Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,164 --> 00:00:19,958
Pr�c�demment...
2
00:00:20,208 --> 00:00:22,377
Je me cherche une nouvelle image.
3
00:00:22,627 --> 00:00:24,337
Je travaille
sur mon personnage de clown.
4
00:00:24,587 --> 00:00:27,257
Pour ton nom de clown,
tu penses quoi de Mala-Bill ?
5
00:00:27,507 --> 00:00:29,008
J'ai bien un copain.
6
00:00:29,258 --> 00:00:33,179
J'en ai m�me deux.
L'un est berger d'origine basque.
7
00:00:33,429 --> 00:00:36,724
L'autre est un camionneur
rencontr� � travers ma radio CB.
8
00:00:38,320 --> 00:00:40,145
Je me barre de cette maudite ville,
9
00:00:40,395 --> 00:00:42,564
et je reviendrai jamais !
10
00:00:42,814 --> 00:00:44,818
Je peux pas expliquer
ce que j'ai fait.
11
00:00:45,068 --> 00:00:46,443
Rentre chez toi, Ken.
12
00:00:49,959 --> 00:00:51,756
Merci pour votre patience.
13
00:00:51,923 --> 00:00:54,581
D�but de l'embarquement
pour le vol 863 pour Denver.
14
00:00:54,748 --> 00:00:56,200
Embarquement pour Denver.
15
00:01:15,138 --> 00:01:18,183
JOYEUSES F�TES !
16
00:01:21,852 --> 00:01:24,643
Souris un peu, Maman,
tu adores le shopping de No�l.
17
00:01:24,810 --> 00:01:27,468
Je sais pas ce qu'on fait l�,
Maminette �tant partie,
18
00:01:27,635 --> 00:01:30,004
Dale �tant je ne sais o�,
et Ken �tant � Denver...
19
00:01:30,171 --> 00:01:31,388
Tradition.
20
00:01:32,185 --> 00:01:34,616
Regarde �a,
ils ont tous d�j� �t� choisis.
21
00:01:34,866 --> 00:01:36,142
Ils sont de travers.
22
00:01:37,859 --> 00:01:38,959
�a pique !
23
00:01:39,945 --> 00:01:41,395
Seigneur, Chip...
24
00:01:42,498 --> 00:01:44,732
Regarde cet arbre.
Il ressemble pas � Ken ?
25
00:01:44,899 --> 00:01:45,900
Sto�que.
26
00:01:47,365 --> 00:01:48,415
Bon sang...
27
00:01:49,335 --> 00:01:50,885
- J'ai une id�e.
- Quoi ?
28
00:01:51,567 --> 00:01:53,979
On va � Costco
prendre un sapin en bo�te.
29
00:01:54,146 --> 00:01:56,196
- Un faux sapin ?
- Cette ann�e, c'est bon.
30
00:01:56,363 --> 00:01:57,648
Je veux pas aller...
31
00:01:57,815 --> 00:02:01,893
Merci, Monsieur, mais on veut rien.
Bonne chance pour vous en d�barrasser.
32
00:02:02,143 --> 00:02:06,018
Je peux vous envoyer une ambulance
si vous me donnez votre position.
33
00:02:06,185 --> 00:02:08,511
Maintenant, on a des faux sapins.
34
00:02:08,678 --> 00:02:10,789
- Veuillez patienter.
- On est l� pour �a.
35
00:02:10,956 --> 00:02:13,356
Et aussi parce que Maman
est un peu triste
36
00:02:13,523 --> 00:02:16,963
de l'histoire avec Ken et aurait besoin
d'une discussion entre filles.
37
00:02:17,130 --> 00:02:18,536
Carr�ment.
38
00:02:19,634 --> 00:02:22,330
Votre sonnerie
est toujours aussi forte ?
39
00:02:22,580 --> 00:02:26,610
Un de mes clients est coinc�
sur le bord de la route, je devrais...
40
00:02:27,886 --> 00:02:29,110
Que faites-vous ?
41
00:02:30,882 --> 00:02:31,675
Mieux.
42
00:02:35,831 --> 00:02:39,106
- J'ai toujours aim� cette chanson.
- Joyeux anniversaire, Martha...
43
00:02:44,512 --> 00:02:47,005
Bon sang de bonsoir,
c'est elle, Martha !
44
00:02:47,522 --> 00:02:49,527
C'est moi, Martha.
45
00:02:51,063 --> 00:02:52,461
On doit recommencer ?
46
00:02:52,628 --> 00:02:54,453
Non c'est bon, je l'ai entendue.
47
00:02:55,671 --> 00:02:57,106
C'est aujourd'hui ?
48
00:02:58,032 --> 00:03:00,041
Non, le lendemain de No�l.
49
00:03:00,208 --> 00:03:03,353
Et cette ann�e, c'en est un gros,
le cap de la cinquantaine.
50
00:03:03,520 --> 00:03:05,491
La cinquantaine ? Quelle horreur !
51
00:03:07,172 --> 00:03:08,027
Merci.
52
00:03:08,194 --> 00:03:10,223
En fait, ce n'est pas tr�s grave.
53
00:03:10,390 --> 00:03:13,491
Je r�ve d'avoir 50 ans
depuis que je suis toute petite.
54
00:03:15,564 --> 00:03:16,767
C'�tait votre f�te ?
55
00:03:16,934 --> 00:03:19,919
Je ne veux pas de f�te, cette ann�e.
56
00:03:20,086 --> 00:03:23,474
Je vais juste rentrer chez moi
regarder quelques DVD.
57
00:03:23,724 --> 00:03:24,773
Des DVD ?
58
00:03:24,940 --> 00:03:26,477
Et votre berger ?
59
00:03:27,001 --> 00:03:28,563
Comment le connaissez-vous ?
60
00:03:29,537 --> 00:03:30,887
J'ai mes sources.
61
00:03:31,958 --> 00:03:33,029
Je lui ai dit.
62
00:03:33,196 --> 00:03:35,031
C'est ma m�re, je lui dis tout.
63
00:03:36,946 --> 00:03:41,164
Le berger va travailler au restaurant
basque familial ce soir-l�,
64
00:03:41,331 --> 00:03:42,773
ce n'est pas grave.
65
00:03:42,940 --> 00:03:44,635
C'est vos 50 ans.
66
00:03:45,208 --> 00:03:46,748
Un demi-si�cle.
67
00:03:46,998 --> 00:03:49,167
Vous pourriez encore avoir un enfant.
68
00:03:49,417 --> 00:03:51,586
Une femme en Afrique
en a eu � 64 ans.
69
00:03:51,836 --> 00:03:54,809
- Je ne pense pas que �a m'arrivera.
- Vous n'en savez rien !
70
00:03:57,116 --> 00:03:59,099
R�cemment,
j'ai travaill� mon empathie.
71
00:03:59,266 --> 00:04:01,482
On devrait organiser
une soir�e pour Martha
72
00:04:01,649 --> 00:04:03,306
ou elle va se tirer une balle.
73
00:04:03,556 --> 00:04:04,766
Bonne id�e, Chip.
74
00:04:04,933 --> 00:04:07,393
Enfin, la f�te est une bonne id�e.
75
00:04:08,403 --> 00:04:11,222
Ce serait une bonne occasion
de lancer Cornichon.
76
00:04:11,389 --> 00:04:12,390
Qui ?
77
00:04:13,365 --> 00:04:15,276
Mon nouveau personnage de clown.
78
00:04:15,526 --> 00:04:17,962
J'ai fait des recherches,
je me suis entra�n�...
79
00:04:18,129 --> 00:04:19,979
Pourquoi pas Cornichon-Pain-Beurre ?
80
00:04:21,294 --> 00:04:23,117
C'est si bon ! Tu connais ?
81
00:04:23,555 --> 00:04:25,040
C'est pas le sujet.
82
00:04:25,207 --> 00:04:27,534
On devrait me trouver une sc�ne.
83
00:04:27,701 --> 00:04:29,505
Enfin, pour f�ter son anniversaire.
84
00:04:29,672 --> 00:04:31,749
Son copain travaille, ce soir-l�.
85
00:04:33,387 --> 00:04:35,588
Et si on l'organisait
� son restaurant ?
86
00:04:35,838 --> 00:04:38,365
Quand vous pensez
"restaurant � Bakersfield",
87
00:04:38,532 --> 00:04:41,761
vous devez penser
au restaurant basque.
88
00:04:42,011 --> 00:04:44,935
Je crois que j'ai d�j� fait appel
� un plombier basque.
89
00:04:45,102 --> 00:04:47,684
Ou est-ce qu'il �tait salvadorien ?
90
00:04:49,432 --> 00:04:51,468
La nourriture a l'air d�go�tante.
91
00:04:51,635 --> 00:04:54,190
... juste pour avoir
notre langue de boeuf.
92
00:04:54,440 --> 00:04:55,896
De la langue de boeuf ?
93
00:04:58,041 --> 00:05:00,905
Si �a vaut � Martha une nuit
avec le berger, �a vaut le coup.
94
00:05:02,128 --> 00:05:04,382
Je sais, organisons-lui
une f�te surprise.
95
00:05:04,549 --> 00:05:06,998
J'adore voir les gens �tre surpris !
96
00:05:07,703 --> 00:05:09,060
�a pourrait l'effrayer.
97
00:05:09,227 --> 00:05:10,298
Encore mieux !
98
00:05:10,465 --> 00:05:11,971
Je sais quoi lui offrir.
99
00:05:12,138 --> 00:05:14,127
Je vais lui fabriquer un cadeau.
100
00:05:16,124 --> 00:05:17,688
C'est tout ?
101
00:05:17,855 --> 00:05:20,342
Non, il y en a encore...
102
00:05:20,509 --> 00:05:22,044
Ah, voil�.
103
00:05:22,211 --> 00:05:23,469
2,10 m.
104
00:05:23,719 --> 00:05:26,238
Deux m�tres dans cette bo�te ?
105
00:05:56,721 --> 00:05:57,771
M. Brooks ?
106
00:05:58,286 --> 00:05:59,287
Qui ?
107
00:06:00,548 --> 00:06:03,329
Christine Baskets.
Joyeux No�l.
108
00:06:03,880 --> 00:06:05,762
Ne dites rien,
109
00:06:06,012 --> 00:06:08,162
faites semblant
de parler � votre avocat
110
00:06:08,329 --> 00:06:10,452
ou votre podologue.
111
00:06:10,619 --> 00:06:11,753
D'accord.
112
00:06:11,920 --> 00:06:14,253
Je pense que j'aurais fait
une bonne podologue.
113
00:06:14,420 --> 00:06:15,271
Bref,
114
00:06:15,521 --> 00:06:18,900
on organise une f�te d'anniversaire
pour Martha, c'est une surprise.
115
00:06:19,150 --> 00:06:20,692
Ce sera au restaurant basque.
116
00:06:21,840 --> 00:06:23,379
Un restaurant basque ?
117
00:06:26,453 --> 00:06:27,529
� 16 h.
118
00:06:27,696 --> 00:06:30,438
Excitant, non ?
N'oubliez pas, c'est une surprise.
119
00:06:30,605 --> 00:06:33,915
D'accord, une f�te surprise � 16 h.
120
00:06:34,165 --> 00:06:37,082
On se verra l�-bas.
Et pas un mot !
121
00:06:38,735 --> 00:06:41,220
Papa, merci pour la poup�e.
Elle est super.
122
00:06:45,372 --> 00:06:46,622
T'en dis quoi ?
123
00:06:47,705 --> 00:06:48,846
Super, Maman.
124
00:06:49,096 --> 00:06:50,909
C'est notre voyage � Las Vegas.
125
00:06:51,678 --> 00:06:54,170
Avec des d�corations.
Je pense que �a lui plaira.
126
00:06:54,337 --> 00:06:55,311
Moi aussi.
127
00:06:55,561 --> 00:06:58,852
J'ai pris le corps d'une actrice,
et j'ai mis la t�te de Martha dessus.
128
00:06:59,019 --> 00:07:01,859
- Ah oui, laquelle ?
- Pour qu'elle se sente bien.
129
00:07:02,109 --> 00:07:05,099
Qui aurait cru que la famille Baskets
�tait aussi cr�ative ?
130
00:07:06,504 --> 00:07:09,446
On lui offre tous les deux une oeuvre
pour son anniversaire.
131
00:07:20,503 --> 00:07:21,867
Si c'est un canular...
132
00:07:23,672 --> 00:07:24,845
Seigneur.
133
00:07:25,012 --> 00:07:27,250
Chip, fais attention.
134
00:07:30,623 --> 00:07:32,101
�a fait partie du num�ro ?
135
00:07:32,492 --> 00:07:33,826
Je pourrais l'ajouter.
136
00:07:46,695 --> 00:07:49,488
- Ne l'am�ne pas avant 16 h 15.
- Bien compris.
137
00:07:52,865 --> 00:07:54,115
Putain de merde.
138
00:07:54,792 --> 00:07:57,321
Joyeux lendemain de No�l.
139
00:07:57,488 --> 00:07:58,624
Quelle d�ception.
140
00:07:59,474 --> 00:08:01,423
T'as d�j� fait enlever ton sapin ?
141
00:08:01,590 --> 00:08:04,039
On en a prix un faux.
Il est d�j� emball�.
142
00:08:05,024 --> 00:08:08,488
Chanceuse.
Eileen aime encore les vrais.
143
00:08:19,371 --> 00:08:20,516
Merci, Christine.
144
00:08:27,357 --> 00:08:28,372
Un instant.
145
00:08:29,603 --> 00:08:30,792
Entrez.
146
00:08:31,459 --> 00:08:32,538
Joyeux anniv...
147
00:08:32,705 --> 00:08:34,271
Doux J�sus !
148
00:08:35,705 --> 00:08:37,622
D�sol�e que vous ayez d� voir �a.
149
00:08:38,459 --> 00:08:40,546
D�sol� que vous ayez d� voir
ma r�action.
150
00:08:41,720 --> 00:08:44,822
Pourquoi �tes-vous dans cette tenue ?
Vous attendiez quelqu'un ?
151
00:08:48,048 --> 00:08:50,635
Je prenais des selfies.
152
00:08:55,329 --> 00:08:56,915
J'aimerais vous dire
153
00:08:57,082 --> 00:08:59,430
que c'est super que vous ayez 50 ans.
154
00:09:00,445 --> 00:09:02,618
C'est courageux, vous voyez ?
155
00:09:04,734 --> 00:09:06,134
Pour votre cadeau,
156
00:09:06,908 --> 00:09:09,683
j'aimerais vous pr�senter
mon nouveau personnage, Cornichon.
157
00:09:09,850 --> 00:09:12,264
Ma m�re et moi
vous avons pr�par� une f�te.
158
00:09:12,431 --> 00:09:15,151
C'est vraiment tr�s gentil,
mais je vous l'ai dit,
159
00:09:15,318 --> 00:09:17,706
j'ai un rencard avec mes DVD.
160
00:09:19,590 --> 00:09:21,666
On passe un peu de temps ensemble.
161
00:09:22,534 --> 00:09:25,378
Ah oui, le truc des DVD.
Vous �tiez s�rieuse ?
162
00:09:27,374 --> 00:09:28,422
�coutez,
163
00:09:28,672 --> 00:09:30,826
�a compte beaucoup pour moi
164
00:09:31,678 --> 00:09:34,526
que vous veniez voir
ce cadeau que je vous ai pr�par�
165
00:09:34,693 --> 00:09:37,181
pour vous faire sortir
de votre marasme.
166
00:09:38,244 --> 00:09:39,433
Allez.
167
00:09:39,683 --> 00:09:41,765
Avancez, suivez ma voix.
C'est bien.
168
00:09:43,447 --> 00:09:44,678
Prenez � droite.
169
00:09:46,229 --> 00:09:49,179
C'est tr�s gentil,
mais je dois �tre rentr�e pour 19 h.
170
00:09:49,346 --> 00:09:51,628
Oui, on vous nourrit,
je montre mon personnage,
171
00:09:51,795 --> 00:09:54,020
et vous retournez � votre tristesse.
172
00:09:54,187 --> 00:09:55,453
Par ici, venez.
173
00:09:57,728 --> 00:09:58,729
On avance.
174
00:09:59,945 --> 00:10:00,822
D�sol�e.
175
00:10:00,989 --> 00:10:03,844
C'est une f�te surprise,
mais je ne dois pas enlever mon bandeau.
176
00:10:04,011 --> 00:10:06,257
Martha, vous parlez � un panneau.
Venez.
177
00:10:06,693 --> 00:10:10,172
- D�sol�e, je vous croyais humain.
- Toujours un panneau.
178
00:10:12,758 --> 00:10:14,844
Super.
Salut Maman, salut Papa.
179
00:10:20,606 --> 00:10:22,316
Je dois partir.
180
00:10:22,483 --> 00:10:24,395
Comment �a ? D�tendez-vous.
181
00:10:24,562 --> 00:10:26,522
Non, ce n'est pas une bonne id�e.
182
00:10:26,772 --> 00:10:29,734
Vous �tes vite effray�e !
Je vois pourquoi le berger vous aime.
183
00:10:30,766 --> 00:10:32,091
Comme un mouton !
184
00:10:32,258 --> 00:10:34,360
On est en petit comit�.
185
00:10:34,947 --> 00:10:37,391
Difficile de motiver les gens
le lendemain de No�l.
186
00:10:37,558 --> 00:10:39,368
Bref, je vous ai fait �a.
187
00:10:40,173 --> 00:10:41,954
Merci, Mme Baskets.
188
00:10:43,707 --> 00:10:46,792
- C'est moi qui l'ai fait.
- C'est plut�t chouette.
189
00:10:47,042 --> 00:10:49,378
Vous avez vu ? C'est de l'art.
190
00:10:49,628 --> 00:10:51,380
C'est adorable.
191
00:10:51,630 --> 00:10:53,966
- C'est un diorama ?
- On prononce "diorama".
192
00:10:54,216 --> 00:10:56,656
Bref, tout le monde,
Martha a 50 ans !
193
00:10:56,823 --> 00:10:58,304
Martha a 50 ans.
194
00:10:58,554 --> 00:11:00,846
Dans 50 ans, elle sera centenaire !
195
00:11:02,266 --> 00:11:03,621
Le menu est en basque ?
196
00:11:10,752 --> 00:11:14,179
Martha, vous semblez nerveuse.
Qu'y a-t-il ? � cause des Basques ?
197
00:11:16,521 --> 00:11:18,013
Je crois que je devrais...
198
00:11:18,636 --> 00:11:20,034
On devrait pas �tre ici.
199
00:11:20,462 --> 00:11:21,410
Pourquoi ?
200
00:11:21,660 --> 00:11:24,759
Je ne sais pas, ce n'est sans doute pas
le meilleur endroit pour...
201
00:11:24,926 --> 00:11:27,625
Bonjour, je suis Apirka,
et je serai votre serveuse.
202
00:11:27,875 --> 00:11:30,025
- Comment vous dites ?
- Apirka.
203
00:11:30,192 --> 00:11:31,810
Je m'y risquerai m�me pas.
204
00:11:32,880 --> 00:11:35,049
Avez-vous jet� un oeil au menu ?
205
00:11:35,299 --> 00:11:38,375
C'est notre premi�re fois
dans un restaurant basque.
206
00:11:38,940 --> 00:11:41,107
Je vais vous parler des Basques.
207
00:11:41,274 --> 00:11:43,752
On aime dire que la cuisine fran�aise
est trop riche
208
00:11:43,919 --> 00:11:46,382
et que la cuisine espagnole
fait trop �trang�re.
209
00:11:46,549 --> 00:11:48,854
La nourriture basque
est un bon compromis.
210
00:11:49,688 --> 00:11:51,565
Comment vous cuisinez les steaks ?
211
00:11:51,815 --> 00:11:53,363
On y met de la p�te � l'ail.
212
00:11:54,360 --> 00:11:56,167
�a m'a l'air d�licieux.
213
00:11:56,334 --> 00:11:57,613
De la p�te � l'ail ?
214
00:11:58,705 --> 00:11:59,828
J'adore.
215
00:11:59,995 --> 00:12:02,076
Il fait tellement sombre, ici.
216
00:12:02,326 --> 00:12:04,203
J'arrive pas � lire le menu.
217
00:12:05,382 --> 00:12:06,330
Bont� divine.
218
00:12:06,580 --> 00:12:08,917
Vous auriez pas des lunettes ?
219
00:12:09,084 --> 00:12:10,935
- Je n'en porte pas.
- Un briquet ?
220
00:12:11,102 --> 00:12:12,628
Une lampe torche ?
221
00:12:12,878 --> 00:12:15,047
On pourrait se presser un peu ?
222
00:12:15,899 --> 00:12:17,978
C'est un peu malpoli,
c'est votre f�te...
223
00:12:18,145 --> 00:12:21,565
Je sais bien, mais on n'a pas besoin
de mettre une heure pour commander.
224
00:12:23,059 --> 00:12:24,557
Je prends le steak.
225
00:12:24,807 --> 00:12:26,934
Avec une coupelle de p�te � l'ail.
226
00:12:27,184 --> 00:12:28,602
Suppl�ment de p�te � l'ail.
227
00:12:28,852 --> 00:12:31,550
�a vient avec un pinceau ?
On l'applique avec un pinceau ?
228
00:12:31,717 --> 00:12:35,025
Je peux vous apporter une cuill�re
et vous pourrez l'�taler dessus.
229
00:12:35,647 --> 00:12:37,194
Qu'est-ce qui ne va pas ?
230
00:12:37,444 --> 00:12:38,540
Tu es perdue ?
231
00:12:39,627 --> 00:12:41,073
Moi, oui.
232
00:12:41,323 --> 00:12:43,409
Avec une soupe ou une salade ?
233
00:12:43,659 --> 00:12:47,635
- On peut acheter ce chapeau ?
- Ce chapeau ? Oui, � la boutique.
234
00:12:47,802 --> 00:12:49,582
- Mettez-nous-en un.
- Entendu.
235
00:12:49,832 --> 00:12:51,375
Un autre pour la grande.
236
00:12:51,625 --> 00:12:52,700
C'est inutile.
237
00:12:52,867 --> 00:12:55,004
Quelle taille de tour de t�te ?
238
00:12:55,686 --> 00:12:57,142
Je dirais 60 cm.
239
00:12:57,309 --> 00:12:58,193
Tr�s bien.
240
00:12:58,360 --> 00:13:00,467
On peut discuter � l'�cart ?
241
00:13:00,717 --> 00:13:03,539
- Quelle cuisson pour la c�telette ?
- C'est comment, d'habitude ?
242
00:13:03,706 --> 00:13:06,265
- Bien cuites.
- Saignante, alors.
243
00:13:06,432 --> 00:13:08,649
Chip, c'est vraiment tr�s gentil,
244
00:13:08,816 --> 00:13:10,895
et je sais que vous vouliez
245
00:13:11,145 --> 00:13:14,565
lancer votre nouveau personnage,
mais je suis embarrass�e...
246
00:13:19,611 --> 00:13:24,515
Quand je vous ai dit que c'�tait
le restaurant de famille du berger,
247
00:13:24,682 --> 00:13:28,659
je pensais
� sa famille de procr�ation,
248
00:13:28,826 --> 00:13:30,297
pas sa famille d'origine.
249
00:13:31,795 --> 00:13:32,796
Quoi ?
250
00:13:34,601 --> 00:13:36,587
Sa femme travaille ici.
251
00:13:40,479 --> 00:13:42,573
Vous �tes sa ma�tresse ?
252
00:13:42,740 --> 00:13:44,970
C'est bon, ce n'est rien.
253
00:13:45,682 --> 00:13:46,982
On s'en sortira.
254
00:13:48,668 --> 00:13:51,685
Mais vous allez quand m�me voir
mon nouveau personnage, hein ?
255
00:13:52,180 --> 00:13:53,181
Bien s�r.
256
00:13:53,877 --> 00:13:54,689
�a va ?
257
00:13:54,856 --> 00:13:57,066
Martha, revenez !
258
00:13:57,316 --> 00:13:59,235
Ils ont de la langue !
259
00:13:59,402 --> 00:14:02,321
J'en veux pas, mais je veux voir
quelqu'un qui en mange.
260
00:14:02,571 --> 00:14:03,861
Ils ont de la langue.
261
00:14:16,207 --> 00:14:18,504
Qui c'est, celui-l� ?
Vous cherchez Christine ?
262
00:14:18,754 --> 00:14:20,005
Elle est pas l�.
263
00:14:20,255 --> 00:14:22,800
Elle a d� aller � l'anniversaire
de la fille de Costco
264
00:14:23,050 --> 00:14:24,515
qui est tout le temps l�.
265
00:14:24,682 --> 00:14:27,304
- Vous savez o� ?
- Au Wool Growers.
266
00:14:32,095 --> 00:14:33,624
C'est John Leguizamo.
267
00:14:33,791 --> 00:14:35,035
Vous le connaissez ?
268
00:14:35,202 --> 00:14:36,452
C'est un chef ?
269
00:14:36,861 --> 00:14:38,919
Non, un acteur � moiti� basque.
270
00:14:39,919 --> 00:14:41,607
On s'en douterait pas.
271
00:14:41,774 --> 00:14:45,888
En venant ici, on vous connaissait pas,
on savait pas ce que vous faisiez.
272
00:14:46,055 --> 00:14:48,352
Je pensais que vous �tiez
la prog�niture des gitans
273
00:14:48,519 --> 00:14:50,035
que les Espagnols ont expuls�s.
274
00:14:50,285 --> 00:14:52,881
Ne jugeons pas un Basque
sur sa couverture !
275
00:14:55,664 --> 00:14:56,914
Quel bel homme.
276
00:14:57,740 --> 00:14:59,545
Revenons � nos moutons.
277
00:14:59,795 --> 00:15:01,672
O� est ce fameux berger ?
278
00:15:01,922 --> 00:15:03,674
Il est en cuisine, pourquoi ?
279
00:15:03,924 --> 00:15:06,051
Lui et la fille
ont une histoire ensemble.
280
00:15:06,819 --> 00:15:07,701
Ah oui ?
281
00:15:07,868 --> 00:15:08,869
Eh oui.
282
00:15:11,210 --> 00:15:14,790
Vous pensez pouvoir faire votre num�ro
afin qu'on puisse partir rapidement ?
283
00:15:15,727 --> 00:15:17,957
Il faut juste
que ce soit le bon moment.
284
00:15:18,124 --> 00:15:20,022
Je crois que c'est le bon moment.
285
00:15:26,794 --> 00:15:27,866
C'est Ken.
286
00:15:28,033 --> 00:15:29,692
Je suis aux toilettes.
287
00:15:30,185 --> 00:15:31,435
F�licitations.
288
00:15:31,602 --> 00:15:34,159
Non, je voulais dire,
ceux du restaurant basque.
289
00:15:34,326 --> 00:15:36,332
- Tu peux venir ?
- Comment �a ?
290
00:15:36,582 --> 00:15:38,751
Dans les toilettes du restaurant ?
291
00:15:39,001 --> 00:15:40,493
- Viens vite.
- D'accord.
292
00:15:44,203 --> 00:15:45,716
O� allez-vous ?
293
00:15:45,966 --> 00:15:49,441
Je reviens dans un instant.
Je vais me maquiller et me pr�parer.
294
00:15:49,608 --> 00:15:51,803
- Chip, s'il vous pla�t.
- C'est bon.
295
00:15:52,565 --> 00:15:54,615
Elle avait dit vouloir de l'espace,
296
00:15:54,782 --> 00:15:58,316
mais j'ai eu assez de relations
pour savoir qu'en rentrant � Denver,
297
00:15:58,483 --> 00:15:59,787
�a aurait �t� la fin.
298
00:16:00,295 --> 00:16:04,240
Tu peux lui parler, mais pas maintenant.
C'est pas le bon moment.
299
00:16:04,407 --> 00:16:07,877
Je peux pas continuer
de tra�ner � Bakersfield.
300
00:16:08,044 --> 00:16:09,349
Maintenant ou jamais.
301
00:16:12,534 --> 00:16:15,162
Je pr�sente mon nouveau personnage,
et je reviens te chercher.
302
00:16:15,412 --> 00:16:17,373
T'as un nouveau personnage ?
303
00:16:17,623 --> 00:16:19,255
Il s'appelle Cornichon.
304
00:16:19,422 --> 00:16:20,722
Inspir� de Dale.
305
00:16:23,349 --> 00:16:26,161
Dale a fui sous la pression.
306
00:16:26,857 --> 00:16:29,770
Il reviendra jamais s'il voit �a.
307
00:16:30,785 --> 00:16:32,741
Tu sais que c'est pas bien, non ?
308
00:16:38,176 --> 00:16:39,226
Je reviens.
309
00:16:42,284 --> 00:16:44,328
- Magnifique costume.
- Merci.
310
00:16:47,270 --> 00:16:48,306
Allons-y.
311
00:16:48,473 --> 00:16:50,907
- Et votre personnage ?
- C'est pas grave.
312
00:17:05,440 --> 00:17:07,131
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
313
00:17:10,050 --> 00:17:11,629
Je suis la femme du berger.
314
00:17:27,549 --> 00:17:29,404
Chip, suis-la !
315
00:17:30,086 --> 00:17:33,365
J'ai pas la moindre id�e
de ce qu'il se passe ici.
316
00:17:33,615 --> 00:17:37,622
La Basque vient de la doucher
avec du champagne, un truc du genre.
317
00:17:38,491 --> 00:17:39,491
Horrible.
318
00:17:55,387 --> 00:17:57,185
�coutez, le camionneur arrive.
319
00:17:57,352 --> 00:17:59,040
Je devais le rencontrer ce soir.
320
00:17:59,207 --> 00:18:01,393
C'est pour �a
que je dois rentrer pour 19 h.
321
00:18:01,643 --> 00:18:04,344
�a fait des semaines
que je voulais quitter le berger.
322
00:18:04,511 --> 00:18:08,136
Je pensais que ce serait plus facile
si j'�tais avec le camionneur.
323
00:18:08,303 --> 00:18:10,419
Et maintenant,
c'est vraiment le bazar.
324
00:18:12,692 --> 00:18:14,477
Soyez flatt�e de cette admiration
325
00:18:14,644 --> 00:18:16,950
alors que vous �tes
si proche de la mort.
326
00:18:19,077 --> 00:18:20,573
Je l'ai mal formul�.
327
00:18:23,636 --> 00:18:26,085
D�sol� pour votre f�te de 50 ans.
328
00:18:27,128 --> 00:18:30,244
Je devrais savoir
que quand je me donne trop de mal,
329
00:18:30,411 --> 00:18:31,853
�a m'�clate � la figure.
330
00:18:34,549 --> 00:18:36,470
Ce n'est pas grave.
Vous savez quoi ?
331
00:18:37,128 --> 00:18:41,404
Hormis la fin, c'�tait l'un
de mes anniversaires pr�f�r�s.
332
00:18:42,142 --> 00:18:43,139
Vraiment ?
333
00:18:45,114 --> 00:18:48,440
D�sol�e que vous n'ayez pas pu pr�senter
votre nouveau personnage.
334
00:18:48,690 --> 00:18:49,687
Pas grave.
335
00:18:52,100 --> 00:18:54,050
Cette journ�e �tait la v�tre,
336
00:18:54,856 --> 00:18:57,537
pas celle d'un clown d�bile.
337
00:18:58,784 --> 00:19:00,434
Il n'est pas si d�bile.
338
00:19:01,904 --> 00:19:03,413
Vous avez l'haleine aill�e.
339
00:19:04,610 --> 00:19:05,611
Venez.
340
00:19:06,249 --> 00:19:07,668
Allons voir ce camionneur.
341
00:19:16,305 --> 00:19:20,189
J'esp�rais avoir du temps
pour prendre une douche, mais bon.
342
00:19:21,015 --> 00:19:23,761
Joyeux anniversaire.
Ne vous faites pas �trangler.
343
00:19:23,928 --> 00:19:24,929
Merci.
344
00:19:54,217 --> 00:19:55,567
Vous avez rompu ?
345
00:19:56,609 --> 00:20:00,464
J'ai 50 ans, je ne peux plus agir
comme � mes 39 ans.
346
00:20:01,101 --> 00:20:05,151
Parfois, on sent qu'une relation
n'est pas faite pour arriver.
347
00:20:09,319 --> 00:20:10,369
Bonne nuit.
348
00:20:24,984 --> 00:20:27,205
C'�tait �trange
de rester dans les toilettes,
349
00:20:27,455 --> 00:20:30,334
donc je suis revenu dans la salle,
mais ta m�re n'�tait pas l�.
350
00:20:31,376 --> 00:20:33,870
Il y a eu de sacr�es histoires.
Elle a d� rentrer.
351
00:20:36,653 --> 00:20:39,073
Tu devrais aller lui parler.
Va lui parler.
352
00:20:39,885 --> 00:20:41,783
Vraiment, tu crois ?
353
00:20:43,812 --> 00:20:45,912
Parfois, on sent qu'une relation
354
00:20:47,075 --> 00:20:48,735
est faite pour arriver.
355
00:20:48,902 --> 00:20:50,496
C'est �a qu'elle avait dit ?
356
00:20:50,663 --> 00:20:54,254
Oui, parfois, on sent qu'une relation
est faite pour arriver.
357
00:20:54,819 --> 00:20:55,927
Merci, Chip.
358
00:20:56,094 --> 00:20:57,095
Vas-y.
359
00:21:03,246 --> 00:21:05,043
Qu'est-ce que tu fais l� ?
360
00:21:07,013 --> 00:21:09,027
J'ai jamais quitt� la ville.
361
00:21:10,375 --> 00:21:12,433
J'ai pris une chambre
vers l'a�roport.
362
00:21:13,448 --> 00:21:14,498
Pour No�l ?
363
00:21:18,984 --> 00:21:20,708
C'est bon de te voir, Christine.
364
00:21:25,846 --> 00:21:26,682
Quoi ?
365
00:21:28,302 --> 00:21:30,042
Tu crois pas qu'on est �go�stes ?
366
00:21:32,085 --> 00:21:36,781
Tu es la personne
la moins �go�ste que je connaisse.
367
00:21:39,277 --> 00:21:40,882
�a peut marcher entre nous.
368
00:21:44,752 --> 00:21:46,750
Bonne nouvelle, tout le monde !
369
00:21:46,917 --> 00:21:48,345
Je vais me marier !
370
00:21:48,512 --> 00:21:51,957
Et elle a une Jeep
avec la technologie Bluetooth.
371
00:21:52,852 --> 00:21:54,052
Voici Shannon.
372
00:21:54,467 --> 00:21:56,420
Elle porte un bustier,
c'est son truc.
373
00:21:57,272 --> 00:22:00,663
Salut, Papi la Gifle.
Fais gaffe, il peut te gifler.
374
00:22:01,489 --> 00:22:03,362
- Bonjour, M�re.
- Bonjour, poussin.
375
00:22:07,230 --> 00:22:08,523
T'as des gla�ons ?
376
00:22:08,690 --> 00:22:11,393
Elle veut prendre ses �lectrolytes
avec un Red Bull.
377
00:22:14,632 --> 00:22:16,518
Les gla�ons sont dans le cong�lateur.
378
00:22:16,685 --> 00:22:18,687
Sous-titres : benji1000
www.sous-titres.eu
28160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof