35:40,638
You're being expanded today.
391
00:35:40,721 --> 00:35:42,098
I'll be your transitional partner.
392
00:35:46,394 --> 00:35:47,436
Whenever you're ready.
393
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
Hi, how are you?
394
00:35:54,652 --> 00:35:57,697
Everybody is super chill
about everything here.
395
00:35:58,197 --> 00:35:59,490
Feel free to come here
396
00:35:59,574 --> 00:36:03,911
if you ever feel stressed out, overwhelmed
or, God forbid, triggered.
397
00:36:05,037 --> 00:36:08,457
And this is our salt water pool,
open 24 hours a day--
398
00:36:08,541 --> 00:36:09,500
Where's Sasha?
399
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
-Elliott, what's gotten into you?
-Don't play stupid with me, Marnie.
400
00:36:15,715 --> 00:36:17,758
Sasha's for us to worry about now.
401
00:36:18,926 --> 00:36:21,596
The saltwater pool is open
24 hours a day.
402
00:36:21,679 --> 00:36:22,638
Where's my dad?
403
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
Forget about him.
404
00:36:26,017 --> 00:36:27,226
He forgot about you.
405
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
Now that you're here, you get to see...
406
00:36:30,646 --> 00:36:33,065
what a real family feels like.
407
00:36:33,816 --> 00:36:34,692
[woman] Elliot.
408
00:36:35,943 --> 00:36:37,111
Your mother's here to see you.
409
00:36:39,197 --> 00:36:40,072
What?
410
00:36:40,156 --> 00:36:41,657
She's waiting for you in your chambers.
411
00:36:46,329 --> 00:36:47,246
Nancy?
412
00:36:49,916 --> 00:36:51,626
Why are you wearing those clothes?
413
00:36:57,131 --> 00:36:58,841
Come on, let's get out of here.
414
00:36:59,300 --> 00:37:00,134
Where's Dad?
415
00:37:00,218 --> 00:37:02,428
[nurse] Unfortunately, your father
isn't with us anymore.
416
00:37:03,095 --> 00:37:05,264
And your mother is a patient here,
not a visitor.
417
00:37:05,348 --> 00:37:07,016
She just wanted to say a quick hello.
418
00:37:08,351 --> 00:37:09,560
Come on, Nancy.
419
00:37:10,519 --> 00:37:11,437
It's time to go.
420
00:38:02,405 --> 00:38:03,239
[thud]
421
00:38:09,328 --> 00:38:10,288
[Sasha] Everything good?
422
00:38:10,871 --> 00:38:13,040
Just some kids out there messing around.
423
00:38:13,124 --> 00:38:13,958
Oh.
424
00:38:14,333 --> 00:38:15,293
Here you go.
425
00:38:16,460 --> 00:38:17,628
Oh, thank you.
426
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
What's this?
427
00:38:20,631 --> 00:38:22,258
Oh, that's from your family.
428
00:38:29,098 --> 00:38:30,683
As soon as we sell the house...
429
00:38:31,142 --> 00:38:33,060
get a good lawyer and get Frank out...
430
00:38:33,644 --> 00:38:35,604
we'll make sure you get to know everyone.
431
00:38:37,523 --> 00:38:40,151
They found a gun
with his fingerprints all over it.
432
00:38:41,360 --> 00:38:43,029
But he didn't do it, right?
433
00:38:43,612 --> 00:38:44,530
Right.
434
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
Just believe.
435
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Our last name is Yazzie.
436
00:38:48,075 --> 00:38:50,494
Do you think they're really
going to give him a fair trial?
437
00:38:50,578 --> 00:38:51,996
Oh, smart aleck.
438
00:38:52,079 --> 00:38:53,748
Just like your mother.
439
00:38:56,917 --> 00:38:59,503
[dogs barking]
440
00:39:03,674 --> 00:39:05,426
-What's going on?
-[knocking on door]
441
00:39:07,720 --> 00:39:09,138
[knocking]
442
00:39:10,973 --> 00:39:11,807
Ruth.
443
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Please, Sasha.
444
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
What the fuck?
445
00:39:15,811 --> 00:39:17,146
Ruth, what are you doing here?
446
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
-Join us.
-No!
447
00:39:18,689 --> 00:39:19,940
I know what you did to Becky.
448
00:39:20,024 --> 00:39:20,900
So if you don't leave,
449
00:39:20,983 --> 00:39:22,818
-I'm going to call the cops.
-Okay.
450
00:39:22,902 --> 00:39:23,819
Please do.
451
00:39:23,903 --> 00:39:27,573
There are many among us
who would cherish the chance to meet you.
452
00:39:29,241 --> 00:39:30,409
I-- I tried to hold them back,
453
00:39:30,493 --> 00:39:33,037
but you have to understand how long
some of us have been waiting
454
00:39:33,120 --> 00:39:35,790
-for this to happen.
-Becky is not inside of me anymore.
455
00:39:35,873 --> 00:39:37,875
And we are so grateful for that.
456
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
Now that Becky is not interfering,
457
00:39:40,419 --> 00:39:42,213
Lilith can inhabit you completely.
458
00:39:43,631 --> 00:39:44,507
Lilith?
459
00:39:44,590 --> 00:39:45,883
Becky was a vessel,
460
00:39:45,966 --> 00:39:49,345
an inhospitable one,
but you have proven yourself worthy.
461
00:40:01,273 --> 00:40:03,984
When the door is first opened,
it can be overwhelming.
462
00:40:04,235 --> 00:40:06,654
All the urges and emotions.
463
00:40:06,737 --> 00:40:08,614
Becky resisted that power,
464
00:40:08,697 --> 00:40:11,283
and what came about
was wrath and violence.
465
00:40:11,826 --> 00:40:15,204
But that's not what Lilith is about.
Lilith is the divine feminine.
466
00:40:15,830 --> 00:40:20,209
She has the ability to fix that
which is unfairly broken,
467
00:40:20,292 --> 00:40:23,462
bring equilibrium to this fucked up world.
468
00:40:23,879 --> 00:40:26,465
Sasha, you have the power...
469
00:40:27,383 --> 00:40:28,426
to heal.
470
00:40:29,009 --> 00:40:30,970
[crickets chirping]
471
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
You have the power to heal the sick.
472
00:40:43,441 --> 00:40:45,151
You could heal Yvonne's mother.
473
00:40:45,609 --> 00:40:47,736
Imagine how relieved your friend will be.
474
00:40:48,779 --> 00:40:51,699
You can get your uncle out of jail
with a single word.
475
00:40:52,950 --> 00:40:54,452
Come, join me.
476
00:40:55,202 --> 00:40:56,245
I'll show you how.
477
00:41:04,378 --> 00:41:05,463
No.
478
00:41:07,715 --> 00:41:08,549
Okay.
479
00:41:10,634 --> 00:41:11,469
Okay.
480
00:41:11,760 --> 00:41:12,761
[Evan] Ruth.
481
00:41:12,845 --> 00:41:13,888
She does not get a choice.
482
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
-Evan.
-You are just scared, Sasha.
483
00:41:16,223 --> 00:41:18,726
You grew up on the poverty line with...
484
00:41:19,226 --> 00:41:21,228
no mother, no real father.
485
00:41:21,312 --> 00:41:23,647
It's impossible to believe in yourself...
486
00:41:24,231 --> 00:41:27,193
-if you don't have a family.
-I have a family.
487
00:41:27,276 --> 00:41:28,402
That's not a family.
488
00:41:28,486 --> 00:41:30,696
An uncle who is in jail,
a drug-addicted mother.
489
00:41:30,779 --> 00:41:32,698
Have some respect for yourself, Sasha.
490
00:41:33,282 --> 00:41:34,909
You are coming with us.
491
00:41:35,159 --> 00:41:35,993
Let's go.
492
00:41:39,288 --> 00:41:40,706
[Sasha] I said no.
493
00:41:41,999 --> 00:41:43,876
[car alarm beeping]
494
00:41:48,464 --> 00:41:50,799
[high-pitched ringing]
32472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
