Original subtitles

Iklankan barangan atau jenama anda disini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

Iklankan barangan atau jenama anda disini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

Yeah, ah

Go, go, go, go

Yeah!

Go, go, go

Yeah

Yeah! To catch the whole

Go, go, go, go

New York City, hey

Go, go, go, go

Blues Explosion

Angkat tangan kamu!

Berbaring! Berbaring sekarang!

Diam di situ!

Jangan bergerak!

Teruskan berbaring! Jangan bergerak!

Mari pergi!

Ayuh, ayuh, ayuh!

Jangan sesiapa bergerak!

Jangan sesiapa bergerak!

Semuanya, teruskan berbaring!

Terima kasih banyak para hadirin. Kini, aku akan sampaikan sesuatu...

...yang menakjubkan...,

...paling digemari...

Seluar cutbray!

Seluar cutbray!

Uh! Bellbottoms! Uh! Yeah!

Uh!

Bellbottoms

Bellbottoms, bellbottoms

Bellbottoms

Bellbottoms truly make me wanna dance

I wanna dance

Tell 'em!

Sit back

Just watch 'em She gotta have bell

Bellbottoms

She's gotta gun Way on the list

Oh!

Down on her hips, oh

She's gotta

She's gotta, she's gotta

She's gotta Blues Explosion

Oh!

She's got 'em

Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!

I wanna dance

Bellbottoms

Bellbottoms, bellbottoms

Bellbottoms

Bellbottoms, bellbottoms

I'm gonna break

I'm gonna break, come on!

I wanna dance

I remember

Memandu Subaru WRX merah.

Bellbottoms

Yeah!

Bellbottoms

Bellbottoms, bellbottoms

Bellbottoms

Bellbottoms, bellbottoms

Bellbottoms

Tidak, tidak, tidak.

You move it to the left

Yeah

And you go for yourself...

Aku di sini. Kau terlambat. Aku yang menunggumu lagi.

To the right

Lekaslah.

If it takes all night

Bangsat!

Hei! Teksi!

Now, take it kinda slow

Ya, kau hebat, Cik.

With a whole lot of soul

Kau memang tahu, Sayang.

Don't move too fast

Just make it last

Hei! Bangsat.

You know, you scratch

Just like a monkey

Yeah, you do

You're real

Yeah

You slide it

To the limbo

Yeah

How low can you go?

Oh, come on, baby

I don't want you to scuffle now

You just groove it

Right here

To the Harlem Shuffle

Yeah, yeah, yeah...

Pelanggan seterusnya. Pelanggan seterusnya.

Oh, uh...

Boleh aku ambil pesananmu?

Uh...

Ya, ya, ya.

Pesan, empat kopi hitam, ukuran medium.

Nama? \ Baby.

"Baby"? [ bayi ]

B-A-B-Y, Baby.

Boleh tolong ambilkan itu?

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh...

Baby.

Subaru WRX dipercayai...

...berkaitan dengan rompakan...

Hitchhike, baby

Across the floor

Whoa, whoa, whoa

I can't stand it no more

Pusaran dosa. Dosa merupakan musuhmu.

Dosa boleh dibersihkan jika merapatkan diri ke Tuhan.

Jangan mengelak dari dosamu.

Now, get into your slide

We're gonna ride, ride, ride

Little pony, ride...

Dia ada di dalam sana?

Aku dah cakap, tiada.

Aku tak mahu berurusan denganmu.

Shake, shake, shake

Shake a tail feather, baby

Datang tepat masa.

Whoo!

Shake, shake, shake a tail feather, baby...

Dipercayai bahawa para perompak...

...lari dengan wang berjumlah 200 ribu dolar.

Apa masalah dia?

Baby? Dibagi rata buat semuanya.

Bukan, Doc, maksudku adakah dia, terencat akal?

"Terencat akal" maksudnya lambat. Dia lambatkah?

Tidak.

Jadi dia tak nampak bodoh bagiku.

Dia budak yang baik dan mahir di balik kemudi.

Ada perkara lain lagi yang mahu kau ketahui?

Jadi kau fikir, semuanya baik-baik saja dengannya...

...tanpa cakap apa pun?

Tak ada yang salah dengan sedikit diam.

Kau tahu alasan mereka panggil dia Baby, 'kan?

Masih menunggu ayat pertamanya.

Jadi, kau bisu, Baby? Betulkah?

Astaga.

Kau bisukah?

Tidak.

Jadi, apa yang sedang kau dengar?

Uh, muzik.

Bagus, kau beri tahu dia, Baby.

Shh, shh, shh. Tak apa.

Ya, ampun, Griff, biarkan saja budak itu.

Mustahil kau terlibat jenayah, 'kan?

Tanpa melakukan jenayah kecil.

Aku cuma tertanya apa yang ada di antara dua telinga itu...,

...selain, tentu saja, dari, uh...

Lagu Reggae Mesir.

Kenapa itu penting bagimu?

Aku rasa dia menganggap dia lebih baik dari kita.

Dia ingin duduk di dalam keretanya...

...dan ingin kemeja putihnya tetap bersih sementara kita...,

...kita semua berlumuran kotoran.

Suatu hari nanti, Baby...,

...tanganmu akan berlumuran darah...

...dan kau akan sedar bahawa kotoran itu...

...susah dibersihkan di sinki.

Sudahlah, budak itu menjalankan tugasnya, kan?

Pernahkan aku cakap budak ini teruk dalam tugasnya? Tidak.

Aku rasa dia ini bintang.

Kau rasa aku akan merekrutnya kalau tidak?

Kena bergantung padamu, patung bisu...,

...entah memang kau siput atau ketakutan.

Yang mana satu?

Apa pendapatmu pasal itu, Baby?

Ibu dan ayah sedang berghairah.

Cukup.

Ya, kau mahu turun di mana?

Di...

...sini.

Okey, semua, jika kamu tak melihatku lagi...,

...sebab aku sudah mati.

Ceritakan tentang malam ini, Buddy.

Malam ini, Darling, kita berparti hasil rompakan di Bacchanalia.

Wah, itu maksudnya keuntungan dan makan malam terbaik...

...dari semua wain dan makanan di bandar ini.

Ah, giliran kita.

Jumpa lagi.

Baiklah, Tuan, aku harap wanita ini dan aku...

...akan kembali membantumu selepas wangmu habis.

Dan, Baby, kau hebat, Nak.

Dengarkan aku. Lain kali Doc menghubungimu...,

...jangan angkat.

Jangan dengarkan dia.

Kini, aku betul-betul tak sedap hati mengambil bahagian dari Baby, tapi...,

...kita hampir tiba pada harinya kau...

...akan membayar hutangmu.

Satu tugas lagi dan aku selesai?

Satu tugas lagi dan urusan beres.

Setuju?

Oh...

Aku akan menunggu sampai saat yang tepat, tapi tak apalah.

Ini untuk kau.

Sekarang beri aku kuncinya.

Aku akan perlukan kau memandu tak lama lagi.

Kau panggil, aku datang.

Inilah yang kami ketahui.

Dua lelaki dan seorang wanita memasuki cawangan sebuah bank...,

...dengan berkot hitam...,

...se;uar panjang, bandana dan kacamata hitam.

Mereka bawa senjata dan suruh semua orang berbaring...,

...dan lalu menyapu bersih semua wang tunai.

Dan dengar, mereka bahkan merampas barang kemas dari beberapa pelanggan.

Kau sudah bangun?

Mereka lari keluar menuju kereta curi yang menunggu.

Pemandu sudah siap membawa mereka. Warnanya merah...

Kau lapar?

Sentiasa.

Aku siapkan makan.

Sapukan sampai ke tepinya!

...budak muda berkulit putih.

Identitinya masih belum diketahui...,

...dan polis merayu siapa pun...

...yang mungkin mengenalinya diharapkan melapor.

Pencarian suspek terus berlangsung.

Polis mengejar kereta curi itu...

...hingga ke pusat bandar Atlanta dan I-85 dengan helikopter.

Dari mana asal wang itu?

Kerja.

Satu kerja lagi.

Kemudian saya selesai.

Kau tidak...

...sesuai...

...dengan dunia begitu.

Maaf, susah nak dengar Ada pisang di telingaku.

Kau kena dengar.

You are so beautiful...

Cepat sekali mereka dewasa, bukan?

Kau dan aku adalah sebuah pasukan.

Tak ada yang lebih penting dari persahabatan kita.

Macam mana ia berkesan pada kau?

Dan kerbau masih berdiri, berdarah tapi tak menyerah.

Gaston kesuntukan masa.

Dia telah mencuba dengan menunggangnya.

Sekarang dia kena mengakhirinya dengan berdiri.

"Terencat" maksudnya lambat. Dia lambatkah?

Tidak.

Dia lambatkah?

Tidak.

Dia lambatkah?

Tidak.

"Terencat" maksudnya lambat. Dia lambatkah?

Tidak.

"Terencat" maksudnya lambat. Dia lambatkah?

Tidak.

...lambat? ...lambat? ...lambat?

Dia... dia lambatkah?

Ti... ti-tidak

Dia lambatkah?

De... Devil behind the wheel

Dia lambatkah?

Tidak... T-T-Tidak

Good... Good kid and a devil-devil-devil behind the wheel

Was he slow?

ADAKAH SEMUA ROMPAKAN ITU SALING BERKAITAN?

suhue goes sky-high

You know I really don't want to help it

B-A-B-Y, baby

B-A-B-Y, baby

Whenever the sun don't shine

B-A-B-Y, baby

Jadi... apa yang boleh aku bantu di pagi yang indah ini?

Uh...

Tak apa jika kau perlu masa sebentar.

Aku ada masa yang sangat banyak.

Whoa, kau merakam ini kah?

Oh, uh... \ Adakah aku dipantau untuk kepastian kualiti?

Bukan, a... aku...

Bukan.

Um, hello? Hello, testing.

Apa yang boleh aku bantu di pagi yang indah ini, Tuan?

Um...

Oh, um, kau tahu itu menu buat kanak-kanak, 'kan?

Ya, oh.

Aku faham, ini masih pagi.

Jadi kau baru nak memulakan hari atau kau baru saja selesai?

Oh, entah bila aku boleh selesai. Mereka panggil, aku datang, okey?

Jadi, apa kerjamu?

Aku seorang pemandu.

Oh, seperti... seorang penghantar.

Kau menghantar orang-orang penting?

Lebih kurang begitulah.

Ada sesiapa yang aku kenal?

Aku harap tidak.

Ya, kau lelaki misterius.

Mungkin.

"Mungkin?"

Jadi, bila terakhir kau turun ke jalan untuk berseronok?

Kelmarin.

Oh, aku cemburu.

Kadang-kadang apa yang ingin aku lakukan, menuju ke barat jalan 20...

...dalam keretaku yang mana tanpa adanya rancangan.

Hanya diriku, muzikku dan jalanan.

Aku juga menyukainya.

Oh.

Uh, jadi, sudah putuskan pesan apa?

Kau sungguh cantik.

Kau baru menentukannya.

Oh, ya, terima kasih.

Aku yakin kau tak serius.

Aku memang serius.

Jonathan?

Oh, maaf.

Sebenarnya, ini bukan tanda namaku.

Aku baru kerja di sini, jadi...

Sebagai Jonathan?

Ya, sebagai Jonathan.

Ya, um, jika kau masih ada soalan, panggil saja.

B-A-B-Y, baby

Aku ada soalan.

Lagu apa yang kau nyanyikan?

Baby, oh, baby

I love to call you baby

Baby, oh, baby

I love for you to call me baby

When you squeeze me real tight...

Aku setuju.

Pada lagunya?

Pada gadis itu.

And I can't stop loving you

And I won't stop calling you

Baby, oh, baby

You look so good to me, baby

Oh, kau angkat juga. Aku tadi menelefonmu, Baby.

Benarkah? \ Benar.

Ayamku sudah hasilkan telur yang besar.

Kau ikut? \ Aku ikut?

Itu tak perlu dijawab, Baby.

Kau ikut.

Aku akan ke sana.

Jumpa kru barumu.

Yang ini 'Eddie No Nose', sebelumnya 'Eddie The Nose'.

Kenapa, apa yang terjadi?

Jangan tanya aku.

Cuma ada 'No Nose no-no', satu-satunya.

Dan yang ini 'JD'.

Dia pakar rompakan kediaman di "Asia".

Dan di sana cuma ada satu-satunya, 'Bats'.

Tak perlu perkenalan, Doc.

Semua orang dari bandar dan penjahat kenal Bats.

Ini orangmu, 'kan?

Ini yang kau cakap suka muzik sepanjang masa?

Pemandu itu sepatutnya menjadi mata dan telinga...,

...bukan sekadar mata.

Kenapa dia selalu mendengar muzik, Doc?

Dia ada masalah mental? \ Tidak, tidak...

Aku satu-satunya yang ada masalah mental di kru.

Posisi itu sudah diambil.

Dia menghidap tinnitus.

"Tinna..." apa?

Dia mengalami kemalangan semasa masih kecil.

Telinganya masih terus berdenging. Mendengar muzik untuk mengurangkannya.

Ya, tapi kau memahamiku.

Hat? [ topi ]

Huh?

Tatu-mu bertuliskan, "HAT".

Ya, tadinya "HATE". [ benci ]

Tapi untuk meningkatkan peluang kerjaku, aku memadam huruf "E" nya.

Bagaimana cara itu boleh berjaya?

Siapa yang tak menyukai topi?

Jadi, Doc...,

...sudah berapa kali misimu dengan budak itu?

Jika kau tak percaya kata-kataku...,

...kau boleh balik dengan lif itu.

Kau belum pernah mendengar Spirit-85?

Pembalap itu? \ Ya.

Hantu yang membuat polis terdesak di jalan 85.

Lampu depannya mati, lampu brek terlepas.

Dia buat kereta mereka berputar di persimpangan Spaghetti.

Selalu berjaya lari dari mereka. Itulah orang kita di sana.

Bukankah itu, 10 tahun lalu? \ Ya.

Ya, aku dah cakap, itu orang kita.

Dia sudah memandu sejak dia cukup besar...

...untuk melihat melepasi dasboard.

Dia mencuri Mercedes-ku. Ada banyak isi di dalamnya.

Aku perhati dia melakukannya, aku tak menghentikannya...,

...sebab aku dibutakan seketika oleh kenekadannya.

Dah tentu dia tak kenal aku sebelumnya...,

...atau nilai dari isi di bagasi ketika dia membuangnya...,

...tapi sebaik aku jejak dia, aku pastikan dia kenal siapa aku...,

...apa kemampuanku, dan berapa banyak hutangnya padaku.

Dan semenjak dia membayar hutangnya...,

...dia juga menunjukkan kemampuannya.

Wow.

Baru saja aku lukis peta ini dengan kapur...

...sementara kita berdiri sambil berbual.

Ia agak mengagumkan, 'kan?

Semuanya, mari kita bincangkan. Baby, kau dengar?

Perompak bank. Terserah sebutannya.

Sudah kena siap pukul 8:30, dari pagi.

Soalan?

Aku ada soalan, Doc.

Bagaimana aku yakin budak ini dengar setiap kata yang kau sampaikan?

Kau jelaskan semua strategi. Dia bahkan tak mendengarnya.

Baby?

Sasarannya trak berperisai...

...di Perimeter Trust di Dunwoody, tepat pukul 10 pagi.

Kita mempunyai butiran laluannya...

...sebab seseorang di depot mempunyai masalah sengau-nya.

Bank itu sendiri tepat berada di dekat Jalan Raya Buford...,

...jadi kita kena tiba di laluan tol...

...dalam masa 60 saat untuk lari.

Kita juga ada kru pengalihan.

Mereka akan meletupkan trak roti dari jarak jauh...,

...agar polis sibuk.

Kod kostumnya, topeng ala Michael Myers Halloween...,

...tapi kamu jangan beli topeng bersamaan. Nanti dicurigai.

Kereta pengganti sudah siap...,

...tapi kau mahu aku memparkingnya di tempat parking...

...di Hartsfield-Jackson...

...agar kereta rompakan lebih lama tertahan.

Tukar ke kereta penumpang, kereta keluarga...,

...kereta yang tak menonjol dengan lalu lintas pagi.

Enjin kereta berkuasa besar jika seandainya perlu lari dari polis.

Jenis Escalade, Yukon, Avalanche, sejenis itu.

Kena disediakan untuk pukul 8:30 pagi.

Soalan?

Baiklah, itu tidak lucu.

Itu baru Baby-ku.

Persetan dengan Baby-mu.

Isinya itu milik kita.

Ia milik kita.

Mereka ambil wang kita, hasil kerja keras kita.

Mereka menyelinap ketika kita semalam tertidur...

...dan merompak harta kita dan mengosongkan isi dompet kita.

Mereka mengambil hak milik kita.

Mari kita rampas semula...,

...yang jadi hak milik kita.

Topeng apa pula ini?

Austin Powers.

Doc cakap, Michael Myers!

Ini Mike Myers!

Sepatutnya topeng Halloween.

Ini topeng Halloween!

Bukan, si pembunuh di filem Halloween.

Oh, maksudmu Jason.

Bukan! \ Bukan! Astaga! Keparat!

Ayuh. Baby. \ Tunggu, tunggu.

Aku kena mainkan lagu dulu.

Apa?

Apa?

Okey, pergi.

Gerak!

Pergi!

I be a doll, be a baby doll

It can't be fun, not anyway

It can't be found No way at all

A distant man can't sympathize

He can't uphold his distant laws

Due to form on that today...

Jom!

Ya, kita pergi! Ayuh!

Ayuh! \ Aku boleh.

Ayuhlah! Jom pergi!

Lekas! Ini urusan yang sukar.

Jalan! Lekas!

Ya, Baby!

Awas! Sial!

Apa?

Ada nak jadi hero! \ Ayuh!

No more sight to bring you down...

Bangsat! Sial! Langgar dia!

Buat tugasmu, Baby. Ayuh!

Sial!

Awas, awas, awas!

Ya!

Kau memang hebat, Baby!

Ayuh!

Ya!

Ha!

Apa? Anggota tentera.

Dia tak mahu menyerah, ya?

I be a man, kinda mystery man...

Ayuh, budak tentera.

Sial!

Ah! Tidak, tidak, tidak...

Tidak! \ Tidak!

Kena kau sekarang.

She can't afford no gun at all...

Bangsat! Lelaki berlagak "G.I. Joe" itu memang patut mati!

Astaga!

Tukar kereta, ayuh.

Ayuh, semuanya, ayuh lekas!

Ayuh! Lekas! Lekas! Lekas!

Hah? Sayang. Oh, Sayangku.

Keluar dari kereta!

Aku ada anak!

Aku juga ada satu. Ayuh, keluar!

Jangan! \ Ayuh!

Masuk! Ayuh jalan.

Sini, tak apa.

Cepatlah keluar! \ Keparat! Sialan!

Baby, apa yang kau buat? \ Ini, bawa dia.

Biarkan bayi di kereta. Biarkan bayinya di kereta!

Ayuh mari ke sini!

Ayuh! Lekas! \ Aku datang!

Be a doll, be a baby doll...

Ayuh jalan!

Jalan!

Oh, sial! Tidak! Persetan!

Senjataku tertinggal di kereta.

Apa?

Senjataku tertinggal di kereta.

Tak bagus, JD. Tak bagus sama sekali.

Polis! Polis! Polis!

Sial, tunduk.

Terus... menunduk.

Neat neat neat

She ain't got no name to call Neat neat neat

She can't afford no cannon

Neat neat neat

Semua unit ikut awasi...

...kereta 'Saturn Aura merah', bernombor plat...

Kau lihat JD tadi? Ternyata, JD memang bodoh.

Tapi ternyata kau budak yang pintar.

Jadi aku ada soalan buatmu.

Kau membuatku tersasar tembakan itu?

Ayuhlah, sekarang.

Kau boleh memberitahuku.

Tidak.

Kau pemandu yang handal.

Tapi kau penipu yang teruk.

Dalam bisnes ini, di masa kau merasakan sentimen...

Itulah masanya kau akan tertembak.

Sekarang, pergi sana dan ambilkan kopi.

Come on, everybody

Hey!

Ugh, all right, hit it

You move to the left

Then you go for yourself

You move to the right...

Akhirnya tiba juga.

If it takes all night

Oh, come on, baby...

Oh, kau mencari JD?

Lelaki Asing Misterius?

Sebab dia sudah lama pergi, Baby.

Itu memang benar.

Letak kopi itu. Kami akan meminumnya.

Jadi, ini masanya.

Aku lelaki yang pegang janji.

Dan hutangmu sudah lunas, Baby.

Sudah selesai?

Dah tentu.

Kau sudah dibayar. Masa merayakannya.

Ya, dah tentu.

Oh.

Ya, baiklah, sebelum kau menjadi gila...

Kau kena melenyapkan kereta itu.

Pandu selamat, Baby.

Know it sounds funny, but I just can't stand the pain

Girl, I'm leaving you tomorrow

Seems to me, girl, you know I've done all I can

You see I begged, stole and I borrowed

Yeah

Ooh, that's why I'm easy

Ah, ah, ah, ah

I'm easy like Sunday morning

Ah, ah, ah, ah

Kau dah balik.

Tentu. \ Ya, sekarang kau, Tuan...,

...akan menjadi pelanggan terakhirku...,

...sebab aku keluar dari pintu itu dalam 30 saat.

Kau nak pergi?

Ya, Tuan.

Boleh aku ikut?

Kau tidak sibuk atau apa pun?

Uh, tidak. Tugasku sudah selesai.

Wow, nampaknya kau begitu senang.

Ya, aku yakin itu.

Bangsat!

Aku tak menyangka. Baiklah, kau dipersilakan untuk ikut...,

Tapi entah apa yang menarik buatmu jika ke penatu itu.

Hah?

Ada sedikit urusan di sana. \ Oh.

Cuba kita lihat apa pesananmu, dan aku akan cuba melayanimu.

Kopi?

Boleh, dengan krim dan gula.

Jadi, bagaimana hubungan kamu?

Oh, baik.

Dia tampan, ya 'kan?

Budak itu? Dia sering ke sini dari sebelum aku kerja.

Nampaknya ibunya dulu bekerja di sini.

Oh.

Sudah tahu apa yang kau mahu?

Namamu?

Ya, aku boleh berikan secara percuma.

Aku Debbie. Debora.

Oh, seperti judul lagu.

'The Beck' itu? Ya.

Ya, kecuali aku D-E-B-O-R-A, dan aku rasa itu cuma D-E-B-R-A.

Aku tak tahu pasal itu.

Oh, itu seperti, um...

I met you at JCPenney

I think your nametag said Jenny

Jenny?

Sokong kami dan jadilah ahli VIP untuk hilangkan iklan dari www.OpenSubtitles.org