Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,185 --> 00:00:19,603
Pr�c�demment...
2
00:00:19,878 --> 00:00:21,188
Ma m�re tient un rod�o.
3
00:00:21,438 --> 00:00:24,441
Elle d�pense bien trop d'argent
sur des merdes qui servent � rien !
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,034
Mon dos !
5
00:00:26,284 --> 00:00:29,521
- Je t'attaque en justice, Maman.
- T'es pas s�rieux ?
6
00:00:30,088 --> 00:00:31,907
Pourquoi t'as ce costume ?
7
00:00:32,157 --> 00:00:34,893
- C'est mon costume de clown fran�ais.
- T'es pas un "cloon" fran�ais.
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,662
Navr�e pour votre accident.
9
00:00:46,829 --> 00:00:50,104
On ne couvre pas votre oeil de verre,
c'est un accessoire.
10
00:00:52,119 --> 00:00:53,395
C'est Christine.
11
00:00:53,645 --> 00:00:55,459
Vous m'avez fait peur.
12
00:00:55,626 --> 00:00:58,394
- On va � Las Vegas !
- Vous et Chip ?
13
00:00:58,561 --> 00:01:01,403
Non, vous et moi.
Week-end entre filles !
14
00:01:01,653 --> 00:01:04,545
C'est une conf�rence
sur les femmes entrepreneuses.
15
00:01:04,712 --> 00:01:07,675
Lori Greiner de Shark Tank sera l� !
16
00:01:07,842 --> 00:01:10,017
C'est une vraie meneuse.
17
00:01:10,799 --> 00:01:13,023
Bref, j'ai eu deux billets.
18
00:01:13,190 --> 00:01:16,118
Vous venez avec moi,
et on aura un tote bag gratuit.
19
00:01:16,368 --> 00:01:18,501
On est bien des entrepreneuses, non ?
20
00:01:20,321 --> 00:01:22,741
Qu'y a-t-il de marrant
� faire � Las Vegas ?
21
00:01:22,991 --> 00:01:25,511
Je peux prendre mon week-end
pour te montrer.
22
00:01:25,678 --> 00:01:28,163
C'est un week-end entre filles, Ken.
23
00:01:28,413 --> 00:01:31,212
Trop d'hommes
m'ont men� � la baguette.
24
00:01:31,379 --> 00:01:32,965
Mon fr�re Jim.
25
00:01:33,132 --> 00:01:34,887
Dale m'attaque en justice,
26
00:01:35,137 --> 00:01:36,728
Chip m'en voulait...
27
00:01:36,895 --> 00:01:38,682
Tu dis que Dale te poursuit ?
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Tes filles t'ont pas attaqu�
en justice ?
29
00:01:41,560 --> 00:01:44,396
C'est horrible.
J'aimerais lui en toucher deux mots.
30
00:01:44,646 --> 00:01:47,933
Il n'entendra pas raison.
J'ai d�j� essay�.
31
00:01:48,183 --> 00:01:51,036
Comment s'appelle ce restaurant
que tu aimes bien ?
32
00:01:52,235 --> 00:01:53,155
L'Outback.
33
00:01:53,405 --> 00:01:55,870
Vous savez quoi, on va bien s'amuser.
34
00:01:56,377 --> 00:01:58,966
C'est comme �a
que vous dites en banlieue ?
35
00:02:00,004 --> 00:02:01,044
Sans doute.
36
00:02:01,705 --> 00:02:04,389
Un steak frites, bien cuit.
37
00:02:05,730 --> 00:02:08,280
Et une pi�a colada sans alcool.
38
00:02:09,060 --> 00:02:11,067
Martha, vous voulez une colada ?
39
00:02:11,234 --> 00:02:13,024
Non merci, j'ai une aphte.
40
00:02:13,191 --> 00:02:14,466
Juste une.
41
00:02:14,973 --> 00:02:18,091
Est-ce qu'on aura
le USA Today, demain ?
42
00:02:18,743 --> 00:02:19,953
Mince.
43
00:02:20,120 --> 00:02:22,054
Laissez tomber.
D�sol�e, Dinah.
44
00:02:22,221 --> 00:02:23,568
Juste une colada.
45
00:02:23,818 --> 00:02:26,041
Merci beaucoup.
Qu'elle est gentille.
46
00:02:26,208 --> 00:02:28,974
J'ai presque oubli�
de vous donner �a.
47
00:02:29,224 --> 00:02:30,859
Votre tote bag.
48
00:02:31,109 --> 00:02:32,545
Merci, Mme Baskets.
49
00:02:34,096 --> 00:02:37,832
Je le remplirai de produits d'hygi�ne
pour le donner � une femme SDF.
50
00:02:38,082 --> 00:02:41,176
Non, c'est votre tote bag
pour le salon.
51
00:02:41,343 --> 00:02:44,116
Vous y mettrez brochures et goodies.
52
00:02:44,283 --> 00:02:48,093
En fait, prenez m�me pas votre sac.
Mettez l'essentiel dans le tote bag.
53
00:02:48,343 --> 00:02:52,430
Je l'utiliserai comme il a �t� pr�vu,
en tant que sac secondaire, mais merci.
54
00:02:52,680 --> 00:02:55,050
Et s'il vous p�se trop ?
Vous serez bien emb�t�e.
55
00:02:55,300 --> 00:02:57,102
Ce ne sera pas grave, mais merci.
56
00:02:57,352 --> 00:02:58,804
Faites comme vous voulez.
57
00:03:11,477 --> 00:03:12,359
Bien.
58
00:03:20,575 --> 00:03:22,375
Les Gatorade sont � moi.
59
00:03:22,970 --> 00:03:24,216
Les quatre.
60
00:03:25,280 --> 00:03:26,698
C'est � moi.
61
00:03:28,056 --> 00:03:29,293
�a aussi.
62
00:03:30,403 --> 00:03:31,603
Tu fais quoi ?
63
00:03:31,968 --> 00:03:33,605
Je reprends ce qui est � moi.
64
00:03:33,855 --> 00:03:37,091
Je me suis refait mal au dos
� Thanksgiving en r�parant un tuyau.
65
00:03:37,258 --> 00:03:39,520
C'�tait au rod�o,
quand Maman m'a abandonn�.
66
00:03:40,273 --> 00:03:43,015
La cannelle est � moi.
Les bonbons sont � moi.
67
00:03:43,265 --> 00:03:46,955
J'ai un disque enfl�
entre mes vert�bres L4 et L5.
68
00:03:47,360 --> 00:03:50,338
Juste sur mes vert�bres lombaires.
69
00:03:50,807 --> 00:03:53,343
J'ai trouv� ce chirurgien,
hautement recommand� sur Yelp
70
00:03:53,510 --> 00:03:56,451
et aux arr�ts de bus,
qui dit qu'il me faut une op�ration,
71
00:03:59,647 --> 00:04:01,933
Quel rapport avec le fait
que tu prennes des trucs ?
72
00:04:02,884 --> 00:04:04,944
L'op�ration sera tr�s co�teuse,
73
00:04:06,291 --> 00:04:08,805
et Maman a fait p�ter le plafond
de ma carte.
74
00:04:08,972 --> 00:04:10,494
C'est ma revanche.
75
00:04:12,769 --> 00:04:15,797
Je vais prendre �a.
O� est mon CD de Bonnie Raitt ?
76
00:04:16,047 --> 00:04:17,189
Le voil�.
77
00:04:17,356 --> 00:04:18,419
O� est Maman ?
78
00:04:18,586 --> 00:04:21,978
Pour savoir combien de temps j'ai.
Pas besoin de prendre �a.
79
00:04:22,145 --> 00:04:25,039
Elle est � Las Vegas avec Martha
pour une conf�rence.
80
00:04:26,933 --> 00:04:29,627
Sache bien une chose,
le rod�o paiera pas �a.
81
00:04:31,102 --> 00:04:31,897
Bon.
82
00:04:32,147 --> 00:04:33,625
Je prends une douche.
83
00:04:33,792 --> 00:04:35,290
Je prends cette lampe...
84
00:04:37,406 --> 00:04:38,203
Mon dos.
85
00:04:41,595 --> 00:04:44,645
Vous mettez �a dans votre tote bag ?
Le mien est plein de babioles.
86
00:04:44,812 --> 00:04:47,052
- Vous le lirez, plus tard ?
- Oui.
87
00:04:48,029 --> 00:04:51,783
Des oeufs � la coque.
Veuillez m'excuser, je vais au buffet.
88
00:04:53,014 --> 00:04:55,217
Bref, je poss�de un rod�o.
89
00:04:55,384 --> 00:04:57,384
Tr�s odorant, mais je l'adore.
90
00:04:58,810 --> 00:05:02,355
J'essaie de le rendre plus beau,
mais les gens en ont rien � faire.
91
00:05:02,522 --> 00:05:04,559
Mes fils travaillent l�-bas,
92
00:05:04,726 --> 00:05:07,176
et ils pensent en savoir
plus que moi.
93
00:05:07,657 --> 00:05:08,900
Et vous ?
94
00:05:09,150 --> 00:05:12,962
J'ai un salon de coiffure � Phoenix,
le Hipsters Coiffeur.
95
00:05:13,955 --> 00:05:17,070
Dee Dee poss�de La Grange,
et Kiki, le Coup�-Crois�.
96
00:05:17,237 --> 00:05:18,318
Mignon.
97
00:05:18,568 --> 00:05:19,803
Vous aussi ?
98
00:05:19,970 --> 00:05:24,097
Non, je suis pr�sidente et propri�taire
des bistros chinois Chin Chan.
99
00:05:24,264 --> 00:05:25,820
Chin Chan ?
100
00:05:25,987 --> 00:05:28,640
La femme des Chin Chan !
101
00:05:29,654 --> 00:05:31,732
Je raffole de vos cookies chinois.
102
00:05:31,899 --> 00:05:32,740
Merci.
103
00:05:34,642 --> 00:05:36,561
Boissons illimit�es, quelle plaie.
104
00:05:36,811 --> 00:05:38,730
C'est �a qui les fait revenir.
105
00:05:39,435 --> 00:05:41,675
Malin.
�a et les nouilles saut�es.
106
00:05:44,682 --> 00:05:46,332
Les nouilles saut�es...
107
00:05:47,088 --> 00:05:48,417
Bel �change, messieurs.
108
00:05:48,584 --> 00:05:52,390
C'est donc �a, �tre une femme
dans le monde des affaires.
109
00:05:55,143 --> 00:05:56,893
�a valait chaque centime.
110
00:05:59,346 --> 00:06:01,419
Des �chantillons.
Un peu t�t pour �a.
111
00:06:02,201 --> 00:06:03,451
Du vin, Martha.
112
00:06:04,665 --> 00:06:05,831
Zinfandel.
113
00:06:05,998 --> 00:06:07,767
Un peu trop sain pour moi.
114
00:06:09,622 --> 00:06:11,839
Comment ils font
pour se faire masser ici ?
115
00:06:12,006 --> 00:06:13,698
M�me en priv�, je n'aime pas.
116
00:06:15,085 --> 00:06:16,817
Vous aimez les massages, Martha ?
117
00:06:16,984 --> 00:06:19,940
Je n'aime pas trop me faire toucher
par des inconnus.
118
00:06:21,724 --> 00:06:22,874
Ces fleurs...
119
00:06:23,767 --> 00:06:26,461
Chin Chan !
C'est la femme des Chin Chan.
120
00:06:26,711 --> 00:06:28,642
On pensait aller au strip club.
121
00:06:28,809 --> 00:06:31,975
On y va chaque ann�e.
Vous voulez nous accompagner ?
122
00:06:32,225 --> 00:06:35,604
On peut se resservir � volont�...
d'hommes.
123
00:06:35,854 --> 00:06:37,042
Ah, des hommes !
124
00:06:38,998 --> 00:06:40,855
Eh bien, oui, pourquoi pas.
125
00:06:41,022 --> 00:06:42,565
- G�nial.
- Je ne sais pas.
126
00:06:42,732 --> 00:06:44,761
Je suis fatigu�e,
et j'ai mal aux pieds.
127
00:06:45,587 --> 00:06:49,298
Et aux genoux, vous avez mal ?
Parce que �a va venir !
128
00:06:51,471 --> 00:06:52,797
On est partantes !
129
00:06:54,008 --> 00:06:56,022
Vous pourrez vous �clipser plus tard.
130
00:07:10,065 --> 00:07:12,753
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je reprends ce qui est � moi.
131
00:07:12,920 --> 00:07:15,159
Ta m�re est contrari�e par ce proc�s.
132
00:07:15,326 --> 00:07:16,427
Devine quoi...
133
00:07:17,080 --> 00:07:19,122
Mon dos...
Moi aussi, je suis contrari�.
134
00:07:20,915 --> 00:07:22,644
Tu prends le tapis roulant ?
135
00:07:25,963 --> 00:07:27,614
Tu voles Christine ?
136
00:07:27,864 --> 00:07:30,742
C'est une caution,
pour mon op�ration.
137
00:07:32,703 --> 00:07:34,652
Me fais pas le coup
du roi de la moquette.
138
00:07:34,819 --> 00:07:36,564
On n'est pas dans le Colorado.
139
00:07:36,814 --> 00:07:39,251
Chip, tu peux sortir ton t�l�phone ?
140
00:07:40,036 --> 00:07:42,128
Il me faut deux points de vue.
141
00:07:42,378 --> 00:07:44,205
Mon t�l�phone fait pas vid�o.
142
00:07:45,340 --> 00:07:49,294
�coute, ta m�re veut juste
que tu abandonnes les poursuites.
143
00:07:49,544 --> 00:07:51,767
Me fais pas...
Attends, faut que je me filme.
144
00:07:51,934 --> 00:07:53,965
Me fais pas tourner en bourrique.
145
00:07:54,215 --> 00:07:56,059
Et d'abord, vous �tes pas mari�s.
146
00:07:56,309 --> 00:07:58,403
Donc c'est pas tes oignons.
