Original subtitles

Pr�c�demment...

Je me cherche une nouvelle image.

Je travaille sur mon personnage de clown.

Pour ton nom de clown, tu penses quoi de Mala-Bill ?

J'ai bien un copain.

J'en ai m�me deux. L'un est berger d'origine basque.

L'autre est un camionneur rencontr� � travers ma radio CB.

Je me barre de cette maudite ville,

et je reviendrai jamais !

Je peux pas expliquer ce que j'ai fait.

Rentre chez toi, Ken.

Merci pour votre patience.

D�but de l'embarquement pour le vol 863 pour Denver.

Embarquement pour Denver.

JOYEUSES F�TES !

Souris un peu, Maman, tu adores le shopping de No�l.

Je sais pas ce qu'on fait l�, Maminette �tant partie,

Dale �tant je ne sais o�, et Ken �tant � Denver...

Tradition.

Regarde �a, ils ont tous d�j� �t� choisis.

Ils sont de travers.

�a pique !

Seigneur, Chip...

Regarde cet arbre. Il ressemble pas � Ken ?

Sto�que.

Bon sang...

- J'ai une id�e. - Quoi ?

On va � Costco prendre un sapin en bo�te.

- Un faux sapin ? - Cette ann�e, c'est bon.

Je veux pas aller...

Merci, Monsieur, mais on veut rien. Bonne chance pour vous en d�barrasser.

Je peux vous envoyer une ambulance si vous me donnez votre position.

Maintenant, on a des faux sapins.

- Veuillez patienter. - On est l� pour �a.

Et aussi parce que Maman est un peu triste

de l'histoire avec Ken et aurait besoin d'une discussion entre filles.

Carr�ment.

Votre sonnerie est toujours aussi forte ?

Un de mes clients est coinc� sur le bord de la route, je devrais...

Que faites-vous ?

Mieux.

- J'ai toujours aim� cette chanson. - Joyeux anniversaire, Martha...

Bon sang de bonsoir, c'est elle, Martha !

C'est moi, Martha.

On doit recommencer ?

Non c'est bon, je l'ai entendue.

C'est aujourd'hui ?

Non, le lendemain de No�l.

Et cette ann�e, c'en est un gros, le cap de la cinquantaine.

La cinquantaine ? Quelle horreur !

Merci.

En fait, ce n'est pas tr�s grave.

Je r�ve d'avoir 50 ans depuis que je suis toute petite.

C'�tait votre f�te ?

Je ne veux pas de f�te, cette ann�e.

Je vais juste rentrer chez moi regarder quelques DVD.

Des DVD ?

Et votre berger ?

Comment le connaissez-vous ?

J'ai mes sources.

Je lui ai dit.

C'est ma m�re, je lui dis tout.

Le berger va travailler au restaurant basque familial ce soir-l�,

ce n'est pas grave.

C'est vos 50 ans.

Un demi-si�cle.

Vous pourriez encore avoir un enfant.

Une femme en Afrique en a eu � 64 ans.

- Je ne pense pas que �a m'arrivera. - Vous n'en savez rien !

R�cemment, j'ai travaill� mon empathie.

On devrait organiser une soir�e pour Martha

ou elle va se tirer une balle.

Bonne id�e, Chip.

Enfin, la f�te est une bonne id�e.

Ce serait une bonne occasion de lancer Cornichon.

Qui ?

Mon nouveau personnage de clown.

J'ai fait des recherches, je me suis entra�n�...

Pourquoi pas Cornichon-Pain-Beurre ?

C'est si bon ! Tu connais ?

C'est pas le sujet.

On devrait me trouver une sc�ne.

Enfin, pour f�ter son anniversaire.

Son copain travaille, ce soir-l�.

Et si on l'organisait � son restaurant ?

Quand vous pensez "restaurant � Bakersfield",

vous devez penser au restaurant basque.

Je crois que j'ai d�j� fait appel � un plombier basque.

Ou est-ce qu'il �tait salvadorien ?

La nourriture a l'air d�go�tante.

... juste pour avoir notre langue de boeuf.

De la langue de boeuf ?

Si �a vaut � Martha une nuit avec le berger, �a vaut le coup.

Je sais, organisons-lui une f�te surprise.

J'adore voir les gens �tre surpris !

�a pourrait l'effrayer.

Encore mieux !

Je sais quoi lui offrir.

Je vais lui fabriquer un cadeau.

C'est tout ?

Non, il y en a encore...

Ah, voil�.

2,10 m.

Deux m�tres dans cette bo�te ?

M. Brooks ?

Qui ?

Christine Baskets. Joyeux No�l.

Ne dites rien,

faites semblant de parler � votre avocat

ou votre podologue.

D'accord.

Je pense que j'aurais fait une bonne podologue.

Bref,

on organise une f�te d'anniversaire pour Martha, c'est une surprise.

Ce sera au restaurant basque.

Un restaurant basque ?

� 16 h.

Excitant, non ? N'oubliez pas, c'est une surprise.

D'accord, une f�te surprise � 16 h.

On se verra l�-bas. Et pas un mot !

Papa, merci pour la poup�e. Elle est super.

T'en dis quoi ?

Super, Maman.

C'est notre voyage � Las Vegas.

Avec des d�corations. Je pense que �a lui plaira.

Moi aussi.

J'ai pris le corps d'une actrice, et j'ai mis la t�te de Martha dessus.

- Ah oui, laquelle ? - Pour qu'elle se sente bien.

Qui aurait cru que la famille Baskets �tait aussi cr�ative ?

On lui offre tous les deux une oeuvre pour son anniversaire.

Si c'est un canular...

Seigneur.

Chip, fais attention.

�a fait partie du num�ro ?

Je pourrais l'ajouter.

- Ne l'am�ne pas avant 16 h 15. - Bien compris.

Putain de merde.

Joyeux lendemain de No�l.

Quelle d�ception.

T'as d�j� fait enlever ton sapin ?

On en a prix un faux. Il est d�j� emball�.

Chanceuse. Eileen aime encore les vrais.

Merci, Christine.

Un instant.

Entrez.

Joyeux anniv...

Doux J�sus !

D�sol�e que vous ayez d� voir �a.

D�sol� que vous ayez d� voir ma r�action.

Pourquoi �tes-vous dans cette tenue ? Vous attendiez quelqu'un ?

Je prenais des selfies.

J'aimerais vous dire

que c'est super que vous ayez 50 ans.

C'est courageux, vous voyez ?

Pour votre cadeau,

j'aimerais vous pr�senter mon nouveau personnage, Cornichon.

Ma m�re et moi vous avons pr�par� une f�te.

C'est vraiment tr�s gentil, mais je vous l'ai dit,

j'ai un rencard avec mes DVD.

On passe un peu de temps ensemble.

Ah oui, le truc des DVD. Vous �tiez s�rieuse ?

�coutez,

�a compte beaucoup pour moi

que vous veniez voir ce cadeau que je vous ai pr�par�

pour vous faire sortir de votre marasme.

Allez.

Avancez, suivez ma voix. C'est bien.

Prenez � droite.

C'est tr�s gentil, mais je dois �tre rentr�e pour 19 h.

Oui, on vous nourrit, je montre mon personnage,

et vous retournez � votre tristesse.

Par ici, venez.

On avance.

D�sol�e.

C'est une f�te surprise, mais je ne dois pas enlever mon bandeau.

Martha, vous parlez � un panneau. Venez.

- D�sol�e, je vous croyais humain. - Toujours un panneau.

Super. Salut Maman, salut Papa.

Je dois partir.

Comment �a ? D�tendez-vous.

Non, ce n'est pas une bonne id�e.

Vous �tes vite effray�e ! Je vois pourquoi le berger vous aime.

Comme un mouton !

On est en petit comit�.

Difficile de motiver les gens le lendemain de No�l.

Bref, je vous ai fait �a.

Merci, Mme Baskets.

- C'est moi qui l'ai fait. - C'est plut�t chouette.

