Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:13,972
[thunder rumbling]
2
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
[explosion, glass shattering]
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,168
Fuck.
4
00:00:43,668 --> 00:00:44,711
What the hell?
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,962
[TJ] Somebody!
6
00:00:46,546 --> 00:00:47,672
I need help.
7
00:00:48,923 --> 00:00:50,759
Somebody, help me, please!
8
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
Anybody!
9
00:01:02,520 --> 00:01:05,523
No. I already told you
I don't even know what that means.
10
00:01:05,607 --> 00:01:09,444
She was breathing heavy, she was clutching
her chest. Now she's not breathing at all.
11
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
Hey, I know CPR, can I?
12
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
-No, no. I'm still here.
-Hey!
13
00:01:13,698 --> 00:01:17,285
If I don't do CPR on her right now and get
her blood circulating, she's going to die.
14
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
Fuck.
15
00:01:35,845 --> 00:01:37,806
[EMT, muffled]
Her pulse is weak but there.
16
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
[heartbeat echoing]
17
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
[siren wailing]
18
00:02:34,070 --> 00:02:35,196
[woman] Sasha.
19
00:02:45,832 --> 00:02:47,000
Don't, Sasha!
20
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
I'm not gonna let her take me over.
21
00:02:49,502 --> 00:02:51,588
You have a better shot of remembering
what Becky forgot
22
00:02:51,671 --> 00:02:54,465
-if you do it in the same place, right?
-I don't even know where that is.
23
00:02:54,549 --> 00:02:55,508
I do.
24
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
X marks the spot.
25
00:03:07,103 --> 00:03:08,730
I've been seeing that everywhere.
26
00:03:09,647 --> 00:03:10,523
What is it?
27
00:03:11,357 --> 00:03:12,192
Gar.
28
00:03:13,484 --> 00:03:15,695
Symbol of sacrifice and dignity.
29
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
And it has to do with Becky how?
30
00:03:22,619 --> 00:03:26,956
It was the mantra
at last year's Spring Equinox party,
31
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
at the Annex.
32
00:03:31,377 --> 00:03:32,712
When's the next one?
33
00:03:51,356 --> 00:03:53,399
Never thought I'd be
at one of these things again.
34
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
I can do it on my own.
35
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Let you steal all the glory?
36
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
No way.
37
00:04:03,368 --> 00:04:04,202
Hey.
38
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Come on.
39
00:04:11,793 --> 00:04:13,795
[indistinct chatter]
40
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
Sasha...
41
00:04:47,745 --> 00:04:48,997
Do you really want to do this?
42
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
If I can just see what made Becky bad
43
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
then maybe I can stop it
from happening to me.
44
00:04:55,461 --> 00:04:56,421
[man] Excuse me, sir.
45
00:04:57,213 --> 00:04:59,173
-Can I offer you a drink?
-[Elliot] Oh, thanks.
46
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
-Just in time.
-[man] My pleasure.
47
00:05:01,551 --> 00:05:02,552
Have a good evening.
48
00:05:13,313 --> 00:05:15,189
Make sure I don't do anything dumb.
49
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
I think I already failed at that, but...
50
00:05:20,320 --> 00:05:21,362
I'll be here.
51
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
I just want to be fucking free.
52
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
[echoing] What does that mean?
53
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
[distorted audio]
54
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
[distorted heartbeat]
55
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
[bell chimes]
56
00:06:00,109 --> 00:06:01,277
[Sasha grunts]
57
00:06:30,723 --> 00:06:31,933
Marnie?
58
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
Penelope?
59
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
[laughter]
60
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
[woman 1] You're not Becky.
61
00:06:39,273 --> 00:06:41,359
-[woman 2] Freak.
-[woman 3] What is that?
62
00:06:41,442 --> 00:06:43,820
-Get off of me! Stop!
-[woman] Your mom didn't even like you.
63
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
No one wants to play with you.
64
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
-Really, Sasha?
-[woman 3] You are so ugly.
65
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
[Sasha screams]
66
00:06:55,164 --> 00:06:56,124
[Sasha] Elliot.
67
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
Don't, Sasha!
68
00:06:59,001 --> 00:07:03,047
-I'm not going to let her take me over.
-You have a better chance of remembering
69
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
what Becky forgot
if you do it in the same place, right?
70
00:07:09,095 --> 00:07:10,012
Come here.
71
00:07:18,062 --> 00:07:21,107
Gar. Symbol of sacrifice and dignity.
72
00:07:24,569 --> 00:07:26,112
I've been seeing that everywhere.
73
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
And it has to deal with Becky how?
74
00:07:32,702 --> 00:07:34,662
[sighs] It was the mantra at...
75
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
last year's Spring Equinox party...
76
00:07:37,623 --> 00:07:38,708
at the Annex.
77
00:07:41,252 --> 00:07:43,713
Becky might not remember it
at first, but...
78
00:07:45,131 --> 00:07:46,382
I'll never forget it.
79
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
It's where I got dosed up with heroin
for the first time.
80
00:07:50,553 --> 00:07:51,471
By who?
81
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
I don't know.
82
00:07:56,934 --> 00:07:58,144
I was doing coke...
83
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
but so was Ravi and Marnie.
84
00:08:01,606 --> 00:08:04,192
But I was the only one
who ended up with a DUI.
85
00:08:05,193 --> 00:08:07,361
I was the only one who ended up addicted.
86
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
I was also the only one
who woke up with voices in my head.
87
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
At first I thought
it was the heroin calling me.
88
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
What if it was Becky?
89
00:08:33,346 --> 00:08:35,264
Never thought
I'd be at one of these again.
90
00:08:38,184 --> 00:08:39,101
Hey.
91
00:08:43,606 --> 00:08:44,524
Come on.
92
00:08:53,658 --> 00:08:54,742
You ever do DMT?
93
00:08:56,285 --> 00:08:58,204
No, that shit scares even me.
94
00:09:03,709 --> 00:09:06,087
-Could you give this to the boy in green?
-Sure.
95
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
Excuse me, sir. Can I offer you a drink?
96
00:09:13,094 --> 00:09:14,470
Oh, thanks.
97
00:09:14,804 --> 00:09:17,306
-Just in time.
-My pleasure. Have a good evening.
98
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Make sure I don't do anything dumb.
99
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
I think I already failed with that.
100
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
But I'll be here.
101
00:09:38,786 --> 00:09:40,454
I just want to be fucking free.
102
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
What do you mean?
103
00:09:51,591 --> 00:09:52,550
Sasha?
104
00:10:20,077 --> 00:10:20,995
[Becky] Elliot!
105
00:10:21,078 --> 00:10:22,580
[glass shattering]
106
00:10:45,895 --> 00:10:46,812
I'm sorry, Elliot.
107
00:10:50,441 --> 00:10:51,651
She has to die.
108
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
[distorted speech] Nancy!
109
00:10:57,698 --> 00:10:58,616
Nancy?
110
00:10:58,699 --> 00:10:59,784
Nancy!
111
00:11:02,078 --> 00:11:03,287
-I'm so sorry.
-That's okay.
112
00:11:03,371 --> 00:11:04,246
It's my son.
113
00:11:04,330 --> 00:11:05,247
Elliot.
114
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
What's gotten into you?
115
00:11:07,124 --> 00:11:08,876
-What's gotten into you?
-That's the guy!
116
00:11:08,959 --> 00:11:09,919
Elliot?
117
00:11:10,628 --> 00:11:11,629
Elliot!
118
00:11:11,879 --> 00:11:13,005
Look at me!
119
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
-I need your help.
-Damn it, Elliot.
120
00:11:16,717 --> 00:11:17,927
You're high.
121
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
-Where's your father?
-Sasha...
122
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Sasha is Becky.
123
00:11:27,061 --> 00:11:28,270
What happened?
124
00:11:31,357 --> 00:11:33,776
She-- she was Becky.
125
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
They are the same.
126
00:11:36,320 --> 00:11:37,697
She talked to me.
127
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
She threatened Sasha.
128
00:11:41,701 --> 00:11:43,869
See? She keeps turning into Becky.
129
00:11:43,953 --> 00:11:46,122
-I told you. I told you.
-Elliot.
130
00:11:46,205 --> 00:11:50,126
-You are just sick right now, Elliot.
-Nancy, you have to do something.
131
00:11:50,209 --> 00:11:52,128
You have to help me
to get Becky out of Sasha.
132
00:11:55,297 --> 00:11:56,424
Don't move.
133
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
I'll be right back.
134
00:12:04,306 --> 00:12:05,433
[Becky] Elliot.
135
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
How are they supposed to help Sasha?
136
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
[Nancy] They're here for you.
137
00:12:16,652 --> 00:12:19,572
I know it doesn't seem like it,
but you'll be safe...
138
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
No.
139
00:12:20,573 --> 00:12:24,118
...away from what made you do this,
what's triggering you.
140
00:12:24,827 --> 00:12:25,661
Triggering me?
141
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
No.
142
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
You don't believe me?
143
00:12:32,084 --> 00:12:35,463
They were the ones.
They were the ones who dosed me, I swear.
144
00:12:35,546 --> 00:12:38,174
[echoing]
It's always someone else's fault.
145
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
[Nancy] Enough lies.
146
00:12:39,675 --> 00:12:41,385
You took drugs and gave Sasha drugs.
147
00:12:41,886 --> 00:12:43,304
-You could've killed her.
-What?
148
00:12:43,846 --> 00:12:45,097
-Let's go.
-Hey. No!
149
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
-It's alright.
-No!
150
00:12:48,225 --> 00:12:51,103
-Get off me!
-Alright.
151
00:12:51,854 --> 00:12:53,272
-[Nancy] I need to tell Ben.
-[Evan] I'll find him.
152
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
[Elliot] Nancy.
153
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
How could you not help me? Help Sasha?
154
00:12:58,152 --> 00:12:59,278
You gave me no choice.
155
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
Please, Mom.
156
00:13:00,738 --> 00:13:02,114
They can help you get clean again.
157
00:13:02,698 --> 00:13:03,616
-Mom.
-Come on.
158
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
No! No! Mom!
159
00:13:06,160 --> 00:13:07,828
Mom, help me!
160
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
[rhythmic pounding]
161
00:13:16,962 --> 00:13:21,050
[indistinct whispering overlapping]
162
00:13:23,969 --> 00:13:25,721
[woman]
This is a really important day for TJ.
163
00:13:25,805 --> 00:13:27,097
-Sasha!
-You ruined it.
164
00:13:27,932 --> 00:13:30,851
-Listen to me. She's never gonna be--
-You brought this here.
165
00:13:30,935 --> 00:13:31,894
-Go!
-Just leave.
166
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
I can see Becky inside of you.
167
00:13:34,021 --> 00:13:35,022
No, no, no!
168
00:13:35,105 --> 00:13:36,482
[screaming]
169
00:13:36,565 --> 00:13:37,441
Sasha.
170
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
Who are you?
171
00:13:47,535 --> 00:13:50,037
As a neophyte, we want you to enjoy
all the Annex has to offer.
172
00:13:50,371 --> 00:13:51,872
You should stay for the Equinox party.
173
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
I've actually got to help a friend, so...
174
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
How generous. One with the greater good.
175
00:13:57,086 --> 00:13:58,045
Oh, thanks.
176
00:13:58,128 --> 00:13:59,046
I mean...
177
00:13:59,380 --> 00:14:00,548
With gratitude.
178
00:14:01,006 --> 00:14:02,466
With grace and gratitude.
179
00:14:02,758 --> 00:14:04,260
Yeah, all that.
180
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
Tomorrow, can you show me the clinic?
181
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
It's on the south side, right?
182
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
Everyone I ask won't tell me
exactly where it is, so...
183
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
It's because it's not a clinic
with doctors.
184
00:14:15,771 --> 00:14:16,772
We have specialists.
185
00:14:16,856 --> 00:14:20,985
They help us not to see things
as they are, but to see them as we are.
186
00:14:22,236 --> 00:14:23,445
You're shitting me, right?
187
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
For privacy purposes,
that part of the Annex is off limits.
188
00:14:27,157 --> 00:14:28,075
Got it.
189
00:14:28,158 --> 00:14:29,368
Why were you interested?
190
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
That friend...
191
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
I'm trying to find someone
to alleviate her pain.
192
00:14:35,207 --> 00:14:37,376
Regular doctors just aren't cutting it.
193
00:14:37,459 --> 00:14:38,669
I've actually never been,
194
00:14:39,211 --> 00:14:43,591
But my healer, Deacon,
swears it turned his life around.
195
00:14:43,674 --> 00:14:45,509
He got out of prison addicted to drugs.
196
00:14:45,843 --> 00:14:48,178
Your healer was addicted to drugs?
197
00:14:48,554 --> 00:14:49,430
Was.
198
00:14:49,763 --> 00:14:50,931
[both chuckle lightly]
199
00:14:51,015 --> 00:14:53,100
-Alright, thanks.
-Bye.
200
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Bye.
201
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
[both gasp]
202
00:14:58,856 --> 00:15:00,774
Oh, I'm so sorry.
203
00:15:01,275 --> 00:15:02,776
No, it's my fault.
204
00:15:07,197 --> 00:15:08,324
Are you okay?
205
00:15:08,782 --> 00:15:09,742
Yeah.
206
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
Hey, do I know you?
207
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
I don't know...
208
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
My mother says I'm hard to forget, so...
209
00:15:17,416 --> 00:15:18,876
Oh, well. My mistake.
210
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
-Thanks.
-Yeah, my pleasure.
211
00:15:25,132 --> 00:15:26,800
[Ben] Where is he? Where's my son?
212
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Marnie confirmed that you took him.
213
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
[Ruth] You shouldn't
have spoken to her that way.
214
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
You know her place here.
215
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
I don't care about Marnie
or anybody else.
216
00:15:33,515 --> 00:15:35,059
I want to know where Elliot is.
217
00:15:35,267 --> 00:15:39,521
Elliot is detoxing because he got high
and he got her high.
218
00:15:39,897 --> 00:15:40,940
[Ben] I don't believe you.
219
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
Well, go find Nancy.
220
00:15:42,900 --> 00:15:46,820
Because she's the one who asked Evan
for help, and he told Marnie to find you.
221
00:15:46,904 --> 00:15:48,656
[Ben] No, this is you.
222
00:15:49,365 --> 00:15:50,908
[Ruth] Why are you covering for him?
223
00:15:51,367 --> 00:15:55,079
You're shielding him from the consequences
of his destructive behavior.
224
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
Which is enabling him.
225
00:15:56,747 --> 00:15:57,957
This is on you, Benjamin.
226
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
[car beeps]
227
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
I've got to get back to the party.
228
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
-[Ben] Back to your sycophants?
-Be mindful.
229
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
You are one too. With grace and gratitude.
230
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
Fuck grace and gratitude.
231
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
I'm going to go see my son.
232
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
[sighs]
233
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
Ben Lefevre.
234
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
Not too one with the greater good,
are you?
235
00:16:32,032 --> 00:16:33,367
[voicemail] Sasha's not here, bye.
236
00:16:33,909 --> 00:16:36,537
Sasha, where are you?
I've called you like ten times.
237
00:16:36,620 --> 00:16:38,539
Look, I promise I'm not mad.
238
00:16:38,622 --> 00:16:41,208
I think I have a way to help you.
Call me back.
239
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
[man] Come on.
240
00:16:44,378 --> 00:16:47,297
[crickets chirping, coyote howling]
241
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
Hey, Sash.
242
00:16:56,890 --> 00:16:57,808
Big Frank?
243
00:16:59,268 --> 00:17:00,185
Hello?
244
00:17:01,645 --> 00:17:02,646
-Hello?
-[barking]
245
00:17:02,730 --> 00:17:04,481
[gasps, panting]
246
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
Was that a--
247
00:17:08,152 --> 00:17:09,111
A coyote?
248
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
It was lying on Sasha's bed.
249
00:17:11,447 --> 00:17:13,032
Left a dead bird on her pillow.
250
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
Something's wrong with Sasha.
251
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
Now you finally believe us, Big Frank?
252
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
Help me move this.
253
00:17:18,078 --> 00:17:18,912
I gotcha.
254
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
TJ, what are you doing here?
255
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
After we talked,
I went to my medicine man.
256
00:17:24,001 --> 00:17:25,210
He said we have to help Sasha.
257
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
My dad said the same thing
after Sasha went to visit him.
258
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
I never heard him so scared.
259
00:17:29,673 --> 00:17:32,718
But after seeing that coyote in her room,
I get it.
260
00:17:33,343 --> 00:17:34,803
The Annex Foundation.
261
00:17:35,846 --> 00:17:36,889
The hippies?
262
00:17:36,972 --> 00:17:39,058
Look, I've been
working there lately and...
263
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
I think they can help us.
264
00:17:40,809 --> 00:17:42,936
You were supposed to infiltrate,
not drink the Kool-Aid.
265
00:17:43,020 --> 00:17:45,647
I don't trust any one of those
meditative little fucks.
266
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
-Or the Lefevres.
-Me neither.
267
00:17:47,649 --> 00:17:50,819
Yeah, the Lefevres aren't as zen as
I thought they were either, but...
268
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
Look, check out this information I found.
269
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
[rattling, keys jangle]
270
00:17:54,656 --> 00:17:55,824
It's crazy, I--
271
00:17:56,408 --> 00:17:57,326
What the?
272
00:17:57,868 --> 00:17:58,702
Huh?
273
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
What's wrong?
274
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
There was an extra CD in my bag.
275
00:18:04,041 --> 00:18:05,542
"Opening the heart chakra."
276
00:18:09,171 --> 00:18:10,255
That girl!
277
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
She must have slipped this in my bag.
278
00:18:14,093 --> 00:18:15,594
Wait, where's Sasha's computer?
279
00:18:18,305 --> 00:18:19,306
Come on.
280
00:18:20,557 --> 00:18:21,517
Gotcha.
281
00:18:37,533 --> 00:18:42,412
[woman] Open your Heart Chakra
and begin the voyage within.
282
00:18:43,497 --> 00:18:47,543
Welcome to the Annex Foundation
seven-part series.
283
00:18:47,960 --> 00:18:50,546
A guided tour
through the most hidden part of your soul.
284
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
Guys?
285
00:18:58,220 --> 00:18:59,096
It's clear.
286
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
-Yeah, but what's that god-awful smell?
-There's something up here.
287
00:19:03,267 --> 00:19:06,103
I'm too big to get to it, which means
one of you two has got to go up.
288
00:19:08,856 --> 00:19:09,857
Really?
289
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
[Frank] Be careful!
290
00:19:28,792 --> 00:19:30,252
Let us know what you find up there.
291
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
Oh. [coughs]
292
00:19:50,689 --> 00:19:51,732
What?
293
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
[Frank] What's going on up there?
294
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
Yvonne!
295
00:20:10,918 --> 00:20:11,835
Guys...
296
00:20:13,003 --> 00:20:14,004
These mice...
297
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
looks like somebody's been...
298
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
eating them.
299
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
What?
300
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
[thump]
301
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
[Yvonne screaming]
302
00:20:28,685 --> 00:20:29,519
[gasps]
303
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
[birds chirping]
304
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
[thunder crashes]
305
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
[loud thunder crash]
306
00:21:34,001 --> 00:21:36,003
[rock song playing on radio]
307
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
[shower running]
308
00:22:30,140 --> 00:22:31,308
Sasha.
309
00:22:32,267 --> 00:22:34,561
[child crying]
310
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
Mama?
311
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
[screams]
312
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
[woman] Mom.
313
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
[Ben] Nance?
314
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Up here.
315
00:23:12,432 --> 00:23:14,351
-[chuckles] What is it?
-It's Elliot.
316
00:23:14,434 --> 00:23:17,229
He went to the Spring Equinox. With Sasha.
317
00:23:18,021 --> 00:23:20,857
-Well, that's not a good place for him.
-For any of us.
318
00:23:21,608 --> 00:23:23,110
Just because he went there,
319
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
it doesn't mean Ruth and Evan
can put him in the Detox Center
320
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
without our permission.
321
00:23:28,115 --> 00:23:29,950
Not unless he does something stupid.
322
00:23:30,033 --> 00:23:31,284
He wouldn't.
323
00:23:31,368 --> 00:23:33,954
-He's been clean, right?
-As far as I know.
324
00:23:34,704 --> 00:23:38,250
Then why do they think he needs
to go there in the first place?
325
00:23:38,959 --> 00:23:41,753
They believe that having Sasha
in the house will cause him to relapse.
326
00:23:43,547 --> 00:23:44,798
Could they be right?
327
00:23:46,091 --> 00:23:47,008
Maybe.
328
00:23:48,135 --> 00:23:49,928
If he's noticed what we've noticed.
329
00:23:50,929 --> 00:23:53,473
If he's seen it, he needs to know
he's not alone.
330
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
It's not too late to tell him.
331
00:24:00,772 --> 00:24:01,690
It's not.
332
00:24:06,820 --> 00:24:07,654
Nancy.
333
00:24:08,780 --> 00:24:10,866
Marnie. Have you seen Elliot?
334
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
-No.
-Excuse me.
335
00:24:12,993 --> 00:24:17,747
It's amazing how well Sasha's fit
into your family's big open slot.
336
00:24:18,457 --> 00:24:20,167
We didn't replace Becky.
337
00:24:20,959 --> 00:24:23,587
You were always jealous of her.
Now you're jealous of Sasha?
338
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
Oh, Nancy.
339
00:24:24,588 --> 00:24:27,507
There was never anything to be jealous of
with Becky until last year.
340
00:24:27,591 --> 00:24:32,220
You raised a mediocre girl, who blossomed
because of us, and Sasha will do the same.
341
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
Watch yourself, young lady.
342
00:24:34,806 --> 00:24:36,016
Or what?
343
00:24:36,975 --> 00:24:38,226
What do you mean, "us"?
344
00:24:52,407 --> 00:24:53,241
Evan.
345
00:24:54,367 --> 00:24:55,911
Oh, Nancy. You startled me.
346
00:24:55,994 --> 00:24:58,538
There's no reason for us
to send Elliot away.
347
00:24:58,622 --> 00:25:01,041
Please stop harassing Ben about it.
348
00:25:01,124 --> 00:25:03,251
You took Elliot out of rehab too soon.
349
00:25:03,335 --> 00:25:06,254
-His sister died.
-And now he's relapsing.
350
00:25:06,713 --> 00:25:09,174
He's been seen at parties
at his drug dealer's condo.
351
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
You don't visit your dealer
unless you're buying something.
352
00:25:11,635 --> 00:25:13,720
-And you know this how?
-Kids talk.
353
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
-Kids lie.
-Ask him.
354
00:25:16,473 --> 00:25:19,184
And while you're at it,
ask him if he brought Sasha with him.
355
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Because those who are corrupted, corrupt.
356
00:25:24,189 --> 00:25:25,106
[Elliot] Nancy!
357
00:25:25,232 --> 00:25:26,107
Nancy!
358
00:25:26,399 --> 00:25:27,234
Nancy!
359
00:25:27,817 --> 00:25:29,277
[glass shatters]
360
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
-I'm so sorry. It's my son.
-No problem.
361
00:25:31,446 --> 00:25:34,574
-Elliot! You're sick.
-I know him... That's the guy--
362
00:25:34,658 --> 00:25:35,784
Elliot.
363
00:25:36,117 --> 00:25:36,993
Elliot!
364
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
Look at me!
365
00:25:38,745 --> 00:25:39,788
I need your help.
366
00:25:41,164 --> 00:25:42,749
-Damn it, Elliot!
-I need some help.
367
00:25:42,832 --> 00:25:44,084
Where's your dad?
368
00:25:44,167 --> 00:25:46,169
Sasha is Becky.
369
00:25:47,462 --> 00:25:48,797
Let me show you.
370
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
Come on.
371
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
What happened?
372
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
[stammering] She was Becky.
373
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
They're the same.
374
00:26:03,103 --> 00:26:04,729
She talked to me.
375
00:26:04,813 --> 00:26:06,064
She threatened Sasha.
376
00:26:08,567 --> 00:26:10,485
You see? She keeps turning into Becky.
377
00:26:10,569 --> 00:26:11,695
I told you.
378
00:26:11,778 --> 00:26:12,737
I told you.
379
00:26:14,364 --> 00:26:17,576
-It'll happen again. It'll keep happening.
-Elliot, listen to me.
380
00:26:18,493 --> 00:26:20,370
You're just sick right now.
381
00:26:20,453 --> 00:26:23,081
But you're not wrong. You're not alone.
382
00:26:24,249 --> 00:26:26,585
It'll happen again.
It's gonna keep happening.
383
00:26:26,668 --> 00:26:29,337
And then--
Nancy, you have to do something.
384
00:26:29,421 --> 00:26:31,590
Just don't move.
385
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
I'll be right back.
386
00:26:35,969 --> 00:26:37,137
Everything will be okay.
387
00:26:40,056 --> 00:26:41,850
-Hey. Everything alright?
