Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,143 --> 00:00:19,686
Pr�c�demment...
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,980
Je me cherche une nouvelle image.
3
00:00:22,230 --> 00:00:24,942
On a fait un barbecue-enterrement
pour mon ancien personnage, Renoir.
4
00:00:25,757 --> 00:00:27,736
- Je veux pas d'histoires.
- Ah bon ?
5
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Depuis qu'on s'est rencontr�s,
tu envenimes la situation.
6
00:00:31,281 --> 00:00:34,076
En s'occupant de notre domaine
en tant que partenaires d'affaires,
7
00:00:34,326 --> 00:00:35,994
on peut y arriver.
8
00:00:38,207 --> 00:00:40,085
Il �tait une fois une princesse
9
00:00:40,252 --> 00:00:42,951
qui vivait dans un grand
et sombre ch�teau.
10
00:00:43,118 --> 00:00:44,374
C'�tait pas marrant.
11
00:00:45,654 --> 00:00:48,799
Un jour, la princesse re�ut la visite
de sa marraine la f�e.
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
La princesse eut alors le choix
13
00:00:51,009 --> 00:00:54,429
parmi des centaines de styles
et couleurs de moquettes de qualit�.
14
00:00:54,679 --> 00:00:56,718
Quelle couleur vous pr�f�rez ?
15
00:00:58,251 --> 00:01:00,294
Ma couleur pr�f�r�e est le rouge.
16
00:01:00,461 --> 00:01:01,316
Rouge.
17
00:01:01,483 --> 00:01:03,055
On en a en stock.
18
00:01:03,222 --> 00:01:05,274
R�ception sous 5 � 7 jours ouvr�s.
19
00:01:05,823 --> 00:01:08,323
Comment elle fait,
sa marraine la f�e ?
20
00:01:09,227 --> 00:01:11,514
Elle a re�u un coup de main du roi.
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
Ken, le roi de la moquette !
22
00:01:16,966 --> 00:01:18,118
Adorable !
23
00:01:18,285 --> 00:01:20,234
Venez, asseyez-vous, entrez.
24
00:01:20,401 --> 00:01:23,475
Je vous ai pris des cadeaux
� la conf�rence.
25
00:01:23,642 --> 00:01:25,934
- J'aime ta frange.
- Merci.
26
00:01:29,798 --> 00:01:34,049
S'ils ne vous vont pas, dites-le-moi,
je leur en ai pris une centaine.
27
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
- Magenta ?
- Je crois.
28
00:01:36,763 --> 00:01:38,494
- J'adore.
- Bien.
29
00:01:38,661 --> 00:01:41,259
Bref, je sais qu'on a nos diff�rends,
30
00:01:41,426 --> 00:01:42,853
mais � la conf�rence,
31
00:01:43,103 --> 00:01:47,524
j'ai appris des choses sur les affaires
et sur l'image de marque.
32
00:01:47,774 --> 00:01:51,028
Il faut que les gens
connaissent notre rod�o.
33
00:01:52,779 --> 00:01:55,585
- Devinez quoi.
- On va tous se faire une frange ?
34
00:01:56,742 --> 00:02:00,370
On va faire une publicit�
pour le rod�o de la famille Baskets.
35
00:02:00,620 --> 00:02:02,163
L�, on se comprend.
36
00:02:02,330 --> 00:02:03,707
- Merci.
- Bonne id�e.
37
00:02:03,957 --> 00:02:05,292
Formidable, non ?
38
00:02:07,026 --> 00:02:10,221
Je travaille sur mon personnage,
on pourrait l'int�grer...
39
00:02:10,388 --> 00:02:15,385
Vu qu'on a un expert
du monde publicitaire parmi nous,
40
00:02:15,910 --> 00:02:17,962
j'aimerais vous pr�senter � tous...
41
00:02:18,129 --> 00:02:19,806
Pas besoin de me pr�senter.
42
00:02:20,056 --> 00:02:21,642
Le roi de la moquette, Ken !
43
00:02:22,223 --> 00:02:23,489
Bien le bonjour !
44
00:02:28,565 --> 00:02:30,676
Fake news !
C'est moi, le pro de la pub.
45
00:02:30,843 --> 00:02:34,357
Chip, dis-leur combien de pubs
j'ai faites pour l'universit� Baskets.
46
00:02:34,524 --> 00:02:36,669
- Z�ro ?
- Cinquante-cinq !
47
00:02:37,324 --> 00:02:40,483
- C'est pas une comp�tition.
