Original subtitles

Pr�c�demment...

Ma m�re tient un rod�o.

Elle d�pense bien trop d'argent sur des merdes qui servent � rien !

Mon dos !

- Je t'attaque en justice, Maman. - T'es pas s�rieux ?

Pourquoi t'as ce costume ?

- C'est mon costume de clown fran�ais. - T'es pas un "cloon" fran�ais.

Navr�e pour votre accident.

On ne couvre pas votre oeil de verre, c'est un accessoire.

C'est Christine.

Vous m'avez fait peur.

- On va � Las Vegas ! - Vous et Chip ?

Non, vous et moi. Week-end entre filles !

C'est une conf�rence sur les femmes entrepreneuses.

Lori Greiner de Shark Tank sera l� !

C'est une vraie meneuse.

Bref, j'ai eu deux billets.

Vous venez avec moi, et on aura un tote bag gratuit.

On est bien des entrepreneuses, non ?

Qu'y a-t-il de marrant � faire � Las Vegas ?

Je peux prendre mon week-end pour te montrer.

C'est un week-end entre filles, Ken.

Trop d'hommes m'ont men� � la baguette.

Mon fr�re Jim.

Dale m'attaque en justice,

Chip m'en voulait...

Tu dis que Dale te poursuit ?

Tes filles t'ont pas attaqu� en justice ?

C'est horrible. J'aimerais lui en toucher deux mots.

Il n'entendra pas raison. J'ai d�j� essay�.

Comment s'appelle ce restaurant que tu aimes bien ?

L'Outback.

Vous savez quoi, on va bien s'amuser.

C'est comme �a que vous dites en banlieue ?

Sans doute.

Un steak frites, bien cuit.

Et une pi�a colada sans alcool.

Martha, vous voulez une colada ?

Non merci, j'ai une aphte.

Juste une.

Est-ce qu'on aura le USA Today, demain ?

Mince.

Laissez tomber. D�sol�e, Dinah.

Juste une colada.

Merci beaucoup. Qu'elle est gentille.

J'ai presque oubli� de vous donner �a.

Votre tote bag.

Merci, Mme Baskets.

Je le remplirai de produits d'hygi�ne pour le donner � une femme SDF.

Non, c'est votre tote bag pour le salon.

Vous y mettrez brochures et goodies.

En fait, prenez m�me pas votre sac. Mettez l'essentiel dans le tote bag.

Je l'utiliserai comme il a �t� pr�vu, en tant que sac secondaire, mais merci.

Et s'il vous p�se trop ? Vous serez bien emb�t�e.

Ce ne sera pas grave, mais merci.

Faites comme vous voulez.

Bien.

Les Gatorade sont � moi.

Les quatre.

C'est � moi.

�a aussi.

Tu fais quoi ?

Je reprends ce qui est � moi.

Je me suis refait mal au dos � Thanksgiving en r�parant un tuyau.

C'�tait au rod�o, quand Maman m'a abandonn�.

La cannelle est � moi. Les bonbons sont � moi.

J'ai un disque enfl� entre mes vert�bres L4 et L5.

Juste sur mes vert�bres lombaires.

J'ai trouv� ce chirurgien, hautement recommand� sur Yelp

et aux arr�ts de bus, qui dit qu'il me faut une op�ration,

Quel rapport avec le fait que tu prennes des trucs ?

L'op�ration sera tr�s co�teuse,

et Maman a fait p�ter le plafond de ma carte.

C'est ma revanche.

Je vais prendre �a. O� est mon CD de Bonnie Raitt ?

Le voil�.

O� est Maman ?

Pour savoir combien de temps j'ai. Pas besoin de prendre �a.

Elle est � Las Vegas avec Martha pour une conf�rence.

Sache bien une chose, le rod�o paiera pas �a.

Bon.

Je prends une douche.

Je prends cette lampe...

Mon dos.

Vous mettez �a dans votre tote bag ? Le mien est plein de babioles.

- Vous le lirez, plus tard ? - Oui.

Des oeufs � la coque. Veuillez m'excuser, je vais au buffet.

Bref, je poss�de un rod�o.

Tr�s odorant, mais je l'adore.

J'essaie de le rendre plus beau, mais les gens en ont rien � faire.

Mes fils travaillent l�-bas,

et ils pensent en savoir plus que moi.

Et vous ?

J'ai un salon de coiffure � Phoenix, le Hipsters Coiffeur.

Dee Dee poss�de La Grange, et Kiki, le Coup�-Crois�.

Mignon.

Vous aussi ?

Non, je suis pr�sidente et propri�taire des bistros chinois Chin Chan.

Chin Chan ?

La femme des Chin Chan !

Je raffole de vos cookies chinois.

Merci.

Boissons illimit�es, quelle plaie.

C'est �a qui les fait revenir.

Malin. �a et les nouilles saut�es.

Les nouilles saut�es...

Bel �change, messieurs.

C'est donc �a, �tre une femme dans le monde des affaires.

�a valait chaque centime.

Des �chantillons. Un peu t�t pour �a.

Du vin, Martha.

Zinfandel.

Un peu trop sain pour moi.

Comment ils font pour se faire masser ici ?

M�me en priv�, je n'aime pas.

Vous aimez les massages, Martha ?

Je n'aime pas trop me faire toucher par des inconnus.

Ces fleurs...

Chin Chan ! C'est la femme des Chin Chan.

On pensait aller au strip club.

On y va chaque ann�e. Vous voulez nous accompagner ?

On peut se resservir � volont�... d'hommes.

Ah, des hommes !

Eh bien, oui, pourquoi pas.

- G�nial. - Je ne sais pas.

Je suis fatigu�e, et j'ai mal aux pieds.

Et aux genoux, vous avez mal ? Parce que �a va venir !

On est partantes !

Vous pourrez vous �clipser plus tard.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je reprends ce qui est � moi.

Ta m�re est contrari�e par ce proc�s.

Devine quoi...

Mon dos... Moi aussi, je suis contrari�.

Tu prends le tapis roulant ?

Tu voles Christine ?

C'est une caution, pour mon op�ration.

Me fais pas le coup du roi de la moquette.

On n'est pas dans le Colorado.

Chip, tu peux sortir ton t�l�phone ?

Il me faut deux points de vue.

Mon t�l�phone fait pas vid�o.

�coute, ta m�re veut juste que tu abandonnes les poursuites.

Me fais pas... Attends, faut que je me filme.

Me fais pas tourner en bourrique.

Et d'abord, vous �tes pas mari�s.

Donc c'est pas tes oignons.

Excuse-moi, je dois bouger ce tapis roulant.

Meurs pas, Dale.

Meurs pas.

J'aimerais avoir des billets.

Mesdames et mesdemoiselles,

une femme tr�s sp�ciale va recevoir un strip show particulier.

Martha Brooks peut-elle me rejoindre ?

- Je vous ai inscrite ! - Pourquoi ?

Je pensais que vous vouliez vous �clater.

- Je n'ai jamais dit �a. - Vous devriez. Allez vous �clater !

Allez vous amuser, c'est pour rire.

- C'est pas amusant... - Je reste juste ici.

S'ils deviennent trop tactiles, je serai juste l�.

Ils ont appel� les pompiers !

Laissez-vous emporter !

Je pensais qu'on avait un minibar. Ce placard est vide.

Grand-M�re Hubbard, y a rien dans le placard...

Excusez-moi, je peux passer ?

Bien s�r.

- D�sol�e. - J'aurais d� vous dire

que je ne peux pas m'adapter � ce genre de situation.

Je ne sais pas si vous aviez remarqu�, je ne vous adressais plus la parole.

J'avais pas remarqu�.

- Je vais vous aider. - C'est bon.

- Je peux vous arranger l'oreiller. - C'est inutile.

D�sol�e.

Je vais chercher des gla�ons.

Lori Greiner ?

Mon amie Martha va jamais me croire !

Seigneur...

Je suis Christine Baskets. D�sol�e ! Christine Baskets.

- Ravie de vous rencontrer. - Merci.

Je prends de la glace, j'ai mal au cou...

J'en suis d�sol�e.

J'ai aussi mal au cou.

On est jumelles.

J'ai rencontr� Lori Greiner !

C'est un miracle de Las Vegas !

Tellement gentille.

Faut que j'appelle Ken.

J'essaie de dormir.

C'est tr�s bien, Christine. On dirait que tu t'amuses bien.

Je veux pas t'�nerver, mais...

C'est pour les strip-teaseurs ? Je m'en fous de ceux-l�.

J'ai parl� � Dale.

Je suis venu lui parler pour qu'il abandonne le proc�s.

T'es � Bakersfield ?

T'�tais pas oblig�...

Je sais, et je crois que j'ai fait empirer les choses...

Je m'en occuperai en rentrant.

C'est bien pour �a que je suis l�, pour apprendre � m'occuper des choses.

Je sais !

Je parlerai � Lori Greiner de Dale pendant la s�ance photo.

Merci !

Merci.

Mon Dieu.

- Merci, Mesdames. - Je crois qu'elle m'a vue.

On peut s'asseoir ? J'ai tr�s mal aux genoux.

Merci.

Aujourd'hui, on va vraiment atteindre la libert� financi�re.

Vous savez comment ? En coupant nos cartes de cr�dit.

Sortez-les !

J'adorerais couper ma carte de cr�dit.

Mince, mon sac ! J'ai perdu mon sac � main.

- Votre tote bag ou votre sac ? - Mon sac � main.

J'ai pas l'habitude d'avoir deux sacs.

Le tote bag m'a induite en erreur.

On en avait parl�, vous n'avez pas regroup� vos affaires, �a vous a perdue.

J'ai d� le laisser au club de strip.

Il a d� glisser quand je suis tomb�e de la sc�ne.

On le r�cup�rera plus tard.

Je dois rencontrer Lori.

Je ne peux pas attendre.

Les 48 heures qui suivent un d�lit sont les plus importantes.

Martha, vous semblez affol�e, je vous ai jamais vue comme �a.

Je vous ai dit que je ne voulais pas, vous ne m'avez pas �cout�e.

Puis vous avez embauch� ce strip-teaseur.

Je comprends.

Vous voulez des excuses. Je suis d�sol�e.

Je voulais juste que vous vous amusiez un peu.

Vous pensez qu'on est tous comme vous, mais ce n'est pas le cas.

Certains sont plus sensibles, comme moi et comme Dale.

Il voulait vous aider avec vos comptes, mais vous ne l'avez pas �cout�,

c'est pour �a qu'il vous attaque en justice.

Vous �tes une bonne femme d'affaires,

mais vous pourriez essayer de mieux �couter les autres.

Je vais chercher mon sac.

Salut.

Je porte pas �a depuis la derni�re fois, je travaillais sur des clowneries.

L�-dedans, je me sens libre de bouger.

Dale est l� ?

Non, il ne vit plus ici.

Tu sais o� il est ?

Je peux t'emmener. Je prends mes cl�s.

- Comment �a va ? - Bien merci, et toi ?

Je me cherche une nouvelle image.

On a fait un barbecue-enterrement pour mon ancien personnage, Renoir.

Je sais pas ce qui va suivre.

- J'ai pas d'id�e. - Je peux comprendre.

J'ai v�cu �a aussi.

L�, tu me vois comme le roi de la moquette,

mais je suis pass� par plusieurs �tapes.

Avant, j'�tais...

le gnome des tapis, le Moquetteur, le fr�re de la moquette...

Il faut en passer par l� avant de trouver ton personnage,

celui qui te convient.

Comment m'adresser � Dale ? Donne-moi des conseils.

Dale aime gagner.

Tant qu'il pense avoir l'ascendant,

t'auras pas de probl�me avec lui.

Je peux le faire.

Je prendrai le massage aux pierres chaudes de 90 minutes.

C'est pour Lori Greiner.

Elle a pris mal au cou dans l'avion.

Elle a des probl�mes de gens normaux, comme nous.

Merci.

C'est l�ger.

Les pierres sont dedans, ou elle doit aller en ramasser ?

Merci.

Ravie de vous rencontrer.

Ravie de vous rencontrer.

Lori, on s'est rencontr�es � la machine � glace.

Ma famille poss�de un rod�o,

et mon fils a...

Je voulais parler � Lori.

C'est mon premier massage.

On est cens�es discuter ?

Si vous voulez.

Vous me connaissez pas, alors.

Si je peux parler, je parle.

Seigneur, �a fait vraiment du bien.

Faut que j'en offre un � mon fils.

Il a un probl�me au bas du dos.

Les probl�mes au bas du dos proviennent d'inqui�tudes financi�res.

Ah bon ?

J'ai un tr�s bon livre sur le sujet.

Gu�rir le mal de dos, de John Sarno.

"Nouvelle pr�face de l'auteur."

J'aime les bonnes pr�faces.

Ils en vendent dans le hall, achetez-en un.

Votre fils semble stress�.

Il m'attaque en justice.

C'est stressant.

On tient une affaire de famille.

Un rod�o, croyez-vous donc.

Plein de familles se d�chirent sur l'argent.

�a nous est arriv�.

On avait une cha�ne de pharmacies dans le Midwest...

Techniquement, vous violez ma propri�t�,

parce que je paie un loyer pour cette parcelle

avec mes affaires.

- Je veux pas d'histoires. - Ah bon ?

Depuis qu'on s'est rencontr�s, tu envenimes la situation.

Tiens, je t'ai amen� l'alimentation du tapis roulant.

Merci.

C'est sympa.

T'as gagn�.

- Quoi donc ? - Le tapis est � toi.

Je le sais bien.

- Qu'est-ce que tu cherches ? - Rien.

Je voulais juste que tu saches que ta m�re travaille tr�s dur

pour vous deux au rod�o.

Si tu essaies de voir les choses du point de vue de ta m�re,

que tu essaies d'�tre un peu plus gentil avec elle,

si tu le peux, je pense que tu verras les choses

comme elle les pense.

�a va ?

�a va, j'appr�cie que tu sois venu.

Viens, Chip, on y va.

- Je peux vous aider ? - Bonjour.

C'est vous qui �tes tomb�e de la sc�ne hier soir.

�a va ?

Oui, �a va, mais je pense avoir oubli� mon sac ici.

Je voulais savoir si vous l'aviez trouv�.

Vous savez combien on en trouve ?

Entre cinq et dix, sans doute ?

Plus que �a. Ici, les femmes perdent la t�te.

�a peut se comprendre.

Mais on est vraiment g�n�s. On voulait vous offrir une danse.

Ou une casquette.

Je vais prendre la casquette.

D�sol�e.

Vous avez beaucoup de talent, mais j'ai un copain, il est berger,

et je veux lui rester fid�le.

- J'ai fait la casquette. - Cool.

Oui, je fais tous les goodies.

C'est vraiment cool.

Tenez.

- Il est l�. - Super.

Voil�.

Merci beaucoup.

Je peux avoir la casquette ?

Tenez, merci.

Et voil�, Martha.

Merci d'�tre venue avec moi.

Seigneur, vous �tes un excellent ailier.

Enfin, aili�re.

Mais j'aurais d� vous �couter.

J'aurais pas d� vous forcer la main.

Je me sens mal.

Ce n'est pas grave, il y a pire.

Je vous adore, Martha.

Merci, Mme Baskets.

Est-ce qu'on doit vraiment laisser ce paradis pour femmes ?

Sans doute.

J'adore cette casquette. C'est marqu� quoi ?

"Permis de baiser."

C'est une allusion, au fait que les strip-teaseurs...

"Allusion".

J'adore ce mot.

Un livre ? Comment �a va gu�rir mon dos ?

Je l'ai pas �crit.

"Le cerveau ne veut pas affronter la col�re et se d�charge ailleurs."

Des tas de foutaises.

C'est ce que tu crois, que c'est dans ma t�te ?

Ce qui n'est pas dans ma t�te, c'est ce proc�s.

Si tu crois que me donner un livre rempli de baratin � coucher dehors...

tu te trompes gravement, comme mon dos.

Je ne crois rien, je veux que tu fasses ce que tu veux.

Et je voulais te dire

que t'avais raison.

J'aurais d� t'�couter.

J'ai fait des erreurs.

- Comme nous tous. - Oui.

Chip a fait une erreur avec les clowns, et toi avec les chevaux.

Mais l�, ce que je dis,

c'est qu'en s'occupant de notre domaine en tant que partenaires d'affaires,

on peut y arriver.

Et j'�couterai les conseils

de mon magicien-comptable.

Toi.

Je vais r�cup�rer mon argent ?

Oui !

Je suis all�e au s�minaire de Lori Greiner.

Comment pourrait-on �chouer ?

Regarde.

Je t'ai jamais vu si droit.

Je suis aussi ab�m� qu'un marin en permission.

- Tourbillonne. - Je sais pas...

Essaie.

Je peux tourbillonner.

Regarde, je fais Chip.

Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu