Original subtitles

JESKYN� PSANC�

V�echny jeskynn� sc�ny tohoto filmu byly nato�eny ...

v jeskyn�ch Carlsbad, v Nov�m Mexiku ve Spojen�ch st�tech...

D�ky za pomoc slu�b� n�rodn�ho parku ...

jeho� spolupr�ce umo�nila nato�en� t�ch sc�n.

TERRITORIUM ARIZONY

Dob�e, Z�skejte je.

Nemohu je zam��it.

Jdu na to, ��fe.

No tak, posp� si !

Poj�, jdeme!

A to tady? Jse� si jist?

- Ano, je to tady. - Poj�me

Nikde nic!

Mus� tu b�t.

N�kde tady.

Hej, chlapi!

- Poj�me! - Hej, po�kej!

- Co? - Chce� tam j�t?

- Pro�? - Nem�m r�d jeskyn�.

Indi�ni varuj� p�ed vstupem.

Oni se ani nep�ibl��.

��k� se, �e kdo vstoup�, nevyjde u� ven.

My se dostaneme ven.

Z�sta� s n�m.

Je to jen chlapec.

M��e� d�t ruce dol�, synu. Neboj se.

Jak se jmenuje�?

Pete Carver.

Boj� se, �e?

V�echno dob�e dopadne.

�ekni mi, kde jsou ukryt� ty pen�ze.

- Kde jsou pen�ze? - J� nev�m.

- L�e�. - J� nel�u.

�ekl jsem, �e l�e�.

- J� nel�u. - �ekni mi, kde jsou pen�ze.

- Nev�m, kde jsou pen�ze. - Kde jsou pen�ze?

�ekni! Kde jsou?

No tak, mluv!

V�ZNICE VE ST�T� KANSAS O 15 let pozd�ji...

Jedna, dva... Jedna, dva...

B�hem posledn�ch deseti let se sna�il ut�ct t�ikr�t.

Nau�il se b�t hrub�.

Chytr� a hrub�.

Nev�m, jestli jsi p�ipraven se s t�m vypo��dat.

Pokus�m se.

Wells Fargo v�, co d�l�.

Ale Pete Carver to tak� v�.

Ten str�vil polovinu �ivota pl�nov�n�m jak dostat to zlato a u��t si ho.

Vsadil bych si na to.

M� n�jak� pen�ze?

15 dolar� ve zlat�.

Trvalo 15 let, ne� je vid�lal.

Co se d�je?

Pete Carver je tam. V Jeskyni psanc�.

Dostal se z v�zen� a jde vyzvednout bohatstv� ve zlat�.

Jak v�te, �e je to on?

- Vid�l jsem to na vlastn� o�i. - U� jste ho vid�l?

Ne. Byl v �et�zech patn�ct let.

V�ichni tito lid� se na n�j p�i�li pod�vat.

Tak�e Carvere, 15 let tu na v�s �ek�me.

M� dejte taky.

Na va�e zdrav�.

Jak dlouho z�stanete v tomto kraji?

Dokud se mi tu bude l�bit.

Oh, bude se v�m tu jist� l�bit.

Je to velmi p��telsk� m�sto.

Je pln� p��le�itost� pro investice.

Promi�te.

Jmenuji se Jones & Jones. P�nsk� oble�en�.

Pod�vejte se, mus�te dob�e vypadat. Za��d�m v�m nov� oblek?

Poskytnu v�m �v�r. Jsem Jones.

Mo�n� to ud�l�m.

R�d bych abyste �el se mnou a pod�val se co m�m na sklad�.

M�m kapit�l a akcie ...

P�nsk� oble�en� m��e b�t v�nosn�m obchodem v tomto m�st�.

Sly�el jsem, �e m�te z�jem o drah� kovy, pane Carvere.

Jsem prospektor.

Mohli bychom se d�t dohromady a naj�t zp�sob, jak naj�t zlato ...

nebo m�d�n� pr�zkum a z�skat v�ce zlata na opl�tku.

Neexistuje ��dn� m�d�n� d�l a Ben Cross o ��dn�m nev�.

Ty to v�, McNulty.

Pane Carvere, najdete m��, kde Ben Cross je�t� nemysl�.

Opravdu?

Tak�e si mus�me promluvit.

Ano. Jindy.

Nashledanou.

Kr�lovna.

Esa.

Kolik dlu��m?

Ah, zapome�te na to, m�te �v�r.

Velmi p��jemn� m�sto.

Bude se mi tu l�bit.

P��jemn� m�sto.

Nejlep�� je br�t pokud n�co m�.

Vezmeme si p��t�.

Jestli bude po��d tady...

Pro� to po��d d�l�te, chcete-li z�stat v Bend?

Chci b�t bl�e k jeskyni.

Jednalo se o trezor po dobu 15 let.

- T�i zlat� mince a nic v�c. - Opravdu?

Nic!

Po�kat.

Nen� t�eba sp�chat.

Se�enu doktora.

Ne, nepot�ebuju l�ka�skou pomoc.

Chci v�d�t jednu v�c.

Byl jsi to ty, kdo na m� poslal ty chlapy?

Ne.

Potom jsi r�d, �e jsem na�ivu.

Pokud jsi m� cht�l zab�t, tv�j pl�n se nepovedl.

Co v� o m�ch pl�nech?

Jsi detektiv Wells Fargo.

Sleduje� mne z v�zen� a� sem.

A te� m� chce� zastavit.

Zjistil jsi, co jsi p�i�el hledat?

Oh, to �lov�k nikdy nev�.

Nikdy je dlouh� slovo.

Ale j� m�m �as.

M� v pl�nu z�stat tady?

Je to mo�n�.

Jak v�ichni v�d�, kdo jste?

Proto�e �e jsem to �ekl.

Pro�?

U� t� to st�lo v�prask.

Toto riziko je moje.

A budu to kompenzovat.

P�epaden�? Okradli v�s?

Nemohu zaplatit za va�i pr�ci.

Zaplat�te p��t�.

To je pravda.

No, l�ka�i v�dy �ekaj� na sv� pen�ze.

Kdybyste se rozhodl rozd�lit se, pamatujte si, �e...

toto m�sto pot�ebuje nemocnici.

- Nal�hav�. - Budu si to pamatovat.

Bylo to velmi dobr�, Velmi dobr� ano, bylo to skv�l�.

M�m nov� zbo�� z Bisby.

- Douf�m, �e i p��t� si n�co vyberete. - Mo�n�.

Dob�e, nashledanou.

M�j kredit stoj� tolik, jako zlato, pane Dobbsi.

To v�m V���m, pane Carvere.

A oni zdvojn�sob� cenu za v�s.

Jen tak d�l a koup�te si toto m�sto na �v�r.

To mi u�et�� pen�ze i �as.

I kdy� jsem tady, pane Dobbsi.

Samoz�ejm� nemus�m uk�zat sv� pen�ze.

Wells Fargo nen� m�j jedin� v��itel.

Pane Carvere?

Doufali jsme, �e n�s poct�te n�v�t�vou b�hem sv�ho pobytu ve m�st�.

Ono nen� moc na v�b�r, �e jo?

Pane, zd�lo se mi v�era v noci a ...

jak jste ��kal pan� Trentov� je tady, my ...

- Pan� Trentov�? - Ano.

Kone�n� se objevil, pan�.

Aha.

Jdete za mnou?

Ano.

D�kuji.

Chcete pen�ze?

No, myslela jsem, �e to m��u tak� zkusit.

Sly�el jsem od v�erej�ka spoustu n�pad�, jak utratit pen�ze.

Poj�me vyslechnout va�e.

No, chci navrhnout dohodu.

P�i�la jsem v�s po��dat, abyste investoval do novin.

- Va�ich? - M�ho man�ela.

A pro� nep�i�el v� man�el a pt�te se m� vy?

No, m�j man�el ... ...p�ed rokem zmizel...

Zmizel?

- Vypa�il se? - Ano.

Sna�ila jsem se ��dit noviny chv�li sama ...

...ale musela jsem to zastavit. - Pro�?

Mysl�m, �e m� v��itel� zjistili, �e �ena ...

nem��e ��dit noviny a zav�eli m�j kredit.

To mohou m�t pravdu.

Pan� Trentov�.

Chcete z�stat v tomto m�st�?

Mysl�m, �e je to jasn�.

Co bych z toho m�l j�?

Mo�nost vyd�l�vat pen�ze.

No...

Poj�me se pod�vat.

Te�?

Te�.

Dob�e, tady to je.

To je ono.

Nem�m tady na nic sahat, proto�e jsem musela zav��t.

A tam za t�m, co je to?

Oh, to je m�j pokoj.

Jak dlouho jste vdan�?

�est m�s�c�.

Uk�u v�m knihy.

Ned�vno jsem zaplatila ve�ker� n�klady ...

Tady.

Tady to je ...

Za��n�me v rovnov�ze ...

A ... m��e se to zlep�it hodn� v tomto roce.

Pap�r, inkoust, tisk�rna...

Nejsou je�t� zaplacen�.

Nem��u ani otev��t dve�e bez pen�z.

Poj�me ud�lat jednu v�c...

Otev�u ty noviny pro v�s.

S m�m �v�rem.

�v�rem?

Pod�vejte se, nem�te kredit.

J� m�m.

P�i�la jste ke mn� pro pomoc,

ale nechcete riskovat?

No ... pokud vy ...

...pokud chcete je�t� otev��t noviny, �ek� n�s hodn� pr�ce.

Oh, ud�lali jsme hodn� pro dne�ek.

- Poj�me. - Co?

Dohodu m�me, poj�me u� odsud.

Ne, j� pot�ebuji j�t do pr�ce.

Oh, samoz�ejm� pokud m�te... chcete-li mi pomoct?

Yeu? Ah, ne, ne.

Jen jsem dal pen�ze.

Je tu fantastick� vyhl�dka.

- L�b� se ti tu?

Ano. Pod�vej se.

Tam vp�edu je "Kr�l hor".

Nic neobvykl�ho. Je to stejn� jako jinde.

Pouze zkr�len� jm�na.

D��ve to naz�vali Carrasco Hill.

- P�ed t�m, ne� jsi byl povol�n? - Jo, Carrasco Hill.

Hodn� to tady zn�te. Jak to?

To bylo p�ed t�m.

Skoro nic o v�s nev�m.

Vyrostl jste tady?

Jo, �il jsem tady, ne� m� zav�eli.

��dn� domy, ��dn� m�sto.

Ale byl tady kr�sn� klid, �e jo?

Klid?...To ani ne.

Mu�i se navz�jem napadali a zu�il tu boj o p�du.

Pak se modlili za d隝.

Pak dva roky nepr�elo a

v�echny pastviny vyschly.

Ovce byly zabity.

Byl tu klid jen na chv�li.

V�te, j� tomu nerozum�m.

Tolik jste toho pro�il a st�le m��ete o tom mluvit.

Ano, dnes je pro m� velk� den.

D�kuju.

Za pozv�n� a za svezen�.

Cooley!

Ahoj, Liz.

- Je to tv�j p��tel? - Star� p��tel.

A byl zam�stnancem tisk�rny Clarion.

Aha, tak to je d�vod, pro� jedeme touto cestou.

P�ivedla jsem v�m n�koho uk�zat.

J� v�m. Jmenuje se Carver.

Hr�l si tady jako chlapec p�ed ...

Jeho otec se st�hoval. Kv�li p�d� a lep�� pastv�.

- Nikdy jsem ho u� nevid�l, v�te? - To je pravda.

Stal se banditou. P�ed patn�cti lety zem�el v jeskyni.

Bylo mi �e�eno, �e jsi zp�tky.

Neo�ekal jsem, �e t� uvid�m, proto�e nem�m nic, co t� zaj�m�.

- P�j�ka. - Nen� podv�d�n�.

Cooley, znovu otev�eme Clarion.

No u� beze mn�.

Pod�vej, nem�m pen�ze, tak�e ti dlu��m n�kou dobu.

Bydl�m s kozou a inkoust jsem vym�nil za alkohol.

M�me n�pad, m�me inkoust a poskytuju i alkohol.

Budeme velmi vd��n�.

Je�t� zkus�m pro v�s d�lat...

Liz, jsi takov�, jako kdy� jsme to poprv� rozj�d�li.

Mysl�m, �e to je v�echno.

Mo�n�, �e znovu otev�ete ty noviny.

Mohl by to b�t dobr� druh� za��tek.

Uvid�me se z�tra.

Sbohem, Cooley.

Sbohem.

- Sbohem, Liz. - Uvid�me se.

Dob�e. Tak jsme t�m�� p�ipraveni ke spu�t�n�.

Prvn� ��slo. Nov� Clarion.

T��m se Pete, a� za�neme.

Douf�m, �e nebudeme �ekat cel� den na prvn� ��slo.

Po��d to beru velmi v�n�, �e jo?

Pete Carver nebere n�co v�n�.

Pro� ho nepodv�st?

Sly��?

V�, m�m dojem, �e jsem ho za�ala zaj�mat ...

Pod�vej se, zastav moje tu�en�.

Byla jsi velmi ne��astn� v posledn� dob�.

Te� za��n� znovu dobr� pocit.

No tak, vyu�ij �ance, Liz.

Mohu jen doufat, �e jo?

J� prost� nev�m... ...ale mysl�m �e m� o tebe z�jem.

A j� m�m tu�en�, �e to vyjde.

Tak�e...

Tak jo?

Jde� trochu pozd�, ne?

Jak ses sem dostal?

Nebylo to tam?

Nehled�m to, Dobbsi, nen� to tam.

Ne tam, kde jsme se setkali.

Ty ses ani nepokou�el, �e jo?

Mo�n�, pak to nebylo moc p�esv�d�iv�.

Bylo to p�ed patn�cti lety. On v��il ve mn� tak�.

Mo�n� ne.

Mu�, kter� tam spadl...

s kulkou v t�le, byl m�j otec.

Zem�el tam dole.

Zjistili, �e jeskyn� je moc �lenit�. Pen�ze nena�li.

A j� m�m dilema.

Je to hloupost, ale ...

mysl�m, �e to p�e�il a se�el hluboko a ...

skryl pen�ze p�ed mu�i, kte�� ho zabili.

M��ete vypr�v�t p��b�hy mil� synu.

A je toho v�c.

N�kdo musel m�t stejn� odhad.

A dostal to prvn�.

N�kdo kopal hluboko v jeskyni.

A nen� to tak d�vno.

Mo�n� n�co zjist�te, mo�n� ne.

V ka�d�m p��pad�, to tam u� nen�.

A jsem u� unaven� z t�to jeskyn�.

Nevad�, kdy� tady z�stanu je�t� p�r dn�?

Je mo�n�, �e zm�n�te sv�j n�zor.

Pokud je to jedin� v�c, a nev�te, co ud�lat se sv�m �asem ...

J� m�m na pr�ci n�co lep��ho.

NEW CLARION PRVN� VYD�N�

Star� Clarion p�eru�il jeho �innost p�ed rokem ...

kdy� jeho editor, Ed Trent, z�hadn� zmizel ...

a v��itel� uznali za nemo�n� aby Elizabeth Trentov� pokra�ovala.

Nov� Clarion s pomoc� financ� Petera Carvera,

bude i nad�le slou�it Cooper City Bend.

Z�skal jste ho?

Kolik dlu��m?

P�ipsal jsem to na ��et, pane Carvere,

Oh, jsi tady.

- Co tady d�l� v tuto dobu? - Nem�l jsem d��ve �as.

Cht�l jsem ti pogratulovat k na�emu prvn�mu vyd�n�.

V�e se prodalo.

Ano. Byl to pern� den, kde jsi byl?

Zanepr�zd�n, pro d�rek k t�to p��le�itosti.

To je od tebe mil�.

Ale to jsi nem�l...

Zkus to.

Je kr�sn�.

D�kuju.

Dobrou noc, Pete.

Oh, je�t� mi ned�vej dobrou noc.

Co chce� d�lat?

To nen� vhodn� ...

Jsem vdan� �ena ...

P�esto po tob� tou��m.

Dobrou noc, Pete.

Co? M�j kredit je ti dobr�, ale j� ne?

V�ichni mi jen p�ipom�naj�, �e ona �ek� na sv�ho man�ela ...

Sly�el jsem ale i jin� p��b�h. Cht�li jste sehnat n�koho ...

...aby jeho pen�ze pomohly p�i znovuotev�en� novin...

Vypadni!

Poj�me dokon�it to, co jste za�ali.

Chcete v�d�t, kde jsou pen�ze, �e jo?

Nev�m, kdo jste, ale bylo to pr�v� v�as.

Ano, te� poj�te se mnou.

Co je to?

To byste m�l v�d�t.

Skupina v�z�� p�elo�en�ch z v�zen� v Santa Fe.

M�d�n� d�l Bena Crosse.

To je pravda.

Chce s v�mi mluvit.

Jsem pot�en, pane Carvere.

Toto setk�n� jsem si p��l u� dlouho.

Sly�el jsem o v�s hodn�.

J� o v�s taky.

Vy jste ten druh� bohat� mu� ve m�st�.

D�kuji, Garthe.

Posa�te se, pros�m.

Poslal jsem Gartha s pozv�n�m, aby v�s vyhledal.

Za�il jste n�co zaj�mav�ho?

P�epaden�.

Kolikr�t v�s p�epadli?

U� dvakr�t od t� doby, co jsem p�ijel do m�sta.

N�kdo je na v�s na�tvan�?

Kdo je na m� na�tvan�?

Byl jsem p�epaden prvn� noc, co jsem tady.

Co jsou za�?

V� zam�stnanec Garth p�i�el v�as, aby zabr�nil m�mu zabit�.

- Nev�m, kdo je najal... - Tak to jsem r�d.

Nyn�, pokud m�te z�jem, pro� jsem pro v�s poslal ...

Tady.

Zde jsou n�kter� z dluh�, od vaseho p��chodu do m�sta.

�ijete na �v�r.

To znamen�, �e �ijete na m�j ��et.

Opravdu?

Ano, to je �d�l t�ch, co nemaj� pen�ze, pane Carvere.

Ti, kte�� je nemaj�, co� je v�t�ina obchodn�k� zde ...

d��ve �i pozd�ji skon�� a p�ich�z� si ode mne p�j�it...

Dnes mi dlu�� skoro v�ichni ve m�st�.

V posledn� dob� jich p�ib�v�.

A j� jsem zjistil, �e i vy �ijete na dluh.

V�te o tom? ...

Budete m� muset po��dat o �v�r...

proto�e vy nem�te pen�ze na zaplacen� dluh� ...

Jinak skon��te �patn�.

Pochybuji, �e moje dluhy m� polo�� ...

Nebudu ale vyu��vat v�zn� na pr�ci v dole na m��.

Mnoho lid� zde vyu��v� pr�ce v�z��.

Mysl�m, �e to st�le nech�pete.

Sou�et se skl�d� ze dvou ��st�.

Ka�d� ��st je rovna sou�tu.

Liz Trentov� je toho sou��st�?

Ano..., je toho velkou sou��st�.

I p�es to, �e jej� pod�l pat�� n�komu jin�mu?

Komu to pat��?

Jej�mu man�elovi, ale ��k�, �e je pry�.

Pry�? Je mrtv�.

Legra�n�, je to poprv�, co jsem to sly�el n�koho ��ct.

Liz to v�.

Ode�el bez rozlou�en�. Je to jeden�ct m�s�c�.

Sledovali jsme v�echny stopy.

Ty se v�dy ztratily.

A� to ona v� nebo ne, sl�bila, �e si m� vezme.

Pro� tedy p�i�la ke mn� pro pen�ze na otev�en� novin?

Liz nikdy nebyla moc rozumn� �ena.

Jde o sou��st jej�ho kouzla.

Cht�la po�kat z d�vodu z�snub ...

a byl by klid, ne� jste p�i�el vy.

P�i�la ke mn� pro ty pen�ze a j� myslel, �e kdy� j� je ned�m, vzd� to.

V�te, j� si chci vz�t Liz, ale ne s novinami.

Ona nesn�� ne�sp�ch, a po�adovala by to.

Ale stejn�, kdo si ji vezme i s novinami?

Oh, j� to ch�pu.

Snad vy?

Zat�m pen�ze nem�te.

V���m, �e je m�t budete. Pracujete na tom.

V���m, �e je najdete...

Jak?

No, mysl�m, �e mohu doufat, �e se zbav�te pana Dobbse,...

abyste mohl dokon�it to, co tady m�te dokon�it ...

a neobt�oval v�s.

K dosa�en� tohoto c�le ...

ud�l�m cokoliv.

V���m, �e to nebude probl�m, pane Carvere ... jen p�trejte ...

...jak chcete.

Klidn� tady.

Co si o tom mysl�te?

No, j� nev�m...

Mus�m si promyslet n�kter� v�ci.

Kdy to najdete? No, mo�n� si mysl�te, jeden nebo dva dny.

Hej, co je to tam za hluk? Dnes v noci m� bar zav�eno.

Otev�i!

�, to je pan Carver. Po�kejte chvilku.

Pracuji cel� den a pokou�el jsem si v noci odpo�inout.

Chci p�t.

To mus� b�t v�n�, kdy� m� bud�te v tuto no�n� dobu.

Taky �e je.

Poslu�te si ... J� jdu zp�tky do postele.

No, nemohla jsem sp�t, m�m strach.

Vy? Nem��ete usnout starost� o pen�ze, nebo ne?

M�la jsem strach o v�s.

Myslela jsem, �e jste nav�dy pry�.

Byl jsem m�lem nav�dy pry�.

A m�lem se nikdy nevr�til.

Ale ...

- Jsem tady. - Pro�? Co se stalo?

Pro�?

Proc jsem zpatky v tomhle odporn�m m�ste,

kde ka�d� jen hraje svoji hru a podv�d� kv�li zlatu!

Krom� �lov�ka z dolu na m��.

Pro� jste p�i�la ke mn� pro pen�ze? Pro�?

K� bych nep�i�la.

Potkal jsem dnes jist�ho boh��e.

Bude to v� bohat� mu�.

M�j bohat� mu�?

J� jsem zadlu�en�...V�ichni dlu�� jemu... Brzy bude v�e pat�it v�m. Co je�t� chcete?

Nech�pu to.

Nech�pejte m� �patn�, j� jen chci pogratulovat... k va�� svatb�, kter� bude brzy. Kdy a kde okolnosti dovol�.

Vy nev���te v nikoho a v nic, �e?

Pro� bych m�l?

Po��dal m�, abych si ho vzala. �ekla jsem mu, �e to bude trvat...

...hodn� �asu, ne� na to za�nu myslet. Ale dala jste mu ur�itou nad�ji.

Mysl�m, �e dala...

St�le je to nejlep�� nab�dka pro v�s, nejlep�� je to p�ijmout.

O co se sna��te?

J� ��k�m jen, �e tam najdete to, co chcete.

Ne sice ��dn� �t�st�, ale j� nejsem pro v�s lukrativn�.

- Pete ... - V�ichni bluffuj�, Liz.

Myslel jsem, �e to bude jednoduch�, ale nen�.

Dnes jsem to zkusil, ale nevy�lo to. Posledn� mo�nost pro v�s je...

...p�ijmout nab�dku Bena Crosse. On bude pro v�s ten prav�.

Nerozhodujte to za m�.

Dohodli jsme se hr�t spolu v novin�ch.

Chct�la bych pokra�ovat...

Vypad� to, �e budu muset zaplatit svou cestu.

Mohu v�s doprovodit?

To byl jeho k��.

Vr�til se osedl�n do m�sta p��t� den.

Dob�e jsem ho poznal.

M� to?

Zvyknul sis,... za p�r dn�.

Odkud p�i�el Trent�v k��?

Objevil se na cest� od jihu.

Kdy� jsme ho s Liz zastavili, m�lem omdlela.

Ale neomdlela.

P��mo tam �ekla ... Ed nen� mrtv�.

Vr�t� se zp�tky.

Byl to mo�n� jej� zp�sob, jak ��t d�l. Udr�et nad�ji.

Ale fungovalo to.

A st�le na n�j �ek�.

Zp�sob, jak�m ode�el... Liz se s t�m nesm��ila.

Kde je kl�� od stolu?

Pro�?

Chci se tam pod�vat, kdy� b�� noviny...

...nebo sm� otev��t z�suvku jen �editel? Vy jste te� �editel.

Co je to?

To byl posledn� �l�nek, co Ed napsal.

"Chamtivci z m�sta".

On tak� hledal zlato?

Ano, byl jako v�ichni ostatn�.

Byl tou jeskyn� fascinov�n a nemohl se dostat od n� pry�.

- Hledala jste ho tam? - Ano.

Marn�.

Zd� se, �e Bend m� znovu noviny.

Ka�d� tvrd� pracuje.

- Jak se m�te, Carvere? - Crossi?

Cht�l bych mluvit s tebou, Liz.

O samot�, pokud m��e�.

Dob�e. Omluv� m�, Pete?

Samoz�ejm�.

Cooley?

Jak dlouho Trent hledal zlato?

Dlouho. Ona to byla, kdo byla ��astn�.

I po tom, co Trent zmizel.

Byli spolu ��astn�.

On tr�vil v�ce �asu v jeskyni, ne� v kancel��i.

Mysl�m, �e je r�da, �e jste p�esunuli svou z�kladnu operac�.

Liz, vypad� velmi dob�e.

Je skv�l� vid�t t� a Clarion znovuzrozen�.

I kdy� bych to nem�l p�izn�vat.

A to pro�?

V posledn� dob� jsem t� moc nevid�l.

No, pravdou je, �e jsem byla hodn� zanepr�zdn�n�.

Jse� si jist�?

A proc ne?

Ot�zka by byla, kdo jin�?

Mus� to b�t v�niv� mu�, ten vedle v m�stnosti.

Jen si d�l�m srandu, Liz.

Nem�l bych ti to vy��tat,...

kdy� v�m, �e je to pro tebe dobr�

a pom�h� to zapomenout na �patn� v�ci.

Ne, u� jsem zapomn�la.

Je to jen tvrd� pr�ce v novin�ch, kter� mi d�l� dob�e.

Nic v�c.

No, pokud se tomu d� v��it,...

douf�m, �e m� varov�n� nebude p�sobit ��rliv�.

Varov�n�?

Pete Carver z�stane ve m�st� jen, aby dostal sv� pen�ze.

Ne d�le..

To nen� pravda. Pro� by lhal?

Proto�e to je jedin�, co chce.

Mysl�m, �e vypr�v� jin� p��b�h r�zn�m osob�m.

Ty tomu nev���, proto�e pro tebe je d�le�it� pouze Clarion.

Nic v�c.

M��u mu odpustit. On mi pomohl znovu otev��t Clarion.

Jeho nab�dka byla velkorys�. Tys ji nikdy neud�lal.

To ne.

Zanedbal jsem t�, Liz.

Pokud m�m je�t� �anci,...

odpus� mi a mluv se mnou, pros�m.

Sbohem, Liz.

Pete.

�ek�m na odpov��, jak se zbav�te pana Dobbse.

Budu o tom p�em��let.

- Kdy to bude? - Brzy.

Dam ti vedet.

Chytil jsem t�, proto�e j� jsem bandita z jeskyn�.

Ach, j� ti d�m, jsem agent Wells Fargo.

Jsem v�t�� siln�j��, ne� ty.

Na koho s�z�te?

Ten chlap z Wells Fargo se zd� m�t v�t�� �ance.

No, j� mysl�m, �e je to naopak.

Poj�me, ho�i, tak dost.

Je bandita z jeskyn�, prch�, prch�!

Zd� se, �e to byla rem�za. To je dob�e.

Hledal jsem v�s.

Tak�e...

Ben Cross mi ud�lal n�vrh.

M�m se v�s zbavit.

V no�n� dob� a mimo m�sto...

Mysl� si, �e jste sem p�ijel taky hledat.

Zaj�mav� n�vrh.

Uva�ujete o n�m, p�irozen�?

Souhlasil jsem.

To je fascinuj�c�.

Jak to ud�l�te?

Vydr�te trochu d�le a zjist�te to.

N�kdo chce s tebou mluvit, Garthe.

V�, pro� m� ��len� strach?

Proto�e v�, �e kdo p�estane b�t u�ite�n�

pro Crosse, skon�� s kulkou v z�dech.

Bude� ��t mnohem d�le, pokud odpov� na p�r ot�zek.

Pro� pracuje� pro Crosse?

Pro pen�ze, proto.

Te� si m��eme promluvit.

O pen�z�ch?

A vy mi zaplat�te?

Mo�n�. Odpov�dej rychle a kr�tce.

Pro� jsi po m� �el?

- Nejd��v pen�ze. - Nejprve odpov�z.

Nem� na v�b�r, Garthe.

Nem�te ��dn� pen�ze.

Co t�m nazna�uje�?

No ... nic.

- Co jsi za�? Cos cht�l ��ct? - Nic. M�m na mysli ...

Mysl�m, �e n�kdo zjistil, �e ty pen�ze,...

...Ed Trent tu byl prvn�.

Ed Trent?

Cross to v�d�l, �e jo?

Cross cht�l, abych mu pomohl naj�t zlato.

V�d�l, �e ho nenajde.

Pro�?

M�l jsi m� zab�t v jeskyni...

jako jsi zabil Eda Trenta u� p�ed rokem.

J� ho nezabil!

Cross m� poslal za Trentem to ano...

�lo o to, �e on cht�l, Liz.

Poslal m� za n�m do jeskyn�,...

...abych ho zabil.

�ekal jsem.

N�co na�el.

Hledal ve velk� j�m�.

Na stejn�m m�st�, kde na�li zabit� bandity p�ed patn�cti lety.

M�l provaz p�iv�zan� na sk�le a pak vylezl.

Vid�l jsem, �e na�el to zlato.

M�l dva pytle vis�c� mu na p�sce kolem krku.

Vtom se to stalo...

Cross m� musel sledovat,

proto�e v t� chv�li vystoupil zpoza sk�ly a vyst�elil.

Trent nem�l �anci.

Spustili jsme se za n�m na dno.

Kdy� jsme se tam dostali,...

Trenta jsme nevid�li, ani nesly�eli.

Nena�li jsme ani pytle zlata.

Ani stopy krve.

Nic, nic.

Ve tm� se musel v j�m� n�kde schovat.

Ale j� ho nikdy nena�el.

Sna�il jsem se... Hledal jsem ho cel� dny.

Pokud by Cross nest��lel, byl bych dnes bohat�.

Ale on prost� cht�l Eda Trenta zab�t.

Pen�ze pro n�j nic neznamenaly.

Bude� m�t p��le�itost k objasn�n� v�ci u soudu...

kdy� proti n�mu bude� sv�d�it.

Sv�dek? Vy jste bl�zen! On m� zabije!

Pokud nechce�, dostanete provaz oba.

- A co budu d�lat. - Nic.

Nic se nezm�nilo. St�le pracuje� pro Crosse.

�ekni mu, �es �el za mnou do jeskyn� a tam jsem se ti ztratil.

O ostatn�m bude� ml�et.

Te� vypadni!

O jak� d��e to mluvil?

V�, kde to je?

Jo. My dva jsme tam jednou byli.

Poj�me se tam znovu pod�vat.

Pokud Ed Trent byl tam dole, najdeme ho.

Mo�n� jo.

Ty jsi tady byl, kdy� vy�el ven.

Mu� st�l tady a tady byl st�elen.

O deset vte�in pozd�ji byl pry�.

Mus� b�t tam dole.

Dol� se nemohl spustit.

Co t�m mysl�?

Je tu je�t� jeden v�chod.

Kde?

P��mo tady.

Na�el jsem to tady, kdy� jsem byl chlapec.

Myslel jsem, �e to byl jedin� vstup.

Trvalo mi dlouho, ne� jsem objevil �st� jeskyn�.

Koukn�te sem.

Je tu krev. Pro�el tudy.

Tudy, Dobbsi.

Nebude to lehk�.

M�ls dobr� tu�en�, �e to bude tady..

Tak tohle jsem hledal dvan�ct let...

Je to tam.

A je to v�echno va�e vlastn�.

Tak, na co je�t� �ek�te?

M��ete se zvednout?

Co budete d�lat se zlatem?

Zat�m nev�m.

Tady je v bezpe��, ...prozat�m.

Ano. Pro tuto chv�li.

D�kuju.

Mus�m se omluvit.

Zachr�nil jsem n�m �ivot zabit�m �lov�ka, kter�...

...mohl usv�d�it Crosse u soudu.

Ale po��d m� m� jako sv�dka.

Ano, to m�m.

P�ive�te sem doktora.

Pot�ebuju ho n�kam ulo�it.

Mal� nehoda.

M��ete p�in�st teplou vodu?

�eknete j� to?

�ekn�te j� to opatrn�.

Co se stalo?

Kde se to stalo?

V jeskyni?

Pete, co se stalo?

N�co jsme na�li.

Liz, tv�j man�el je mrtv�...

Jak zem�el?

Jak zem�el?

Byl zavra�d�n.

K�m?

P�ivedu ti jeho vraha.

Carvere...

Nezapome�, �e u soudu to bude tvoje slovo proti jeho.

Pokud jde o mn�...

budu tv�j sv�dek s podm�nkou.

Zlato nebude pat�it tob�.

Nech ho tam, kde je.

Mysl�, �e tam jdu?

Nem��u to riskovat.

Zlato!

Ty jsi to zlato na�el.

To je to, co ho zabilo.

To je to, co jste hledali.

A to je d�vod, pro� ses vr�til.

V�echno byla le�.

I to hezk� mezi n�mi.

Ed m�l pravdu.

�ekl, �e zlato zkaz� ka�d�ho.

Byl pro to zabit, a tebe to zabije tak�.

Tak jo.

Jdi a zem�i pro n�j. Vyber si zlato m�sto �ivota.

Proto�e jsme v�ichni spol�hali tak moc na druh�ho,...

... z�stanu a p�ivedu ti toho vraha.

BEN CROSS OB�ALOVAN� Z VRA�DY.

Omluvte m�, pros�m.

Carvere!

Carvere!

Dostal jsem va�e ti�t�n� pozv�n�, Carvere.

Jsem tady.

Chcete pokra�ovat?

Zabiju t�, Carvere.

Te�, nebo a� se oto��m z�dy?

Vem si zbra�.

Cooley.

Tady nebude ��dn� divok� p�est�elka.

Existuj� pravidla i pro zab�jen�.

A tohle bude v souladu s nimi.

Ne, pokud se nau��te pravidla ve v�zen�.

J� se se budu u�it na v�s - te�.

Doktor n�m to odpo��t�.

Ka�d� z n�s ud�l� deset krok�, a� doktor �ekne.

Pak se oto��me a m��e se st��let.

Pokud kulka nezas�hne ter�, v�e se opakuje ...

a st��let se bude na sign�l.

A budeme pokra�ovat tak, dokud jeden z n�s nepadne.

Bude se st��let z v�choz�ho m�sta. Pr�vo st��let znovu bude,...

pokud bude druh� je�t� st�t.

Pete ...

Je to past, ned�lej to.

Chce�, abych utekl?

To nem��u.

Za�n�te, doktore.

Z�dy k sob�.

Jd�te krokem.

Jedna...

Dva ...

T�i ...

�ty�i ...

P�t ...

�est ...

Sedm ...

Osm ...

Dev�t ...

Deset. Oto�it.

K�ik dos�hl sv�ho ��elu, Liz.

Pros�m, ned�lej to znovu.

Jste p�ipraven, doktore?

P�ipravit, p�nov�.

St��let!

Moje zbra� zat�m nevyst�elila.

A j� st�le stoj�m!

Podle tv�ch pravidel m�m je�t� �anci.

Po�kej!

Dostanes kulku stejn�...

jako jsi poslal do Eda Trenta.

Ty jsi soudce, porota i kat?

M�m pr�vo o�istit sv� jm�no.

Souboj byl tv�j n�pad.

Pokud budu odsouzen,...

a j� budu, tak ...m��e� mi d�t �anci.

Co m��e� ztratit, Carvere?

Tebe.

Odtud jdu p��mo do v�zen�, nebo ne?

To je strach z verdiktu poroty.

Mo�n�, �e ano.

Pod�vejme se na tohle.

U� jsi n�kdy vid�l takovou kulku?

To je divn�.

Tu kulku je pokr�v� m��.

�ist� m��.

Dr�te to tady.

Je to zl�?

Budu ��t.

Samoz�ejm�. Ach, tento den. To byl z�itek.

Nikdy jsem si nemyslel, �e to uvid�m.

Ben Cross byl vzat do vazby a bude zav�en ve v�zen�.

Kde je Dobbs?

Pomohl jsem mu do hotelu.

Je zav�en� v m�stnosti s tou nohou.

��kal, �e chce s tebou mluvit.

�ekni mu, aby tam z�stal. Pozd�ji za n�m zajdu.

- Jasn�. - Tak dob�e.

Te� to p�r dn� �et�ete.

D�kuji v�m, doktore.

Hele, �ekl jsem �et�it se.

Hej, Pete!

Hej, Pete!

Vra� se do novin a d�vej pozor na Liz.

Ale Pete? V�, �e ...

Vid�m, �e neztr�c� �as.

Ty taky ne.

Posly�, synu, pro� to u� nevzd�?

U� m� v�e, co chce�.

D�vku, noviny a poda�ilo se zadr�et i Crosse.

Pro� se nevr�t�?

Oba m�me sv� z�jmy v jeskyni.

Tvoje ruce a moje nohy...

...spole�n� to z n�s d�l� skute�n�ho mu�e.

Ale Cooley. Kam mohl j�t?

Nev�m, ale ode�el.

Hele j� v�m, j� v�m. Ale kam �el?

St�le se pt�m a st�le ��k�, �e nev�.

J� jdu tak�, jdu n�co d�lat...

- Po�kej, Liz. - Ud�l�m to sama!

Tento �as nen� nic snadn�ho pro n�s dva, Carvere.

Mysl�m, ze pro m� je to tezsi

Nem��u zapomenout na patn�ct let, �e jsi ztratil investice v tomto bludi�ti,

proti m�m dvan�cti.

Toto bludi�t� m� m��e p�in�st zp�tky neco...

co jsem ztratil za patn�cti let.

Ne v�echny z nich.

Ale n�co ano.

Sv�t je velk� a vid�l jsem velmi m�lo.

Nebudu ut�kat? To d�l� v�t�ina.

M��e� si to vyzvednout.

J� u� nem��u.

Nezvl�dl jsi to, a� �asu jsi m�l dost.

Kdy� jsem byl tam dole,...

...hledal jsem i n�co jin�ho.

To bylo to, pro co jsem p�i�el.

To je to, co m� t�hlo do jeskyn�.

Kulka, kterou jsem si vzal od Trenta,

je stejn�, jako ta, kterou m� dnes Cross post�elil.

Tato kulka je d�kaz. T�m usv�d��me Crosse.

Obchodn�k skon�il.

Poj�me se odsud dostat.

Lep�� pou�it tento v�chod.

To je bezpe�n�j�� a krat�� trasa do �st� jeskyn�.

Chci, aby ses dostal v po��dku ven..

Pete!

Tady jsem!

Mus�me se odsud dostat.

M��e� j�t s�m?

M��u.

D�vej pozor.

Postar�m se o ty vaky. Vezmu je do Santa Fe.

Ale vr�t�m se s odm�nou, ne� bude m�t Cross soud.

B� za n�. �ek� na tebe.

Hodn� �t�st�.

Liz, pro� jsi tady?

Pete!

Po�kej. U� jdu.

Za n�m.

Jak to, �e nejsi ve v�zen�?

Jsem st�le ve v�zen�.

Podplatil jsem str�. Jen ty v�, �e jsem venku.

Postar�m se, aby to v�d�li v�ichni.

Ned�lej to, Liz.

Ch�pe�, �e...

...bojuju nejen pro m�j �ivot...

...ale pro tebe.

Bojuje�? Chce� ��ct zab�j�.

Po�kej, Liz.

Va�e noviny m� obvinily bez jak�hokoli d�kazu.

Ty v� jak� d�kaz m� Carver?

Ne.

Kde je?

Po�kej chvilku.

Kde je zlato?

Vezmi m� ke Crossovi.

- �eknu to jemu. - Pro�?

Cross m�, co chce.

M��e si koupit, co chce.

Ale j� si m��u koupit v�s, �e?

Chci to nejd��v vid�t.

Z�sta� tady a hl�dej.

Je to kv�li tob�.

P��l jsem si, aby Carver vzal zlato a vy�el odtud ven.

Pro� ho nenech� j�t?

Potom, co mi ud�lal, Liz?

Venku bych ho p�epadl a vzal mu to.

Pen�ze byla jedin� v�c, co cht�l, Liz.

Dlu��te mi v�st�el.

A budu si to ��tovat te�.

Ne tak rychle, pane Crossi.

Dokon��me na�i z�le�itost.

Jste v po��dku?

Ano.

No, j� jedu do Santa Fe.

Divili by se, kdyby v�d�li, �e odm�na za nalezen� vak�...

poputuje k mu�i, kter� zlato vlastn� ukradl.

U� je konec. Poj�me se dostat ven z tohoto m�sta a nikdy se sem u� nevr�tit.

Ano, ale vr�t�me se.

Spole�n� se v�emi lidmi, kte�� v dobr�m p�ich�zej�...

Poj�me naj�t to kr�sn�...

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il a p�e�asoval: AURIS

www.Titulky.com