-No.
388
00:26:42,767 --> 00:26:43,685
It's Elliot.
389
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
He's sick again.
390
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
Just like you said he would be.
391
00:26:49,232 --> 00:26:50,275
I'm here to help.
392
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
Come on.
393
00:26:53,111 --> 00:26:55,238
-[sighs]
-It's alright.
394
00:27:00,827 --> 00:27:02,662
How are they supposed to help Sasha?
395
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
They're here for you.
396
00:27:06,499 --> 00:27:09,127
I know it doesn't seem like it,
but you'll be safe
397
00:27:09,210 --> 00:27:11,046
away from what made you do this,
398
00:27:11,129 --> 00:27:12,213
what's triggering you.
399
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
Triggering?
400
00:27:15,467 --> 00:27:16,384
No.
401
00:27:16,593 --> 00:27:17,552
You don't believe me?
402
00:27:18,345 --> 00:27:19,721
Oh, God.
403
00:27:20,764 --> 00:27:22,265
They were the ones who did this.
404
00:27:22,349 --> 00:27:23,308
They dosed me.
405
00:27:23,391 --> 00:27:24,225
I swear.
406
00:27:24,309 --> 00:27:25,185
Come on.
407
00:27:26,478 --> 00:27:27,395
-Let's go.
-No!
408
00:27:28,396 --> 00:27:29,439
No.
409
00:27:29,522 --> 00:27:30,774
I need to stay with Sasha.
410
00:27:31,232 --> 00:27:32,609
-Get off me!
-It's alright.
411
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
No.
412
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Be careful with him!
413
00:27:35,779 --> 00:27:37,656
-We need to tell Ben.
-I'll find him.
414
00:27:39,240 --> 00:27:40,158
Nancy...
415
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
How could you not help me?
416
00:27:42,410 --> 00:27:43,370
I can't.
417
00:27:43,995 --> 00:27:46,081
-They can.
-Please, not this.
418
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Not this, Mom.
419
00:27:49,376 --> 00:27:50,835
You'll be better soon.
420
00:27:51,670 --> 00:27:54,381
You are strong and you're brave.
421
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
-Not this, please.
-Let them help you.
422
00:28:00,595 --> 00:28:01,763
Oh, God, no.
423
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Mom? Mom?
424
00:28:05,642 --> 00:28:07,560
Mom! Mom!
425
00:28:23,910 --> 00:28:27,455
Never fails. The Spring Equinox either
brings out the best or the worst in us.
426
00:29:22,635 --> 00:29:23,678
[woman] Sasha.
427
00:29:39,360 --> 00:29:40,361
Becky!
428
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
It's too late.
429
00:30:04,385 --> 00:30:05,553
It already happened.
430
00:30:07,388 --> 00:30:09,390
[rats chittering]
431
00:30:09,766 --> 00:30:11,768
[Becky panting]
432
00:30:22,862 --> 00:30:23,988
[Becky screams]
433
00:30:30,703 --> 00:30:32,205
No!
434
00:30:32,789 --> 00:30:33,706
No!
435
00:30:33,790 --> 00:30:35,583
Stop screaming, just listen!
436
00:30:35,667 --> 00:30:36,668
[ambient noise fades away]
437
00:30:37,836 --> 00:30:39,003
[muffled drum beating]
438
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
[high-pitched droning]
439
00:31:31,055 --> 00:31:31,890
Sasha!
440
00:31:32,432 --> 00:31:33,266
Jump.
441
00:31:34,183 --> 00:31:35,643
-Jump.
-Sasha!
442
00:31:42,275 --> 00:31:44,694
What were you doing?
You could've killed yourself.
443
00:31:45,778 --> 00:31:46,738
Where is Elliot?
444
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
Alright, come on, you're going home.
445
00:31:58,499 --> 00:32:02,420
Never fails. The Spring Equinox brings out
either the best or the worst in us.
446
00:32:03,588 --> 00:32:04,464
Come on.
447
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
[crickets chirping]
448
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
I expected more from you.
449
00:32:24,525 --> 00:32:27,487
Especially being who you are
and what you represent.
450
00:32:28,655 --> 00:32:31,115
I get that new beginnings
can be stressful,
451
00:32:31,199 --> 00:32:33,451
but you can't mess
with what's inside of you.
452
00:32:35,244 --> 00:32:36,913
-Are you listening?
-Yeah.
453
00:32:36,996 --> 00:32:39,165
Sorry, but I think we need to turn around.
454
00:32:39,582 --> 00:32:41,626
My place is back that way.
455
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
Your place is always ahead of you.
456
00:32:45,463 --> 00:32:48,549
I read that painted on the wall at Detox.
457
00:32:49,467 --> 00:32:51,970
Nothing had ever made
so much sense to me.
458
00:32:56,724 --> 00:32:58,393
[woman] Sasha, run!
459
00:33:15,201 --> 00:33:19,414
I know that the mask might look scary,
but it's simply a sign
460
00:33:19,497 --> 00:33:22,458
-of reverence, faith.
-[tries to open door]
461
00:33:22,750 --> 00:33:24,585
[voice echoing]
...It's used for supplication.
462
00:33:24,961 --> 00:33:28,715
Honestly I'd feel more comfortable
talking to you if I was wearing it.
463
00:33:29,757 --> 00:33:32,343
I'd probably be rambling less,
that's for sure.
464
00:33:32,885 --> 00:33:35,430
There's just so much
that I want to ask you.
465
00:33:35,888 --> 00:33:39,058
Well, not you, Sasha,
but your divine passenger.
466
00:33:39,475 --> 00:33:41,185
Are you talking about Becky?
467
00:33:41,269 --> 00:33:43,938
Because she's not divine
after you hurt her.
468
00:33:44,022 --> 00:33:45,648
We didn't hurt her.
469
00:33:46,274 --> 00:33:47,400
We gave her a gift.
470
00:33:48,651 --> 00:33:50,695
-The same gift you now have.
-What you did to her
471
00:33:50,778 --> 00:33:53,489
-made her do bad things.
-Because Becky was a mistake.
472
00:33:53,573 --> 00:33:54,866
She couldn't handle it.
473
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
[Sasha] Where are you taking me?
474
00:33:57,535 --> 00:34:01,497
We chose her, but the universe,
Sasha, the universe chose you.
475
00:34:01,581 --> 00:34:05,460
Think about everything that had to happen
for you to be right here right now
476
00:34:05,543 --> 00:34:06,502
with her heart.
477
00:34:07,128 --> 00:34:10,840
We didn't show Becky what she was
meant for from the beginning.
478
00:34:11,174 --> 00:34:12,508
Not gonna make that mistake again.
479
00:34:14,260 --> 00:34:15,178
Where are we?
480
00:34:15,470 --> 00:34:16,846
Where it all began.
481
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
Where I'm going to right our wrong.
482
00:34:19,098 --> 00:34:20,975
Where I'm not only going to tell you...
483
00:34:21,851 --> 00:34:23,936
but show you who you are.
484
00:34:24,604 --> 00:34:26,481
[screaming] No!
485
00:34:30,860 --> 00:34:32,320
Sasha! Get back here!
486
00:34:34,113 --> 00:34:35,031
Get back here!
487
00:34:35,323 --> 00:34:36,949
You can't run from your destiny.
488
00:34:38,201 --> 00:34:39,994
-Sasha!
-I won't let you do to me
489
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
what you did to Becky.
490
00:34:41,412 --> 00:34:42,747
Get off!
491
00:34:42,830 --> 00:34:43,956
Stop fighting.
492
00:34:44,457 --> 00:34:45,458
Stop.
493
00:34:45,541 --> 00:34:48,211
Listen. The universe chose you.
494
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
-Stop, I told you to leave me alone!
-Sasha, come on!
495
00:34:51,089 --> 00:34:52,340
-Get off of me!
-Leave her alone!
496
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
You will go below with me.
497
00:34:54,675 --> 00:34:56,219
So you can hurt me like you did Becky?
498
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
-Get off!
-Stop screaming!
499
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
[screaming]
500
00:34:59,722 --> 00:35:00,765
Just listen.
501
00:35:02,725 --> 00:35:03,643
Becky?
502
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Becky?
503
00:35:12,026 --> 00:35:14,028
[Sasha panting]
504
00:35:23,955 --> 00:35:26,332
I'm not free.
505
00:35:38,010 --> 00:35:39,262
[whispering female voice]
To be free...
32015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