Vous avez vu ? C'est de l'art.

C'est adorable.

- C'est un diorama ? - On prononce "diorama".

Bref, tout le monde, Martha a 50 ans !

Martha a 50 ans.

Dans 50 ans, elle sera centenaire !

Le menu est en basque ?

Martha, vous semblez nerveuse. Qu'y a-t-il ? � cause des Basques ?

Je crois que je devrais...

On devrait pas �tre ici.

Pourquoi ?

Je ne sais pas, ce n'est sans doute pas le meilleur endroit pour...

Bonjour, je suis Apirka, et je serai votre serveuse.

- Comment vous dites ? - Apirka.

Je m'y risquerai m�me pas.

Avez-vous jet� un oeil au menu ?

C'est notre premi�re fois dans un restaurant basque.

Je vais vous parler des Basques.

On aime dire que la cuisine fran�aise est trop riche

et que la cuisine espagnole fait trop �trang�re.

La nourriture basque est un bon compromis.

Comment vous cuisinez les steaks ?

On y met de la p�te � l'ail.

�a m'a l'air d�licieux.

De la p�te � l'ail ?

J'adore.

Il fait tellement sombre, ici.

J'arrive pas � lire le menu.

Bont� divine.

Vous auriez pas des lunettes ?

- Je n'en porte pas. - Un briquet ?

Une lampe torche ?

On pourrait se presser un peu ?

C'est un peu malpoli, c'est votre f�te...

Je sais bien, mais on n'a pas besoin de mettre une heure pour commander.

Je prends le steak.

Avec une coupelle de p�te � l'ail.

Suppl�ment de p�te � l'ail.

�a vient avec un pinceau ? On l'applique avec un pinceau ?

Je peux vous apporter une cuill�re et vous pourrez l'�taler dessus.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu es perdue ?

Moi, oui.

Avec une soupe ou une salade ?

- On peut acheter ce chapeau ? - Ce chapeau ? Oui, � la boutique.

- Mettez-nous-en un. - Entendu.

Un autre pour la grande.

C'est inutile.

Quelle taille de tour de t�te ?

Je dirais 60 cm.

Tr�s bien.

On peut discuter � l'�cart ?

- Quelle cuisson pour la c�telette ? - C'est comment, d'habitude ?

- Bien cuites. - Saignante, alors.

Chip, c'est vraiment tr�s gentil,

et je sais que vous vouliez

lancer votre nouveau personnage, mais je suis embarrass�e...

Quand je vous ai dit que c'�tait le restaurant de famille du berger,

je pensais � sa famille de procr�ation,

pas sa famille d'origine.

Quoi ?

Sa femme travaille ici.

Vous �tes sa ma�tresse ?

C'est bon, ce n'est rien.

On s'en sortira.

Mais vous allez quand m�me voir mon nouveau personnage, hein ?

Bien s�r.

�a va ?

Martha, revenez !

Ils ont de la langue !

J'en veux pas, mais je veux voir quelqu'un qui en mange.

Ils ont de la langue.

Qui c'est, celui-l� ? Vous cherchez Christine ?

Elle est pas l�.

Elle a d� aller � l'anniversaire de la fille de Costco

qui est tout le temps l�.

- Vous savez o� ? - Au Wool Growers.

C'est John Leguizamo.

Vous le connaissez ?

C'est un chef ?

Non, un acteur � moiti� basque.

On s'en douterait pas.

En venant ici, on vous connaissait pas, on savait pas ce que vous faisiez.

Je pensais que vous �tiez la prog�niture des gitans

que les Espagnols ont expuls�s.

Ne jugeons pas un Basque sur sa couverture !

Quel bel homme.

Revenons � nos moutons.

O� est ce fameux berger ?

Il est en cuisine, pourquoi ?

Lui et la fille ont une histoire ensemble.

Ah oui ?

Eh oui.

Vous pensez pouvoir faire votre num�ro afin qu'on puisse partir rapidement ?

Il faut juste que ce soit le bon moment.

Je crois que c'est le bon moment.

C'est Ken.

Je suis aux toilettes.

F�licitations.

Non, je voulais dire, ceux du restaurant basque.

- Tu peux venir ? - Comment �a ?

Dans les toilettes du restaurant ?

- Viens vite. - D'accord.

O� allez-vous ?

Je reviens dans un instant. Je vais me maquiller et me pr�parer.

- Chip, s'il vous pla�t. - C'est bon.

Elle avait dit vouloir de l'espace,

mais j'ai eu assez de relations pour savoir qu'en rentrant � Denver,

�a aurait �t� la fin.

Tu peux lui parler, mais pas maintenant. C'est pas le bon moment.

Je peux pas continuer de tra�ner � Bakersfield.

Maintenant ou jamais.

Je pr�sente mon nouveau personnage, et je reviens te chercher.

T'as un nouveau personnage ?

Il s'appelle Cornichon.

Inspir� de Dale.

Dale a fui sous la pression.

Il reviendra jamais s'il voit �a.

Tu sais que c'est pas bien, non ?

Je reviens.

- Magnifique costume. - Merci.

Allons-y.

- Et votre personnage ? - C'est pas grave.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Je suis la femme du berger.

Chip, suis-la !

J'ai pas la moindre id�e de ce qu'il se passe ici.

La Basque vient de la doucher avec du champagne, un truc du genre.

Horrible.

�coutez, le camionneur arrive.

Je devais le rencontrer ce soir.

C'est pour �a que je dois rentrer pour 19 h.

�a fait des semaines que je voulais quitter le berger.

Je pensais que ce serait plus facile si j'�tais avec le camionneur.

Et maintenant, c'est vraiment le bazar.

Soyez flatt�e de cette admiration

alors que vous �tes si proche de la mort.

Je l'ai mal formul�.

D�sol� pour votre f�te de 50 ans.

Je devrais savoir que quand je me donne trop de mal,

�a m'�clate � la figure.

Ce n'est pas grave. Vous savez quoi ?

Hormis la fin, c'�tait l'un de mes anniversaires pr�f�r�s.

Vraiment ?

D�sol�e que vous n'ayez pas pu pr�senter votre nouveau personnage.

Pas grave.

Cette journ�e �tait la v�tre,

pas celle d'un clown d�bile.

Il n'est pas si d�bile.

Vous avez l'haleine aill�e.

Venez.

Allons voir ce camionneur.

J'esp�rais avoir du temps pour prendre une douche, mais bon.

Joyeux anniversaire. Ne vous faites pas �trangler.

Merci.

Vous avez rompu ?

J'ai 50 ans, je ne peux plus agir comme � mes 39 ans.

Parfois, on sent qu'une relation n'est pas faite pour arriver.

Bonne nuit.

C'�tait �trange de rester dans les toilettes,

donc je suis revenu dans la salle, mais ta m�re n'�tait pas l�.

Il y a eu de sacr�es histoires. Elle a d� rentrer.

Tu devrais aller lui parler. Va lui parler.

Vraiment, tu crois ?

Parfois, on sent qu'une relation

est faite pour arriver.

C'est �a qu'elle avait dit ?

Oui, parfois, on sent qu'une relation est faite pour arriver.

Merci, Chip.

Vas-y.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'ai jamais quitt� la ville.

J'ai pris une chambre vers l'a�roport.

Pour No�l ?

C'est bon de te voir, Christine.

Quoi ?

Tu crois pas qu'on est �go�stes ?

Tu es la personne la moins �go�ste que je connaisse.

�a peut marcher entre nous.

Bonne nouvelle, tout le monde !

Je vais me marier !

Et elle a une Jeep avec la technologie Bluetooth.

Voici Shannon.

Elle porte un bustier, c'est son truc.

Salut, Papi la Gifle. Fais gaffe, il peut te gifler.

- Bonjour, M�re. - Bonjour, poussin.

T'as des gla�ons ?

Elle veut prendre ses �lectrolytes avec un Red Bull.

Les gla�ons sont dans le cong�lateur.

Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu