Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,103
SELAMAT DATANG KE CHANNEL PILAH MOVIE
Join us t.me/thisispilah
t.me/seramline
2
00:01:43,674 --> 00:01:45,106
Hello, Sal.
3
00:01:45,108 --> 00:01:46,273
Stan, aku
makin letih anda
4
00:01:46,275 --> 00:01:48,410
mengelak saya panggilan telefon.
5
00:01:48,412 --> 00:01:49,877
Kau tahu hari apa ini?
6
00:01:49,879 --> 00:01:51,445
Hari ini adalah hari terakhir
kedua lanjutan
7
00:01:51,447 --> 00:01:53,213
bahwa aku ve diberikan anda.
8
00:01:53,215 --> 00:01:57,385
Aku bangun untuk tidak ada panggilan telepon,
tidak ada email, tidak teks.
9
00:01:57,387 --> 00:01:59,853
Sekarang, lihat, Sal.
10
00:01:59,855 --> 00:02:02,189
Aku hanya kemasan
ke atas, dan aku akan menghantar
11
00:02:02,191 --> 00:02:03,792
yang keluar malam ini.
12
00:02:03,794 --> 00:02:05,060
Ya, aku yakin.
13
00:02:05,062 --> 00:02:06,460
Mungkin kau duduk
di sana anda memakai baju biasanya,
14
00:02:06,462 --> 00:02:10,899
anda selipar, dan itu
rusak pantat lama mesin tik.
15
00:02:10,901 --> 00:02:12,233
Jika anda memiliki laptop
seperti orang lain,
16
00:02:12,235 --> 00:02:13,868
anda akan dilakukan oleh sekarang.
17
00:02:13,870 --> 00:02:15,269
Kenapa
anda bersikeras untuk menggunakan
18
00:02:15,271 --> 00:02:18,773
itu bagian kuno
omong kosong anyways?
19
00:02:18,775 --> 00:02:22,010
Ini, yah,
di mana semua ide datang dari sana.
20
00:02:22,012 --> 00:02:23,377
Dengar, man, aku
terlalu sibuk untuk omong kosong anda.
21
00:02:23,379 --> 00:02:26,180
Malam ini, itu deadline-nya.
22
00:02:32,188 --> 00:02:34,089
Isu
telah mendapat segera baru
23
00:02:34,091 --> 00:02:37,726
dalam beberapa tahun kebelakangan ini kerana
kasus kebrutalan polisi.
24
00:02:37,728 --> 00:02:40,028
Semasa undang-undang juga
tidak membuat awam
25
00:02:40,030 --> 00:02:42,297
video dari kamera badan.
26
00:02:42,299 --> 00:02:43,099
Polisi...
27
00:02:44,768 --> 00:02:47,768
Phil Douglas laporan
hidup untuk Berita Channel 5 di sini.
28
00:02:47,770 --> 00:02:49,269
Penduduk tempatan
terjaga awal pagi ini
29
00:02:49,271 --> 00:02:51,940
untuk tembakan datang
dari apa yang mereka percayakan
30
00:02:51,942 --> 00:02:53,475
untuk menjadi kosong rumah di kawasan itu.
31
00:02:53,477 --> 00:02:55,209
Balas pertama
segera setelah mendapati
32
00:02:55,211 --> 00:02:57,278
menanggalkan badan-badan
tiga korban tak dikenal.
33
00:04:03,346 --> 00:04:04,245
Medic 17, 19 David.
34
00:04:04,247 --> 00:04:06,447
Medic 17, 19 David.
35
00:04:06,449 --> 00:04:09,149
Tidak Sedarkan Diri, 184 Washington,
polis diberitahu.
36
00:04:11,588 --> 00:04:14,325
Medic 19 unit 87
37
00:04:15,591 --> 00:04:18,493
20 meter ke Sungai
Parkway, Lafayette Ave,
38
00:04:18,495 --> 00:04:19,864
Jantung 20.
39
00:04:21,997 --> 00:04:24,399
Medic
15, dan 15 Davis untuk sewa.
40
00:04:24,401 --> 00:04:27,301
Medic 15, 15 Davis di sewa.
41
00:04:27,303 --> 00:04:29,437
Itu saja, tutup
dia ke bawah, menutupnya.
42
00:04:29,439 --> 00:04:31,438
Satu, dua, tiga.
43
00:04:31,440 --> 00:04:32,406
Mari kita pergi.
44
00:04:49,526 --> 00:04:50,490
Memeriksa dada.
45
00:04:50,492 --> 00:04:52,159
Kita akan perlu untuk kejutan.
46
00:04:52,161 --> 00:04:52,996
Baik-baik saja.
47
00:04:56,533 --> 00:04:58,365
Sial, dia hanya berkod.
48
00:04:58,367 --> 00:05:01,368
Nate, mendapatkan neraka
keluar dari sini sekarang.
49
00:05:01,370 --> 00:05:02,402
Mengambil waktu anda.
50
00:05:02,404 --> 00:05:03,437
Mengambil waktu anda.
51
00:05:04,274 --> 00:05:05,408
Dapatkan di sebelah kanan.
52
00:05:07,343 --> 00:05:08,308
Semua kanan.
53
00:05:08,310 --> 00:05:09,344
Baik-baik saja.
54
00:05:09,346 --> 00:05:10,581
Kita dikenakan?
55
00:05:12,014 --> 00:05:12,913
Baiklah, berdiri jelas.
56
00:05:12,915 --> 00:05:13,548
Ia dikenakan.
57
00:05:13,550 --> 00:05:14,382
Pergi.
58
00:05:16,286 --> 00:05:17,120
Yang jelas.
59
00:05:19,221 --> 00:05:20,056
Tiada apa-apa.
60
00:05:22,425 --> 00:05:24,562
Baiklah, reset dan bertanggungjawab.
61
00:05:25,995 --> 00:05:27,161
Oke, dikenakan.
62
00:05:27,163 --> 00:05:29,400
Apa-apa, mulai CPR.
63
00:05:38,608 --> 00:05:40,310
Akhir sedut.
64
00:05:42,612 --> 00:05:44,077
Dia sudah pergi.
65
00:05:44,079 --> 00:05:45,279
Tidak, saya masih boleh teruskan.
66
00:05:45,281 --> 00:05:46,214
Tidak, dia sudah pergi.
67
00:05:46,216 --> 00:05:47,048
Aku masih bisa menjaga...
68
00:05:47,050 --> 00:05:48,416
Berhenti, dia sudah pergi.
69
00:05:48,418 --> 00:05:50,254
Dia sudah pergi, baiklah.
70
00:05:54,357 --> 00:05:56,457
Kau tidak dapat menyelamatkan semua orang.
71
00:05:56,459 --> 00:05:57,494
Anda tidak boleh.
72
00:05:59,362 --> 00:06:00,995
Panggilan itu, Nate.
73
00:06:00,997 --> 00:06:01,932
Dia sudah pergi.
74
00:06:03,033 --> 00:06:04,300
Fuck.
75
00:06:05,302 --> 00:06:06,237
4:52 sore.
76
00:07:29,319 --> 00:07:32,185
Apa yang terjadi dengan anda, bung?
77
00:07:32,187 --> 00:07:33,022
Nate!
78
00:07:34,223 --> 00:07:35,055
Nate!
79
00:07:35,057 --> 00:07:36,289
Ya....
80
00:07:36,291 --> 00:07:36,757
Anda telah
jauh sepanjang malam.
81
00:07:36,759 --> 00:07:37,493
Apa yang up?
82
00:07:43,500 --> 00:07:47,200
Itu gadis dari
sebelum ini, OD.
83
00:07:47,202 --> 00:07:48,271
Baik-baik saja.
84
00:07:50,105 --> 00:07:51,175
Aku tahu dia.
85
00:07:54,144 --> 00:07:58,148
Kami, uh, kami berpacaran selama beberapa
beberapa tahun lalu di perguruan tinggi.
86
00:07:59,682 --> 00:08:02,386
Dan, eh, melihat dia seperti itu,
87
00:08:04,687 --> 00:08:06,486
ia melakukan sesuatu.
88
00:08:06,488 --> 00:08:09,490
Ia hanya membawa kembali
begitu banyak kenangan.
89
00:08:09,492 --> 00:08:12,392
Aku merasa seperti saya harus telah
dilakukan lebih, man.
90
00:08:12,394 --> 00:08:14,230
Aku harus telah melakukan lebih.
91
00:08:16,533 --> 00:08:18,468
Dengar, man.
92
00:08:19,499 --> 00:08:21,304
Dia sudah mati ketika kami sampai di sana.
93
00:08:22,305 --> 00:08:23,837
Jangan menyalahkan diri sendiri.
94
00:08:23,839 --> 00:08:26,642
Hanya begitu banyak yang dapat anda lakukan, kan?
95
00:08:32,649 --> 00:08:36,052
Ngomong-ngomong, bagaimana anda
hari pertama di tempat kerja?
96
00:08:39,489 --> 00:08:42,390
Nah, hal-hal
pasti terjadi
97
00:08:42,392 --> 00:08:44,658
jauh lebih cepat daripada aku
pikir mereka akan.
98
00:08:44,660 --> 00:08:48,329
Ya....
99
00:08:48,331 --> 00:08:50,531
Anda akan datang untuk belajar cukup
cepat bahwa orang-orang beberapa saat
100
00:08:50,533 --> 00:08:54,104
antara hidup dan mati
cukup berharga.
101
00:08:56,806 --> 00:09:00,141
Jadi apa yang dapat anda
ke dalam ini?
102
00:09:02,412 --> 00:09:05,482
Aku 68 Wiski,
Aku pertempuran medis,
103
00:09:06,349 --> 00:09:08,419
dua wisata di Afghanistan.
104
00:09:09,652 --> 00:09:11,752
- Ya, sangat mudah untuk
masuk ke dalam ini kembali ke rumah
105
00:09:11,754 --> 00:09:15,625
apabila anda tidak mendapatkan
ditembak di setiap malam.
106
00:09:19,328 --> 00:09:20,596
Apa tentang anda?
107
00:09:26,201 --> 00:09:29,206
Nah, saya lebih tua
saudara telah autisme,
108
00:09:30,807 --> 00:09:32,810
cukup teruk, sebenarnya.
109
00:09:35,378 --> 00:09:37,911
Orang tua saya digunakan untuk membuat
saya tinggal di rumah dengan dia
110
00:09:37,913 --> 00:09:39,680
ketika mereka akan pergi keluar.
111
00:09:39,682 --> 00:09:43,553
Dan tidak benar-benar
ide bagus pada mereka setengah.
112
00:09:47,256 --> 00:09:50,892
Dia um, dia mengalami kejang-kejang
dan mati di depan saya
113
00:09:50,894 --> 00:09:52,262
ketika saya berumur 11 tahun.
114
00:09:56,798 --> 00:09:57,867
Aku hanya beku.
115
00:10:01,504 --> 00:10:06,239
Kurasa aku merasa seperti
Aku berhutang kepada dunia
116
00:10:06,241 --> 00:10:07,877
untuk membantu mereka yang membutuhkan.
117
00:10:11,914 --> 00:10:13,683
Ini adalah jam tangannya.
118
00:10:17,320 --> 00:10:19,719
Lagu yang akan menenangkannya.
119
00:10:24,527 --> 00:10:25,859
Nah, di sini adalah sebuah kesempatan
untuk menyelamatkan dunia.
120
00:10:25,861 --> 00:10:27,597
Medic 13, merespon.
121
00:10:29,599 --> 00:10:31,398
Baiklah, guys, mari kita pergi.
122
00:10:31,400 --> 00:10:33,536
Newbie, anda mendapat daftar.
123
00:10:39,576 --> 00:10:40,377
Nathan.
124
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
Nate!
125
00:10:42,412 --> 00:10:44,214
Ayolah, mari kita pergi.
126
00:11:05,335 --> 00:11:06,968
Hei.
127
00:11:06,970 --> 00:11:07,771
Hei.
128
00:11:12,808 --> 00:11:16,776
Anda perlu belajar bagaimana
untuk melepaskan diri
129
00:11:16,778 --> 00:11:19,780
untuk apa kau pergi
melihat pada pekerjaan ini.
130
00:11:19,782 --> 00:11:21,618
Itu akan makan hidup-hidup.
131
00:11:22,918 --> 00:11:24,384
Kau akan melihat lebih buruk.
132
00:11:24,386 --> 00:11:25,221
Percaya padaku.
133
00:11:26,788 --> 00:11:28,689
Berapa banyak yang lebih buruk?
134
00:11:28,691 --> 00:11:30,757
Saya pernah mendapat panggilan untuk sebuah rumah
135
00:11:30,759 --> 00:11:32,727
di mana berusia 13 tahun
gadis pacar
136
00:11:32,729 --> 00:11:35,329
mencoba untuk menghancurkan kepalanya keluar.
137
00:11:35,331 --> 00:11:37,801
Dia masih hidup, tapi tanpa wajah.
138
00:11:46,576 --> 00:11:49,709
Mana-apaan ini
tempat, manusia?
139
00:11:49,711 --> 00:11:52,680
GPS mengatakan kita tiba
lima menit yang lalu.
140
00:11:52,682 --> 00:11:53,683
Tunggu.
141
00:11:54,783 --> 00:11:57,318
Aku melihat sebuah rumah di atas sana.
142
00:11:57,320 --> 00:11:58,754
Itu sebuah rumah?
143
00:11:59,721 --> 00:12:01,689
Apakah ada yang hidup di sana?
144
00:12:01,691 --> 00:12:06,326
Fuck, oke, tarik ke depan
sisi jalan masuk ke sana.
145
00:13:16,932 --> 00:13:18,866
Mana polisi?
146
00:13:18,868 --> 00:13:19,800
Mereka harus
sudah ada di sini sekarang.
147
00:13:19,802 --> 00:13:21,502
Mereka seharusnya mengirim unit.
148
00:13:21,504 --> 00:13:23,440
Ya, mereka seharusnya.
149
00:13:27,876 --> 00:13:29,443
Semua kanan.
150
00:13:29,445 --> 00:13:30,076
Nah, mari kita check it out.
151
00:13:30,078 --> 00:13:30,913
Datang pada.
152
00:13:32,081 --> 00:13:32,912
Apa yang?
153
00:13:32,914 --> 00:13:34,748
Kita tak perlu tunggu?
154
00:13:34,750 --> 00:13:35,849
Mereka akan berada di sini.
155
00:13:35,851 --> 00:13:38,618
Seseorang jelas menelepon 911.
156
00:13:38,620 --> 00:13:39,456
Mari kita pergi.
157
00:13:42,591 --> 00:13:43,590
Tunggu, Lace.
158
00:13:43,592 --> 00:13:44,824
Bertahan di belakang, tetap di radio.
159
00:13:44,826 --> 00:13:47,596
Lihat jika mereka ada unit dalam perjalanan.
160
00:13:52,601 --> 00:13:53,666
Kau tahu, dia
tidak akan belajar banyak
161
00:13:53,668 --> 00:13:54,904
dalam carpool.
162
00:14:02,544 --> 00:14:05,445
Man, apakah anda bau itu?
163
00:14:07,750 --> 00:14:10,850
Alasan yang lebih
mengapa kita tidak harus berada di sini.
164
00:14:10,852 --> 00:14:13,421
Apakah anda dengan saya di ini, atau...
165
00:14:13,423 --> 00:14:14,854
Apakah saya punya pilihan?
166
00:14:14,856 --> 00:14:16,392
Tidak, anda tidak.
167
00:14:17,058 --> 00:14:18,559
EMS!
168
00:14:18,561 --> 00:14:19,562
Ada orang di rumah?
169
00:14:21,663 --> 00:14:22,530
Halo, ada orang di sini?
170
00:14:22,532 --> 00:14:23,367
EMS!
171
00:14:26,802 --> 00:14:29,002
Oh.
172
00:14:29,004 --> 00:14:30,537
Halo, ada orang di sini?
173
00:14:30,539 --> 00:14:33,873
lelaki.
174
00:14:33,875 --> 00:14:34,775
Hello, EMS!
175
00:14:34,777 --> 00:14:35,846
Apakah ada orang di rumah?
176
00:14:37,078 --> 00:14:40,881
Ini adalah seperti satu.
177
00:14:40,883 --> 00:14:42,652
Yang jelas di sini.
178
00:14:43,985 --> 00:14:46,021
Aku tidak ingin kau untuk...
179
00:14:53,129 --> 00:14:54,994
Yang besar.
180
00:14:57,966 --> 00:14:58,898
Hello, EMS!
181
00:14:58,900 --> 00:14:59,935
Apakah ada orang di rumah?
182
00:15:01,003 --> 00:15:02,036
Ada orang di sini?
183
00:15:02,038 --> 00:15:02,873
Hello?
184
00:15:04,105 --> 00:15:06,409
Tidak ada satu di dalam.
185
00:15:09,010 --> 00:15:12,012
Tidak ada satu
tinggal di sini selama bertahun-tahun.
186
00:15:12,014 --> 00:15:13,113
Halo, ada orang di rumah?
187
00:15:13,115 --> 00:15:13,950
EMS!
188
00:15:14,884 --> 00:15:16,419
Watch kepala anda.
189
00:15:17,119 --> 00:15:19,189
Kita sudah masuk.
190
00:15:22,924 --> 00:15:23,991
Halo, ada orang di rumah?
191
00:15:23,993 --> 00:15:24,828
EMS!
192
00:15:26,729 --> 00:15:27,998
Wes, aku punya satu!
193
00:15:33,936 --> 00:15:36,070
Tembakan
luka dada.
194
00:15:36,072 --> 00:15:37,938
Kau punya denyut?
195
00:15:37,940 --> 00:15:39,943
Kami punya apa-apa.
196
00:15:41,143 --> 00:15:42,446
Ya....
197
00:15:43,546 --> 00:15:44,911
Mana-mana?
198
00:15:44,913 --> 00:15:46,015
Tidak ada.
199
00:15:50,653 --> 00:15:52,923
Mereka punya 'em mati.
200
00:15:54,590 --> 00:15:57,023
Baiklah, mari kita
pack dalam.
201
00:16:54,649 --> 00:16:56,052
Dia mati, kalian juga mati.
202
00:17:00,088 --> 00:17:01,023
Kau punya itu?
203
00:17:04,993 --> 00:17:05,995
Yah, pergi!
204
00:17:08,196 --> 00:17:11,097
Lihat, lihat, bung.
205
00:17:11,099 --> 00:17:16,036
Membantu saya, keparat.
206
00:17:16,038 --> 00:17:17,837
Lihat apa yang kita temukan di luar.
207
00:17:25,013 --> 00:17:27,146
Ayo pergi, keluar.
208
00:17:27,148 --> 00:17:29,315
Di dalam sana.
209
00:17:30,251 --> 00:17:31,852
Apa yang kita lakukan dengan yang satu ini?
210
00:17:31,854 --> 00:17:33,821
Hanya bawa dia ke atas.
211
00:17:37,692 --> 00:17:39,093
Ayolah!
212
00:17:39,095 --> 00:17:40,893
Gagal, anda berubah
seperti temanmu di sini.
213
00:17:48,269 --> 00:17:49,902
Ya....
214
00:17:49,904 --> 00:17:51,740
Seperti yang anda minta, saya akan.
215
00:17:59,181 --> 00:18:00,016
Wow.
216
00:18:07,355 --> 00:18:09,422
Pak, wanita ini butuh
untuk mendapatkan ke rumah sakit.
217
00:18:09,424 --> 00:18:12,061
Dia akan mati jika dia tetap di sini.
218
00:18:13,863 --> 00:18:14,698
Mary.
219
00:18:32,147 --> 00:18:36,382
Hey, hey, hey,
hey, bangun.
220
00:18:36,384 --> 00:18:38,221
Ayo, anak, bangun.
221
00:18:43,759 --> 00:18:47,096
Datang pada.
222
00:19:11,854 --> 00:19:12,756
Mudah, mudah.
223
00:19:13,756 --> 00:19:14,388
Dengarkan aku.
224
00:19:19,228 --> 00:19:21,394
Wha, apa yang terjadi?
225
00:19:21,396 --> 00:19:23,029
Di mana saya?
226
00:19:23,031 --> 00:19:26,165
Dengar, kita
harus mencari jalan keluar dari sini.
227
00:19:26,167 --> 00:19:28,267
Gadis itu, di sana
seorang gadis dengan saya.
228
00:19:28,269 --> 00:19:29,436
Pernahkah anda melihat dia?
229
00:19:29,438 --> 00:19:31,238
Aku pernah mendengar teriakan
230
00:19:31,240 --> 00:19:33,806
tetapi ia telah tenang untuk sementara.
231
00:19:33,808 --> 00:19:36,278
Mereka mengambil pasangan saya di tingkat bawah.
232
00:19:40,982 --> 00:19:42,149
Dengar, ada apa-apa
di sekitar di sini yang bisa kita gunakan
233
00:19:42,151 --> 00:19:44,187
untuk memotong tali ini?
234
00:19:46,387 --> 00:19:50,259
Aku punya, aku punya pisau
di sakuku lebih awal.
235
00:19:56,030 --> 00:19:58,167
Saya akan melihat jika saya bisa mendapatkan untuk itu.
236
00:20:00,301 --> 00:20:03,972
Ini tali ketat.
237
00:20:08,109 --> 00:20:08,944
Got ia.
238
00:20:14,784 --> 00:20:16,315
Ayo, potong lebih cepat.
239
00:20:46,315 --> 00:20:48,114
Howdy anak laki-laki.
240
00:20:48,116 --> 00:20:50,217
Oh lihatlah dua bajingan.
241
00:20:50,219 --> 00:20:52,788
Di mana pasangan saya?
242
00:20:55,057 --> 00:20:57,857
Kau tahu, aku ingin
untuk menjadi seorang polisi sekali.
243
00:20:57,859 --> 00:21:00,259
Mereka bilang aku tidak bisa
karena saya tidak mendengar.
244
00:21:00,261 --> 00:21:01,527
Di mana
- apaan dia?
245
00:21:01,529 --> 00:21:06,536
Oh, aku pasti
dengar itu.
246
00:21:07,936 --> 00:21:08,401
Apa yang
- apaan yang kau lakukan?
247
00:21:09,404 --> 00:21:11,371
Anda harus menjadi tenang.
248
00:21:22,250 --> 00:21:26,319
Ya, menjerit dan meminta-minta,
teriak dan mengemis ia akan anda?
249
00:21:30,593 --> 00:21:33,429
Bisa kau percaya
itu, tidak baik pendengaran?
250
00:21:34,930 --> 00:21:37,631
Hei, Billy,
bisu keledai di sini.
251
00:21:42,304 --> 00:21:46,440
Kau tahu, Billy, apa yang kita punya
di sini, kita punya di sini adalah babi.
252
00:21:46,442 --> 00:21:48,574
Apa yang kita lakukan dengan babi?
253
00:21:48,576 --> 00:21:50,110
Kita menyembelih mereka.
254
00:21:51,380 --> 00:21:54,484
Kelihatan seperti waktu itu
up, piggly wiggly.
255
00:22:00,288 --> 00:22:02,826
Billy, taruh beberapa gas itu.
256
00:22:05,461 --> 00:22:07,529
Aku akan melihat anda di masa makan malam.
257
00:22:26,515 --> 00:22:27,951
Aku bergegas.
258
00:22:29,417 --> 00:22:31,486
Pemotongan secepat aku bisa.
259
00:22:37,526 --> 00:22:38,926
Hampir sampai, hampir mendapatkannya.
260
00:24:06,414 --> 00:24:09,115
Oh kumohon hentikan itu.
261
00:33:09,590 --> 00:33:10,758
Mommy.
262
00:37:59,347 --> 00:38:01,347
Lace, Lace,
Lacey, Lacey, Lacey!
263
00:38:01,349 --> 00:38:03,583
Tenang, tenang
bawah, ia adalah hak semua.
264
00:38:03,585 --> 00:38:05,150
Ayo, bangun, mendapatkan
up, saya tahu jalan keluar.
265
00:38:05,152 --> 00:38:06,821
Bangunlah, kita harus pergi.
266
00:38:09,224 --> 00:38:10,159
Kanan di sini.
267
00:38:18,867 --> 00:38:23,168
Baiklah, baiklah, Lacey,
Lacey, Lacey, kau baik-baik saja?
268
00:38:23,170 --> 00:38:25,170
Kau baik-baik saja,
anda terluka, Lacey?
269
00:38:25,172 --> 00:38:26,171
Anda membunuh dia.
270
00:38:26,173 --> 00:38:27,005
Lacey!
271
00:38:27,007 --> 00:38:28,039
Menjaga suara anda ke bawah.
272
00:38:28,041 --> 00:38:28,974
Anda melihat apa yang terjadi di sana.
273
00:38:28,976 --> 00:38:30,342
Aku tidak punya pilihan.
274
00:38:30,344 --> 00:38:32,912
Ada satu lagi
turun dan tidak lebih.
275
00:38:32,914 --> 00:38:34,981
Kita harus mendapatkan
keluar dari sini, Lacey.
276
00:38:34,983 --> 00:38:36,151
Kita harus pergi!
277
00:38:37,885 --> 00:38:39,150
Ikuti aku.
278
00:38:50,297 --> 00:38:51,496
Lacey!
279
00:38:51,498 --> 00:38:53,465
Kita harus pergi!
280
00:38:53,467 --> 00:38:54,302
Datang pada.
281
00:39:39,579 --> 00:39:40,414
Dengar!
282
00:39:48,322 --> 00:39:49,156
Terima Kasih Tuhan.
283
00:39:50,090 --> 00:39:53,327
Polisi berada di sini.
284
00:40:26,193 --> 00:40:28,362
Lacey, apa yang kau lakukan?
285
00:40:35,603 --> 00:40:37,639
Dengar, dengar, yang satu ini.
286
00:40:40,108 --> 00:40:41,740
Dilakukan dengan baik, anak patung.
287
00:40:41,742 --> 00:40:43,478
Anda berbuat baik nyata.
288
00:40:47,114 --> 00:40:48,581
Dia membuat mereka.
289
00:40:48,583 --> 00:40:52,253
Ingin tahu apa yang saya
belajar di hari pertama saya?
290
00:40:56,224 --> 00:40:59,161
Anda tidak bisa begitu saja
tidak bisa menyelamatkan semua orang.
291
00:41:03,164 --> 00:41:06,264
Sepertinya kita
punya beberapa syarikat.
292
00:41:06,266 --> 00:41:07,432
Aku akan mengurusnya.
293
00:41:07,434 --> 00:41:08,469
Baik-baik saja.
294
00:41:29,757 --> 00:41:31,624
Sesuatu yang tidak benar di sini.
295
00:41:31,626 --> 00:41:33,458
Mengapa anda mengatakan bahwa?
296
00:41:33,460 --> 00:41:34,526
Tidak ada ambulans di sekitar
297
00:41:34,528 --> 00:41:37,595
dan yang menjawab
unit tidak di sini.
298
00:41:43,070 --> 00:41:43,739
Mari kita pergi.
299
00:41:47,608 --> 00:41:50,775
Bantuan, membantu saya,
membantu saya, silakan.
300
00:41:50,777 --> 00:41:51,610
Bolehkah anda membantu saya?
301
00:41:51,612 --> 00:41:52,644
Tunjukkan saya tangan anda.
302
00:41:52,646 --> 00:41:53,612
Tunjukkan tanganmu!
303
00:41:53,614 --> 00:41:55,380
Nyonya, apa kau sendirian?
304
00:41:55,382 --> 00:41:56,115
I am.
305
00:41:56,117 --> 00:41:57,316
Aku paramedis.
306
00:41:57,318 --> 00:41:58,349
- Hanya tenang.
- Aku seorang EMT.
307
00:41:58,351 --> 00:41:59,651
Nyonya, apa kau sendirian.
308
00:41:59,653 --> 00:42:01,519
Aku, aku paramedis.
309
00:42:01,521 --> 00:42:03,121
- Saya perlukan bantuan, sila.
- Tenanglah sekarang.
310
00:42:03,123 --> 00:42:04,590
Bu, kau sendirian?
311
00:42:04,592 --> 00:42:08,159
Berada di sana
seseorang yang lain di rumah?
312
00:42:11,132 --> 00:42:13,235
Siapa lagi yang berada di rumah?
313
00:42:18,271 --> 00:42:19,440
Hanya keluarga.
314
00:42:37,592 --> 00:42:39,624
Menunjukkan 55,
315
00:42:39,626 --> 00:42:40,825
pergi untuk itu besar.
316
00:42:40,827 --> 00:42:42,894
Penyelam harus semua set.
317
00:42:42,896 --> 00:42:45,463
Carsells
dan Dunright, 10-4.
318
00:44:46,586 --> 00:44:48,854
Dan apakah anda melihat
apa malam terakhir?
319
00:44:48,856 --> 00:44:51,560
Tidak, um, itu tidak apa yang saya lihat.
320
00:44:52,626 --> 00:44:53,958
Saya mendengar hal-hal.
321
00:44:53,960 --> 00:44:55,728
Ada yang kuat
ketukan di pintu
322
00:44:55,730 --> 00:44:58,796
dan suara yang hanya
berteriak mengancam.
323
00:44:58,798 --> 00:45:00,666
Ia hanya mendapat yang lebih kuat dan lebih kuat.
324
00:45:00,668 --> 00:45:03,369
Ia menjadi memekakkan telinga.
325
00:45:03,371 --> 00:45:05,539
Aku benar-benar tidak bergerak.
326
00:45:06,407 --> 00:45:09,307
Baru saja meletakkan di sana tidak berdaya.
327
00:45:09,309 --> 00:45:13,815
Aku mencoba berteriak untuk bangun
tapi itu tidak pernah bekerja.
328
00:45:15,016 --> 00:45:17,950
Aku akan menetapkan
untuk anda antidepresan
329
00:45:17,952 --> 00:45:20,286
dan saya ingin anda untuk datang
kembali dalam dua minggu.
330
00:48:51,931 --> 00:48:53,965
Ya, pil-pil yang kau berikan kepadaku,
331
00:48:53,967 --> 00:48:55,566
Saya tidak berpikir mereka sedang bekerja.
332
00:48:55,568 --> 00:48:58,503
Sebenarnya, saya pikir
semuanya semakin buruk.
333
00:48:58,505 --> 00:49:01,005
Dengar Jacob, pil ini,
mereka mengambil masa beberapa hari
334
00:49:01,007 --> 00:49:02,476
untuk mengambil kesan.
335
00:49:04,210 --> 00:49:07,679
Memberikan satu malam lagi
dan kemudian hubungi aku.
336
00:49:07,681 --> 00:49:12,052
Jika ini terus terjadi seperti
ini, aku takut untuk hidup saya.
337
00:49:13,621 --> 00:49:14,987
Ingat, Yakub, mereka
cuma halusinasi.
338
00:49:14,989 --> 00:49:16,554
Mereka tidak nyata.
339
00:49:16,556 --> 00:49:17,188
Kami akan berbicara dengan anda segera.
340
00:49:17,190 --> 00:49:19,557
Ingat untuk memanggil saya.
341
00:49:19,559 --> 00:49:20,691
Semua kanan.
342
00:49:20,693 --> 00:49:22,561
Selamat Tinggal, Doktor.
343
00:51:07,101 --> 00:51:09,034
Hello, Dr. Frank di sini.
344
00:51:09,036 --> 00:51:12,170
Hei, Doc, ini
pil masih tidak bekerja.
345
00:51:12,172 --> 00:51:14,139
Baiklah, kita akan
perlu anda untuk datang.
346
00:51:14,141 --> 00:51:16,273
Kami akan memberikan anda
yang berbeza preskripsi.
347
00:51:16,275 --> 00:51:18,175
Ya, saya pikir
itu akan menjadi yang terbaik.
348
00:51:18,177 --> 00:51:19,211
Saya akan melihat anda tidak lama lagi.
349
00:51:19,213 --> 00:51:20,746
Baiklah, selamat tinggal, Jacob.
350
00:53:40,487 --> 00:53:42,019
Mana yang datang dari?
351
00:53:42,021 --> 00:53:43,287
Ayah bilang aku
boleh mengukir labu
352
00:53:43,289 --> 00:53:46,958
saat dia pulang
dari kerja malam ini.
353
00:53:46,960 --> 00:53:47,795
Baik-baik saja.
354
00:53:49,096 --> 00:53:51,295
Mari kita turun
355
00:53:51,297 --> 00:53:54,234
dan pergi mendapatkan dicuci
untuk makan malam, oke?
356
00:54:05,813 --> 00:54:09,313
Hei, jangan pergi membuat
janji-janji yang kamu tidak bisa menjaga
357
00:54:09,315 --> 00:54:14,119
karena aku salah satu orang yang
harus terus berbohong kepadanya.
358
00:54:14,121 --> 00:54:16,124
Jangan mengacaukan satu ini.
359
00:54:21,360 --> 00:54:22,260
Adakah anda
siap, Michael.
360
00:54:31,204 --> 00:54:35,974
Dan, aku berbicara dengan Ayah dan
dia telah bekerja lewat malam ini.
361
00:54:35,976 --> 00:54:38,376
Dia ingin aku untuk memberitahu anda
bahawa dia mencintai anda sangat banyak
362
00:54:38,378 --> 00:54:43,180
dan dia akan mengukir
labu dengan anda besok, oke?
363
00:55:55,255 --> 00:55:57,054
Janet, Janet, tidak!
364
00:55:57,056 --> 00:55:58,356
Tidak, ayolah, ya Tuhan, tidak!
365
00:55:58,358 --> 00:56:02,394
Janet, Janet, Jack,
Jack, dimana kau?
366
00:56:02,396 --> 00:56:07,034
Janet, tidak, ayolah,
Janet.
367
00:56:14,340 --> 00:56:19,209
Dan itulah sebabnya, sebagai legenda
kata, dia mengukir rupa mereka
368
00:56:19,211 --> 00:56:22,983
menjadi labu dan daun
ia di depan pintu.
369
00:56:30,356 --> 00:56:32,525
Itu akan menjadi 6.50, silakan.
370
00:56:39,365 --> 00:56:41,432
Ada anda
pergi, terus perubahan.
371
00:57:11,465 --> 00:57:12,764
Peter.
372
00:57:12,766 --> 00:57:13,601
Peter.
373
00:57:14,434 --> 00:57:15,469
Dumbass.
374
00:57:16,436 --> 00:57:17,534
Hei mulutmu.
375
00:57:17,536 --> 00:57:18,570
Dapatkan di?
376
00:57:18,572 --> 00:57:19,470
Ya, aku hanya sampai di sini.
377
00:57:19,472 --> 00:57:20,371
Burt ingin kita keluar depan.
378
00:57:20,373 --> 00:57:23,508
Kita harus melakukan labu
paparan, semua kan?
379
00:57:51,204 --> 00:57:52,503
Oh Tuhan saya.
380
00:57:52,505 --> 00:57:56,042
Carly, Carly, bagaimana saya
mau duduk di wajah anda.
381
00:57:57,376 --> 00:57:58,309
Apa-apaan ini?
382
00:57:58,311 --> 00:58:00,381
Maksudku, maksudku, aku ingin,
383
00:58:02,516 --> 00:58:03,449
Aku ingin dia untuk duduk pada saya,
384
00:58:03,451 --> 00:58:05,682
kau tahu apa, sebenarnya,
sama ada cara ia berfungsi.
385
00:58:05,684 --> 00:58:06,617
Fuck ia.
386
00:58:06,619 --> 00:58:09,387
Ya....
387
00:58:09,389 --> 00:58:11,488
Mungkin harus pergi
besar kecil, kan?
388
00:58:11,490 --> 00:58:12,523
Tidak ada masalah.
389
00:58:12,525 --> 00:58:16,496
Jadi kurasa kita akan mulai
dengan yang lebih besar orang-orang pertama.
390
00:58:19,298 --> 00:58:20,432
Hei, Mikey.
391
00:58:20,434 --> 00:58:21,266
Kristal.
392
00:58:21,268 --> 00:58:22,099
Hai, Pete.
393
00:58:22,101 --> 00:58:22,733
Hei, Crystal.
394
00:58:22,735 --> 00:58:24,501
Aku suka kacamatamu.
395
00:58:24,503 --> 00:58:25,570
Benar-benar?
396
00:58:25,572 --> 00:58:27,704
Aku merasa seperti orang bodoh.
397
00:58:27,706 --> 00:58:29,673
Kalian bekerja
prep shift malam ini?
398
00:58:29,675 --> 00:58:30,508
Oh, ya.
399
00:58:30,510 --> 00:58:32,209
Kami akan berada di sini.
400
00:58:32,211 --> 00:58:33,411
Bagus, saya pikir Carly terlalu.
401
00:58:33,413 --> 00:58:35,579
Ia harus bersenang-senang.
402
00:58:35,581 --> 00:58:37,615
Baiklah, aku
akan dapatkan untuk bekerja.
403
00:58:37,617 --> 00:58:38,749
Aku akan melihat kalian nanti.
404
00:58:38,751 --> 00:58:39,684
Bye, Crystal.
405
00:58:39,686 --> 00:58:40,521
Lihat ya.
406
00:58:42,088 --> 00:58:44,789
Yah, terlihat seperti
kami bekerja sepanjang malam.
407
00:58:54,367 --> 00:58:55,200
Sekarang adalah masa yang tepat, man.
408
00:58:55,202 --> 00:58:56,404
Pergi berbicara dengannya.
409
00:58:58,237 --> 00:58:59,170
Di sini.
410
00:58:59,172 --> 00:59:01,673
Harus berhenti bicara.
411
00:59:01,675 --> 00:59:02,510
Kanan?
412
00:59:09,483 --> 00:59:11,648
Memberitahu anda bahwa, bahwa
kelihatan bagus dengan cara itu.
413
00:59:11,650 --> 00:59:12,717
Terima kasih.
414
00:59:24,297 --> 00:59:26,697
Jadi
Crystal, bagaimana kabar sekolah?
415
00:59:26,699 --> 00:59:28,266
Ia akan baik-baik.
416
00:59:28,268 --> 00:59:29,633
Ia benar-benar tertekan.
417
00:59:29,635 --> 00:59:30,802
Ia yang banyak bekerja.
418
00:59:30,804 --> 00:59:33,507
Plus bekerja di sini, ia banyak.
419
00:59:34,673 --> 00:59:35,606
Aku benar-benar berpikir
Saya akan menjadi mampu untuk mendapatkan
420
00:59:35,608 --> 00:59:38,342
beberapa belajar di hari ini, tapi...
421
00:59:38,344 --> 00:59:39,776
Anda harus, saya
tidak akan memberitahu siapa pun.
422
00:59:39,778 --> 00:59:40,614
Janji?
423
00:59:41,614 --> 00:59:42,780
Anda memiliki kata-kata saya, darlin'.
424
00:59:52,626 --> 00:59:53,590
Piss off, Mikey, akan ya?
425
00:59:54,793 --> 00:59:56,394
Ayo, bagaimana
anda tahu itu aku?
426
00:59:56,396 --> 00:59:58,695
Aku tidak tahu, mungkin
karena nafasmu.
427
00:59:58,697 --> 01:00:01,298
Betul-betul.
428
01:00:01,300 --> 01:00:01,932
Apa yang kau lakukan?
429
01:00:01,934 --> 01:00:03,333
Anda lukisan?
430
01:00:03,335 --> 01:00:04,601
Apakah anda tahu itu
Hitler adalah seorang pelukis.
431
01:00:06,672 --> 01:00:09,840
Ya, dan dia juga
bajingan begitu keluar dari sini!
432
01:00:14,514 --> 01:00:15,579
Fuck.
433
01:00:17,617 --> 01:00:19,217
Yah, pergi mendapatkan ini kontol kepala.
434
01:00:19,219 --> 01:00:22,753
Yesus, baiklah.
435
01:01:05,831 --> 01:01:07,268
Apa yang?
436
01:01:08,501 --> 01:01:09,833
Guys, datang lihat ini.
437
01:01:09,835 --> 01:01:10,670
Hei!
438
01:01:12,338 --> 01:01:14,639
Guys, datang lihat ini.
439
01:01:14,641 --> 01:01:16,409
Serius, ayolah.
440
01:01:30,356 --> 01:01:34,659
Kau serius, itu,
yang tampak hanya seperti kita.
441
01:01:34,661 --> 01:01:36,327
Apakah yang seharusnya untuk
menjadi lelucon atau sesuatu?
442
01:01:36,329 --> 01:01:37,929
Itu sangat menyeramkan.
443
01:01:37,931 --> 01:01:40,932
Maksudku, siapa pun
apakah ini aneh,
444
01:01:40,934 --> 01:01:42,333
tapi itu sangat baik sebenarnya.
445
01:01:44,336 --> 01:01:45,836
- Oh!
- Mikey!
446
01:01:51,978 --> 01:01:53,880
Fucking, Fucking orang.
447
01:01:55,715 --> 01:01:58,849
Dia membuat, dia
dibuat labu.
448
01:02:02,289 --> 01:02:03,820
Apa-apaan itu?
449
01:02:03,822 --> 01:02:05,925
Dia, dia hanya membunuhnya!
450
01:02:07,994 --> 01:02:09,559
- Apa yang terjadi?
- Mana Carly?
451
01:02:09,561 --> 01:02:11,699
Di mana dia, di mana Carly?
452
01:02:12,965 --> 01:02:14,898
Aku tak tahu.
453
01:02:14,900 --> 01:02:16,467
Carly!
454
01:02:16,469 --> 01:02:17,901
Carly!
455
01:02:17,903 --> 01:02:18,739
Fuck.
456
01:02:20,673 --> 01:02:21,507
Carly!
457
01:02:27,380 --> 01:02:28,545
Hello?
458
01:02:29,849 --> 01:02:31,682
Ada sesiapa di sana?
459
01:02:31,684 --> 01:02:32,950
Membantu!
460
01:02:32,952 --> 01:02:33,787
Membantu!
461
01:02:39,693 --> 01:02:40,527
Membantu!
462
01:03:01,648 --> 01:03:04,952
Oh, sial!
463
01:03:32,878 --> 01:03:34,479
Oh.
464
01:03:34,481 --> 01:03:35,749
Siapapun, tolong.
465
01:03:36,882 --> 01:03:37,717
Membantu!
466
01:04:15,989 --> 01:04:17,988
Apakah ini
di sini ia sekarang?
467
01:04:17,990 --> 01:04:18,956
Apa-apaan ini saja terjadi?
468
01:04:18,958 --> 01:04:20,858
Aku tak tahu.
469
01:04:20,860 --> 01:04:22,526
Dimana Carly?
470
01:04:22,528 --> 01:04:24,095
Kita bahkan tidak tahu di mana Carly
dan kita harus keluar.
471
01:04:24,097 --> 01:04:25,563
Di mana telepon anda?
472
01:04:25,565 --> 01:04:26,197
Ia di belakang
counter saya pikir.
473
01:04:26,199 --> 01:04:27,130
Di mana telepon anda?
474
01:04:27,132 --> 01:04:28,032
Itu di belakang meja.
475
01:04:28,034 --> 01:04:30,601
Fuck, jadi milikku.
476
01:04:30,603 --> 01:04:31,836
Kita hanya perlu tinggal di sini.
477
01:04:31,838 --> 01:04:32,704
Dia tidak akan mencari kita.
478
01:04:32,706 --> 01:04:33,905
Tidak, tidak, mari kita pergi
mulutmu dan pergi.
479
01:04:33,907 --> 01:04:35,106
Kenapa dia?
480
01:04:36,074 --> 01:04:37,074
Apa yang harus kita lakukan?
481
01:04:37,076 --> 01:04:38,642
Dia ada di sini.
482
01:04:38,644 --> 01:04:39,577
- Kita berada di sini.
- Ayo, mari kita pergi.
483
01:04:39,579 --> 01:04:40,912
Bangunlah, kita harus pergi.
484
01:04:40,914 --> 01:04:41,746
Datang pada.
485
01:04:43,916 --> 01:04:45,115
Baik-baik saja.
486
01:04:48,721 --> 01:04:49,653
Di mana telepon?
487
01:04:49,655 --> 01:04:50,588
Aku tak tahu.
488
01:04:50,590 --> 01:04:52,523
Oh, Tuhan saya!
489
01:04:52,525 --> 01:04:54,157
Carly.
490
01:04:54,159 --> 01:04:56,961
Dapatkan telefon, mendapatkan telepon!
491
01:04:56,963 --> 01:04:58,695
Eh, hanya telepon.
492
01:04:58,697 --> 01:05:00,764
Telefon,...
493
01:05:00,766 --> 01:05:02,900
Kita harus pergi, kita harus pergi!
494
01:05:18,083 --> 01:05:19,983
Pete, Pete memegang ia.
495
01:05:19,985 --> 01:05:21,052
Di mana kita akan pergi,
di mana kita akan pergi?
496
01:05:21,054 --> 01:05:22,052
Ada sebuah rumah
di ujung lain.
497
01:05:22,054 --> 01:05:22,889
Mari kita pergi!
498
01:05:52,985 --> 01:05:54,020
Pete.
499
01:05:56,054 --> 01:05:57,220
Oh, Tuhan.
500
01:05:57,222 --> 01:05:58,057
Pete!
501
01:06:02,094 --> 01:06:02,927
Pete!
502
01:06:11,637 --> 01:06:12,472
Oh Pete.
503
01:06:16,108 --> 01:06:17,110
Tidak, Pete tidak.
504
01:06:25,117 --> 01:06:25,952
Pete.
505
01:06:28,855 --> 01:06:30,186
Pete!
506
01:09:54,092 --> 01:09:55,925
Yah, ceritanya
yang tengah Malam Man
507
01:09:55,927 --> 01:09:58,129
seorang ahli sihir pagan.
508
01:09:58,131 --> 01:09:59,330
Mereka dibakar dia
kematian dari tengah malam
509
01:09:59,332 --> 01:10:01,365
sampai tiga pagi.
510
01:10:01,367 --> 01:10:02,767
Tetapi mereka mengatakan anda
boleh membawa dia kembali
511
01:10:02,769 --> 01:10:04,871
dengan ritual dan sebuah puisi.
512
01:10:06,037 --> 01:10:07,937
Sekarang aku harus mendengar
seluruh ini.
513
01:10:07,939 --> 01:10:10,374
Dari tengah malam sampai
tiga dia datang untuk kamu.
514
01:10:10,376 --> 01:10:14,077
Jika kau bisa hidup sampai tiga
jiwa anda bisa pergi bebas.
515
01:10:14,079 --> 01:10:15,211
Dan kau percaya ini?
516
01:10:15,213 --> 01:10:17,180
Itu bukan yang aku percaya,
517
01:10:17,182 --> 01:10:19,183
hanya saja, anda tahu, cerita
ibu bapa kami akan memberitahu kita
518
01:10:19,185 --> 01:10:23,053
ketika kita masih anak-anak, kinda
seperti setan untuk orang Katolik.
519
01:10:23,055 --> 01:10:26,190
Kita perlu sesuatu untuk
beri kami struktur.
520
01:10:26,192 --> 01:10:27,525
Saya mendapatkan apa yang anda katakan.
521
01:10:27,527 --> 01:10:29,259
Ini aneh, kau tahu.
522
01:10:29,261 --> 01:10:32,796
Mungkin untuk anda, tetapi ada
banyak Wiccan di luar sana,
523
01:10:32,798 --> 01:10:35,232
hanya saja kebanyakan dari kita
memilih untuk tidak memberitahu siapa pun.
524
01:10:35,234 --> 01:10:38,138
Wiccan?
525
01:10:39,805 --> 01:10:41,273
Jadi kau seorang penyihir?
526
01:10:42,307 --> 01:10:45,375
Oh, itu sangat lucu,
dimana sapu?
527
01:10:45,377 --> 01:10:50,116
Mungkin sehingga pantatmu dengan ini
seluruh tim sepak bola.
528
01:10:52,251 --> 01:10:55,119
Dengar anda kasar sedikit vagina.
529
01:10:55,121 --> 01:10:56,553
Bahkan tidak mengundang anda di sini
530
01:10:56,555 --> 01:11:00,156
jadi kenapa tidak anda membuat seperti
pokok dan mendapatkan fuck keluar.
531
01:11:09,268 --> 01:11:11,268
Dengar, hanya mendapatkan
fuck keluar dari sini.
532
01:11:11,270 --> 01:11:13,206
Fuck anda, Tom.
533
01:11:16,408 --> 01:11:18,474
Kau tahu apa, Nikki,
kau seorang bajingan.
534
01:11:18,476 --> 01:11:23,112
Berhenti bermain
di tempat sampah, Tommy.
535
01:11:23,114 --> 01:11:24,315
Saya berharap
apa yang benar-benar aneh pergi.
536
01:11:25,251 --> 01:11:27,287
Ayolah, bung.
537
01:11:33,559 --> 01:11:35,025
Malam ini
itu menyenangkan, kan?
538
01:11:35,027 --> 01:11:36,293
Hell yeah.
539
01:11:36,295 --> 01:11:37,861
Kita akan menjadi perasaan itu
di pagi hari, mmm?
540
01:11:37,863 --> 01:11:38,595
Oh, ya.
541
01:11:38,597 --> 01:11:40,263
Ya, dia akan.
542
01:11:40,265 --> 01:11:43,202
Ya....
543
01:11:44,203 --> 01:11:45,268
Phil.
544
01:11:45,270 --> 01:11:47,271
Eric, anda akan
drive pulang, man?
545
01:11:47,273 --> 01:11:49,440
Ayolah, man, apa yang
sih yang anda pikir?
546
01:11:49,442 --> 01:11:52,108
Aku dan Nikki adalah
off untuk pergi di tingkat atas.
547
01:11:52,110 --> 01:11:53,313
Anda pikir begitu?
548
01:11:54,313 --> 01:11:59,118
Ya, aku lakukan.
549
01:11:59,518 --> 01:12:00,884
Terima kasih.
550
01:12:00,886 --> 01:12:02,052
Partai terbaik yang pernah, kan?
551
01:12:03,555 --> 01:12:04,521
Aku tak tahu.
552
01:12:04,523 --> 01:12:06,956
Cukup dekat untuk itu.
553
01:12:44,130 --> 01:12:47,097
Dari tengah malam sampai
tiga dia datang untuk kamu.
554
01:12:47,099 --> 01:12:51,337
Jika kau bisa hidup sampai tiga,
jiwa anda bisa pergi bebas.
555
01:13:32,345 --> 01:13:34,477
Babe, apa yang salah?
556
01:13:34,479 --> 01:13:36,679
Apakah ada yang terbakar?
557
01:13:36,681 --> 01:13:39,482
Di mana semua ini
asap akan datang dari?
558
01:13:39,484 --> 01:13:41,117
Aku tak peduli.
559
01:13:41,119 --> 01:13:43,187
Tidak, serius.
560
01:13:45,024 --> 01:13:47,057
Oke, di sana, di sana adalah
seseorang di luar sana.
561
01:13:48,327 --> 01:13:49,460
Hanya saja orang-orang
meninggalkan pesta.
562
01:13:49,462 --> 01:13:50,593
Mereka tidak peduli yang kita di sini.
563
01:13:50,595 --> 01:13:52,028
Datang pada.
564
01:13:52,030 --> 01:13:55,531
Knock it off dan pergi
memeriksa di luar, bozo.
565
01:14:12,283 --> 01:14:13,118
Chad?
566
01:14:47,586 --> 01:14:50,289
Parti atas, dude, pulang ke rumah.
567
01:14:52,524 --> 01:14:53,559
Aku berkata pulang.
568
01:15:05,837 --> 01:15:06,669
Tom.
569
01:15:06,671 --> 01:15:07,673
Tom, bangun.
570
01:15:08,640 --> 01:15:10,476
Ada seseorang di pintu.
571
01:15:13,712 --> 01:15:15,478
Tom.
572
01:15:15,480 --> 01:15:16,515
Pulang, man.
573
01:15:17,783 --> 01:15:18,618
Sial.
574
01:15:30,762 --> 01:15:31,597
Hello.
575
01:15:32,765 --> 01:15:33,597
Hei.
576
01:15:33,599 --> 01:15:34,531
Hello.
577
01:15:34,533 --> 01:15:36,333
Mengapa ia begitu berkabut di sini.
578
01:15:36,335 --> 01:15:37,166
Aku tak tahu.
579
01:15:37,168 --> 01:15:38,535
Mungkin hujan.
580
01:15:38,537 --> 01:15:40,673
Tapi ada keluar pun di sini.
581
01:15:43,676 --> 01:15:47,113
Sejak kapan
hujan bau seperti api?
582
01:16:10,903 --> 01:16:12,739
Oh, ya, itu ia.
583
01:16:16,242 --> 01:16:17,243
Itu bagus.
584
01:16:27,586 --> 01:16:28,421
Oh, ya.
585
01:16:32,925 --> 01:16:34,223
Oh, ya.
586
01:16:34,225 --> 01:16:35,394
Anda seperti itu?
587
01:16:36,828 --> 01:16:38,562
Ya....
588
01:16:47,338 --> 01:16:49,341
Apa, apa yang terjadi?
589
01:16:50,376 --> 01:16:51,775
Apa yang salah?
590
01:16:51,777 --> 01:16:54,178
Itu bukan jari anda, kan?
591
01:16:54,180 --> 01:16:55,478
Apa yang?
592
01:16:55,480 --> 01:16:56,713
Anda tahu,
593
01:16:56,715 --> 01:16:58,251
- kembali sana.
- Tidak!
594
01:16:58,917 --> 01:17:01,518
- Dalam...
- Apa-apaan?
595
01:17:02,421 --> 01:17:03,187
Apakah ia?
596
01:17:03,189 --> 01:17:04,257
Apa yang salah?
597
01:17:15,900 --> 01:17:17,334
Eric lelaki itu.
598
01:17:27,645 --> 01:17:29,213
Saya pikir saya lebih baik
pergi periksa di 'em.
599
01:17:29,215 --> 01:17:30,981
Tidak, tidak, mereka baik-baik saja.
600
01:17:30,983 --> 01:17:31,915
Hanya meninggalkan 'em sendirian.
601
01:17:31,917 --> 01:17:34,354
Mereka sedang mengalami masa yang baik.
602
01:17:36,689 --> 01:17:38,487
Aku hanya akan
memeriksa dengan cepat.
603
01:17:38,489 --> 01:17:39,755
- Renee, ayo.
- Akan segera kembali.
604
01:17:39,757 --> 01:17:43,462
Kau besar
- benar pengganggu sekarang.
605
01:17:50,402 --> 01:17:51,738
Anda mengisap, Renee.
606
01:17:55,807 --> 01:17:59,811
Eric, aku biarkan anda ke bawah.
607
01:18:15,493 --> 01:18:17,329
Guys, aku datang.
608
01:18:21,266 --> 01:18:23,333
Apa yang dia lakukan?
609
01:18:23,335 --> 01:18:23,970
Hei!
610
01:18:25,871 --> 01:18:27,306
Kawan-kawan, anda baik-baik saja?
611
01:18:28,707 --> 01:18:29,873
Datang pada.
612
01:18:34,813 --> 01:18:36,349
Tom, membantu, membantu!
613
01:18:37,882 --> 01:18:38,717
Tom, tidak.
614
01:18:41,487 --> 01:18:42,322
Tom?
615
01:18:45,356 --> 01:18:45,992
Tom?
616
01:18:47,059 --> 01:18:51,061
Apa yang terjadi?
617
01:18:51,063 --> 01:18:52,295
Tom.
618
01:18:53,599 --> 01:18:54,500
Tidak, tidak Tom!
619
01:19:01,407 --> 01:19:02,242
Tidak ada.
620
01:19:02,975 --> 01:19:03,810
Tidak ada.
621
01:19:04,810 --> 01:19:07,247
Aku tak tahu, aku tak tahu.
622
01:19:08,314 --> 01:19:09,780
Tidak ada.
623
01:19:09,782 --> 01:19:10,613
Tidak ada.
624
01:19:27,765 --> 01:19:29,098
Emma!
625
01:19:29,100 --> 01:19:30,733
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
626
01:19:30,735 --> 01:19:32,736
Ada seseorang di dalam
rumah dan kita harus keluar.
627
01:19:32,738 --> 01:19:35,738
Tidak ada cara
keluar, bukan untuk anda.
628
01:19:35,740 --> 01:19:36,775
Apa yang?
629
01:19:37,777 --> 01:19:41,611
Nasib malang ini yang anda cari
adalah dengan sendiri pembuatan.
630
01:19:41,613 --> 01:19:42,812
Kau tidak tahu
segala sesuatu yang anda lakukan dalam hidup
631
01:19:42,814 --> 01:19:44,781
ia mempunyai akibatnya.
632
01:19:44,783 --> 01:19:46,750
Apa yang kau lakukan?
633
01:19:46,752 --> 01:19:48,785
Apa yang kau lakukan?
634
01:19:48,787 --> 01:19:51,053
Orang-orang akan mati, Emma.
635
01:19:51,055 --> 01:19:52,656
Tom adalah mati.
636
01:19:52,658 --> 01:19:55,392
Semua yang pernah saya ingin
adalah untuk menjadi temanmu.
637
01:19:55,394 --> 01:19:57,928
Tetapi kau memaksaku,
anda diejek saya,
638
01:19:57,930 --> 01:19:59,862
dan anda memperlakukan saya
seperti aku bukan apa-apa.
639
01:19:59,864 --> 01:20:00,897
Tidak ada.
640
01:20:00,899 --> 01:20:03,903
Tolong, tolong buat
ia berhenti, silakan.
641
01:20:04,970 --> 01:20:07,003
Aku tidak bisa berhenti itu.
642
01:20:07,005 --> 01:20:11,810
Tetapi jika anda boleh hidup sampai
tiga, jiwa anda bisa pergi bebas.
643
01:20:12,778 --> 01:20:13,809
2:50.
644
01:20:13,811 --> 01:20:14,678
Tidak ada.
645
01:20:14,680 --> 01:20:16,045
10 menit untuk pergi.
646
01:20:16,047 --> 01:20:16,882
Sila.
647
01:20:18,817 --> 01:20:19,652
Tidak ada.
648
01:20:45,676 --> 01:20:47,477
Grace bulatan itu terikat.
649
01:20:47,479 --> 01:20:49,044
Jahat tenggelam ke dalam tanah.
650
01:20:49,046 --> 01:20:50,679
Grace bulatan itu terikat.
651
01:20:50,681 --> 01:20:52,148
Jahat tenggelam ke dalam tanah.
652
01:20:52,150 --> 01:20:53,950
Grace bulatan itu terikat.
653
01:20:53,952 --> 01:20:55,684
Jahat tenggelam ke dalam tanah.
654
01:20:55,686 --> 01:20:57,153
Grace bulatan itu terikat.
655
01:20:57,155 --> 01:20:59,054
Jahat tenggelam ke dalam tanah.
656
01:20:59,056 --> 01:21:00,924
Grace bulatan itu terikat.
657
01:21:00,926 --> 01:21:02,858
Jahat tenggelam ke dalam tanah.
658
01:21:07,800 --> 01:21:08,634
3:00.
659
01:21:48,907 --> 01:21:49,708
Sial.
660
01:21:51,076 --> 01:21:51,877
Perlawanan.
661
01:24:17,655 --> 01:24:20,089
Tempatan penerbit buku Salvatore
Polizzi telah berlalu
662
01:24:20,091 --> 01:24:21,391
dalam kecelakaan mobil di sudut
663
01:24:21,393 --> 01:24:23,759
- dan Coldwater
Chronicle Drive.
664
01:24:23,761 --> 01:24:25,661
Polizzi tubuh
diusir dari kenderaannya
665
01:24:25,663 --> 01:24:27,062
setelah menarik pohon.
666
01:24:27,064 --> 01:24:31,835
Polisi masih menyelidiki
yang menyebabkan kemalangan.
667
01:24:43,148 --> 01:24:44,182
Stan.
668
01:24:46,150 --> 01:24:49,119
Stan, tenggat waktunya habis.
669
01:24:56,797 --> 01:25:01,797
TERIMA KASIH
t.me/thisispilah
t.me/seramline
45517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
