Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,630
De acuerdo con la tradici�n budista,
el m�s grande obsequio que uno puede dar
2
00:00:05,790 --> 00:00:07,500
es el regalo del Dharma, el
camino hacia la felicidad �ltima.
3
00:00:25,300 --> 00:00:30,200
En 1959, decenas de miles de tibetanos
atravesaron a pie los imponentes Himalayas,
4
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
emergiendo tras siglos de aislamiento
5
00:00:34,100 --> 00:00:36,000
a un mundo completamente nuevo para ellos.
6
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Entre los miles que hu�an de su patria,
7
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
estaba Dilgo Khyents� Rinpoche, 49 a�os
8
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
uno de los m�s grandes lamas
tibetanos del �ltimo siglo.
9
00:00:55,300 --> 00:00:56,900
Tras viajar a pie durante muchos meses,
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
Rinpoche y su comitiva llegan a But�n
11
00:01:01,300 --> 00:01:02,500
el �ltimo de los reinos budistas del Himalaya.
12
00:01:06,300 --> 00:01:08,300
Como todos los tibetanos
que hu�an en ese tiempo,
13
00:01:09,400 --> 00:01:10,700
Rinpoche perdi� todo...
14
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
LUNA BRILLANTE
15
00:01:24,900 --> 00:01:26,800
Atisbos de Dilgo Khyents� Rinpoche
16
00:01:58,300 --> 00:02:01,500
Dilgo Khyentse Rinpoche,
uno de mis importantes gur�es...
17
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
y desde ahora y cada tanto
18
00:02:05,500 --> 00:02:11,120
recib� de �l tantas ense�anzas,
varias de ellas muy importantes,
19
00:02:12,220 --> 00:02:20,900
especialmente la ense�anza de la
realizaci�n o la experiencia de Rigpa,
20
00:02:28,500 --> 00:02:37,250
y desde la primera vez que me encontr�
con �l, tuve una muy buena impresi�n.
21
00:02:41,000 --> 00:02:46,100
Luego, a trav�s de mis experiencias
misteriosas, incluyendo el sue�o,
22
00:02:48,300 --> 00:02:59,500
hay claras indicaciones sobre una
especial conexi�n k�rmica con �l,
23
00:03:02,000 --> 00:03:10,320
Por eso hoy me siento muy, muy
agradecido a �l por su gran ayuda.
24
00:03:12,800 --> 00:03:14,700
EL HIJO
25
00:03:22,300 --> 00:03:24,500
Khyents� Rinpoche naci� en
el seno de la familia Dilgo
26
00:03:25,600 --> 00:03:29,000
en el a�o 1910 en el valle
de Denkok, Tibet oriental.
27
00:03:45,000 --> 00:03:48,250
Su pap�, el gobernador del Distrito
de Derge, no cab�a en s� del j�bilo.
28
00:03:49,500 --> 00:03:50,900
Sus otros dos hijos se
hab�an unido al monasterio.
29
00:03:52,100 --> 00:03:54,500
pero ahora ten�a un heredero
que continuara con su trabajo.
30
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
En una ermita, atr�s
de la propiedad de Dilgo,
31
00:04:06,180 --> 00:04:07,200
viv�a Mipham Rinpoche.
32
00:04:08,300 --> 00:04:11,500
uno de los m�s reverenciados e
influyentes eruditos de su tiempo.
33
00:04:19,500 --> 00:04:21,900
Le dio al beb� el nombre de Tashi Peljor,
34
00:04:23,000 --> 00:04:23,600
"Auspiciosa Gloria"
35
00:04:24,600 --> 00:04:28,300
y prometi� cuidarlo a trav�s
de todas sus vidas futuras.
36
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Muchos maestros budistas
aconsejaron que Tashi Peljor
37
00:04:39,100 --> 00:04:40,000
deb�a entrar al camino espiritual.
38
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
"�No permitir� que se haga monje!",
insisti� su padre...
39
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
"�qui�n administrar�a sino los
bienes y tierras de la familia"?
40
00:04:53,800 --> 00:04:56,400
Un d�a, jugando con su hermano,
41
00:04:57,500 --> 00:04:58,900
Tashi Peljor se cay� dentro
de una olla con sopa hirviendo.
42
00:05:04,700 --> 00:05:06,050
Sufri� graves quemaduras en
la parte inferior de su cuerpo
43
00:05:07,150 --> 00:05:07,600
y qued� postrado en cama
durante muchos meses.
44
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Sin ninguna real se�al de mejor�a,
45
00:05:12,600 --> 00:05:14,650
sus padres perdieron la
esperanza por la vida de su hijo.
46
00:05:19,300 --> 00:05:20,500
Desesperado, su padre
le pregunt� a su hijo:
47
00:05:21,700 --> 00:05:22,500
"�Qu� deber�amos hacer?"
48
00:05:24,200 --> 00:05:27,500
"Bueno, ayudar�a si puedo vestir
la t�nica de monje", replic� su hijo.
49
00:05:30,500 --> 00:05:33,300
Con gran tristeza, el padre acept�.
50
00:05:36,000 --> 00:05:37,750
La entrada de Tashi
Peljor a la vida mon�stica
51
00:05:38,850 --> 00:05:40,500
signific� el fin del
linaje de la familia Dilgo.
52
00:05:42,700 --> 00:05:45,400
pero la salud del ni�o
mejor� y estaba feliz.
53
00:05:50,180 --> 00:05:53,300
El joven ni�o recibi� su ordenaci�n
como novicio de Khenpo Shenga,
54
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
un renombrado maestro
budista de Tibet oriental.
55
00:05:58,000 --> 00:06:01,700
Durante la ceremonia, recibi� el
nombre mon�stico "Rabsel Dawa",
56
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
"Luna Brillante"
57
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
EL MONJE
58
00:06:13,300 --> 00:06:17,100
Conocido por su habilidad para comprender
hasta las m�s complejas filosof�as budistas,
59
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
y tras regresar de sus estudios
durante un breve receso invernal,
60
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
el ni�o de 9 a�os le cont� a su madre
el texto "El Camino del Bodhisattva".
61
00:06:28,500 --> 00:06:31,600
A los 14, el joven viaj� hasta
el gran monasterio de Shechen,
62
00:06:32,700 --> 00:06:35,700
donde Shechen Gyaltsab, un
conocido maestro de meditaci�n,
63
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
le confiri� la m�s alta de
todas las ense�anzas budistas:
64
00:06:39,900 --> 00:06:43,220
La introducci�n a la verdadera
Naturaleza de su Mente
65
00:06:45,000 --> 00:06:45,500
Escribir�a m�s tarde:
66
00:06:46,600 --> 00:06:48,830
{\i1}"Transform� mi percepci�n,
y me hizo desear{\i0}
67
00:06:49,930 --> 00:06:52,000
{\i1}renunciar a todas las preocupaciones
mundanas de esta vida{\i0}
68
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
{\i1}y permanecer en soledad
como mi precioso Maestro{\i0}
69
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
{\i1}para realizar la Gran Perfecci�n".{\i0}
70
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
Durante los siguientes a�os, el hijo
de Dilgo permaneci� en una caba�a
71
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
al lado de la ermita de su Maestro.
72
00:07:10,700 --> 00:07:12,670
Fue aqu� que el jovencito
fue oficialmente reconocido
73
00:07:13,770 --> 00:07:16,300
como la reencarnaci�n del gran
Maestro de meditaci�n del siglo 19,
74
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Jamyang Khyents� Wangpo.
75
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Desde d�a en adelante,
el joven hijo de Dilgo
76
00:07:23,900 --> 00:07:25,700
fue conocido como Khyents� Rinpoche
77
00:07:26,900 --> 00:07:28,800
"La Preciosa Emanaci�n de Khyents�".
78
00:07:32,800 --> 00:07:35,400
En 1926, mientras viajaba
por Tibet Oriental,
79
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
Khyents� Rinpoche recibi�
una carta de su padre,
80
00:07:39,750 --> 00:07:43,500
notific�ndolo que Shechen
Gyaltsab hab�a fallecido.
81
00:07:47,500 --> 00:07:49,200
Sinti�ndose como si le hubieran
arrancado el coraz�n de su pecho,
82
00:07:50,300 --> 00:07:51,500
el joven de 18 a�os escribi�:
83
00:07:52,700 --> 00:07:54,900
{\i1}�Ay de m�, calificado Maestro!{\i0}
84
00:07:56,000 --> 00:07:57,300
{\i1}A pesar que te segu�
como el Buda en persona{\i0}
85
00:07:58,450 --> 00:08:01,100
{\i1}y haber comprendido la verdadera
naturaleza de las instrucciones...{\i0}
86
00:08:03,000 --> 00:08:05,800
{\i1}�C�mo pudiste dejarme atr�s
como a un hu�rfano abandonado?{\i0}
87
00:08:19,500 --> 00:08:21,650
Perder a su amado Maestro, profundiz�
la comprensi�n de Khyents� Rinpoche
88
00:08:22,800 --> 00:08:26,600
de la impermanente
naturaleza de todas las cosas.
89
00:08:30,800 --> 00:08:31,500
Le escribi� a sus padres:
90
00:08:32,600 --> 00:08:33,050
{\i1}Ustedes me han dado el nacimiento,{\i0}
91
00:08:34,150 --> 00:08:37,000
{\i1}con todas las libertades y
ventajas de la vida humana.{\i0}
92
00:08:38,800 --> 00:08:39,950
{\i1}En el cuidado amoroso hacia mi,{\i0}
93
00:08:41,050 --> 00:08:42,700
{\i1}desde mi infancia hasta hoy,{\i0}
94
00:08:44,500 --> 00:08:46,700
{\i1}desde que ustedes me presentaron
a un aut�ntico maestro{\i0}
95
00:08:47,800 --> 00:08:48,900
{\i1}es gracias a vuestra bondad{\i0}
96
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
{\i1}que he encontrado el
camino de la liberaci�n.{\i0}
97
00:08:57,100 --> 00:08:59,500
EL ERMITA�O
98
00:09:01,500 --> 00:09:02,600
Por los siguientes 13 a�os,
99
00:09:03,700 --> 00:09:07,100
Khyents� Rinpoche se aisl� en
las cuevas de Tibet oriental.
100
00:09:08,800 --> 00:09:11,300
El �nico visitante al que
vio fue a su hermano mayor,
101
00:09:12,400 --> 00:09:14,000
que ocasionalmente lo
visitaba con provisiones.
102
00:09:24,500 --> 00:09:27,200
Un cuc�, cerca de su cueva,
le serv�a como despertador.
103
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
Apenas lo escuchaba, a
eso de las tres de la ma�ana,
104
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
se levantaba y empezaba
una sesi�n de meditaci�n.
105
00:09:38,000 --> 00:09:43,100
{\i1}Tras escuchar, reflexionar y meditar
sobre la vida de mi perfecto maestro,{\i0}
106
00:09:44,300 --> 00:09:48,100
{\i1}resolv� alejarme por completo
de las preocupaciones de esta vida{\i0}
107
00:09:49,200 --> 00:09:52,600
{\i1}y dirigirme en soledad a la salvaje
naturaleza de los acantilados colgantes.{\i0}
108
00:10:10,500 --> 00:10:12,100
Los inviernos en Tibet son rigurosos.
109
00:10:13,300 --> 00:10:15,000
La nieve, acompa�ada de helados vientos.
110
00:10:16,500 --> 00:10:20,000
Sin embargo, d�a y noche,
s�lo visti� una fina tela blanca.
111
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Gracias a su pr�ctica del Tumo,
112
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
�l pudo mantenerse en calor en la cueva,
113
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
mientras los copos de nieve
ca�an suavemente en su monta�a.
114
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Dilgo, con 25 a�os.
115
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
{\i1}Aunque por el momento
vuestro hijo est� oculto,{\i0}
116
00:10:57,500 --> 00:10:57,700
{\i1}en el semblante de la monta�a{\i0}
117
00:10:58,800 --> 00:11:01,300
{\i1}vuestros sonrientes rostros
estar�n por siempre conmigo,{\i0}
118
00:11:03,500 --> 00:11:06,300
{\i1}y si alg�n d�a alcanzo la ciudadela
de la experiencia amorosa y la realizaci�n,{\i0}
119
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
{\i1}les devolver� la bondad que me han dado.{\i0}
120
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
{\i1}De ello pueden estar seguros.{\i0}
121
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
Los a�os siguientes los pas�
junto a Khyents� Ch�kyi Lodr�,
122
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
un maestro no-sectario
del Valle de Dzongsar.
123
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
A pesar de que Khyents� Rinpoche
siempre dese� ser un monje,
124
00:11:28,500 --> 00:11:31,200
por sugerencia de Ch�kyi Lodr�, en 1934
125
00:11:32,500 --> 00:11:37,000
tom� a Khandro Lhamo, hija de un
aldeano local, como su compa�era de vida.
126
00:11:40,100 --> 00:11:43,400
Pocos a�os despu�s, Khandro
Lhamo dio a luz a dos hijas:
127
00:11:44,500 --> 00:11:45,600
Chim� y Dechen.
128
00:11:46,700 --> 00:11:47,600
Yo era muy jovencita....
129
00:11:48,700 --> 00:11:50,800
y Rinpoche siempre se iba a retiro.
130
00:11:52,900 --> 00:11:57,100
y s�lo pod�amos verlo
una o dos veces por mes.
131
00:11:58,700 --> 00:12:00,800
No m�s que eso; es lo que recuerdo
132
00:12:02,700 --> 00:12:08,500
Sol�a mandarnos a recoger algunas flores
que �l luego ofrec�a para su mandala.
133
00:12:10,500 --> 00:12:14,900
Luego, permanec�a el d�a entero en la cueva
y no ten�amos permiso para verlo.
134
00:12:16,100 --> 00:12:19,600
A veces le dej�bamos comida en la
entrada de la cueva y nos volv�amos.
135
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Rara vez ven�a a casa.
Permanec�a siempre en retiro.
136
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
Cuando era muy jovencita,
nunca supe que era mi padre.
137
00:12:28,600 --> 00:12:31,900
Pensaba: "Es mi gur�" y
nunca supe que era mi padre.
138
00:12:34,000 --> 00:12:35,550
Todos los maestros de Khyents�
Rinpoche le hab�an aconsejado que,
139
00:12:36,650 --> 00:12:40,800
tras un adecuado compromiso en el
estudio, la contemplaci�n y la meditaci�n,
140
00:12:43,000 --> 00:12:47,500
deber�a luego sostener, preservar
y expandir la doctrina a los fieles.
141
00:12:49,800 --> 00:12:53,500
A pesar del profundo deseo de Khyents�
Rinpoche de pasar su vida en solitario retiro,
142
00:12:54,600 --> 00:12:56,500
honr� el consejo de sus maestros.
143
00:12:58,300 --> 00:13:00,500
Viaj� por todo el Tibet oriental y central,
144
00:13:01,600 --> 00:13:05,000
ense�ando y, a la vez, recibiendo
ense�anzas de varias tradiciones.
145
00:13:07,400 --> 00:13:08,700
A instancias de Ch�kyi Lodr�,
146
00:13:09,800 --> 00:13:12,700
Khyents� Rinpoche viaj�
hasta Rekong, nordeste del Tibet.
147
00:13:14,700 --> 00:13:17,600
All� ense�� el "Gran Tesoro de las
Preciosas Ense�anzas Reveladas"
148
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
a cerca de 2000 yogis.
149
00:13:24,000 --> 00:13:26,900
Fue el comienzo de la abnegada
dedicaci�n de Khyents� Rinpoche,
150
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
poniendo el Dharma al alcance
de todos los interesados en �l.
151
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Este compromiso dur� hasta el fin de su vida.
152
00:13:42,500 --> 00:13:46,800
Invitado por uno de los m�s grandes
l�deres espirituales del Tibet, el 16� Karmapa,
153
00:13:47,900 --> 00:13:50,350
Khyents� Rinpoche viaj�
hasta Tsurphu, en Tibet Central,
154
00:13:51,450 --> 00:13:52,900
donde dio ense�anzas y confiri� poderes.
155
00:13:56,200 --> 00:13:59,900
Estando all�, llegaron las noticias
de la ocupaci�n del Ej�rcito Rojo
156
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
de la capital del Tibet, Lhasa.
157
00:14:03,600 --> 00:14:04,000
Esposa de Dilgo
158
00:14:05,100 --> 00:14:07,500
Todo el que llegaba a Lhasa era arrestado.
159
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Algunos fueron forzados a
dejar atr�s a sus ni�os.
160
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
Algunos se arrojaron al r�o para
escapar o para quitarse la vida.
161
00:14:17,700 --> 00:14:19,500
Pero la mayor�a fueron amordazados
y subidos a camiones.
162
00:14:23,500 --> 00:14:27,000
El levantamiento nacional de 1959
contra las fuerzas de ocupaci�n,
163
00:14:28,100 --> 00:14:31,300
signific� la muerte de miles de tibetanos.
164
00:14:37,500 --> 00:14:40,050
Khyents� Rinpoche se dio cuenta que
su compromiso de ense�ar el Dharma
165
00:14:41,150 --> 00:14:43,300
ya no era posible en su patria.
166
00:14:46,700 --> 00:14:47,580
Dejando todo atr�s,
167
00:14:48,680 --> 00:14:50,700
incluyendo sus preciados libros
y la mayor�a de sus propios escritos,
168
00:14:52,200 --> 00:14:54,800
Khyents� Rinpoche y su
familia huyeron del Tibet.
169
00:15:10,700 --> 00:15:11,400
Viajando hacia el sur,
170
00:15:12,500 --> 00:15:14,600
el grupo ni siquiera pod�a
encender un fuego para su comida,
171
00:15:15,700 --> 00:15:16,800
por el miedo a ser capturados.
172
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
Se escond�an durante el d�a
y reanudaban la fuga en la noche,
173
00:15:29,700 --> 00:15:32,600
con la solitaria luna iluminando su
traves�a hacia lo desconocido.
174
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Tras viajar durante varios meses,
175
00:15:52,700 --> 00:15:58,000
Khyents� Rinpoche y su familia arribaron
como refugiados al vecino reino de But�n.
176
00:16:07,500 --> 00:16:10,700
En un pa�s extranjero, sin lugar donde
ir y sin nadie a quien pedir ayuda,
177
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
construyeron su refugio bajo un �rbol.
178
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
EL REFUGIADO
179
00:16:19,600 --> 00:16:23,300
Por supuesto, la eventual
ca�da del Tibet en 1959,
180
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
fue una p�rdida devastadora.
181
00:16:27,200 --> 00:16:28,500
Pero con Khyents� Rinpoche vivo,
182
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
no lo perdimos todo.
183
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Porque en este hombre �nico y singular,
184
00:16:35,700 --> 00:16:39,300
estaba corporizada la herencia
cultural budista de todo el Tibet.
185
00:16:40,500 --> 00:16:41,000
Lo que result� extraordinario fue que
186
00:16:42,200 --> 00:16:44,500
�l la tom�, en su gloriosa manifestaci�n,
187
00:16:45,700 --> 00:16:49,400
en el punto exacto en que las ense�anzas
tibetanas estaban llegando a Occidente
188
00:16:50,500 --> 00:16:51,600
y se extend�an por el mundo entero.
189
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
A muy poco tiempo de su llegada a But�n,
190
00:16:56,700 --> 00:16:58,800
devastadoras noticias
alcanzaron a Khyents� Rinpoche.
191
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
Su amado Maestro, Khyents� Ck�kyi L�dro
192
00:17:04,200 --> 00:17:07,000
hab�a fallecido en la
vecina monarqu�a de Sikkim.
193
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Khyents� Rinpoche inmediatamente
parti� para la ceremonia del funeral,
194
00:17:12,700 --> 00:17:16,000
y tom� a su cargo casi todos los deberes relativos
a la consagraci�n de los restos de su Maestro.
195
00:17:36,700 --> 00:17:40,000
Un estupa fue erigida en su
memoria en el lugar de cremaci�n.
196
00:17:42,200 --> 00:17:46,000
Kunchok L�dro, un antig�o disc�pulo de
Khyents� Rinpoche, recuerda esos d�as:
197
00:17:49,000 --> 00:17:52,700
Era un hombre de gran coraz�n,
muy gentil y jam�s se enoj�.
198
00:17:53,800 --> 00:17:55,700
Es muy raro encontrar a
alguien as� en estos d�as.
199
00:17:57,500 --> 00:18:00,300
No importa lo que le dijeran,
fuera esto bueno o malo,
200
00:18:01,400 --> 00:18:04,140
agradable o desagradable, �l siempre
reaccionaba de la misma forma:
201
00:18:05,420 --> 00:18:07,000
S�lo dec�a: " Ya veo, ya veo...."
202
00:18:11,800 --> 00:18:16,000
Durante la pausa en sus inciaciones o ense�anzas,
Rinpoche se sentaba aqu� y rezaba....
203
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
Yo tambi�n sol�a venir
ac� y sentarme a su lado...
204
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
En 1962, la hija m�s joven
de Khyents� Rinpoche,
205
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
que por entonces estudiaba
en India, cay� enferma.
206
00:18:36,000 --> 00:18:37,100
Viaj� r�pidamente para estar a su lado.
207
00:18:39,300 --> 00:18:41,000
Sin embargo, tras pasar
unos pocos minutos con ella,
208
00:18:42,500 --> 00:18:43,000
falleci�....
209
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
A pesar de un idioma que no le
era familiar y de su falta de recursos,
210
00:18:52,400 --> 00:18:55,500
Khyents� Rinpoche carg� su cuerpo
hasta la orilla del r�o Yamuna.
211
00:18:59,400 --> 00:19:02,700
Se pas� toda la noche juntando
le�a y preparando la pira funeraria.
212
00:19:06,000 --> 00:19:06,600
Con las primeras luces del amanecer,
213
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Khyents� Rinpoche la crem� personalmente.
214
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
Habiendo perdido a su hija,
a sus maestros y a su patria,
215
00:19:23,300 --> 00:19:23,400
escribi�:
216
00:19:24,500 --> 00:19:27,100
{\i1}Un hermoso pa�s es como
un sue�o, como una ilusi�n...{\i0}
217
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
{\i1}No tiene sentido aferrarse a �l.{\i0}
218
00:19:31,250 --> 00:19:34,100
{\i1}A menos que las fuerzas internas de las
emociones negativas no sean conquistadas,{\i0}
219
00:19:35,300 --> 00:19:38,000
{\i1}los conflictos con los enemigos
externos nunca cesar�n.{\i0}
220
00:19:45,300 --> 00:19:49,300
En But�n, la reina lo invit� a
ense�ar a Tsimpto Ke Song
221
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
una vieja fortaleza de siglos
con una escuela en su interior.
222
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
Durante el d�a, ense�aba
gram�tica y caligraf�a.
223
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
Por las tardes y en los fines de semana,
224
00:20:01,550 --> 00:20:03,650
daba ense�anzas de Dharma
a cualquiera que las pidiese.
225
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
Un d�a, la reina de But�n lo
visit� junto a su peque�o hijo,
226
00:20:12,700 --> 00:20:16,200
el futuro rey, Su Majestad
Jigme Singye Wangchok.
227
00:20:18,500 --> 00:20:22,200
Ser�a la primera de muchas veces en que
se encontrar�an, como maestro y mecenas.
228
00:20:30,000 --> 00:20:34,300
En 1962, visit� el sagrado lugar
de la monta�a Namo Buda
229
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
en donde, en una vida previa,
Buda Sakyamuni ofreci� su cuerpo
230
00:20:39,100 --> 00:20:42,300
para alimentar a una tigresa hambrienta,
a punto de comerse a sus cachorros.
231
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
Esa noche, tuvo una visi�n en
la que escalaba hacia la cima
232
00:20:49,500 --> 00:20:51,600
y se encontraba con su viejo
Maestro, Shechen Gyaltsab
233
00:20:53,000 --> 00:20:56,600
junto a sus otros dos Maestros,
Shechen Rabjam y Shechen Kongtr�l.
234
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Al ver a Rabjam y a Kongtr�l
junto a su antig�o Maestro,
235
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
comprendi� que hab�an muerto en prisi�n.
236
00:21:04,600 --> 00:21:04,800
Y exclam�:
237
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
{\i1}El Buda Dharma se ha marchitado.{\i0}
238
00:21:09,200 --> 00:21:10,500
{\i1}Ser� asesinado por los comunistas.{\i0}
239
00:21:11,600 --> 00:21:14,000
{\i1}La felicidad para los seres se ha ido.{\i0}
240
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
Los 3 Maestros respondieron al un�sono:
241
00:21:19,600 --> 00:21:22,000
{\i1}"Sirve a los seres sintientes y al Dharma de Buda.{\i0}
242
00:21:23,200 --> 00:21:26,000
{\i1}Si haces eso, el beneficio ser� inmenso.{\i0}
243
00:21:27,500 --> 00:21:31,000
{\i1}Las bendiciones juntas de nosotros
tres tendr�n lugar en tu l�nea de sangre,{\i0}
244
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
{\i1}para servir al Dharma y a todos los seres".{\i0}
245
00:21:38,500 --> 00:21:40,200
M�s tarde, le llegaron noticias a Rinpoche
246
00:21:41,300 --> 00:21:43,500
de que, efectivamente, sus
maestros hab�an perecido en prisi�n.
247
00:21:47,000 --> 00:21:50,800
En 1967, la hija de Rinpoche
dio a luz a un hijo...
248
00:21:51,900 --> 00:21:53,500
que fue reconocido como Rabjam Rinpoche,
249
00:21:55,000 --> 00:21:58,100
la reencarnaci�n combinada
de los 3 Maestros de Shechen.
250
00:21:59,300 --> 00:22:05,100
El mismo Khyents� Rinpoche cri� a su nieto
y heredero espiritual desde los 5 a�os.
251
00:22:06,200 --> 00:22:10,800
Yo mismo, desde jovencito, am� much�simo
a Khyents� Rinpoche como mi abuelo...
252
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
Yo lo ve�a como mi abuelo...
253
00:22:14,600 --> 00:22:18,800
pues no sab�a mucho de esto de los
maestros espirituales y todo eso.
254
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
Pero ah� andaba yo, jugando con Rinpoche...
255
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
y cuando Rinpoche a veces se hac�a
un tiempo, hac�a dibujos para mi...
256
00:22:28,100 --> 00:22:29,000
Era un gran artista....
257
00:22:30,200 --> 00:22:34,800
Hac�a dibujos de flores,
de mariposas, de conejos...
258
00:22:35,900 --> 00:22:36,500
Los conejos eran uno de sus favoritos.
259
00:22:38,500 --> 00:22:40,660
Tambi�n su nombre es
Rabsel Dawa, "Luna Brillante"...
260
00:22:42,600 --> 00:22:45,250
A veces Rinpoche daba estas
transmisiones de poderes
261
00:22:46,350 --> 00:22:47,200
y sol�a sentarme al lado de �l...
262
00:22:48,300 --> 00:22:51,500
yo era muy ni�o y yo le ped�a:
"Dame un pedacito de Tsampa"
263
00:22:53,000 --> 00:22:56,100
Y usualmente, no pod�s jugar
con los objetos sagrados...
264
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
pero Rinpoche era tan bueno que
agarraba un poquito y me lo daba...
265
00:23:01,100 --> 00:23:05,000
entonces yo simplemente me sentaba a su lado
y hac�a algunos juguetes y cosas como esas....
266
00:23:06,100 --> 00:23:08,000
Esos son mis recuerdos
de ni�o con Rinpoche.
267
00:23:11,500 --> 00:23:12,700
Para hospedar a la familia de Rinpoche,
268
00:23:13,900 --> 00:23:17,200
Su Majestad la reina, le ofreci� a
Rinpoche una casa en But�n.
269
00:23:18,500 --> 00:23:22,100
Esta casa fue su primer residencia
permanente desde que huy� del Tibet.
270
00:23:29,000 --> 00:23:32,800
Desde esa base, viaj�
constantemente hacia India y Nepal,
271
00:23:34,000 --> 00:23:37,400
dando ense�anzas y transmisiones de poder
a un cada vez m�s creciente n�mero de estudiantes.
272
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
EL MAESTRO
273
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
En Nepal, miles de monjes, monjas y
laicos descend�an al Valle de Katmand�
274
00:24:07,250 --> 00:24:10,300
para escucharlo recitar la
colecci�n entera del Tripitaka,
275
00:24:11,500 --> 00:24:12,900
las palabras del Buda.
276
00:24:21,000 --> 00:24:23,400
R�pidamente reconocido como uno
de los Grandes Maestros de su tiempo,
277
00:24:24,500 --> 00:24:28,500
decenas de los m�s brillantes j�venes lamas de
los monasterios ven�an a estudiar con Rinpoche,
278
00:24:29,900 --> 00:24:33,660
muchos de los cuales siguen expandiendo el
Dharma no s�lo a la comunidad tibetana en el exilio,
279
00:24:34,800 --> 00:24:38,000
sino a la creciente cantidad de
practicantes interesados en todo el mundo.
280
00:24:43,500 --> 00:24:48,100
Ser un gran lama espiritual
o Maestro es una cosa...
281
00:24:49,700 --> 00:24:51,900
pero ser un buen ser humano...
282
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
�c�mo decirlo.....? Bueno,
283
00:24:58,400 --> 00:24:59,000
tranquilizador....
284
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
digno de confianza....
285
00:25:05,000 --> 00:25:06,800
alguien que no va a juzgarnos...
286
00:25:08,000 --> 00:25:12,100
alguien que puede ser todo:
amigo, padre, hermano...
287
00:25:13,200 --> 00:25:16,150
alguien listo para ser como vos....
�sabes....?
288
00:25:18,400 --> 00:25:21,100
que puede compartir contigo una
conversaci�n trivial y mundana,
289
00:25:23,000 --> 00:25:23,900
y, por supuesto....
290
00:25:25,300 --> 00:25:28,700
alguien que pod�a convertirse
en quien te diera consejo....
291
00:25:29,800 --> 00:25:31,900
sobre asuntos cotidianos,
sobre c�mo manejar tu vida....
292
00:25:33,000 --> 00:25:36,500
Yo he conocido a muchos grandes maestros,
debo admitirlo. Soy muy afortunado.
293
00:25:38,000 --> 00:25:41,300
Pero no todos esos maestros
eran as� de f�ciles de llevar....
294
00:25:42,400 --> 00:25:46,300
As� que, es aqu� donde debo decir....
295
00:25:47,400 --> 00:25:47,900
que Dilgo Khyents� Rinpoche
296
00:25:49,500 --> 00:25:50,600
ten�a una cualidad tan �nica...
297
00:25:52,500 --> 00:25:55,500
Como todos sabemos, por
supuesto, era un gran maestro....
298
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
pero era un buen ser humano.
299
00:26:05,500 --> 00:26:09,300
Khyents� Rinpoche era cercano a muchos de los
grandes maestros de meditaci�n de su tiempo....
300
00:26:11,300 --> 00:26:13,500
No s�lo intercambiaba sus
conocimientos de raros textos,
301
00:26:14,700 --> 00:26:16,300
pero tambi�n ten�a tiempo
para compartir bromas.
302
00:27:28,400 --> 00:27:32,100
En 1980, durante un retiro de dos
semanas en el Nido del Tigre, en But�n
303
00:27:33,300 --> 00:27:36,800
Rinpoche tuvo una visi�n del gran maestro
de meditaci�n del siglo XVIII, Jigme Lingpa.
304
00:27:38,500 --> 00:27:40,250
En esta visi�n, Jigme Lingpa lo bendijo
305
00:27:41,350 --> 00:27:43,500
como el sostenedor del linaje de la
Tradici�n de la Esencia del Coraz�n,
306
00:27:44,900 --> 00:27:47,500
la m�s rec�ndita y secreta de las
ense�anzas de la Gran Perfecci�n.
307
00:27:53,000 --> 00:27:55,250
Bajo la gu�a de Dilgo, un inmenso
n�mero de ense�anzas,
308
00:27:56,350 --> 00:28:00,000
transmisiones de textos y de poder
estuvieron disponibles para el pueblo butan�s.
309
00:28:02,100 --> 00:28:05,000
Intentando reflejar el impacto de
Khyents� Rinpoche sobre su pa�s,
310
00:28:06,500 --> 00:28:06,900
la Reina Madre escribi�:
311
00:28:08,000 --> 00:28:10,800
"Porque los grandes maestros del Tibet
fueron forzados a escapar de su patria,
312
00:28:12,000 --> 00:28:15,700
Dilgo Khyents� vino a vivir en
los medicinales valles de But�n.
313
00:28:17,300 --> 00:28:20,900
Vino a nuestro pa�s por el poder
del karma previo y las plegarias....
314
00:28:22,300 --> 00:28:25,300
y protegi� a But�n con
sus incesantes bendiciones.
315
00:28:30,000 --> 00:28:35,700
Es extremadamente precioso recibir tan s�lo unas
pocas palabras de ense�anzas de Khyents� Rinpoche.
316
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Porque a�n cuando fuera muy simple,
como por ejemplo si te dice....
317
00:28:42,100 --> 00:28:46,650
"S� compasivo o... reduce tus apegos".
Tan s�lo esas tan simples palabras...
318
00:28:47,750 --> 00:28:51,150
que tantas veces escuchamos....
pero cuando las o�mos de alguien como �l
319
00:28:52,250 --> 00:28:57,000
es tan obvia la expresi�n de verdad, y deja
tan profunda huella en nuestras mentes...
320
00:28:58,100 --> 00:29:01,260
parece como si nunca las hubi�ramos escuchado
y, de golpe, comenzamos a darnos cuenta...
321
00:29:02,360 --> 00:29:03,150
que as� es como las cosas son.
322
00:29:04,250 --> 00:29:08,500
Y all� uno entiende por qu� un
maestro espiritual es tan importante...
323
00:29:15,300 --> 00:29:19,100
Rinpoche tuvo cerca de 60 maestros
de todas las 4 escuelas del budismo tibetano.
324
00:29:22,500 --> 00:29:25,100
En el verdadero esp�ritu
del maestro no sectario,
325
00:29:26,300 --> 00:29:28,800
Rinpoche, a�n a sus 70 y 80 a�os,
326
00:29:30,200 --> 00:29:32,000
solicitaba ense�anzas que
todav�a no hab�a recibido
327
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
para preservar el legado espiritual tibetano.
328
00:29:37,700 --> 00:29:41,700
Aqu�, recibe una transmisi�n oral
de Jamg�n Kongtr�l Rinpoche...
329
00:29:51,000 --> 00:29:55,050
Dilgo Khyents� se preocupaba
mucho tambi�n por los otros linajes
330
00:29:56,150 --> 00:29:58,200
de las escuelas del budismo tibetano.
331
00:30:00,100 --> 00:30:02,500
De algunos linajes, Rinpoche dec�a:
"Oh, este linaje se ha roto..."
332
00:30:03,900 --> 00:30:07,000
Una vez, se apareci� este
monje de aspecto muy tosco
333
00:30:08,200 --> 00:30:12,500
y fue a sentarse al lado de Rinpoche,
que estaba con lamas muy importantes
334
00:30:13,700 --> 00:30:15,200
por lo que lo hicimos a un lado por un tiempo.
335
00:30:16,800 --> 00:30:18,800
Cuando los lamas se fueron,
dije que lo dejaran entrar...
336
00:30:20,000 --> 00:30:20,000
as� que entr� nom�s...
337
00:30:22,200 --> 00:30:24,150
Entonces, como el monje este no sal�a nunca
338
00:30:25,900 --> 00:30:27,000
yo pregunt� a los asistentes:
�qu� est� haciendo ah� dentro?
339
00:30:28,300 --> 00:30:30,100
Estaba recibiendo ense�anzas
de este humilde monje....
340
00:30:31,300 --> 00:30:34,500
Y Rinpoche ten�a all� casi 79 a�os de edad...
341
00:30:35,700 --> 00:30:40,800
cerca del final de su vida constantemente
segu�a recibiendo ense�anzas y cosas as�...
342
00:30:46,200 --> 00:30:49,500
Rinpoche se asegur� ser accesible
a todo aquel que quisiera verlo.
343
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Siempre le dec�a a sus asistentes:
344
00:30:53,700 --> 00:30:54,100
"Quien quiera que venga a verme,
345
00:30:55,200 --> 00:30:56,700
llega con la esperanza
de recibir alg�n beneficio.
346
00:30:58,300 --> 00:30:59,600
As� que no les impidan que me vean."
347
00:31:05,500 --> 00:31:07,200
OCCIDENTE
348
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
En 1976, la obra de Khyents� Rinpoche
para el bienestar de los dem�s...
349
00:31:13,700 --> 00:31:15,200
lo llev� a Europa y Norteam�rica.
350
00:31:18,800 --> 00:31:23,300
Todos aquellos que se encontraron con �l
sintieron el abrazo de su compasi�n y su amor...
351
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
�Que quer�as preguntar?
352
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
�Por qu� es tan grandote?
353
00:33:19,000 --> 00:33:24,600
Rinpoche dice que porque toda su familia
por parte del padre eran grandotes.
354
00:33:28,700 --> 00:33:31,400
�Cu�l es la diferencia entre
el dinero y la iluminaci�n?
355
00:33:48,700 --> 00:33:51,500
La plata la puedes terminar,
pero la iluminaci�n no.
356
00:34:01,400 --> 00:34:02,900
Una cosa que me shocke� al principio,
357
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
muchas veces no entend�a bien
lo que dec�a y necesitaba traductor
358
00:34:09,500 --> 00:34:10,950
Su esp�ritu era incesante
cuando estaba ense�ando
359
00:34:12,150 --> 00:34:15,020
Ejemplo: tomaba aire y segu�a
hablando, segu�a ense�ando...
360
00:34:16,230 --> 00:34:18,800
Y cuando exhalaba,
tambi�n segu�a hablando.
361
00:34:19,900 --> 00:34:20,800
Nunca antes vi algo as�.
362
00:34:23,500 --> 00:34:28,490
Era un momento en el que parec�a de alg�n modo
estar comprometido en una actividad compasiva.
363
00:34:37,200 --> 00:34:41,600
Shantideva dijo: "Sabiendo que las
emociones negativas son conquistadas...
364
00:34:42,600 --> 00:34:47,000
por mirar con claridad y estando en calma.
Primero, buscar la paz y estar en calma.
365
00:34:48,150 --> 00:34:52,100
Esto se logra teniendo dicha y no estando
apegado a las cosas de este mundo"
366
00:34:54,400 --> 00:34:57,000
Como Buda dijo: "La felicidad se
alcanza controlando tu mente"
367
00:34:58,100 --> 00:35:01,500
"Controlar tu mente es excelente". Cuando
accedes por primera vez a las ense�anzas,
368
00:35:02,700 --> 00:35:06,500
es importante que comiences a
aprender c�mo controlar tu mente.
369
00:35:07,600 --> 00:35:11,300
Lo que llamamos "mente" es todo aquello
que est� agitado por la turbulencia interna.
370
00:35:12,500 --> 00:35:15,800
Esta "mente" busca al pasado, se
entretiene con el futuro y es seducida...
371
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
por cosas y situaciones del presente. Hasta que
no domestiques esta mente con alg�n m�todo...
372
00:35:21,200 --> 00:35:24,600
para lograr la calma, nunca permancer� a
gusto. Por eso necesitan practicar la calma.
373
00:35:27,800 --> 00:35:31,000
Gradualmente, a trav�s de mirar con claridad
y con la sabidur�a que realiza la ausencia de ego,
374
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
lograremos entender experiencia y
realizaci�n: el �ltimo escal�n del camino.
375
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
LA VUELTA A CASA
376
00:35:46,900 --> 00:35:48,200
Tras d�cadas de completo aislamiento,
377
00:35:49,500 --> 00:35:51,900
el gobierno chino permiti� el acceso al Tibet.
378
00:35:55,300 --> 00:35:58,000
En 1985, Rinpoche efectu�
su primer viaje al Tibet
379
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
tras casi 30 a�os de exilio.
380
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Tibet oriental
381
00:36:45,500 --> 00:36:46,600
A pesar de tener 75 a�os,
382
00:36:48,100 --> 00:36:50,800
visit� cada monasterio donde lo invitaron.
383
00:37:04,100 --> 00:37:07,500
Aparte del j�bilo de volver a ver a
su patria y a sus amigos perdidos,
384
00:37:08,700 --> 00:37:10,150
Rinpoche ten�a otra misi�n que cumplir:
385
00:37:12,100 --> 00:37:13,500
Deseaba dar ense�anzas,
transmisiones de poder
386
00:37:14,700 --> 00:37:16,500
y transmisiones de textos a los tibetanos,
387
00:37:17,700 --> 00:37:20,400
que tuvieron negada su herencia
espiritual por tantos a�os.
388
00:38:04,800 --> 00:38:10,600
En 1988 y 1990, Rinpoche realiz� dos
viajes m�s al Tibet para continuar su misi�n.
389
00:38:26,700 --> 00:38:28,600
En consulta con el gobierno chino,
390
00:38:29,700 --> 00:38:33,000
tom� la inmensa responsabilidad
de reconstruir los monasterios,
391
00:38:34,200 --> 00:38:36,500
sin importar de qu�
escuela o secta fueran.
392
00:38:40,500 --> 00:38:42,700
Fue debido a los incesantes
esfuerzos de Rinpoche,
393
00:38:43,900 --> 00:38:46,100
que Samye, el monasterio
m�s importante del Tibet,
394
00:38:47,300 --> 00:38:50,400
fue restaurado a la gloria
que goz� desde el siglo VIII.
395
00:40:01,600 --> 00:40:04,400
Khyents� Rinpoche ten�a el
don de hacerte sentir especial,
396
00:40:05,500 --> 00:40:08,700
como si fueras la persona m�s
importante que hab�a visto ese d�a.
397
00:40:11,000 --> 00:40:13,600
Era efusivo en su afecto,
tan s�lo te tomaba la cabeza...
398
00:40:14,800 --> 00:40:18,400
con su enorme mano y
te acercaba a su mejilla.
399
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Te hablaba como m�nimo
durante 20 minutos
400
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
y luego ven�a la transici�n y
�l terminaba descansando.
401
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Como ten�as todo el d�a,
te habr�as levantado y....
402
00:40:31,200 --> 00:40:38,800
entonces, de golpe, se despertaba y prosegu�a
desde el exacto punto en que hab�a dejado...
403
00:40:40,000 --> 00:40:44,200
media hora antes y continuaba ense�ando
sin la m�s m�nima fluctuaci�n o vacilaci�n.
404
00:40:46,700 --> 00:40:50,000
A veces pienso que la mayor
contribuci�n de Dilgo Khyents�,
405
00:40:51,500 --> 00:40:53,200
m�s all� de todos
sus tremendos logros,
406
00:40:54,500 --> 00:40:58,300
fue el simple hecho de que vino,
vivi� y ense�o en nuestra �poca.
407
00:40:59,500 --> 00:41:01,500
Un ser iluminado que
realmente se eman� aqu�
408
00:41:02,800 --> 00:41:05,600
y nosotros fuimos lo suficientemente
afortunados de presenciarlo.
409
00:41:10,500 --> 00:41:13,500
COMPLECI�N
410
00:41:15,500 --> 00:41:16,040
En el valle de Katmand�,
411
00:41:17,240 --> 00:41:21,600
Rinpoche consagr� una parcela de
tierra cerca de la Estupa de Boudanath.
412
00:41:23,500 --> 00:41:26,700
Y en 1980 estableci� el Monasterio Shechen,
413
00:41:27,900 --> 00:41:30,300
como el lugar donde la sabidur�a y
el linaje de las ense�anzas de Buda,
414
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
pudieran preservarse y ser practicadas.
415
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Simplemente, no es s�lo que no le
puedas encontrar ni un defecto...
416
00:41:45,600 --> 00:41:47,500
en lo que dice, hace o piensa...
417
00:41:50,700 --> 00:41:53,900
Eso te da una confianza
total en que �l es alguien...
418
00:41:55,800 --> 00:42:01,000
que de verdad puede mostrarte
c�mo usar tu vida humana.
419
00:42:02,200 --> 00:42:11,200
Tambi�n, lo que es en extremo asombroso,
es que siempre que ayuda a sus disc�pulos....
420
00:42:12,400 --> 00:42:20,300
no te queda la m�s m�nima duda de que
�l no busca ning�n beneficio para s�.
421
00:42:41,000 --> 00:42:44,300
La filosof�a y pr�ctica del budismo tibetano
hab�an sido hist�ricamente preservadas
422
00:42:45,400 --> 00:42:47,500
en las inmensas librer�as de los
grandes monasterios de Tibet.
423
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Con la destrucci�n de estas instituciones
durante la Revoluci�n Cultural,
424
00:42:54,200 --> 00:42:58,400
Rinpoche asegur� la supervivencia de muchos de
estos raros textos para las generaciones futuras...
425
00:42:59,800 --> 00:43:04,000
recolectando y publicando m�s
de 400 vol�menes de libros.
426
00:43:15,500 --> 00:43:20,100
En el budismo Vajrayana, hay una tradici�n
de descubrir tesoros de sagradas ense�anzas,
427
00:43:21,200 --> 00:43:21,800
a trav�s de visiones.
428
00:43:23,000 --> 00:43:25,700
Khyents� Rinpoche, conocido
como un gran revelador de tesoros,
429
00:43:26,800 --> 00:43:29,800
ense�� muchas de estas visionarias
ense�anzas a sus estudiantes en el mundo.
430
00:43:33,700 --> 00:43:37,150
Como autor, sea que estuviera en
un vuelo o en su rec�mara privada,
431
00:43:38,450 --> 00:43:42,500
compuso numerosos poemas,
textos de meditaci�n y comentarios.
432
00:43:44,000 --> 00:43:47,700
Sus escritos llenaron 25 v�lumenes
y m�s de 10 mil p�ginas.
433
00:43:51,500 --> 00:43:54,300
Durante su vida, el singular enfoque de Dilgo
434
00:43:55,400 --> 00:43:58,500
fue el camino de la liberaci�n y
c�mo comunciarlo a los dem�s.
435
00:44:00,000 --> 00:44:03,500
La ense�anza de Khyents� Rinpoche
y su vida eran una sola cosa.
436
00:44:07,200 --> 00:44:14,800
Buda explic� con mucho
detalle las cualidades del gur�.
437
00:44:20,500 --> 00:44:27,800
Por eso encuentro en �l
esas muy buenas cualidades.
438
00:44:32,000 --> 00:44:39,100
Es un gran practicante y a la vez
un gran erudito y particularmente...
439
00:44:43,300 --> 00:44:49,300
ves que su creencia b�sica, su actitud de
base es no sectaria, lo cual yo aprecio mucho.
440
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
Desde que lleg� como refugiado
441
00:45:14,000 --> 00:45:16,800
para convertirse en el consejero
espiritual de la familia real de But�n,
442
00:45:18,000 --> 00:45:19,500
y en el maestro de S.S. el Dalai Lama,
443
00:45:20,800 --> 00:45:22,200
su vida atraves� much�simos cambios
444
00:45:24,000 --> 00:45:25,700
pero su conducta siempre permaneci� igual.
445
00:45:27,000 --> 00:45:28,300
Desde el disc�pulo m�s influyente
446
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
hasta el mendigo afuera del monasterio...
447
00:45:32,300 --> 00:45:33,500
todos sus estudiantes
sent�an profundamente...
448
00:45:34,700 --> 00:45:36,000
que ten�an un especial
lugar en su coraz�n.
449
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
En 1991, Dilgo se vio obligado a
cancelar un 4� viaje al Tibet.
450
00:45:51,700 --> 00:45:52,000
Le dijo a uno de sus estudiantes:
451
00:45:53,400 --> 00:45:54,620
{\i1}Todav�a tengo mucho trabajo por hacer,{\i0}
452
00:45:56,000 --> 00:45:58,500
{\i1}pero este compuesto cuerpo
m�o ya no es tan gentil conmigo.{\i0}
453
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
En vez, eligi� permanecer tres
meses y medio en retiro en But�n.
454
00:46:09,200 --> 00:46:12,500
Durante este retiro, Rinpoche pidi� a sus
m�s cercanos disc�pulos que lo visitaran.
455
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Fue aqu�, en su ermita
456
00:46:16,500 --> 00:46:18,000
que les dio ense�anzas y les dijo
457
00:46:19,200 --> 00:46:22,100
que si ten�an cualquier pregunta,
AHORA era el tiempo de hacerla.
458
00:46:29,000 --> 00:46:30,550
Cuando Dilgo estaba en retiro de silencio
459
00:46:31,650 --> 00:46:34,200
en su residencia privada en
el reino de But�n, fui a verlo.
460
00:46:37,000 --> 00:46:39,200
Puso sus manos en mi cabeza
y recit� varias plegarias...
461
00:46:40,400 --> 00:46:41,650
incluida una aspiraci�n
para que los disc�pulos
462
00:46:42,750 --> 00:46:45,000
y los maestros nunca est�n
separados el uno del otro.
463
00:46:47,700 --> 00:46:52,650
Sacando sus dos manos juntas, rompi�
su silencio y dijo: "Ahora pueden irse".
464
00:46:54,000 --> 00:46:59,000
Normalmente, el jam�s romper�a su silencio
y pens� que tal vez no era un buen signo.
465
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
Pero no hubo m�s que yo pudiera decir,
466
00:47:03,600 --> 00:47:05,100
as� que le ped� que tuviera una larga vida
467
00:47:06,400 --> 00:47:07,200
Dijo: "No hay problema"
468
00:47:12,800 --> 00:47:13,900
Esa fue la �ltima vez que hablamos.
469
00:47:17,800 --> 00:47:18,400
Tras completar su retiro,
470
00:47:19,600 --> 00:47:22,700
Rinpoche visit� el sitio donde se
estaba construyendo su nueva casa
471
00:47:24,500 --> 00:47:25,550
A un disc�pulo le dijo en broma:
472
00:47:26,800 --> 00:47:29,200
{\i1}A un viejo como yo,
que est� a punto de morir{\i0}
473
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
{\i1}le hacen una casa para que viva...{\i0}
474
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
{\i1}�no es ir�nico?{\i0}
475
00:47:40,100 --> 00:47:45,200
En 1991, Rinpoche condujo temprano la ceremonia
de plegarias solicitadas por la Reina Madre,
476
00:47:46,400 --> 00:47:49,000
para el bienestar de su
naci�n y la paz mundial.
477
00:47:51,500 --> 00:47:54,800
Pocas horas despu�s, en plena
ceremonia, Rinpoche se sinti� mal.
478
00:47:57,000 --> 00:47:59,500
En el d�a final de la plegaria
y urgido por sus disc�pulos
479
00:48:00,600 --> 00:48:02,250
a Khyents� Rinpoche lo
llevaron volando al hospital.
480
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
En las primeras horas del siguiente d�a,
481
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
Khyents� Rinpoche falleci�.
482
00:48:29,300 --> 00:48:32,100
Pocos d�as despu�s, S.S. el
Dalai Lama escribi� esta plegaria:
483
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
{\i1}Cuanto m�s desamparados est�n los seres,{\i0}
484
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
{\i1}m�s ser� tu verdadera
naturaleza el amarlos.{\i0}
485
00:48:41,200 --> 00:48:45,600
{\i1}Por consiguiente, para madurar y liberar
a todos los seres en esta era oscura,{\i0}
486
00:48:46,900 --> 00:48:51,400
{\i1}se revela veloz una cara
de luz de luna con tu emanaci�n.{\i0}
487
00:48:55,900 --> 00:48:58,950
Un a�o despu�s de muerte,
en noviembre de 1992
488
00:49:00,500 --> 00:49:02,200
tuvo lugar la cremaci�n
de Rinpoche en But�n.
489
00:49:10,200 --> 00:49:13,000
Dignatarios, incluyendo la
familia real de But�n,
490
00:49:14,300 --> 00:49:16,900
maestros y eruditos de las
m�s variadas tradiciones...
491
00:49:18,100 --> 00:49:20,400
llegaron para dar sus respetos y gratitud.
492
00:49:36,400 --> 00:49:38,800
Representantes de las cuatro
escuelas del budismo tibetano,
493
00:49:39,950 --> 00:49:41,900
junto con el Je Khenpo,
el abad mayor de But�n
494
00:49:43,000 --> 00:49:44,100
presidieron la cremaci�n.
495
00:50:46,500 --> 00:50:48,700
Tras su muerte, esto es lo
m�s importante: tratar de
496
00:50:49,800 --> 00:50:51,500
encontrar la verdadera reencarnaci�n
de Dilgo Khyents� Rinpoche....
497
00:50:54,500 --> 00:50:57,500
Desde que Dilgo nos dijo muchas veces
que fu�ramos por Trulshik Rinpoche...
498
00:50:58,800 --> 00:51:00,700
le pedimos entonces a Trulshik Rinpoche que
encontrase a la reencarnaci�n de Khyents� Rinpoche.
499
00:51:04,800 --> 00:51:09,000
En todo el mundo, sus disc�pulos
aguardaban ansiosamente su retorno
500
00:51:13,000 --> 00:51:15,900
Pocos a�os despu�s, Trulshik
Rinpoche tuvo una visi�n...
501
00:51:17,000 --> 00:51:18,500
que revel� el a�o del nacimiento del ni�o...
502
00:51:19,900 --> 00:51:20,500
el nombre de sus padres...
503
00:51:21,700 --> 00:51:23,120
y el lugar donde pod�a ser encontrado.
504
00:51:28,700 --> 00:51:33,000
El "Yangsi" o reencarnaci�n de
Khyents� Rinpoche naci� en 1993,
505
00:51:34,150 --> 00:51:36,000
en el seno de la noble
familia de los Dzongsar,
506
00:51:37,210 --> 00:51:39,900
descendientes del Gran Revelador
de Tesoros, Chogyur Lingpa.
507
00:51:42,500 --> 00:51:44,500
EL YANGSI
508
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
Bajo el cuidado de Rabjam Rinpoche,
509
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
tuvo lugar la educaci�n del Yangsi.
510
00:52:09,600 --> 00:52:10,700
En diciembre de 1996,
511
00:52:11,900 --> 00:52:15,800
la entronizaci�n de Khyents� Yangsi tuvo
lugar en el monasterio Shechen en Nepal.
512
00:52:17,000 --> 00:52:18,900
Todos aquellos conectados
con Khyents� Rinpoche
513
00:52:20,000 --> 00:52:22,200
vinieron para participar
en este jubiloso evento.
514
00:54:08,500 --> 00:54:10,650
Veo que somos muy afortunados
de verlo, de recibir su ense�anza
515
00:54:14,000 --> 00:54:19,100
De all� que ahora sea esencial que
apliquemos sus ense�anzas en la vida diaria.
516
00:54:22,800 --> 00:54:24,970
de modo que seamos un
buen disc�pulo de un buen lama.
517
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
Eso es lo m�s importante.
518
00:54:34,000 --> 00:54:37,200
El joven Khyents� Rinpoche reside
en la misma casa de But�n...
519
00:54:38,400 --> 00:54:41,300
que estaba en construcci�n justo
antes de la muerte de su predecesor.
520
00:54:46,700 --> 00:54:50,650
Khyents� Rinpoche todav�a vive en
el coraz�n de todos sus disc�pulos.
50241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
