Original subtitles

Ciao.

Questo e l'uomo ricercato per omicidio.

Traduzione di Hanna Lise

Nessuno e senza colpa

C'e il tuo avvocato.

- Che dicono? - Sei intelligente. Secondo te?

Non sapevano chi sei, ma hanno il tuo DNA e quello di Rolf H�glund...

e vi hanno collegato.

Un furgone col DNA di Rolf, sua figlia Asa e una persona sconosciuta.

Un testimone che ti ha visto sparare.

Ora aspettano la conferma del testimone.

Quindi e finita?

Faro quello che posso con qualche incongruenza,

ma sono poche e non importanti.

- Hai rintracciato Anders? - Sono la migliore a cui possa rivolgersi Anders.

E ora.

Contattalo.

Fai con calma.

E il numero tre.

- Non c'e fretta. - Sono sicura al cento per cento.

Rolf aveva ragione. Non era questo che volevamo?

Si, ma non me lo riportera indietro.

Perch� la persona che ha sparato a mio padre continua a vivere?

Stara in carcere per il resto della sua vita.

Mio padre non provera mai la soddisfazione di avere ragione.

E se Anders avesse ingannato la gente per coinvolgerla nella sua merda?

- Faremo arrestare persone innocenti? - Innocenti, in questo mondo?

Buongiorno.

Buongiorno.

Ti sei mossa tutta la notte.

Si, ho cercato di fare il possibile per non disturbarti.

- Posso aiutarti? - No.

Sono solo questioni di lavoro.

Ti preoccupi troppo. Andra tutto bene.

Il Ministro della Difesa dell'Indonesia viene a firmare l'accordo, no?

Si. Viene domani, ma...

- E complicato. - Troverai il modo.

Eravamo d'accordo cosi, nessun segreto, totale trasparenza.

Probabilmente avrai le tue ragioni, ma comunque...

Ve lo ripetero anche cento volte: lasciate in pace Johanne.

Si, ma non ci hai detto il motivo! Non credi...

che sarebbe stato meglio per noi sapere che era tua figlia?

Non la ritenevi un'informazione importante per noi?

Senza qualcuno della stretta cerchia di Anders, non abbiamo niente!

- Questo non migliora le cose. - Cosa ho fatto?

- Si, esatto, che hai fatto? - Ora basta!

Stai dicendo una marea di idiozie. Sei buono solo a parlare.

- Ma che hai fatto di concreto? - Un'inchiesta giornalistica richiede tempo!

Non e come scavare con un bulldozer per trovare qualcosa!

Bulldozer? Io ho trovato qualcosa!

Karl Erik ha detto che qualcuno e ancora vivo,

e perch� ha cercato di buttare via le foto prima di saltare? Avanti, rispondi, giornalista!

Perch� l'ha fatto? Tu non hai trovato niente, Robert.

Smettetela!

Ha rovinato tutto! Ah, se la prende pure!

Sono stufo di questo stile da gorilla!

Si...

Stile da gorilla?

Quello e il primo disco che ho comprato a tua madre.

E passato molto tempo. 1987.

Lo comprai perch� avevamo... beh, forse io mi ero comportato male.

Preferivo questi ai fiori. Facevo sempre cosi.

Non solo quando sbagliavo, ma anche ai compleanni.

Le piaceva la musica. Lo sapevi?

Non voglio ferirti, credimi.

Vorrei solo raccontarti la mia versione.

Se non vorrai ascoltare, me ne andro e non saprai piu niente di me.

Che avevi fatto quando le comprasti il disco?

Una stupidaggine.

Ci frequentavamo da poco.

Fu per una cosa che aveva fatto, ma non apposta.

Litigavamo per la cucina, non chiudeva mai i cassetti e le ante.

Li lasciava sempre aperti.

Glielo facevo sempre notare. Quella volta sbattei con la testa e iniziai ad urlare.

Lei grido a sua volta ed io colpii anche la porta. Lei cerco di calmarmi.

Poi mi trovai a passare davanti... ad un negozio di dischi.

E glielo presi.

Divenne la nostra musica.

Per un po' di tempo la ascoltammo continuamente.

Ho una cicatrice qui da qualche parte.

Me la sono fatta col cassetto di un comodino.

Avevo piu o meno sei anni.

- Mi sporcai tutta la maglietta di sangue. - Lo sai, allora.

Si, lo so che e la nostra principale fonte di informazioni, ma rappresenta un rischio.

Non possiamo mollarlo, e importantissimo per lui.

Ci fa perdere tempo con le sue stronzate.

Se riveliamo tutto durante il vertice di Stoccolma

finira sui libri di storia.

Jens...

Stella, ciao.

- Tutto bene. - A me si, a te?

Pensavo fossi...

E da tempo che non ti vedo in ufficio. Dicevano fossi malato.

- Si, si... sto meglio. - Ok, bene.

Non ti disturbo oltre. Ci vediamo domani, allora.

- Ciao. - Ciao.

- Avranno pensato che non abbiamo niente. - Ti sei dato malato.

Avevi detto che era tutto sotto controllo.

Certo, e cosi.

E appena avremo le prove, non potranno voltarci le spalle.

Aspetta, aspetta.

Chi ha urlato a Robert che bisogna essere trasparenti e onesti?

Sei stato tu.

- Santo cielo! - Abbiamo qualcosa di grosso tra le mani.

Qualcosa per cui certa gente e disposta ad uccidere.

Sto rischiando la mia carriera. Sto rischiando tutto!

- Vuoi crocifiggermi per questo? - Non abbiamo bisogno del tuo giornale.

Possiamo andare direttamente da Navid. Mettera tutto su Leaklinks.

Faremo come Snowden.

Bene, cosi raccogliera lui i frutti del successo.

- Lo sai cosa intendo. - Suvvia, perch� dobbiamo parlare con Navid?

Dagbladet ci da l'importanza che meritiamo.

Ci da una voce per vendicare Rolf.

- E questo che vogliamo, no? - Non so piu cosa voglio.

So che devo cucinare per Mario e Nike e...

ne riparliamo.

Ciao. Ovviamente non e andata come ci aspettavamo.

Non ci sono giocattoli, e la macchina del caffe non funziona.

E una forma di punizione per la storia di Jens, vero?

No, ma non possiamo stare piu qui.

Non devi startene qui. Esci, fai qualcosa!

Ma non possiamo stare n� a casa n� al lavoro.

Lavoro? Ho ancora un lavoro? Continuano a chiamarmi e non so cosa dire.

- Abbiamo altra scelta? - Si, tante.

Possiamo andare a casa di mia sorella, o andarcene all'estero.

Ma devi smettere con questa storia e lasciar fare il lavoro alla polizia.

Non voglio spaventarmi per ogni passo che sento.

Facciamo del male a Nike. Lo capisci?

Hai gia parlato con tua sorella?

Si. Ci sta aspettando.

Verro appena posso.

- Per favore... - Ciao, allora.

Vi amo.

- Allora vieni con me. - Verro appena posso.

Mi capitava di fantasticare su di te.

Pensavo non fossi morto. Che vivessi un'avventura.

Come agente segreto o supereroe.

Perch� non ti sei fatto sentire?

Non sapevo di te.

Tua madre era tutto per me.

Avrei voluto mollare tutto per stare con lei.

- Lavorare nelle costruzioni o cose cosi. - E perch� non l'hai fatto?

Non mi era permesso.

Non potevo andarmene, sarei stato considerato una spia.

Ne parlai con Anders. Gli dissi che volevo mollare.

Dal suo sguardo capii che non sarebbe mai successo.

Mi spiace dirti questo, Johanna.

L'esplosione della barca, quella che fu considerata un incidente...

fu organizzata da Anders.

Capii da una conversazione che avrebbe provato a fare qualcosa.

Decisi di approfittare del suo intento di uccidermi.

Si trattava di trovare l'opportunita e di cogliere il momento giusto.

Quando e arrivato, ne ho approfittato. Sono andato via senza voltarmi indietro.

Lentamente, molto lentamente...

iniziai a ricostruirmi una vita.

Negli ultimi anni...

mi sono avvicinato a qualcosa che poteva definirsi felicita.

Ma poi il mio karma e tornato per punirmi.

E stato veloce... quando si e ammalata?

Nell'album scompare improvvisamente.

Si.

Ha avuto un cancro al pancreas.

Passati quattro mesi c'e stato il funerale.

E tu avevi nove anni?

Deve essere stata dura.

Si, grazie.

Beh, ora ti lascio tranquilla.

Perch� sei tornato?

Si dice che e piu morale fare le cose che ritieni giuste senza essere visto.

E voglio fare la cosa giusta.

Scopriro la verita, e trovero un significato a quello che e successo.

Ho vissuto tutta la vita nella menzogna.

Devo trovare qualcosa di nuovo, di solido, su cui costruire qualcosa.

Ma mi serve il tuo aiuto.

Cos'e?

La verita che stiamo cercando entrambi.

Buongiorno.

Signori...

abbiamo un piccolo problema, temo.

Abbiamo bisogno di un po' piu di tempo per pensarci.

Scusi, ministro.

Si?

Non so perch�, ma ora ha deciso di negoziare un'altra settimana.

Forse si tratta dell'offerta dell'utente finale.

Comunque si comporta in modo strano, ha annullato un'intervista e non mi dice niente.

Sto venendo a Stoccolma per il vertice col Ministro della Difesa.

- Bisogna risolvere la questione ora. - Faro il possibile, David, ok?

Credi che i nostri amici in Birmania non si incazzeranno?

Sono cose che possono succedere e lo sai.

Quelli pagano bene perch� queste cose non succedano. Pretendono responsabilita.

Me la vedo da solo!

Dobbiamo andare a Stoccolma.

La contabilita privata di Anders Spetz, fondazioni, societa segrete.

- E tutto qui. - Ok, controllo.

E dopo lasciamo stare Johanna, ok?

Se e come dici tu, non avremo bisogno di Johanna.

Ora capisco perch� Karl-Erik voleva sbarazzarsi del materiale del libro.

Sembra che lui e Anders abbiano fatto un viaggio insieme

agli inizi degli anni '90.

C'e una terza persona sullo sfondo.

Non riesco a vedere chi e.

Ehi, mi stai ascoltando?

Senti... scusa, ma puoi anche lasciar stare le foto. Questo materiale e promettente.

L'abbiamo in pugno, Robert. Grazie!

Fermo.

Ho fatto cadere un piatto.

- Pensavo fossi a Sandersvik. - Si, ero li, ma...

Ho finito.

Non so come andra l'accordo, ma di certo ho finito con la mia parte.

Non e che si puo rinunciare cosi, come niente fosse.

C'e gente che vuole costringermi, ma io non voglio.

Voglio mollare tutto.

E voglio stare con te.

Johanna?

Che succede, Johanna?

E venuto Robert. Mi ha raccontato tutto.

Hai provato ad uccidere mio padre.

- L'hai costretto ad andarsene. - No, non e vero.

Tu dici qualsiasi cosa pur di non ammettere le tue colpe.

E ora che tutti sappiano la verita. Tutti vedranno chi sei veramente.

Di che stai parlando?

Johanna, che hai fatto?

Ho copiato la tua contabilita. Dal tuo computer. Tutto.

E l'ho data a Robert.

Tu rimani qui. Lei non esce di casa.

Abbiamo un bel problema. Mi serve aiuto.

Non ci saro per il resto della giornata, fammi chiamare sul cellulare.

Maggie...

Ci sono problemi con l'accordo?

So che e un segreto.

Ma la gente parla e mi chiedono se so qualcosa.

Non preoccuparti. Troveremo un modo.

Deve essere dura trovarsi nella tua posizione.

Avere a che fare con problemi e lamentele, ma...

parlo con tutti qui. Apprezziamo davvero quello che stai facendo.

E sappiamo che vuoi salvare il nostro lavoro.

Grazie. Faccio il possibile.

Volevo solo dirtelo. Ci vediamo domani.

Ciao.

Tutti sperano che io risolva il problema.

E se non ce la faro?

Quindi ci sono problemi? Ho saputo che hai lasciato la sede.

Si. Non sono sicura.

Diciamo che ho delle ragioni per credere...

che c'e qualcosa di sbagliato nell'accordo.

Legalmente, intendo.

Ci sono persone dietro l'accordo che sono state coinvolte in affari illegali.

Ma tu non sai se c'e qualcosa di illegale?

No, non ne sono sicura, ma...

che devo fare? Ho promesso di contrastare la corruzione.

Ma ho anche promesso di salvare Sandersvik.

Mi piace qui.

Ti amo.

Vedo un futuro qui.

Dipende da te, Maggie.

Non potrei mai perdonarmi se ti facessi fare qualcosa di cui poi potresti pentirti.

Vigliacco.

Scusa.

Ho sentito quello che hai detto. Anche io ti amo.

- Sicura non vuoi che rimanga? - No, devo chiarirmi le idee, pensare.

- Chiamami se cambi idea. - Ok, buonanotte.

- Ciao. - Ciao.

Benvenuti a Sandersvik. Benvenuti in Svezia.

Abbiamo una lunga esperienza

nella produzione di tecnologia di difesa di alta qualita.

Abbiamo stabilito dei criteri che sono molto importanti per noi,

per me, personalmente, riguardanti sia la qualita

che l'aspetto morale.

Non posso garantire che cio che comprerete rimarra nel vostro paese,

e senza questa certezza, non posso accettare l'accordo.

Mi dispiace molto se vi ho fatto sprecare tempo. Scusatemi.

Questa situazione si risolvera. Torno subito.

Tutto bene?

Se provi di nuovo ad avvicinarti ad un mio caro, ti distruggo.

- Scusa, ma non so di cosa stai parlando. - No, certo che no.

Non credo tu sia nella posizione di distruggere piu qualcuno.

- Hai appena ucciso questa azienda. - Capisco.

- Almeno ho la coscienza pulita. - Si?

Tu lavori in un settore in cui gli uomini vogliono ammazzarsi tra loro.

Eh, si, ho detto "uomini". Denunciami.

- Non c'e posto per la coscienza qui. - Non sono d'accordo.

Guarda che ormai non conta piu cosa pensi, tesoro. Qui hai chiuso.

Col tempo vedremo chi ha davvero chiuso.

Immagino.

Addio, signora van Haal.

Conto di Marika Winquist.

- Non era ministro. - Ma ha preso soldi.

Faccio un caffe.

Questo materiale posso presentarlo al mio capo.

Sarebbe anche meglio

poter collegare le transazioni con gli affari in cui era coinvolto Anders.

Quello che e uscito da qui per andare dall'altra parte del mondo.

- Confrontare i pagamenti. - Come?

Questo tipo di cose non sono pubbliche.

No...

Parleremo di nuovo con Niloufar Ardalan. Io ed Asa.

- Come? - Senza offesa.

Dopotutto, sei ricercato per aver sparato ad un poliziotto.

- Non era cosi entusiasta di lavorare con noi. - Con queste informazioni non potra dire di no.

Ci potresti aiutare? Dobbiamo farlo uscire fuori.

E un abuso continuo del governo svedese per 30, 40 anni.

Vorrei aiutarvi, interessa anche a noi.

Ma non ho abbastanza potere per farlo.

Ma Jarl e dalla parte giusta.

Nonostante il voto fosse segreto non ha nascosto la sua posizione

riguardo gli affari in Indonesia.

E stato il mio mentore. Se tutto questo dovesse andare in porto,

dovremmo portarlo al direttore generale. Ok? Venite.

Il piano e pubblicarlo il giorno prima del vertice,

quando tutti i ministri si trovano nello stesso posto allo stesso tempo.

I media si concentreranno sull'argomento.

Aggiunge carne a fuoco per la divulgazione.

Sapete che Anders Spetz lavora con David Hatch.

Si, un testimone li ha visti insieme.

Questo dimostra il loro collegamento.

E ne abbiamo trovati altri con personaggi molto noti.

Conosco Anders da piu di 30 anni.

Ha sempre giurato di non farsi coinvolgere in affari del genere.

Gia...

Ho fatto di tutto per evitare la corruzione.

Seguendo le regole, rafforzando le leggi.

Possiamo contare sul suo aiuto?

Si, diavolo. Deve uscire tutto alla luce.

Dobbiamo controllare gli archivi.

Confronteremo le transazioni con le nostre informazioni.

Posso tenerla? Immagino sia una copia.

- La puo tenere, ne abbiamo un'altra. - Ma fate attenzione.

Non ne fate altre. Deve rimanere assolutamente tra noi.

Se persone sbagliate se ne impossessano, sara molto difficile proseguire.

Con la gente che si preoccupa della propria carriera

non si puo parlare di sicurezza di stato.

Ed e un bel fardello tenersi dentro cose di cui non si puo parlare.

Ma mi fa piacere siate venuti qui.

Ora dobbiamo fare la cosa giusta. Grazie, ci sentiamo.

- Grazie. - Arrivederci.

Hanno questo, e non e poco.

Lavorano con Robert, e chiaro, anche se non l'hanno detto.

Sanno troppe cose!

- E questo e una copia, vero? - Ovvio, non sono stupidi.

Come cazzo e potuto succedere?!

Earl, calmati.

Voglio sapere come uscirne senza conseguenze.

- Hai chiamato qualcuno? - Tutti.

Riceverai una telefonata col luogo dell'incontro.

In bocca al lupo.

- Si... Otto Spetz. - Lo so.

- Tutto a posto. - Ok.

Vuoi essere tanto gentile da spiegare

che ci faccio qui nel bel mezzo della notte

a preoccuparmi perch� qualcuno sta per fare un gran casino?

Posso spiegartelo, ma ora non importa.

Quello che conta e cosa fare.

- Sei tu il responsabile di tutto questo? - Si.

Faccio da intermediario nel commercio di armi

che dovrebbe arrivare in Indonesia...

ma parte del carico non arriva li,

ma in Birmania, che e nella lista dell'embargo.

E non ho fatto solo questo.

Ho fatto si che la produzione svedese di armi sopravvivesse

durante gli ultimi 30 anni

mentre voi avete investito il denaro su altro. Vi e piaciuto farlo.

Non e vero, Gunnar?

Sei stato Ministro dell'Economia quando avevo rapporti col Sudafrica.

Non ti sentii piagnucolare allora?

Anette, congratulazioni per il nuovo lavoro.

Ministro della Difesa con onore, non dici cosi?

Marika, non credere che questo non coinvolga

il Ministero degli Esteri e te personalmente, no?

Tra una settimana ospiterai ministri degli esteri di tutto il mondo.

Immagina se venisse fuori in quel momento.

Non mi rovinero solo io.

Non vorrete assistere alle conseguenze, no?

Parla con lui. Risolvete.

Buongiorno.

Si, entra.

Siediti, per favore.

I ministri degli esteri stanno arrivando nel nostro paese per la conferenza.

Che tipo di risultati dobbiamo aspettarci sull'argomento nucleare da questo vertice?

Speriamo di fermare la corsa agli armamenti che si e intensificata l'anno scorso.

Innalzare i valori che abbiamo in Svezia, quelli riguardo il rispetto verso l'altro...

bisognerebbe basarsi su di essi e puntare cosi ad un mondo piu sicuro.

- Come pensate di ottenerlo? - Sicuramente con leggi piu dure,

incrementando le ispezioni, incoraggiando la trasparenza.

Certo non potremo ottenere tutto subito, ma gradualmente,

una volta raggiunti i requisiti, cosa che in Svezia diamo per scontato.

Ciao. Scusa, ho fatto tardi.

E impossibile arrivare qui, e tutto bloccato per il vertice.

- Dov'e Jens? - Non lo so.

Non capisco. La redazione e a due quartieri da qui.

Doveva arrivare prima di noi.

Avra avuto qualche problema?

Lo chiamo.

Ho pensato di vederci qui perch� per lui era piu comodo.

Lascia stare, non rispondera.

- Lo sapevo! Fanculo! - No, no, no...

Che cazzo? Merda!

Non e possibile! Anche lui, no!

Ci saranno altri motivi. Forse non vuole rispondere.

Mente sul suo lavoro per aiutarci!

E secondo te perch�?

Per noi e una questione personale, a differenza sua.

Forse era solo un modo per fare carriera.

Ora si prende tutti i meriti, e ci manda a fanculo.

Non mi farebbe una cosa del genere.

- Perch� gli piaci? - No, no, no.

Lo pensavo prima, ora non piu.

E piu interessato alla sua carriera che a te.

Non e possibile, qualcosa non quadra.

Non sappiamo cosa sta architettando. Ti sei resa disponibile per quell'intervista.

Era disposta a tutto pur di trovare l'assassino di tuo padre.

Gli altri hanno fatto il lavoro pesante, e lui si cucca i benefici.

Sarebbe davvero cosi vigliacco?

Nascondilo nell'appartamento di tuo padre.

Forse conosci qualcuno che puo pubblicare online.

Si, Navid.

Dai quello che abbiamo a Navid. Assicurati che venga fuori la contabilita di Anders.

Non posso dare niente a nessuno perch� non abbiamo niente!

Ci penso io! Trovo Jens e recupero cio che e nostro.