147
00:07:59,413 --> 00:08:01,906
Excuse-moi,
je dois bouger ce tapis roulant.
148
00:08:05,007 --> 00:08:06,514
Meurs pas, Dale.
149
00:08:08,659 --> 00:08:09,906
Meurs pas.
150
00:08:20,925 --> 00:08:22,558
J'aimerais avoir des billets.
151
00:08:24,345 --> 00:08:27,090
Mesdames et mesdemoiselles,
152
00:08:27,340 --> 00:08:31,261
une femme tr�s sp�ciale va recevoir
un strip show particulier.
153
00:08:31,511 --> 00:08:33,404
Martha Brooks
peut-elle me rejoindre ?
154
00:08:35,403 --> 00:08:37,719
- Je vous ai inscrite !
- Pourquoi ?
155
00:08:37,886 --> 00:08:39,960
Je pensais que vous vouliez
vous �clater.
156
00:08:40,127 --> 00:08:44,190
- Je n'ai jamais dit �a.
- Vous devriez. Allez vous �clater !
157
00:08:48,519 --> 00:08:50,679
Allez vous amuser, c'est pour rire.
158
00:08:50,846 --> 00:08:52,991
- C'est pas amusant...
- Je reste juste ici.
159
00:08:53,241 --> 00:08:55,827
S'ils deviennent trop tactiles,
je serai juste l�.
160
00:09:03,017 --> 00:09:04,969
Ils ont appel� les pompiers !
161
00:09:18,928 --> 00:09:20,578
Laissez-vous emporter !
162
00:09:32,918 --> 00:09:36,345
Je pensais qu'on avait un minibar.
Ce placard est vide.
163
00:09:36,512 --> 00:09:39,141
Grand-M�re Hubbard,
y a rien dans le placard...
164
00:09:39,308 --> 00:09:41,305
Excusez-moi, je peux passer ?
165
00:09:42,439 --> 00:09:43,440
Bien s�r.
166
00:09:44,656 --> 00:09:47,569
- D�sol�e.
- J'aurais d� vous dire
167
00:09:47,736 --> 00:09:50,256
que je ne peux pas m'adapter
� ce genre de situation.
168
00:09:50,506 --> 00:09:54,250
Je ne sais pas si vous aviez remarqu�,
je ne vous adressais plus la parole.
169
00:09:56,018 --> 00:09:57,326
J'avais pas remarqu�.
170
00:09:58,685 --> 00:10:00,483
- Je vais vous aider.
- C'est bon.
171
00:10:00,733 --> 00:10:03,040
- Je peux vous arranger l'oreiller.
- C'est inutile.
172
00:10:04,026 --> 00:10:05,402
D�sol�e.
173
00:10:06,156 --> 00:10:07,924
Je vais chercher des gla�ons.
174
00:10:17,171 --> 00:10:18,371
Lori Greiner ?
175
00:10:19,702 --> 00:10:22,433
Mon amie Martha va jamais me croire !
176
00:10:26,563 --> 00:10:27,613
Seigneur...
177
00:10:28,128 --> 00:10:31,297
Je suis Christine Baskets.
D�sol�e ! Christine Baskets.
178
00:10:31,837 --> 00:10:34,496
- Ravie de vous rencontrer.
- Merci.
179
00:10:34,663 --> 00:10:36,801
Je prends de la glace,
j'ai mal au cou...
180
00:10:36,968 --> 00:10:38,638
J'en suis d�sol�e.
181
00:10:38,888 --> 00:10:40,641
J'ai aussi mal au cou.
182
00:10:40,808 --> 00:10:42,642
On est jumelles.
183
00:10:46,948 --> 00:10:48,825
J'ai rencontr� Lori Greiner !
184
00:10:48,992 --> 00:10:50,997
C'est un miracle de Las Vegas !
185
00:10:53,069 --> 00:10:54,277
Tellement gentille.
186
00:10:54,881 --> 00:10:56,467
Faut que j'appelle Ken.
187
00:10:56,634 --> 00:10:58,374
J'essaie de dormir.
188
00:10:59,156 --> 00:11:03,214
C'est tr�s bien, Christine.
On dirait que tu t'amuses bien.
189
00:11:04,359 --> 00:11:07,000
Je veux pas t'�nerver, mais...
190
00:11:07,250 --> 00:11:10,261
C'est pour les strip-teaseurs ?
Je m'en fous de ceux-l�.
191
00:11:13,189 --> 00:11:14,479
J'ai parl� � Dale.
192
00:11:14,966 --> 00:11:18,167
Je suis venu lui parler
pour qu'il abandonne le proc�s.
193
00:11:18,334 --> 00:11:19,721
T'es � Bakersfield ?
194
00:11:20,478 --> 00:11:22,166
T'�tais pas oblig�...
195
00:11:22,333 --> 00:11:25,996
Je sais, et je crois
que j'ai fait empirer les choses...
196
00:11:26,736 --> 00:11:28,655
Je m'en occuperai en rentrant.
197
00:11:28,822 --> 00:11:32,625
C'est bien pour �a que je suis l�,
pour apprendre � m'occuper des choses.
198
00:11:33,408 --> 00:11:34,502
Je sais !
199
00:11:34,669 --> 00:11:38,582
Je parlerai � Lori Greiner de Dale
pendant la s�ance photo.
200
00:11:41,220 --> 00:11:42,770
Merci !
201
00:11:43,220 --> 00:11:44,541
Merci.
202
00:11:44,988 --> 00:11:46,122
Mon Dieu.
203
00:11:46,888 --> 00:11:49,164
- Merci, Mesdames.
- Je crois qu'elle m'a vue.
204
00:11:49,331 --> 00:11:51,744
On peut s'asseoir ?
J'ai tr�s mal aux genoux.
205
00:11:51,911 --> 00:11:52,912
Merci.
206
00:11:53,629 --> 00:11:57,692
Aujourd'hui, on va vraiment atteindre
la libert� financi�re.
207
00:11:57,859 --> 00:12:00,970
Vous savez comment ?
En coupant nos cartes de cr�dit.
208
00:12:01,728 --> 00:12:02,916
Sortez-les !
209
00:12:03,083 --> 00:12:06,032
J'adorerais couper
ma carte de cr�dit.
210
00:12:06,917 --> 00:12:10,001
Mince, mon sac !
J'ai perdu mon sac � main.
211
00:12:10,168 --> 00:12:12,849
- Votre tote bag ou votre sac ?
- Mon sac � main.
212
00:12:13,099 --> 00:12:15,318
J'ai pas l'habitude
d'avoir deux sacs.
213
00:12:15,943 --> 00:12:18,045
Le tote bag m'a induite en erreur.
214
00:12:19,513 --> 00:12:23,672
On en avait parl�, vous n'avez pas
regroup� vos affaires, �a vous a perdue.
215
00:12:26,528 --> 00:12:28,390
J'ai d� le laisser au club de strip.
216
00:12:28,557 --> 00:12:31,984
Il a d� glisser
quand je suis tomb�e de la sc�ne.
217
00:12:32,557 --> 00:12:34,092
On le r�cup�rera plus tard.
218
00:12:34,259 --> 00:12:36,157
Je dois rencontrer Lori.
219
00:12:36,324 --> 00:12:38,091
Je ne peux pas attendre.
220
00:12:38,341 --> 00:12:42,595
Les 48 heures qui suivent un d�lit
sont les plus importantes.
221
00:12:42,845 --> 00:12:46,641
Martha, vous semblez affol�e,
je vous ai jamais vue comme �a.
222
00:12:46,891 --> 00:12:49,584
Je vous ai dit que je ne voulais pas,
vous ne m'avez pas �cout�e.
223
00:12:49,751 --> 00:12:52,396
Puis vous avez embauch�
ce strip-teaseur.
224
00:12:52,563 --> 00:12:53,823
Je comprends.
225
00:12:54,073 --> 00:12:56,739
Vous voulez des excuses.
Je suis d�sol�e.
226
00:12:57,678 --> 00:13:00,164
Je voulais juste
que vous vous amusiez un peu.
227
00:13:00,331 --> 00:13:04,058
Vous pensez qu'on est tous comme vous,
mais ce n'est pas le cas.
228
00:13:04,225 --> 00:13:07,653
Certains sont plus sensibles,
comme moi et comme Dale.
229
00:13:08,255 --> 00:13:12,091
Il voulait vous aider avec vos comptes,
mais vous ne l'avez pas �cout�,
230
00:13:12,258 --> 00:13:14,886
c'est pour �a
qu'il vous attaque en justice.
231
00:13:15,053 --> 00:13:17,183
Vous �tes une bonne femme d'affaires,
232
00:13:17,350 --> 00:13:20,459
mais vous pourriez essayer
de mieux �couter les autres.
233
00:13:20,626 --> 00:13:22,358
Je vais chercher mon sac.
234
00:13:42,457 --> 00:13:43,458
Salut.
235
00:13:44,825 --> 00:13:48,152
Je porte pas �a depuis la derni�re fois,
je travaillais sur des clowneries.
236
00:13:48,319 --> 00:13:51,096
L�-dedans,
je me sens libre de bouger.
237
00:13:52,376 --> 00:13:53,521
Dale est l� ?
238
00:13:54,083 --> 00:13:55,766
Non, il ne vit plus ici.
239
00:13:56,086 --> 00:13:57,294
Tu sais o� il est ?
240
00:13:58,506 --> 00:14:00,506
Je peux t'emmener.
Je prends mes cl�s.
241
00:14:01,724 --> 00:14:04,187
- Comment �a va ?
- Bien merci, et toi ?
242
00:14:06,563 --> 00:14:09,135
Je me cherche une nouvelle image.
243
00:14:09,534 --> 00:14:12,766
On a fait un barbecue-enterrement
pour mon ancien personnage, Renoir.
244
00:14:13,607 --> 00:14:16,563
Je sais pas ce qui va suivre.
245
00:14:17,027 --> 00:14:19,823
- J'ai pas d'id�e.
- Je peux comprendre.
246
00:14:20,881 --> 00:14:22,494
J'ai v�cu �a aussi.
247
00:14:22,661 --> 00:14:25,236
L�, tu me vois
comme le roi de la moquette,
248
00:14:25,403 --> 00:14:28,322
mais je suis pass�
par plusieurs �tapes.
249
00:14:28,489 --> 00:14:29,839
Avant, j'�tais...
250
00:14:30,452 --> 00:14:34,869
le gnome des tapis, le Moquetteur,
le fr�re de la moquette...
251
00:14:35,710 --> 00:14:40,429
Il faut en passer par l�
avant de trouver ton personnage,
252
00:14:40,679 --> 00:14:42,000
celui qui te convient.
253
00:14:44,216 --> 00:14:47,069
Comment m'adresser � Dale ?
Donne-moi des conseils.
254
00:14:50,899 --> 00:14:53,029
Dale aime gagner.
255
00:14:54,595 --> 00:14:56,725
Tant qu'il pense avoir l'ascendant,
256
00:14:57,682 --> 00:14:59,856
t'auras pas de probl�me avec lui.
257
00:15:01,803 --> 00:15:03,153
Je peux le faire.
258
00:15:08,859 --> 00:15:11,976
Je prendrai le massage
aux pierres chaudes de 90 minutes.
259
00:15:12,143 --> 00:15:13,766
C'est pour Lori Greiner.
260
00:15:14,491 --> 00:15:16,584
Elle a pris mal au cou dans l'avion.
261
00:15:17,170 --> 00:15:20,309
Elle a des probl�mes
de gens normaux, comme nous.
262
00:15:20,706 --> 00:15:21,782
Merci.
263
00:15:23,439 --> 00:15:24,613
C'est l�ger.
264
00:15:25,207 --> 00:15:28,235
Les pierres sont dedans,
ou elle doit aller en ramasser ?
265
00:15:29,569 --> 00:15:30,578
Merci.
266
00:15:33,582 --> 00:15:35,177
Ravie de vous rencontrer.
267
00:15:37,379 --> 00:15:38,974
Ravie de vous rencontrer.
268
00:15:39,988 --> 00:15:42,698
Lori, on s'est rencontr�es
� la machine � glace.
269
00:15:45,379 --> 00:15:47,473
Ma famille poss�de un rod�o,
270
00:15:47,640 --> 00:15:49,408
et mon fils a...
271
00:15:50,075 --> 00:15:52,118
Je voulais parler � Lori.
272
00:16:16,553 --> 00:16:18,393
C'est mon premier massage.
273
00:16:20,147 --> 00:16:21,771
On est cens�es discuter ?
274
00:16:22,756 --> 00:16:24,006
Si vous voulez.
275
00:16:25,916 --> 00:16:27,771
Vous me connaissez pas, alors.
276
00:16:28,887 --> 00:16:30,626
Si je peux parler, je parle.
277
00:16:31,571 --> 00:16:34,209
Seigneur, �a fait vraiment du bien.
278
00:16:34,459 --> 00:16:36,510
Faut que j'en offre un � mon fils.
279
00:16:36,677 --> 00:16:38,916
Il a un probl�me au bas du dos.
280
00:16:40,182 --> 00:16:44,545
Les probl�mes au bas du dos
proviennent d'inqui�tudes financi�res.
281
00:16:45,119 --> 00:16:46,120
Ah bon ?
282
00:16:46,815 --> 00:16:48,981
J'ai un tr�s bon livre sur le sujet.
283
00:16:49,148 --> 00:16:52,929
Gu�rir le mal de dos,
de John Sarno.
284
00:16:53,684 --> 00:16:56,184
"Nouvelle pr�face de l'auteur."
285
00:16:56,351 --> 00:16:58,133
J'aime les bonnes pr�faces.
286
00:16:58,383 --> 00:17:00,569
Ils en vendent dans le hall,
achetez-en un.
287
00:17:00,819 --> 00:17:02,721
Votre fils semble stress�.
288
00:17:04,402 --> 00:17:05,829
Il m'attaque en justice.
289
00:17:05,996 --> 00:17:07,296
C'est stressant.
290
00:17:08,851 --> 00:17:11,198
On tient une affaire de famille.
291
00:17:12,430 --> 00:17:14,111
Un rod�o, croyez-vous donc.
292
00:17:17,880 --> 00:17:19,872
Plein de familles
se d�chirent sur l'argent.
293
00:17:21,105 --> 00:17:22,482
�a nous est arriv�.
294
00:17:22,649 --> 00:17:26,540
On avait une cha�ne de pharmacies
dans le Midwest...
295
00:17:38,953 --> 00:17:41,917
Techniquement,
vous violez ma propri�t�,
296
00:17:42,084 --> 00:17:44,396
parce que je paie un loyer
pour cette parcelle
297
00:17:44,646 --> 00:17:45,876
avec mes affaires.
298
00:17:46,043 --> 00:17:47,907
- Je veux pas d'histoires.
- Ah bon ?
299
00:17:48,074 --> 00:17:51,386
Depuis qu'on s'est rencontr�s,
tu envenimes la situation.
300
00:17:51,636 --> 00:17:54,976
Tiens, je t'ai amen� l'alimentation
du tapis roulant.
301
00:17:58,919 --> 00:17:59,920
Merci.
302
00:18:00,527 --> 00:18:01,627
C'est sympa.
303
00:18:02,556 --> 00:18:03,606
T'as gagn�.
304
00:18:05,012 --> 00:18:07,019
- Quoi donc ?
- Le tapis est � toi.
305
00:18:07,186 --> 00:18:08,666
Je le sais bien.
306
00:18:08,833 --> 00:18:10,939
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Rien.
307
00:18:11,601 --> 00:18:14,506
Je voulais juste que tu saches
que ta m�re travaille tr�s dur
308
00:18:14,673 --> 00:18:16,528
pour vous deux au rod�o.
309
00:18:16,778 --> 00:18:20,148
Si tu essaies de voir les choses
du point de vue de ta m�re,
310
00:18:20,315 --> 00:18:22,773
que tu essaies d'�tre
un peu plus gentil avec elle,
311
00:18:22,940 --> 00:18:25,771
si tu le peux,
je pense que tu verras les choses
312
00:18:26,021 --> 00:18:28,357
comme elle les pense.
313
00:18:29,295 --> 00:18:30,296
�a va ?
314
00:18:31,990 --> 00:18:34,838
�a va, j'appr�cie que tu sois venu.
315
00:18:35,005 --> 00:18:36,282
Viens, Chip, on y va.
316
00:18:58,992 --> 00:19:00,789
- Je peux vous aider ?
- Bonjour.
317
00:19:01,644 --> 00:19:04,181
C'est vous qui �tes tomb�e
de la sc�ne hier soir.
318
00:19:05,499 --> 00:19:06,437
�a va ?
319
00:19:06,718 --> 00:19:10,638
Oui, �a va, mais je pense
avoir oubli� mon sac ici.
320
00:19:10,805 --> 00:19:13,319
Je voulais savoir
si vous l'aviez trouv�.
321
00:19:14,254 --> 00:19:16,155
Vous savez combien on en trouve ?
322
00:19:17,023 --> 00:19:19,037
Entre cinq et dix, sans doute ?
323
00:19:19,907 --> 00:19:23,645
Plus que �a.
Ici, les femmes perdent la t�te.
324
00:19:24,066 --> 00:19:25,499
�a peut se comprendre.
325
00:19:25,666 --> 00:19:28,986
Mais on est vraiment g�n�s.
On voulait vous offrir une danse.
326
00:19:29,153 --> 00:19:30,294
Ou une casquette.
327
00:19:30,544 --> 00:19:32,195
Je vais prendre la casquette.
328
00:19:33,414 --> 00:19:34,415
D�sol�e.
329
00:19:34,582 --> 00:19:37,943
Vous avez beaucoup de talent,
mais j'ai un copain, il est berger,
330
00:19:38,110 --> 00:19:40,609
et je veux lui rester fid�le.
331
00:19:43,334 --> 00:19:45,218
- J'ai fait la casquette.
- Cool.
332
00:19:45,385 --> 00:19:47,849
Oui, je fais tous les goodies.
333
00:19:48,284 --> 00:19:49,790
C'est vraiment cool.
334
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
Tenez.
335
00:19:54,735 --> 00:19:56,631
- Il est l�.
- Super.
336
00:19:57,877 --> 00:19:58,877
Voil�.
337
00:20:00,268 --> 00:20:01,518
Merci beaucoup.
338
00:20:02,492 --> 00:20:04,953
Je peux avoir la casquette ?
339
00:20:05,203 --> 00:20:06,897
Tenez, merci.
340
00:20:08,341 --> 00:20:09,964
Et voil�, Martha.
341
00:20:10,950 --> 00:20:13,690
Merci d'�tre venue avec moi.
342
00:20:14,918 --> 00:20:17,910
Seigneur, vous �tes
un excellent ailier.
343
00:20:18,077 --> 00:20:19,260
Enfin, aili�re.
344
00:20:20,285 --> 00:20:22,013
Mais j'aurais d� vous �couter.
345
00:20:22,180 --> 00:20:24,433
J'aurais pas d� vous forcer la main.
346
00:20:24,600 --> 00:20:25,868
Je me sens mal.
347
00:20:26,035 --> 00:20:29,103
Ce n'est pas grave, il y a pire.
348
00:20:29,732 --> 00:20:31,247
Je vous adore, Martha.
349
00:20:31,414 --> 00:20:33,190
Merci, Mme Baskets.
350
00:20:33,923 --> 00:20:37,072
Est-ce qu'on doit vraiment laisser
ce paradis pour femmes ?
351
00:20:38,444 --> 00:20:39,488
Sans doute.
352
00:20:41,834 --> 00:20:44,334
J'adore cette casquette.
C'est marqu� quoi ?
353
00:20:44,917 --> 00:20:46,639
"Permis de baiser."
354
00:20:46,806 --> 00:20:49,741
C'est une allusion,
au fait que les strip-teaseurs...
355
00:20:49,908 --> 00:20:51,137
"Allusion".
356
00:20:51,861 --> 00:20:53,169
J'adore ce mot.
357
00:20:54,335 --> 00:20:56,888
Un livre ?
Comment �a va gu�rir mon dos ?
358
00:20:58,045 --> 00:20:59,422
Je l'ai pas �crit.
359
00:20:59,589 --> 00:21:03,719
"Le cerveau ne veut pas affronter
la col�re et se d�charge ailleurs."
360
00:21:03,886 --> 00:21:05,400
Des tas de foutaises.
361
00:21:05,567 --> 00:21:08,061
C'est ce que tu crois,
que c'est dans ma t�te ?
362
00:21:08,228 --> 00:21:10,564
Ce qui n'est pas dans ma t�te,
c'est ce proc�s.
363
00:21:10,731 --> 00:21:15,024
Si tu crois que me donner un livre
rempli de baratin � coucher dehors...
364
00:21:16,266 --> 00:21:18,618
tu te trompes gravement,
comme mon dos.
365
00:21:19,455 --> 00:21:22,760
Je ne crois rien, je veux
que tu fasses ce que tu veux.
366
00:21:23,281 --> 00:21:24,831
Et je voulais te dire
367
00:21:26,015 --> 00:21:27,427
que t'avais raison.
368
00:21:27,594 --> 00:21:29,121
J'aurais d� t'�couter.
369
00:21:30,198 --> 00:21:31,813
J'ai fait des erreurs.
370
00:21:32,647 --> 00:21:34,164
- Comme nous tous.
- Oui.
371
00:21:34,331 --> 00:21:38,013
Chip a fait une erreur avec les clowns,
et toi avec les chevaux.
372
00:21:38,800 --> 00:21:41,518
Mais l�, ce que je dis,
373
00:21:41,685 --> 00:21:44,938
c'est qu'en s'occupant de notre domaine
en tant que partenaires d'affaires,
374
00:21:45,105 --> 00:21:46,533
on peut y arriver.
375
00:21:46,700 --> 00:21:49,605
Et j'�couterai les conseils
376
00:21:49,772 --> 00:21:51,852
de mon magicien-comptable.
377
00:21:52,471 --> 00:21:53,472
Toi.
378
00:21:56,152 --> 00:21:57,783
Je vais r�cup�rer mon argent ?
379
00:21:58,188 --> 00:21:59,195
Oui !
380
00:21:59,558 --> 00:22:02,800
Je suis all�e
au s�minaire de Lori Greiner.
381
00:22:02,967 --> 00:22:04,706
Comment pourrait-on �chouer ?
382
00:22:05,141 --> 00:22:05,950
Regarde.
383
00:22:08,827 --> 00:22:10,629
Je t'ai jamais vu si droit.
384
00:22:10,879 --> 00:22:13,499
Je suis aussi ab�m�
qu'un marin en permission.
385
00:22:13,749 --> 00:22:15,689
- Tourbillonne.
- Je sais pas...
386
00:22:15,856 --> 00:22:16,651
Essaie.
387
00:22:17,950 --> 00:22:19,391
Je peux tourbillonner.
388
00:22:19,558 --> 00:22:21,132
Regarde, je fais Chip.
389
00:22:21,281 --> 00:22:23,283
Sous-titres : benji1000
www.sous-titres.eu
29294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
