All language subtitles for Brilliant.Legacy.E01.KOR.090424.HDTV.XviD-Ental.Haru2subS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Episode 1

Look at that vixen whose surname's Baek.

I heard that she has become who she is now due to her marriage.

What's her husband's job?

She'll never say, that's why she's a vixen.

Actually, today I came just to take a look around.

I didn't think that there would be so many beautiful accessories.

But Madam Baek is strange today.

Didn't you like this? Why didn't you get it?

I didn't say that I like this.

Looks like Madam Baek also has strained circumstances.

If it was me, I would have bought it already.

Then, this item. I'll...

How great is your girlfriend that you have to bring me along?

8 months consecutively.

You know? Almost every day I would make an overseas call to her.

So you have to put in some good words for me.

What else do you know other than borrowing cars?

Excuse me, we arrived to Seoul.

Reached Seoul already?

Eun Sung!

Senior!

Hyeon Jin Senior, you really came?

I said before that, if you came back, I would put my work matters aside.

Hyung.

I'm Park Jun Se.

I've told you through the email that he is my good buddy from way back.

Hello. My name is Go Eun Sung.

Why are you standing there for? Help to take some things.

- Give it to me. - It's okay.

Thank you.

Hey little kiddo, what are you looking at instead of welcoming me?

Oppa.

The car looks great, looks like you've been well.

You�re talking like a guy.

Actually I like to drive.

Really? Then you shall drive.

Me?

Hyung, pass her the keys.

Really?

Hyung.

Let's go!

It's so sudden, what do you want me to do?

You've promised me before.

Sorry sir.

Mr. Ji, if you were like this too...

Our company would be doomed.

Sir, after our first decision,

your company can no longer make a comeback anymore.

Please, give us one more chance Mr. Ji.

Just once.

Why are you like this? Go president, please don't be like this.

Mr. Ji.

Quick, pick up the call.

Hello, this is Go Pyung Joong.

Dad!

What's wrong with your voice?

Is that Eun Sung? What's wrong with my voice?

I guess you've gone to the spot and got angry, you've inhaled a stomach full of dust, right?

Yes, inhaled a stomach full of dust.

I will transfer the money here.

Dear!

Eun Sung is back.

Oh my, our Eun Sung has arrived?

I know...

Quick, hang up. I'm cooking.

Okay, let's go.

You're leaving after a few days, right?

You haven't graduated, why did your dad let you come back?

Maybe it's because of my younger brother.

Don�t pick fights because black people scare me.

They provoked me first, how can I tolerate that?

My younger brother Eun Woo is a piano talent.

Did you know he�s an a Autistic Savant?

An Autistic Savant?

I quarreled with old people.

causing me to sit on the plane for many hours like a mummy.

This Oppa thought that he was nearly going to die.

In the whole piano world, the people who possess this skill is really little.

Oh my!

Is it thrown from that car?

How can there be such a person?!

Hey! Stop the car!

What?

You are the one who threw the cup, right?

What's wrong with that fellow?

Oppa, let's go quickly.

Okay, this time around, you're the one who started it.

That person...

Eun Sung...

That person almost caused us to have an accident, yet he's still thinking of running away.

I will never ever easily forgive this kind of people.

Quick, stop your car!

Wanna play a game with us, right?

Oppa, this will cause a car accident. Don't care about them...

To handle these kind of people, how can I get a car accident?

Sorry, senior. That scared you, right?

Are you alright?

I'm alright.

You looked like you're shocked, can you still drive?

It's okay, I still can drive.

That bad guy...why didn't I knock you down?

Sorry, I tend to be rash.

Put it at the lobby.

Let's go.

Oppa, if you're like this. What will become of me?

Grandmother and Mom already knew that I'm fetching you.

Then just act around with grandmother...

Can't you just say that I ran away and you didn't take notice?

Then, you really don't want to come home?

You even turned off your phone?

Hiding.

What happens if you got into an accident, or a fire occurred, aren�t you afraid that your grandmother might worry

Jang Sook Ja to me is like ice cream.

It will definitely melt.

Madam, you're here?

How was that matter previously?

Successfully advanced, I can work without worries for now.

If you became Miss Korea, it would be because of Jang Sook Ja.

If you're still alive at that time.

This fellow, why don't you curse me to be dead earlier instead?

Madam, I'm going to a blind date tomorrow.

Blind date?

Who can live with you?

Ah, but you look so well, why do you have to say such things?

Talk about it after you've lost some weight.

With that big stomach, who can kiss you?

Bye, senior.

Bye.

Hyung, how was it? Not bad, right?

Although it wasn't perfect, but it looks quite okay.

She has a bright personality.

What I said wasn't Eun Sung, I'm talking about her house.

What?

She's the daughter of the president of Seong Woo Company.

Her only younger brother has autism.

I heard from her that,

She, herself even changed her profession to food court management.

What are you trying to say?

Just one thing. This company.

Seong Woo Company has no inheritor.

Dad!

This kid...

Dad... Dad... Dad~

Dad's waist is going to be broken by you.

It's not that serious, right? If it breaks just by a hug,

then my dad wouldn't be Go Pyung Joong.

Dad, why did you became so skinny?

I would like to live for a few more years, so I'm losing some weight.

You're really trying to lose weight?

You look more handsome already.

In this way, you can match up with mom.

Mom, I'm back.

I'm glad that you're back.

You�ve probably suffered a lot, coming back from such a far place.

Because of Eun Woo, you're really worried, right?

Seung Mi.

- It's been a long time. - Oh! It's been a long time!

I heard you're studying in a university, how was it?

It's just like that.

I shouldn't have asked that.

You're usually a role model student.

Don't stand, take a seat, sit down.

Seung Mi, come and help me.

Why did you come home so early? Why didn't you accompany Hwan?

He said he's going to meet some friends.

Still you shouldn't have come home by yourself.

You're really dumb.

If you have to, go with him. Otherwise, have lunch with him before coming back.

What if grandmother knows about it?

To avoid grandmother, he couldn't be back for the moment.

Forcing him to come back,

he left home on the first day he came back. How can I go to his house?

Why not?

I'm not even married, it's not appropriate.

You fool, you'll get married someday.

I'll make many stuff that dad likes to eat.

Quick, go make a call.

Hurry up and call them! Say that you missed Hwannie at the airport and act like you�ve cried and wanna die, hurry!

Just do it properly!

Do what properly?

You know I can�t stand being ridiculed, yet you do it all the time, Mom�

Nevermind.

Is this Young Ran? What to do...

Alright, I got it. Thanks for calling.

Sooner or later Hwan will drive me mad. This is really making me angry.

Don't make sashimi anymore, Hwan will not be back.

But, Mr. Park likes it.

Mr. Park is coming?

He's coming.

Have you received mom's call?

Then why didn't you tell me anything?

I'm the mistress of this house.

Why are you disrespecting me?

I've never disrespected you, madam.

Aren't you doing that now?

You're already disrespecting me, but yet you denied it. Isn't this disrespectful?

Madam Oh, after you go to the beauty shop for makeup at 7 today,

you received a call on the way home.

Which is also five minutes ago.

Looks like you have nothing to say. I'll just continue cutting the fish.

Okay, you're really great alright? Everyday you think that you're always right.

Why do you always bully the honest person?

Scared me.

Mother, you should at least ring the front doorbell when you have brought a guest.

There�s a difference whether you ring that thing or not.

You're really making a big fuss out of nothing. Is Mr. Park a guest?

That's right.

So you've always treated me as a guest, I'm a little sad.

No, I don't mean that.

Ahjussi.

Jeong Woo, it's been a long time.

Jun Se Oppa didn't come with you?

Why didn't you bring him along?

Is Hwan some big shot? Why let Jun Se come specially to see him?

Grandmother...

You can't keep standing there to wait for Hwan, can you?

Take a sit, Mr. Park.

Mom, what to do?

Perhaps Hwan is afraid of you and doesn't dare to come home.

Why are you talking nonsense? When has he ever been afraid of me?

Looks like he didn't get into some big trouble.

Quick, make a call to him, ask him to come home immediately.

It's not like that, mother...

He might not be back today.

What?

Seung Mi tried to convince him but he was unwilling to come back.

I heard that he secretly ran off.

He will not come home, right?

He's phone is off, grandmother.

That fellow, he wants to go against me?

It's really delicious, mother.

I specially made these traditional dishes for you.

Even though you can get to eat these there,

it would definitely have a different taste from home's.

Of course.

Also, getting to eat with the family, I'm really...

Maybe this is the benefit of having a home and family members.

Dad.

I've looked for a school for brother, the facilities of the school is really good.

The teacher that will take care of Eun Woo is so nice.

Eun Sung, we decided that Eun Woo...

We'll talk after eating.

It's been a long time since we last ate together, say something else.

Let's talk about this next time.

Dad will have to go out for awhile after eating.

Other than Eun Woo's matter, I...

still have something to tell you.

Dad's a little busy today, I'll listen to you next time, alright?

I'm going out soon, what are you doing?

Letting her give up studying and come back, why didn't you tell her?

I'm busy today...

You can't say it out?

Because the company has financial problems, and she had to give up her studies.

Is this really hard to say?

Then, I'll tell her. Anyway, it is something to be done sooner or later...

Dear, you really don't have any savings?

Is it really that difficult for you to let Eun Sung to give up her studies?

The company is already falling.

You still want to use my money to let her study?

After using my money, do you really want to continue letting Eun Sung and Eun Woo study abroad?

Compared to Eun Woo�s dream of being a music professor or compared to Eun Woo�s medical treatment�

You gave them a lot of allowance during that time, but you�re tell me that it�s all useless now?

It's not because of the children.

Then, what is it?

Company?

The company has already reached this stage?

Why aren't you speaking?

Didn't you keep telling me not to worry?

Why did you ask if I have my own savings now? What exactly is going on?

The bank has lost confidence in me.

Lost confidence?

What exactly happened?

Will it go bankrupt?

Financial crisis.

Answer me, will it go bankrupt?

Maybe it won't...

Maybe it won't?

I've already talked to In Cheon Kang.

Tomorrow I will see Mr. Ji.

Bankrupt, right?

Have not reached that stage yet...

There will be good news from Cheon Kang.

You know that too...

I've helped him to overcome 2 crisis before.

He'll help me.

What if he wouldn't help you?

He will...

What if he doesn't?

Isn't there any way to counter this?

Pull yourself together.

No matter what method you use, you have to prevent bankruptcy.

Whether you have to beg him or threaten him,

hang yourself in front of him, we can't go bankrupt.

If you fail just like this, what about me?

What are we going to do?

Especially Eun Woo's illness, how can we pay for it?

I know...

It's of no use even if you know, we can't go bankrupt.

Dear...

Even if you dig out your heart and sell it, we have to overcome this crisis.

I didn't lock it?

Sun Woo Hwan.

Oh my, did I take the wrong bag?

Dad's shoes and Eun Woo's clothes are inside...

The person you called is currently....

Haven't reached home?

Have you got any plans for today?

I'm going out tonight to meet some friends.

Is that so?

Thank you.

Dad let's go together, I also want to go and fetch Eun Woo.

Let's go.

Do you want me to accompany you all the way to the place where Eun Woo will be dropped off?

You don't have to...

It's not far, you can go off first since you're busy.

Then, have fun with your friends.

Dad might come home late tonight, don't wait for me.

Dad, you have to come home early tomorrow night.

I want to prepare a feast for you.

A feast?

Dad you're really... Isn't tomorrow your birthday?

Really?

Alright, I'll see you later.

Didn't you say that you'll come home late today? Then, it's not "tomorrow", it's "later".

Alright, see you tomorrow.

Dad, dad, I love you!

and...

I really really love you!

Dad loves you too, daughter.

Bye.

Not looking at other places, quite focused while walking.

Piano Music Institute.

Eun Woo!

Eun Woo, it's noona, scared you?

Noona!

Mine.

Is our Eun Woo doing fine today?

Eun Woo, why did you come here? Home is that way.

I'll come here after school before going home.

Eun Woo isn't learning piano from the teacher there?

I play piano here.

This is composed by Eun Woo, the title is Thinking of Noona.

Thinking of Noona?

When has our Eun Woo started to come here?

It's been more than 2 years.

More than 2 years?

You really don't have any money?

Secretary Oh, this is the president's place.

Don't lie, tell me honestly...

How is the situation of the company right now?

I mean the financial situation...

You don't know previously, don't know what?

What? It's already facing bankruptcy?

Eun Woo, try playing the CD.

CD...CD.

Title, Thinking of Noona.

Performed by Go Eun Woo.

Mom, really talented, right?

This is composed by our Eun Woo, the title is,

Go Eun Woo, what is the title called?

Thinking of Noona.

Mom, our Eun Woo finally knows what is "Thinking Of" already.

Eun Woo, what is 'thinking of'?

It is...missing her, missing her...

Heard that?

Don't worry, mom, I will keep the promise that I made with you.

If dad leaves...

I will live longer than Eun Woo so that I can take good care of him.

Letting him play the piano, he will be very happy.

That time, in front of mom,

the promise that dad and I made with you.

No matter what, I will keep that promise.

Mom, don't worry.

Okay?

Fighting!

Fighting!

If you don't help me, it's the same thing as telling me to die.

I know, but I really don't have the ability to help...

Just understanding isn't enough.

If you don't help me, it's just like letting me die.

I can't make my own decision if it comes to money.

Getting rejected by a bank that worked with us for 30 years,

I got ready to die already.

Hey! Go Pyung Joong,

If I'm dead, there will be a huge sum of insurance.

Once my wife got that money,

she wouldn't worry about having insufficient clothes or food anymore.

But if I were to commit suicide, I can't even get back my initial sum of money.

Why think about death? This will have to be determined by the court.

If it falls this time, I'll be doomed.

I will definitely lose the case.

Only you can help me, Man Ho.

I got it...

I will get in touch with you today before night, go back first...

No, I'll just wait around here.

I beg you..

There's tomato sauce in the pasta, although it tastes nice,

but there will be astringent taste when you chew it in your mouth.

Normally people wouldn't mind, but people who are sensitive will notice it.

Adding a little green bean powder would remove the astringent taste.

Green bean powder?

Our Eun Sung have nothing that she doesn't know about food.

To let her take over the company, her dad sent her overseas to study.

Hey!

But she secretly changed her profession without her dad knowing.

It's better to tell the truth earlier.

Taking the chance that it's his birthday tomorrow, I'll tell him.

Tomorrow's your dad birthday? Then I'll go and pay my respects to him too.

Using the 2 years experience that I learnt about food,

cooking a sumptuous birthday dinner for dad,

then come clean with dad.

Come clean with what?

Even if I don't take over dad's company,

I would still have the confidence to support myself.

Although my younger brother is important, my life is important as well.

I wish that I could succeed in what I like.

There is no meaning in accepting a path that others plan for you.

Although dad isn't any other person...

but it's still not what I wanted after all.

Then, who will succeed your dad's company?

But, you've even passed the really difficult test...

will your parents allow you to open a restaurant?

Of course they've approved before opening the restaurant.

That's not Hyung's, it's mine.

Because of allowing Hyung to do what he likes I opened the restaurant.

Senior Lee, you're so rich?

I didn't know this at all...

The real man,

will only let his own woman see his own true heart.

Go Eun Sung, you'd better treat me to a nice meal.

Because of me, you've came to know Senior Lee.

It's not like that...

Senior knows that my overseas studying life is really lonely,

so he sent an email to console me and encourage me.

Especially Eun Sung who's like those money-eater loan shark, what would she do if she knows this?

Even if you dig out your heart and sell it, you have to overcome this.

It's so dark, what are you doing?

Mom, is there anyone who called me?

Saying that it's the person who took the wrong bag.

There isn't.

What a weird person...

Mother, should our Eun Woo be sent to the Music University Professor to learn?

Go back to your room.

Man Ho...

Thanks for helping me.

I'm sorry...

What sorry?

I can only help you this much, I'm sorry...

Why are you like this? Why aren't you answering the phone?

What are you? Why can you worrying me like mad?

Is my life coming to a moneyless end? Tell me!

Pyung Joong, how can you treat me like that...

To celebrate Hwan coming back. Cheers!

Do you want to catch Hwan home, madam?

No need.

Sir, this card cannot be used.

What? The card cannot be used?

Can you pay by using other cards?

What do you mean? This friend's card is a VIP card.

Resorting to this method...

What's going on?

How much?

390 million.

Accept US dollars?

The money you paid today is short of 50 million.

You guys leave first...

Hwan, us, together...

Don't you guys know Hwan?

If Hwan let us go, we'll go. Quick, leave.

That customer...

[15 missed calls]

[incoming call]

Who's this?

Hello, is this Mr. Sun Woo Hwan?

Who are you?

I'm the one who took the wrong bag...

Took wrong what?

Bag, luggage bag...

In the airport, we both took the wrong bags.

Who exchanged what with who?

Luggage bag!

Who in the world is this ahjussi...

You came back from New York today, right?

Yes.

Where are you? I'll take the bag there, where is that place?

You're the one who called him just now?

Yes.

He's there, safe and sound.

So, it's not an ahjussi...

Hey, wake up...hey...

Return me my bag.

Bag?

This is your bag, right?

Although I don't know who was the one who took the wrong bag...

Please return my bag to me now.

Because of this, the whole day I....

You didn't know that the bag was switched?

Pay the bill first...

If you want your bag back, help me to pay the bill first...

Just another 50 million will do.

50 million, why get the 50 million from me?

Your friend is still short of 50 million for the beer money.

I'm not his friend.

It's just because that I took the wrong bag from the airport...

Say something, tell them that I'm not your friend.

You're bag's not here.

Then where?

If you want your bag, pay the bill...

Why should I pay for your bill?!

She'll pay it.

Where's my bag?!

No, where�s your house?

You'll drive.

What?!

I'm going crazy. First the bill, then driver...

Because it's dad's birthday tomorrow, I'll give in to you once.

Where should I head to?

Hey, where should I head to? Where's your house?

Turn right.

Tell me where is it, the area or the name where your house is...

Turn left at the next street intersection.

Hey, this is....

Hey!

What are you trying to do?

Didn't you want your bag?

I want my bag, but this is a hotel...

You live here?

Don�t you have a house in Seoul? Are you currently a Korean residing abroad?

You are like a woodpecker, why are you talking so much?

What are you doing?

The identity of the victim who was found at the scene is confirmed.

Ahjumma...

What happened?

Where is the nearest police station?

Walk straight, there's a street intersection, turn from there.

Go Pyung Joong, the deceased is a man, 55 years old, residing at InCheon..

Go Pyung Joong.

Another man named Kang Tae Soo, 28 years old...

It is said that the accident happened because of the leaking gas tank.

the police has already formed an investigation group.

The cause of the accident is still being investigated.

Why all of them are like that?

Only a few days and it became a management that loses our capital money.

Are you guys taking your job as a joke?

Although we haven't reach the stage of losing our capital money.

Tapping new resources and reducing expenses perhaps.

You are the company's biggest share holder.

But now, the company now and the company before is already very different.

Shouldn't we keep up with the current pace and change our point of view for the management?

Do you want to follow the bad environment and drift with the current?

Then should we optimize the employees' structure?

If not, will it be too much to use it on the entire staff committee?

You also think in this way?

Yes?

I'm the owner of the luggage bag.

Okay, Eun Sung, see you.

Hyung, where is the car key? Lend it to me for awhile.

No.

No? Didn't we say that we share the car for alternate weeks?

I said it yesterday.

If you continue to bully girls, you're dead.

Eun Sung will be returning to America after 6 more days...

Can't you help me for another 6 more days?

Stupid fellow.

I thought you really like Eun Sung, that's why I agreed to help you.

If I knew earlier that you were eyeing for her financial condition,

I wouldn't lend you the car and help you to lie.

Financial condition is a part of her.

Don't play with other people's feelings.

She's a kind lady.

Hyung, I'm off.

Hey!

Hello.

I'm the owner of the bag, I'm almost there.

So?

Didn't I say meet at the hotel lobby at 11?

I clearly said 11 sharp.

It's 11:05 now.

It's already 11:06.

What do you mean? What already 11:06?

Eun Sung, what happened?

I went out at 11 sharp, I've an important date.

Date?!

I'll come back after the meeting ends.

If you're willing, wait at the lobby.

What big shot are you? Can't even wait for 5 minutes...

Son, what exactly do you want?

This is the first time Grandma ever ordered you to come back.

So?

You always make your grandmother angry, what good will you get?

Give me the credit card.

Oh yes.

Then, how long do you want to stay outside?

How many days?

2 days, only 2 days will make grandmother lose control and scream out,

"My darling" and fetch you back.

What would you like to do in these 2 days?

Don't tell grandmother that you've seen me.

Sir, do you need help?

I'm sorry?

Go get a cup of coffee.

Hello.

Oh, it's Jun Se.

Jun Se Oppa.

Hello Jeong Woo.

Sorry.

I haven't taught my employee how to read the customer's heart.

In the case, it's you who stayed in America for such a long time,

forgotten how to speak Korean?

Say that the coffee's turned cold and you want a hot one, isn't that okay?

Please, you don't know how to say it?

You'll use it frequently when you're eating in America.

Hyung is really outstanding, last time you are, now too.

Will you stay the same later?

Thanks for thinking highly of me.

We've a new product, want to try?

A new product produced?

What is it, Oppa?

Yes?

I'm the one whose bag got switched with you, when are you coming?

Want me to go where?!

The meeting will be extended, you come over.

Can I get my bag if I go over?

An explosion accident occurred at a singing practice hall today around midnight 2:30.

The firemen have arrived to put the fire out.

[You really don't have money?]

We've confirmed some of the victims' identity.

The victims' name list is as follows.

From In Cheon�s northern district, 35 years old, Oh Wook Jeong.

From Seoul�s eastern district, 55 years old, Go Pyung Joong.

Lee Son Mi, 23 years old, from In Cheon�s eastern border district.

Kang Tae Soo, 28 years old, from In Cheon�s eastern border district.

Yoon Ji Young , 22 years old, Seoul�s eastern district.

Due to the explosion, the glass panels of the buildings nearby had been destroyed.

Buildings further away are also affected.

The people who saw the scene said that, before the explosion, they felt a strong gas smell.

The police are still investigating this case.

Hello.

Sorry.

You said that person is my husband?

Although it's hard on you, but we still have to ask you to confirm.

[Deceased, Go Pyung Joong, Male, 55 years old. 21/4/2009, 2:30]

Happy birthday dad, I wish you'll stay healthy and live long.

Really really love you.

Dad loves you too, daughter.

Sorry, dad.

But, you still got to believe me.

The prawn that dad likes, and my newly invented seaweed soup.

Lipstick,

it's still in my bag.

Why isn't the person coming...

Are you dead already?

Who allowed you to leave like that?

How can you leave like that?

My life,

is really pitiful...

Give me a cigarette.

What?

Oh, okay.

Even the fire is going against me...

dead already?

There's still me and Seung Mi, how can you die?

What's wrong with Seung Mi?

A friend who is unwell,

wants to ask her for a promise.

Scared that her friend would suddenly die?

Why aren't you picking up the call?

Do you know how many hours I've been waiting here?

That bag,

is a birthday present from my mother.

My father's birthday present is in it as well.

Today's my dad's birthday!

I...

I have something to say to my dad today.

So I must have the bag today.

Please, you have to return the bag to me!!!

If you still don't return my bag to me by today,

I won't let you off! You bad fellow!

What a pain.

Oppa, what happened?

Wait a minute.

Hello.

Waiter, tell that bug

to come to the hotel before 5.

I'll return the bag to her.

Before 5, in front of the hotel, remember.

Mom,

Seung Mi, where are you?

I just finished a movie with Hwan Oppa.

You're with Hwan?

Don't tell Hwan anything, come straight to the hospital.

Hospital? Mom are you unwell?

I already told you not to mention anything, why still say "hospital" out?

Don't tell Hwan anything, understand?

I got it.

The real estate company's president doesn't even have a servant to pick up the call?

Why not picking up the call?

Mother, it's me.

Dad...

What exactly happened? Why is dad gone so suddenly?

What happened?

Of all other places, why did he stay in the room?

Dad, really passed away?

Can this not be true?

It's impossible, it's impossible...

Where's my dad?

I'm going to take a look at dad.

It's useless.

The body has already been incinerated.

Huh?

I couldn't contact you.

No, mother.

How can you do this?

Our Eun Woo haven't even see his father,

how can you do this, mother?

That is because I couldn't help to watch your father lying there, disfigured.

It always made me think of him.

I believe that your dad wouldn't want us to see him in this state.

What are you talking about?

Dad's face...What happened to dad's face?

The ceiling fell, the face is crushed it can't be seen clearly...

Fortunately I saw it first.

It might not be my dad, mother...

It's your dad.

No.

Unless I see it with my own eyes, otherwise I won't believe it.

I saw, it's your dad I'm sure.

No, I don't believe.

Unless I see dad with my own eyes, otherwise I won't believe it.

I've said, I've already seen it.

It's also possible that it is not him!

If it wasn't your dad that I've seen then,

would it be your dad if you are the one who saw it?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translator: nutternut Spot Translator: elegantxehna

Timer: mclvene Editor/QC: sayroo

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Coordinator: sayroo, cute girl

I don't know all of you.

Who are you to talk to us like this?

If I give up, all of you are going to confess that you're unlucky.

When will the insurance be out?

You wouldn't live with us forever, right?

Bag.

Bag?

What are you going to let me learn?

Can you just give me the president's position?

You go to work first.

I'm not here to cook beef soup!

Just do as I say.

Do you not know who I am?!

I know. You are this beef soup business� rotten Master.

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.