- Si, tout est une comp�tition !
48
00:02:41,328 --> 00:02:42,621
- Seigneur.
- Bref.
49
00:02:43,584 --> 00:02:47,403
J'ai appel� Channel 9 pour conna�tre
le prix pour un spot de 30 secondes.
50
00:02:47,570 --> 00:02:49,814
Avant qu'on fasse un choix,
51
00:02:49,981 --> 00:02:52,297
laissez-moi vous en montrer une
devenue virale.
52
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
Voil�.
53
00:02:55,555 --> 00:02:56,556
Deux vues.
54
00:02:57,302 --> 00:03:00,747
L'universit� Baskets Carrer pr�sente,
"Se pr�parer au nouveau mill�naire".
55
00:03:01,717 --> 00:03:02,974
Il arrive !
56
00:03:03,224 --> 00:03:05,060
Le bug de l'an 2000 existe !
57
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Bug de l'an 2000.
58
00:03:07,603 --> 00:03:11,024
�tes-vous pr�t pour le d�sastreux bug
qui va venir chez vous ?
59
00:03:11,274 --> 00:03:14,418
Les experts disent
que la matrice va tomber.
60
00:03:14,585 --> 00:03:15,586
Pas vrai ?
61
00:03:17,071 --> 00:03:20,220
Ne vous engouffrez pas
dans l'industrie informatique mourante.
62
00:03:20,387 --> 00:03:22,744
Inscrivez-vous
� nos parcours analogiques
63
00:03:22,911 --> 00:03:24,288
comme le tir � l'arc,
64
00:03:24,538 --> 00:03:26,372
le Droit appliqu� aux motos,
65
00:03:26,622 --> 00:03:29,042
la poterie,
la poterie pour enfants,
66
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
l'aiguisage de couteau,
le lancer de couteau,
67
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
la garde d'enfants,
et le Droit appliqu� aux couteaux.
68
00:03:35,131 --> 00:03:38,176
Augmentez vos chances de survie
tout en vous amusant
69
00:03:38,426 --> 00:03:40,720
� l'universit� Baskets Career.
70
00:03:40,970 --> 00:03:44,577
Croyez-moi, je suis le doyen,
et je construis aussi un bunker !
71
00:03:44,744 --> 00:03:48,434
Fier d'�tre la premi�re universit�
o� le port d'arme est autoris�.
72
00:03:50,541 --> 00:03:51,370
Bonjour.
73
00:03:51,537 --> 00:03:54,605
Je cherche le rayon
des livres sur les clowns.
74
00:03:55,154 --> 00:03:58,114
Des livres sur les clowneries
ou sur l'histoire du clown.
75
00:03:58,723 --> 00:04:00,889
Je travaille
sur mon personnage de clown.
76
00:04:01,056 --> 00:04:03,969
Ou plus largement,
n'importe quel guide
77
00:04:04,491 --> 00:04:05,891
sur la cr�ativit�.
78
00:04:06,969 --> 00:04:10,166
Je suis un peu rouill�
sur la classification d�cimale de Dewey.
79
00:04:10,416 --> 00:04:11,566
Asseyez-vous.
80
00:04:12,289 --> 00:04:14,644
Je vais vous chercher des livres.
81
00:04:14,811 --> 00:04:15,812
Merci.
82
00:04:49,813 --> 00:04:51,124
Pas mal.
83
00:05:02,802 --> 00:05:04,973
Je t'ai d�j� dit non.
Ouste, dehors !
84
00:05:11,811 --> 00:05:15,456
Plus ton sport publicitaire est naturel,
plus les gens peuvent s'identifier
85
00:05:15,623 --> 00:05:17,130
et te faire confiance.
86
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
C'est d�mod�.
Les gens veulent du tape-�-l'oeil.
87
00:05:21,071 --> 00:05:23,080
Le tape-�-l'oeil, c'est du sexe.
88
00:05:23,247 --> 00:05:24,408
�a fait vendre.
89
00:05:24,658 --> 00:05:28,412
Des d�collet�s, du ventre,
des seins, des t�tons...
90
00:05:30,497 --> 00:05:31,581
C'est un rod�o.
91
00:05:31,831 --> 00:05:35,335
Je dis pas qu'il faut donner
dans la bestialit�, esp�ce de malade.
92
00:05:36,172 --> 00:05:37,712
J'ai une id�e.
93
00:05:37,962 --> 00:05:41,019
Vous n'avez qu'� faire chacun
votre spot publicitaire,
94
00:05:41,186 --> 00:05:43,844
et je choisirai ensuite
lequel on diffusera.
95
00:05:44,094 --> 00:05:45,595
Un festival du film.
96
00:05:47,305 --> 00:05:50,909
�a pourrait me brancher.
Je peux �tre comp�titif.
97
00:05:51,076 --> 00:05:52,846
Bien s�r, �a me va aussi.
98
00:05:54,062 --> 00:05:56,148
Que le meilleur gagne.
99
00:05:57,469 --> 00:06:00,944
Vous voudrez un clown diff�rent
pour chaque spot de pub ?
100
00:06:01,194 --> 00:06:04,573
Je peux vous proposer plusieurs options,
m�me s'il n'y a encore rien
101
00:06:04,823 --> 00:06:06,411
de vraiment arr�t�...
102
00:06:07,075 --> 00:06:10,120
J'ai l'essence de plusieurs clowns,
103
00:06:10,947 --> 00:06:13,749
mais ils sont encore en train
de se construire.
104
00:06:13,999 --> 00:06:16,001
Tu prendras ton nez rouge, hein ?
105
00:06:16,483 --> 00:06:18,106
On n'a pas besoin de plus.
106
00:06:19,077 --> 00:06:21,131
Oui, mais bon,
y a pas que �a qui compte.
107
00:06:21,381 --> 00:06:22,382
Je sais.
108
00:06:22,715 --> 00:06:23,675
Je sais.
109
00:06:23,925 --> 00:06:25,135
On s'en fout.
110
00:06:26,584 --> 00:06:28,381
- Oui, j'ai un nez rouge.
- Bien.
111
00:06:29,121 --> 00:06:30,599
Vous savez ce que j'aime ?
112
00:06:30,849 --> 00:06:32,225
Un bon jingle.
113
00:06:32,475 --> 00:06:34,394
� la fin d'un spot publicitaire.
114
00:06:38,208 --> 00:06:40,012
Je ferai ce que tu veux.
115
00:06:41,317 --> 00:06:43,862
Il a un avantage sexuel
que je n'ai pas.
116
00:06:44,803 --> 00:06:46,198
Je sais �tre objective.
117
00:06:49,469 --> 00:06:51,620
La tarte !
Chip, tu vas la chercher ?
118
00:06:52,817 --> 00:06:53,744
Merci.
119
00:06:53,911 --> 00:06:56,889
Tr�s peu pour moi.
Merci pour les tacos, M�re.
120
00:06:57,368 --> 00:06:58,168
Kenneth.
121
00:07:00,854 --> 00:07:02,821
Je l'ai appris � la conf�rence.
122
00:07:02,988 --> 00:07:05,956
Confronter les gens,
les mettre en concurrence.
123
00:07:06,123 --> 00:07:08,011
Je savais
que tu mijotais quelque chose.
124
00:07:08,261 --> 00:07:09,127
Chaud !
125
00:07:09,294 --> 00:07:10,555
C'est chaud !
126
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
�a va ?
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,350
Je me suis br�l� le bras.
128
00:07:16,186 --> 00:07:17,025
Seigneur.
129
00:07:17,192 --> 00:07:20,284
Pour ton nom de clown,
tu penses quoi de Mala-Bill ?
130
00:07:23,219 --> 00:07:26,719
Tel un m�t�orologue de t�l�,
je mets en place l'�cran vert.
131
00:07:27,328 --> 00:07:28,792
J'appelle Dale Baskets.
132
00:07:28,959 --> 00:07:31,074
C'est ta m�re.
Viens � la grange,
133
00:07:31,241 --> 00:07:32,696
on tourne la pub de Ken.
134
00:07:32,863 --> 00:07:35,589
D�j� ? J'installe tout
pour mon spot de pub.
135
00:07:35,756 --> 00:07:38,422
Dale, on est tous l�, on t'attend.
136
00:07:38,995 --> 00:07:41,210
Je t'ai pr�par� ta tenue,
sur la chaise.
137
00:07:42,967 --> 00:07:44,839
Mais j'avais choisi un joli haut.
138
00:07:45,089 --> 00:07:46,719
- Pr�ts ?
- Oui, c'est bon.
139
00:07:46,886 --> 00:07:48,268
Merci pour les cartons.
140
00:07:48,804 --> 00:07:50,637
Chip, mets-toi � c�t� de ta m�re.
141
00:07:51,619 --> 00:07:53,014
C'est ta marque.
142
00:07:53,264 --> 00:07:56,059
Merci de pas m'avoir mis la pression
sur mon nouveau personnage.
143
00:07:56,592 --> 00:07:59,938
Il est presque pr�t,
mais pas tout � fait, donc merci.
144
00:08:00,534 --> 00:08:02,081
Ouais, pas de probl�me.
145
00:08:02,607 --> 00:08:04,484
- Me voil�.
- Dale ! La classe !
146
00:08:04,734 --> 00:08:07,305
- Mets-lui un micro.
- Salut, moi c'est Greg.
147
00:08:07,472 --> 00:08:10,088
- Je vous installe un micro.
- Ouais, super, Greg.
148
00:08:10,805 --> 00:08:12,951
Je le mets juste ici.
149
00:08:13,201 --> 00:08:14,949
C'est bon, je m'en occupe.
150
00:08:15,116 --> 00:08:16,986
Vos mains sont froides.
151
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
- Ta marque est � c�t� de ta m�re.
- Merci.
152
00:08:21,710 --> 00:08:23,837
Maman, tu ressembles � Nellie Oleson.
153
00:08:24,087 --> 00:08:25,838
- Merci.
- C'est pas un compliment.
154
00:08:26,756 --> 00:08:29,134
Le sc�nario, c'est le Grand Ouest.
155
00:08:29,583 --> 00:08:31,807
On commence
par le texte de Christine,
156
00:08:31,974 --> 00:08:33,432
puis on passe sur Chip,
157
00:08:33,599 --> 00:08:36,314
puis sur Dale,
et on revient sur Christine.
158
00:08:36,481 --> 00:08:38,143
On fait vraiment simple.
159
00:08:38,700 --> 00:08:41,479
Allez, c'est parti.
Vos textes sont sur ces cartons.
160
00:08:42,814 --> 00:08:44,482
- On y va.
- �a tourne.
161
00:08:46,786 --> 00:08:50,097
Venez tous
au rod�o de la famille Baskets !
162
00:08:50,264 --> 00:08:52,764
Chevaux et taureaux,
cow-boys et clowns.
163
00:08:53,140 --> 00:08:54,384
� Baskersfie...
164
00:08:56,560 --> 00:08:58,023
� Basketsfield...
165
00:08:58,705 --> 00:09:01,289
- Bakersfield.
- Bakersfield, pas facile � dire.
166
00:09:01,456 --> 00:09:02,971
Oui, c'est vrai.
167
00:09:03,138 --> 00:09:04,878
C'est � cause du possessif.
168
00:09:05,128 --> 00:09:06,925
Pas grave, on r�p�tait.
169
00:09:07,092 --> 00:09:09,125
C'est pour s'�chauffer.
170
00:09:09,292 --> 00:09:10,216
Pr�ts ?
171
00:09:12,009 --> 00:09:12,802
Allez.
172
00:09:15,465 --> 00:09:18,534
Venez tous
au rod�o de la famille Baskets !
173
00:09:18,701 --> 00:09:20,828
Chevaux et taureaux,
cow-boys et clowns.
174
00:09:20,995 --> 00:09:24,275
� Bakersfield, on est
le nouveau lieu d'amusant...
175
00:09:24,442 --> 00:09:25,565
D'amusement.
176
00:09:25,815 --> 00:09:27,025
Presque.
177
00:09:27,275 --> 00:09:29,424
Dale, il faut dire
"lieu d'amusement".
178
00:09:29,944 --> 00:09:32,781
Je sais ce que je fais,
je sortais avec une vid�aste.
179
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
C'est pas grave.
180
00:09:35,438 --> 00:09:36,576
Prends ton temps.
181
00:09:36,826 --> 00:09:39,047
- On en fait une autre.
- Attends, je...
182
00:09:39,965 --> 00:09:40,789
Allez.
183
00:09:41,039 --> 00:09:43,211
T'es pr�t, tu connais ton texte ?
184
00:09:44,285 --> 00:09:45,823
C'est bon, pr�ts ?
185
00:09:47,267 --> 00:09:50,658
Venez tous
au rod�o de la famille Baskets !
186
00:09:51,151 --> 00:09:53,340
Chevaux et taureaux,
cow-boys et clowns.
187
00:09:53,507 --> 00:09:55,137
� Nakersfield...
188
00:09:58,202 --> 00:09:59,593
� Nakersfield...
189
00:10:05,825 --> 00:10:07,666
� Bakersfield, on est le troupeau...
190
00:10:08,775 --> 00:10:12,709
La femme... Vous masquez le texte.
C'est "nouveau" ou "troupeau" ?
191
00:10:13,463 --> 00:10:15,865
Encore une fois.
On n'oublie pas d'�tre �nergique.
192
00:10:16,115 --> 00:10:18,618
Tu peux arr�ter de parler
compl�tement ?
193
00:10:18,868 --> 00:10:20,829
�a g�che toute l'�motionnalit�
194
00:10:21,079 --> 00:10:22,226
de la sc�ne.
195
00:10:26,832 --> 00:10:28,832
- Calme-toi.
- Toi-m�me !
196
00:10:29,379 --> 00:10:31,529
Allez, �nergiques.
197
00:10:31,696 --> 00:10:32,841
Pr�ts ?
198
00:10:34,534 --> 00:10:37,213
Venez tous
au rod�o de la famille Baskets !
199
00:10:37,380 --> 00:10:39,597
Chevaux et taureaux,
cow-boys et clowns.
200
00:10:39,847 --> 00:10:42,652
� Bakersfield, on est
le nouveau lieu d'amusement.
201
00:10:42,819 --> 00:10:44,837
Vous allez passer une sacr� sonne...
202
00:10:45,301 --> 00:10:46,730
Une sacr�e bonne soir�e ?
203
00:10:46,980 --> 00:10:48,356
Ou "bonne soir�e" ?
204
00:10:48,606 --> 00:10:51,651
Idiote,
c'est la phrase la plus facile.
205
00:10:51,901 --> 00:10:55,308
Tu t'es vautr�e, alors que t'avais
le moins de syllabes.
206
00:10:55,475 --> 00:10:58,074
"Vous allez passer
une sacr�e bonne soir�e", facile.
207
00:10:58,324 --> 00:11:00,827
Je dois me remettre
du rouge � l�vres.
208
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
Effectivement.
209
00:11:02,578 --> 00:11:04,581
- Attends...
- C'est bon, �a va.
210
00:11:05,575 --> 00:11:06,764
Laisse-la partir.
211
00:11:07,583 --> 00:11:08,725
T'es con.
212
00:11:08,892 --> 00:11:11,171
Au moins, je suis pas
une vieille femme idiote.
213
00:11:26,239 --> 00:11:27,228
T�moin.
214
00:11:29,201 --> 00:11:30,273
T�moin.
215
00:11:31,607 --> 00:11:32,650
T�moin.
216
00:11:33,673 --> 00:11:35,266
T�moin.
Tu sais pourquoi ?
217
00:11:36,258 --> 00:11:38,698
Tu m'as frapp� !
T'as gifl� ma barbe !
218
00:11:38,865 --> 00:11:40,619
Personne gifle ma barbe !
219
00:11:46,083 --> 00:11:47,165
Le micro...
220
00:11:47,415 --> 00:11:50,710
Enlevez-moi ce micro.
Vous allez me frapper aussi ?
221
00:11:52,003 --> 00:11:53,963
Je l'ai, l�chez-moi !
222
00:11:54,213 --> 00:11:56,207
- Voil�, merci.
- Non, il est coinc�...
223
00:12:10,636 --> 00:12:11,898
T'as un crayon ?
224
00:12:13,001 --> 00:12:14,984
Seigneur, qu'ai-je fait ?
225
00:12:17,060 --> 00:12:18,360
Je l'enregistre.
226
00:12:19,161 --> 00:12:21,366
Vous �tes fermier, bless� au travail.
227
00:12:21,616 --> 00:12:23,910
Parlez pas � un citadin
qui sait pas diff�rencier
228
00:12:24,077 --> 00:12:25,403
la luzerne des bromes.
229
00:12:25,570 --> 00:12:28,164
Je suis comme vous.
Driller, promo de 1978.
230
00:12:28,414 --> 00:12:31,741
L'avocat de province, Sam Hill,
d�fend les habitants de Bakersfield
231
00:12:31,908 --> 00:12:32,909
depuis 1994.
232
00:12:34,295 --> 00:12:36,518
Je sais qu'on est samedi,
mais c'est une urgence.
233
00:12:36,685 --> 00:12:38,646
Je veux � nouveau attaquer ma m�re.
234
00:12:38,813 --> 00:12:40,348
Enfin, son copain.
235
00:12:40,515 --> 00:12:42,363
- Il m'a frapp�.
- O� �a ?
236
00:12:42,530 --> 00:12:44,663
Il m'a gifl�
en plein dans le visage !
237
00:12:44,830 --> 00:12:46,124
Des t�moins ?
238
00:12:46,805 --> 00:12:48,255
Oui, deux secondes.
239
00:12:50,022 --> 00:12:52,077
"Chip, o� es-tu ?
240
00:12:52,244 --> 00:12:54,316
"J'ai besoin de toi
pour motif juridique.
241
00:12:54,483 --> 00:12:56,679
"Point d'interrogation,
point d'exclamation.
242
00:12:56,846 --> 00:12:58,488
"Emoji d�sesp�r�.
243
00:12:58,655 --> 00:12:59,715
"Envoyer."
244
00:13:03,350 --> 00:13:04,576
O� �a ?
245
00:13:13,132 --> 00:13:16,122
D�sol�e d'�tre partie,
je devenais dingue.
246
00:13:16,289 --> 00:13:19,137
Je finis mon maquillage,
et je reviens tourner.
247
00:13:19,304 --> 00:13:21,064
Non, le tournage est fini.
248
00:13:21,231 --> 00:13:23,057
Dale arr�tait pas de parler...
249
00:13:23,995 --> 00:13:25,434
�a m'a rendu dingue.
250
00:13:25,926 --> 00:13:27,056
Je l'ai gifl�.
251
00:13:30,013 --> 00:13:31,213
Je l'ai gifl�.
252
00:13:33,680 --> 00:13:35,080
Christine, d�sol�.
253
00:13:36,080 --> 00:13:38,735
Laisse-moi une minute, s'il te pla�t.
254
00:13:39,752 --> 00:13:41,002
Pas maintenant.
255
00:13:52,839 --> 00:13:53,989
O� est Chip ?
256
00:13:55,292 --> 00:13:58,254
On fait une grosse promo
Sur les perruques, capes et par�os
257
00:13:58,504 --> 00:14:01,591
On n'est pas n'importe quel
magasin de d�guisements
258
00:14:01,841 --> 00:14:05,052
On ouvre toute l'ann�e
Quel est ce bruit ? P�re No�l
259
00:14:05,302 --> 00:14:08,472
On a des oeufs de P�ques
Et des feux d'artifice
260
00:14:08,722 --> 00:14:11,520
On fait une grosse promo
Appelez-nous, des prix proches de z�ro
261
00:14:11,687 --> 00:14:13,978
On n'est pas n'importe quel
magasin de d�guisements
262
00:14:14,228 --> 00:14:16,856
On s'occupe des anniversaires
Avec ou sans th�me, choisissez
263
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
On fait les Bar Mitzvahs
pour un suppl�ment
264
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
Ouverts jusqu'� 21 h
265
00:14:30,447 --> 00:14:31,996
Je peux vous aider ?
266
00:14:32,246 --> 00:14:34,040
Oui, je suis clown professionnel,
267
00:14:34,290 --> 00:14:37,700
je cherche des accessoires de clown.
268
00:14:37,867 --> 00:14:39,420
Je travaille un personnage.
269
00:14:40,230 --> 00:14:42,966
Nos nez et perruques de clown
sont dans ce rayon.
270
00:14:43,997 --> 00:14:46,222
Le truc � la mode,
c'est les clowns mal�fiques.
271
00:14:46,389 --> 00:14:48,459
Par exemple, des ballons, une hache,
272
00:14:48,626 --> 00:14:50,974
et des cartes � jouer
tach�es de sang,
273
00:14:51,224 --> 00:14:52,581
les gens flippent.
274
00:14:52,748 --> 00:14:54,255
Je cherche plut�t
275
00:14:54,422 --> 00:14:55,770
un clown idiot.
276
00:14:56,966 --> 00:14:58,690
Seigneur !
Putains de squelettes.
277
00:14:58,940 --> 00:15:00,274
Que fais-tu l� ?
278
00:15:00,524 --> 00:15:03,045
Cet homme, cet �tranger...
279
00:15:03,212 --> 00:15:05,446
Il m'a gifl�, et t'en es t�moin.
280
00:15:05,696 --> 00:15:08,335
Donc tu vas appeler mon avocat.
281
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
Je vais l'attaquer lui et sa famille.
282
00:15:11,335 --> 00:15:12,741
C'est pour un braquage ?
283
00:15:13,388 --> 00:15:15,364
Non, je m'en occupe.
284
00:15:16,165 --> 00:15:18,297
- Calme-toi.
- Je viens d'�tre agress� !
285
00:15:18,464 --> 00:15:21,159
- On me r�duira pas au silence.
- Tais-toi.
286
00:15:21,326 --> 00:15:22,630
C'est un commerce.
287
00:15:22,880 --> 00:15:25,177
Donne-moi tes dispos,
je prends un rendez-vous
288
00:15:25,344 --> 00:15:27,885
pour que tu t�moignes face au jury.
289
00:15:28,135 --> 00:15:32,015
Tu t'es fait gifler car tu le m�ritais.
T'as �t� un vrai con envers Maman.
290
00:15:32,265 --> 00:15:35,414
Ah, tu joues la carte ethnique ?
Typique des Blancs.
291
00:15:37,394 --> 00:15:39,147
- Seigneur.
- T'es l�, ch�ri ?
292
00:15:41,584 --> 00:15:42,442
Seigneur !
293
00:15:43,747 --> 00:15:45,573
Tout est � moins 75 %.
294
00:15:47,821 --> 00:15:50,950
C'est ta m�re !
J'ai vu ton van, o� t'es ?
295
00:15:51,200 --> 00:15:52,486
Pas besoin de hurler.
296
00:15:54,954 --> 00:15:57,558
- Quoi ?
- Ken m'a tout racont�.
297
00:15:58,370 --> 00:16:00,293
D�sol�e.
Fais voir ton visage.
298
00:16:01,500 --> 00:16:04,022
T'es mon ennemie.
Tu fais partie du probl�me.
299
00:16:05,047 --> 00:16:06,588
Ton copain m'a gifl�,
300
00:16:06,755 --> 00:16:08,492
et t'as ador� �a.
301
00:16:08,659 --> 00:16:10,340
J'�tais m�me pas l�.
302
00:16:10,890 --> 00:16:12,942
Je comprends pas
comment c'est arriv�.
303
00:16:13,109 --> 00:16:15,141
Je comprends pas
que �a arrive pas plus souvent.
304
00:16:15,391 --> 00:16:16,422
Ferme-la.
305
00:16:16,589 --> 00:16:18,347
Chip, tu n'aides pas.
306
00:16:19,084 --> 00:16:19,960
T'es vex�.
307
00:16:20,127 --> 00:16:21,230
D�sol�.
308
00:16:21,480 --> 00:16:23,833
J'ai l'habitude.
Mes parents sont motards.
309
00:16:24,000 --> 00:16:26,006
Je suis l�g�rement boulevers�.
310
00:16:26,173 --> 00:16:29,238
Boulevers�,
pour utiliser un terme juif.
311
00:16:29,488 --> 00:16:31,532
Viens � la maison,
je te mettrai de la glace.
312
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
Certainement pas !
313
00:16:36,262 --> 00:16:37,524
Il veut me tuer !
314
00:16:38,278 --> 00:16:40,104
Je reste l�, Dale.
315
00:16:40,571 --> 00:16:44,253
Je suis juste venu m'excuser.
Je sais pas ce qui m'a pris.
316
00:16:44,698 --> 00:16:46,184
Garde �a pour le juge !
317
00:16:46,351 --> 00:16:47,215
Le juge ?
318
00:16:48,966 --> 00:16:50,807
Et si, M�re.
319
00:16:50,974 --> 00:16:51,975
Un juge.
320
00:16:52,142 --> 00:16:56,933
Et devine quoi, je vais t'emmener
jusqu'� la Cour supr�me !
321
00:16:57,815 --> 00:17:00,186
- Qu'est-ce que tu dis de �a ?
- T'es juste vex�.
322
00:17:00,436 --> 00:17:02,590
Oui, je suis vex� !
Arr�te de le dire !
323
00:17:02,757 --> 00:17:05,248
Juste, on ferme dans cinq minutes,
324
00:17:05,415 --> 00:17:07,110
donc si vous avez des achats � faire,
325
00:17:07,360 --> 00:17:09,195
merci de les amener au comptoir.
326
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
On devrait acheter un truc
pour s'excuser.
327
00:17:13,480 --> 00:17:14,834
Oui, d'accord.
328
00:17:15,001 --> 00:17:18,704
Pourquoi pas ces lumi�res citrouille ?
Elles sont mignonnes.
329
00:17:18,954 --> 00:17:21,707
Ach�te tes citrouilles.
Tu sais quoi ?
330
00:17:21,957 --> 00:17:23,645
Je t'attaque en justice,
331
00:17:23,812 --> 00:17:24,747
toi aussi,
332
00:17:24,914 --> 00:17:26,170
toi, pas vous.
333
00:17:28,363 --> 00:17:29,549
Il m'attaque ?
334
00:17:33,927 --> 00:17:36,203
Laisse le squelette tranquille !
335
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
Il est d�j� mort.
336
00:17:44,189 --> 00:17:45,837
J'ai une annonce � faire !
337
00:17:46,461 --> 00:17:48,526
Je me barre de cette maudite ville !
338
00:17:49,073 --> 00:17:51,370
Je vais m'acheter un jet-ski
339
00:17:51,537 --> 00:17:54,039
et d�m�nager en Alaska,
un truc dans le genre !
340
00:17:54,206 --> 00:17:56,117
Ou aller au festival Burning Man.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,537
Enfin bref, je me casse d'ici !
342
00:17:59,787 --> 00:18:02,631
Et je reviendrai jamais, jamais !
343
00:18:05,793 --> 00:18:06,893
C'est ferm�.
344
00:18:07,428 --> 00:18:08,337
D�sol�e.
345
00:18:12,385 --> 00:18:14,719
Vite, vous g�chez ma sortie.
346
00:18:16,543 --> 00:18:17,388
Seigneur.
347
00:18:17,638 --> 00:18:20,266
D�sol�e, on n'est pas
comme �a d'habitude.
348
00:18:20,516 --> 00:18:23,186
Pas de soucis.
J'aime bien votre coiffure.
349
00:18:23,436 --> 00:18:24,436
Merci.
350
00:18:25,152 --> 00:18:26,565
J'en avais besoin.
351
00:18:26,732 --> 00:18:27,981
Je te ram�ne.
352
00:18:28,148 --> 00:18:30,181
Non, moi je te ram�ne.
353
00:18:30,891 --> 00:18:32,111
Allez.
354
00:18:33,326 --> 00:18:34,326
Ta gueule.
355
00:18:46,449 --> 00:18:48,717
Je peux pas expliquer
ce que j'ai fait.
356
00:18:50,087 --> 00:18:52,757
Mais j'aimerais te demander pardon.
357
00:18:54,071 --> 00:18:56,289
Rentre, on en parlera
dans une semaine.
358
00:18:57,376 --> 00:18:59,738
J'ai peur que tout soit termin�
si je m'en vais.
359
00:19:00,535 --> 00:19:01,709
Je ne veux pas �a.
360
00:19:02,550 --> 00:19:04,637
Je dois r�fl�chir � ce que je veux.
361
00:19:07,563 --> 00:19:09,955
Je sais que j'ai fait
une grave erreur,
362
00:19:11,477 --> 00:19:12,738
mais s'il te pla�t,
363
00:19:13,912 --> 00:19:16,477
sache que je tiens �norm�ment � toi.
364
00:19:17,520 --> 00:19:18,839
Rentre chez toi, Ken.
365
00:19:20,520 --> 00:19:21,651
Rentre chez toi.
366
00:19:44,692 --> 00:19:47,343
Greg, relance la cam�ra.
367
00:19:47,937 --> 00:19:49,937
Je suis pr�te
� tourner quelque chose.
368
00:19:52,572 --> 00:19:53,860
C'est parti.
369
00:19:56,438 --> 00:19:57,439
�a tourne.
370
00:19:57,829 --> 00:19:59,912
Bonjour, je suis Christine Baskets,
371
00:20:00,079 --> 00:20:03,682
propri�taire et pr�sidente
du rod�o de la famille Baskets.
372
00:20:03,849 --> 00:20:07,255
On aimerait inviter votre famille
� venir rencontrer notre famille.
373
00:20:07,422 --> 00:20:09,226
On a vraiment de quoi s'amuser.
374
00:20:09,393 --> 00:20:12,074
Des vaches, des cow-boys,
des vieux canassons,
375
00:20:12,658 --> 00:20:13,858
et des clowns.
376
00:20:14,625 --> 00:20:18,054
Vous allez adorer
le rod�o de la famille Baskets.
377
00:20:18,221 --> 00:20:20,888
On va passer une sacr�e bonne soir�e,
378
00:20:21,055 --> 00:20:23,183
donc j'aimerais que vous rou, rou,
379
00:20:23,350 --> 00:20:25,737
rouliez en direction de notre rod�o.
380
00:20:30,676 --> 00:20:31,726
C'est tout.
381
00:20:32,106 --> 00:20:34,107
Sous-titres : benji1000
www.sous-titres.eu
28401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
