Original subtitles

Pr�c�demment...

Dale arr�tait pas de parler... Je l'ai gifl�.

Je t'attaque en justice, toi aussi...

Il m'attaque ?

J'aimerais te demander pardon.

Rentre chez toi.

Rentre chez toi.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Bonne nouvelle, tout le monde !

Je vais me marier !

Et elle a une Jeep.

Voici Shannon.

Elle porte un bustier, c'est son truc.

J'ai l'impression qu'on va se trouver nez � nez avec un ours polaire.

Comment c'est possible d'avoir 5 barres, mais pas de r�seau ?

- �a va, Chip ? - Oui, Maman.

T'as ta ceinture ?

Oui, Maman, je vais bien.

C'est quoi �a, une marmotte, un carcajou ?

Juste l�, il a d�tal�.

- O� �a ? - Magnifique.

Seigneur.

C'est un renard ?

- Un castor. - O� �a ?

L�, je l'ai vu.

Il prenait un b�ton.

T'as vu les photos du chalet ? Il a l'air incroyable.

Terrasse, jacuzzi...

- Un jacuzzi ? - Oui !

Tout compris, et bien garni de nourriture.

Ah bon.

Je me fous de savoir o� il est et ce qu'il y a,

tant qu'on est ensemble pour la nouvelle ann�e.

D'ailleurs, j'ai pris un petit bonus.

Je suis all�e au magasin et j'ai pas pu r�sister.

Je nous ai pris �a !

2009 ?

Oui, 2009, mais quand m�me.

De toute fa�on, je voulais par avoir un "1" devant l'oeil.

Si j'avais pris la bonne ann�e.

�a reviendra peut-�tre � la mode.

Ces chalets ont l'air rustiques.

C'est l� qu'on se rend compte que Bakersfield est cosmopolite.

J'arrive pas � discerner l'adresse de chaque chalet.

C'est par-l�. Cherche un grand chalet...

Regardez, c'est la Jeep de la fille au bustier.

C'est �a ?

�a ressemble pas aux photos.

Je trouve �a mignon.

Dale, Shannon, on est arriv�s !

J'appelle le propri�taire. C'est pas normal.

L'amiante m'excite. Viens.

M�re.

- Je dirai bonjour � personne d'autre. - Bonjour, Dale.

- Maman, tu te souviens de Shannon. - Salut.

Bonjour.

La chaleur est rest�e dans la chambre.

Il fait froid, ici.

C'est la chaleur sexuelle.

Quel chalet pourri, Ken.

Shannon m�rite mieux que �a. Tu m�rites mieux.

C'est vrai, et j'ai h�te que t'aies ta Dodge Viper.

D�s que Craig de la concession m'aura rappel�,

tu seras au volant de cette Viper.

On a pris la grande chambre. Il y a des lits superpos�s.

Ken a pay� pour la r�servation. On devrait avoir cette chambre.

Comme dit le dicton, dernier servi, dernier arriv�.

On y va.

Et, oui, on a essay� les lits superpos�s.

Pas de r�seau...

On est au milieu de nulle part.

Ils ont dit que c'�tait rempli de nourriture.

Il y a peut-�tre un cong�lateur. Je sais pas.

Vous voulez ce lit ?

J'envoie un SMS � Ivy et Monica. Elles prendront de la nourriture.

- Des jeux de soci�t�. - Super.

On aura quelque chose � faire.

Il y a le jeu de l'�chelle, les dames chinoises,

les dames normales...

Twister.

T'imagines Maman au Twister ?

Non, je peux pas l'imaginer.

- Hippos gloutons. - Darla adorait ce jeu.

- Les petits chevaux. - Je dois te demander quelque chose.

Tu sais ce que je ressens pour ta m�re.

Oui.

Cette semaine qu'on a pass�e sans �tre ensemble, j'�tais effondr�.

J'ai en partie lou� ce chalet

et fait venir tout le monde pour...

Pour lui faire ma demande.

Quelle demande ?

Ma demande en mariage. � ta m�re.

Je voulais avoir ton accord.

Tu veux �tre mon p�re ?

Pas exactement.

Je sais pas.

Tu as ma b�n�diction.

Vraiment ?

Viens.

- Rends-moi service. - Quoi donc ?

Ne te suicide pas comme mon p�re.

Je prends celui-l�.

Je continue de t'appeler Ken, non ?

Ken, �a me va.

D'accord, Papa. Enfin, Ken.

Je dois t'appeler "fils" ou juste Chipper ?

- Pas Dale, en tout cas. - �a marche.

La voil�.

Ma prochaine belle-fille.

D'o� vous venez ?

De Floride.

Vous aimez bien �a, j'ai l'impression.

Oui, �a vous donne des ailes.

Je crois pas avoir go�t� le Red Bull.

Pourquoi pas.

On a qu'une vie.

Jolie canette.

�a a un go�t prononc�.

Combien de fois vous avez �t� mari�e ?

Deux fois.

Je me disais bien.

J'ai eu deux gamins.

Le premier � 14 ans.

- Mon Dieu. - Oui.

Et donc, vous et Dale...

Ce fut rapide.

C'est une sorte de projet. Enfin, ils le sont tous.

N'est-ce pas ?

Vous la finissez ?

Je suis pas fan des Red Bull.

Vous l'�tes plus que moi.

Il faut pas en g�cher une goutte.

�a serait dommage.

Belle discussion.

J'essaie de dormir.

Entrez !

C'est toi.

Je suis pas s�r de vouloir un malade gifleur � ma porte.

Je t'en prie. J'essaie de d�passer �a.

Je sais pas si je suis du genre � d�passer les choses.

- Je t'en prie... - Arr�te de crier.

Je t'en prie.

J'ai quelque chose d'important � te demander.

Quoi ?

Elles sont l� !

Bonjour Papa.

Les filles !

Comment �a va, Christine ?

- Vous �tes magnifiques. - Merci, toi aussi !

Voici mon fils, Dale.

Vous avez de la nourriture !

Go�tez l'ananas, c'est d�licieux.

J'essaie de limiter le sucre.

J'adore vos cheveux. Ils sont si longs.

Me touche pas, s'il te pla�t.

C'est la fianc�e de Dale.

- Ken, tu veux un Triscuit ? - Non, j'en veux pas.

- Un Ritz ? - Non, merci.

C'est Maman ? Quand est-ce que tu lui demandes ?

J'ai go�t� pour la premi�re fois au Red Bull.

Je sais pas si c'est le bon moment.

Pourquoi ? Si, c'est parfait.

Parce que...

Dale m'a dit

qu'il ne voulait pas qu'on se marie.

Je peux te parler ?

Non, merci.

Discussion de jumeaux. Allez, viens.

Bon.

Je vais discuter avec Chul. C'est un mix de Chip et nul.

Je l'ai invent�.

Qu'est-ce que tu veux ? J'ai rien, dessous, � part mes parties.

Et un tatouage.

T'as refus� que Ken fasse sa demande � Maman ?

Alors comme �a, tu soutiens un gifleur ?

Dans notre famille ?

Quelqu'un qui te gifle sans arr�t ? Parce que tu vas t'en prendre aussi.

Tu peux pas faire �a ! C'est pas tes affaires.

C'est � Maman de voir.

Le seul � se marier, ici, c'est moi.

Excuse-moi,

je vais � ma lune de miel et ma f�te de famille.

Je dois juste manger les billes ?

Oui, comme un hippopotame. Mange les billes, c'est pas compliqu�.

- Comment vous vous �tes rencontr�s ? - Dans un bar.

- Je suis fan des rod�os. - Ah oui ?

Tu vas adorer le rod�o de Christine.

Le rod�o de Christine ?

Tu m'avais dit qu'il �tait � toi.

Ma m�re est la ma�tresse de c�r�monie.

C'est elle, la face publique du rod�o. Moi, je tiens les comptes.

Merci, Ken.

Tu montes les taureaux ?

Monter les taureaux ?

�a change quoi ?

Allez, on joue.

Tu m'as dit que le rod�o �tait � toi et que tous ces gens bossaient pour toi.

Je travaille pas pour lui.

Je vends des tapis.

Il m'avait dit qu'il poss�dait un rod�o super chic,

et que vous tous, et d'autres gens, travaillaient sous ses ordres.

Il a dit qu'il s'ach�terait une Dodge Viper.

Il a aussi dit qu'il �tait vraiment bon pour monter les taureaux,

que je pourrais le regarder, et qu'on aurait...

C'est quoi, ces questions ? Jouons aux Hippos gloutons.

On dirait des questions d'une croqueuse de diamants.

Tu m'as appel� comment ?

On aurait juste dit des questions d'une croqueuse de diamants.

Tu m'as trait�e de croqueuse de diamants ?

Je gagnais !

Tu vas o� ?

Je rentre en Floride.

On d�m�nage pas en Floride.

Tu viens pas avec moi.

Putains de billes.

Shannon ?

Donne-moi tes cl�s, s'il te pla�t.

- Il me faut la voiture. - Elle n'a que deux roues motrices.

Ma fianc�e vient de me quitter ! Donne-les-moi !

Merci.

Allez, d�marre...

Je t'avais dit qu'elle bougerait pas.

Sors, s'il te pla�t.

Laisse-moi tranquille, Chip.

Allez, sors. On va trouver une solution.

Sors pour qu'on puisse discuter.

Quoi ?

Punaise.

Bon, d'accord, �a va !

�a suffit !

C'est g�nant.

On conna�t � peine ces gens. On se bat comme des idiots.

- T'en m�le pas. - Tu veux me dire quoi ?

Ma femme m'a quitt�. C'est une honte pour moi.

Qu'est-ce qui se passe ? Faut que t'arr�tes d'accuser les gens.

Arr�te d'accuser Ken. Arr�te d'attaquer Maman.

Arr�te d'�tre un con parce que t'es malheureux.

Ah oui, tiens, c'est moi ! Tout est de ma faute !

Tu sais quoi ?

Je suis peut-�tre inutile !

Peut-�tre que cette famille irait mieux sans moi !

Je reviens.

Pars pas.

Dale, reste ici ! Tu vas mourir de froid !

Y a des ours.

Mon Dieu...

Je vais le chercher.

�a va, Chip ?

Il a une hache.

Pour se prot�ger, peut-�tre.

En voil� une autre.

Quoi ?

Le chauffage s'est �teint. C'est froid.

Ce serait la chaudi�re ?

- Je vais voir dehors. - Merci.

C'est pas bizarre qu'on soit en train de chercher des billes,

et que j'arrive pas � penser

� autre chose que Dale, dehors et tout seul ?

- Papa va le trouver. - Tu crois ?

Oui, je pense.

Petite, je me suis souvent enfuie, et il m'a toujours retrouv�e.

Vous avez entendu ?

- C'�tait quoi ? - C'�tait tr�s fort.

J'ai pas r�ussi.

Mon ch�ri !

�a va ?

Oui, pourquoi ?

C'est mieux.

Tout va bien ?

Je m'inqui�te pour Dale.

La derni�re fois que j'ai vu mon mari, on s'est disput�s, et il est parti.

Il partait souvent furieux, mais cette fois-l�, il s'est arr�t�,

il m'a regard�e, et il a dit,

"Peut-�tre que cette famille irait mieux sans moi."

Je m'inqui�te pour Dale.

Tout ira bien pour Dale.

T'en sais rien, Chip.

Dale n'est pas mort. Enfin, c'est pas Papa.

Il n'est ni mort, ni Papa.

Il fait un caprice.

C'est tout.

�a ira.

Je veux juste m'en assurer.

Tu peux pas continuer � sans cesse t'inqui�ter pour nous.

Tu peux pas nous r�parer.

T'as achet� un rod�o pour essayer de nous r�parer, et...

On est adultes.

On doit se r�parer nous-m�mes.

Quel d�sastreux week-end.

Comment �a ?

Je voulais qu'on passe un bon moment

et qu'on ait une belle exp�rience de famille pour que vous approuviez

ma relation avec votre p�re.

D�j�, j'ai 43 ans.

On est adultes.

T'as pas � t'occuper de nous divertir.

Et puis, on t'aime d�j�.

- Vraiment ? - Oui !

Merci, les filles.

C'est quoi ?

- Je verrouille ma porti�re. - Faites le mort !

Faire le mort ?

- Madame ? - Elle est morte.

Je vous remorque ?

Seigneur.

Qu'est-ce que vous faites dans mon all�e ?

Dans votre all�e ?

Tu dois �tre heureux de me voir comme �a.

T'as gagn�, Ken Tout le monde aime Ken.

Allez, viens, on rentre.

Laisse-moi ici !

Dale, il fait -5�C. Tu vas geler.

Laisse-moi geler !

Laisse-moi geler.

Je peux pas y retourner.

Je peux pas les affronter.

Alors, on n'y retourne pas.

Voil�.

On va boire un verre.

T'en penses quoi ?

Viens.

C'�tait l'amour de ma vie.

Ah bon ?

Non, probablement pas.

On peut pas forcer ces choses-l�.

Vis ta vie, c'est tout.

Tu rencontreras quelqu'un.

Je commence � croire

que je mourrai seul.

J'en suis pass� par l�, crois-moi.

Au moment o� tu penses que tu rencontreras jamais personne,

tu l�ves les yeux,

et tu la vois.

D�sol� de t'avoir gifl�.

C'est bon.

J'ai d� gifler une centaine de gens.

Steward,

st�nographe,

huissier de justice,

personne de l'accueil au supermarch�.

Ta m�re doit �tre folle d'inqui�tude.

J'en suis pas s�r.

Pr�t � y retourner ?

Je sais pas si tu veux de moi...

Qu'importe, tu es de la famille.

Ils le savent.

Tiens, c'est elle.

Oui, il est l�, tout va bien.

On rentre au chalet.

Quoi ?

L�, je reconnais les photos.

�a explique pourquoi on avait d� casser un carreau dans l'autre chalet.

Il fait froid.

J'ai pas envie d'entrer.

- C'est quelle heure ? - Pas loin de minuit.

Je voulais te dire que tu as ma b�n�diction.

- Vraiment ? - Faut bien quelqu'un se marie.

Je peux te demander quelque chose ?

Bien s�r.

T'es un croqueur de diamants ?

Je me doutais bien.

On n'a pas d'argent.

- Pr�t ? - Allez.

C'est super !

Dix !

Neuf !

Huit !

- Salut, Penelope. - Bonne ann�e !

Cinq !

Quatre !

- J'ai une question � te poser. - Quoi ?

Un !

Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu