Original subtitles

Pr�c�demment...

Des partitions vides.

J'ai h�te de voir ce qui sortira de votre esprit.

Dale a annul� les clowns fran�ais ?

On d�passait le budget.

Maman, 500 $ par feu d'artifice ?

M�re !

Je m'appelle Dale Baskets.

Je veux poursuivre quelqu'un en justice. Oui, je peux patienter.

La prochaine fois, vous pourriez nettoyer un peu ce bus.

Madame, enfin, Monsieur... Madame.

Savez-vous o� se trouve Shitty Grove Terrace ?

D'accord, merci.

Je traverse avec prudence.

O� vont ces oiseaux ? Eh bien, voyez-vous �a.

Si j'avais mon appareil photo...

Ils ont d� d�m�nager.

Sans d�conner.

Une victime de la route.

Quel quartier funky.

- Bonjour. - Bonjour, comment allez-vous ?

J'ai un recommand� pour vous.

Enfin, si vous �tes bien

Christine

Basket.

Baskets.

Pas facile � prononcer.

Je devais vous la remettre hier,

et je sais qu'on est jeudi,

c'est Thanksgiving, mais je ne c�l�bre pas les f�tes.

Bref, voil� pour vous.

- Bien, merci. - Livraison sp�ciale.

Madame, s'il vous pla�t,

puis-je vous prendre un verre d'eau ?

Dans le bus, ma bouteille a roul� sous un grand gaillard effrayant...

�a alors, quelle �norme dinde !

Vous allez la cuisiner toute seule ?

Enfin, vous devez savoir faire.

Bref, je me demande � quoi pensent les dindes...

DALE BASKETS CONTRE ROD�O DE LA FAMILLE BASKETS

Mince, vous �tes poursuivie en justice.

J'ai pas ouvert l'enveloppe. Je l'ai pas ouverte.

J'ai peut-�tre entraper�u le courrier quand ils le glissaient dedans.

Je devrais y aller.

C'est triste.

Merci pour l'eau.

Maman ?

On fait un truc pour Thanksgiving, ou on le f�te pas ?

On pourrait manger vers 15 h.

Je pars.

- Ah oui ? - Je vais chez Martha.

Elle est fan de mes clowneries. Je vais l� o� je suis d�sir�.

Eddie va venir ici, non ?

Non, il fait de l'escalade avec son parrain.

D'accord, � plus.

Au revoir, passe le bonjour � Martha.

Bonjour Christine. Tu me passes le sel ?

Bien s�r !

Voil� la sali�re.

Tiens, go�te donc la farce qu'a pr�par�e Ivy.

Comment elle l'a fait ? Y a du basilic ?

Plein de choses.

D�licieux. Et sans calories !

Tu aurais d� venir.

Je gonfle quand je prends l'avion.

Tout va bien entre nous ?

- Quoi ? - Bonjour Christine !

Comment �a va ?

Joyeux Thanksgiving.

Joyeux Thanksgiving !

J'aimerais �tre avec vous.

O� t'es ?

� Bakersfield, dans ma cuisine.

Attends, je vais t'aider.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je te rappelle, y a Gina et son nouveau-n�. Je t'aime !

Bonjour, Cody.

Bonjour, Logan.

C'est votre maman.

Joyeux Thanksgiving.

J'esp�re que vous mangez un repas maison avec des gens sympathiques.

Vous nous manquez, on vous aime...

Je sens presque la dinde d'ici !

J'esp�re que vous �tes heureux. Joyeux Thanksgiving, les gar�ons.

Seigneur

C'est moi

Ne vois-tu pas

Seigneur, c'est moi

Seigneur,

c'est moi.

Christine.

Seigneur, c'est moi

Christine

J'en ai marre de toutes ces fois

Je suis fatigu�e

De ce rod�o

Et de ces histoires

Et de ce foutoir ?

Pourquoi �tes-vous l� ?

Revoyez votre accueil, vous m'avez invit� il y a 2 semaines.

Merde.

Et votre famille ?

Je bosse avec eux. J'ai besoin de vacances.

Merci.

Entrez, alors.

Je dois �tre honn�te,

vous arrivez au milieu d'une dispute de famille.

Je repasse dans une heure ?

Je ne sais pas. Ma m�re refuse de cuisiner.

Elle s'est m�me enferm�e dans sa chambre.

- Vous cuisinez ? - Des gaufres surgel�es ?

Je te l'ai dit,

je ne cuisinerai pas.

Maman, t'es sortie de ta chambre.

Je sais que tu ne veux pas cuisiner, Chip et moi allons nous organiser.

- Qui ? - Bonjour, Mme Brooks.

Chip Baskets.

Vous a-t-elle dit que mon mari croit qu'il n'a plus besoin de ses cachets ?

Maman...

Comment croit-il vivre ?

J'�miette ses vitamines sur ses tartines depuis des ann�es.

Chip ne veut pas avoir � entendre �a.

C'est bon d'entendre d'autres familles que la mienne qui se disputent.

J'en ai marre.

Marre, marre, marre...

Chip et moi allons nous en occuper. On pr�pare la dinde ?

Pas de dinde. Tout sauf de la dinde.

Au revoir, Mme Brooks. Content de vous avoir vue.

D�sol�e pour tout �a.

Vous pouvez partir, si vous voulez.

C'est vraiment g�nant.

Ma m�re m'a offert un rod�o.

Y a pas plus g�nant que �a.

J'aime bien votre maman.

On devrait �changer, alors.

Une sorte de troc.

Maman, �a te va, du Saint-Pierre ?

Sinon, il reste un bout du chevreuil que Papa a heurt� avec la voiture.

Je veux bien du chevreuil mort.

Oui, les urgences ?

Mon cou...

Les d�crire ? Ils m'ont tout l'air de hooligans.

Je pensais � des gitans, mais ils font plus voyou, en fait.

Y a pas d'argent ici, ni rien qui pourrait vous servir.

Prenez l'argenterie, c'est chiant � nettoyer.

On cherche Chip.

Mon fils ram�ne � la maison tous les quidams du coin.

Pas besoin d'ambulance, pas besoin de la police, tout va bien.

- Merci. - Excusez-moi.

Mes amis et moi sommes venus ici

pour faire les clowns au rod�o de la famille Baskets

avec Chip Baskets.

Pour l'op�ra.

Les clowns fran�ais !

Je vous ai pris pour des gitans.

Je vous ouvre.

Je suis soulag�e.

Maman, voil� ton poisson.

- Laisse-le. - Maman...

Laisse-le.

Les Green Bay Packers. Ils ont gagn�.

- Hein ? - Vous aimez les Packers ?

Une �quipe de football.

Je suis plus trop le foot. Avant, je suivais les Nuggets de Denver.

Ah bon.

Martha, c'est quoi, �a ? Du poisson ou du poulet ?

Je vais m'en aller.

- Salut, Chip. - Au revoir, M. Brooks.

Salut, Martha.

C'est du poisson Saint-Pierre.

Du poisson ?

C'est bon.

Joyeux Thanksgiving.

Oui, joyeux Thanksgiving.

Les produits Kirkland arrivent.

Mangue tropicale.

Ou peut-�tre que vous pr�f�rez du bio ?

Je me disais bien !

Ah, vous accordez votre violon ? Vous voulez boire quelque chose ?

C'est pas tr�s frais, mais j'ai fait au mieux.

- Voil� des boissons. - C'est du vin ?

Plus ou moins.

Y a du raisin.

Qu'est-ce que c'est ?

Surprise !

J'adore les surprises.

Des mini hamburgers !

Merci beaucoup.

Comme des hamburgers sucr�s. Ils devraient �tre dans un mus�e.

Tellement fran�ais.

De la soie ?

J'ai une grosse t�te.

- �a me va ! - Parfait.

- De quoi j'ai l'air ? - Superbe.

J'ai jamais pens� � faire �a !

On dirait que je fais partie de votre troupe.

C'est si gentil � vous.

J'appr�cie vraiment.

- Un petit chat ! - Ronald Reagan !

Ne jonglez pas avec.

Il vous appr�cie tous.

Merci de nous accueillir, Mama Baskets.

De rien.

On est honor�s de se produire dans votre rod�o.

Le rod�o ?

On verra �a plus tard.

Qui veut voir des vid�os de Chip quand il �tait petit ?

J'am�ne les g�teaux !

- Il lan�ait beaucoup. - Des jumeaux ?

Eh oui, des jumeaux.

Comme si c'�tait il y a des si�cles.

Ou hier, je ne sais plus trop.

Mon jardin me manque.

Cat Nixon !

D'apr�s la femme du pr�sident, Pat Nixon.

Adorable personne.

Mince.

Qui est-ce ?

Ma m�re.

Elle est d�c�d�e r�cemment.

Maman.

Premier Thanksgiving sans ma m�re.

Et lui ?

Mon p�re.

Toujours � crier, � nous donner des ordres.

� donner des ordres � ma m�re.

Il marchait lourdement.

Christine !

- Oui, Monsieur ? - C'est d�go�tant, ici.

D�sol�e, Papa.

Ce visage...

Seigneur, c'est moi

C'est quelque chose que je suis en train de travailler.

C'est pas fini.

Je ne suis pas "Jaube" Je n'ai jamais pr�tendu l'�tre

Job.

On dit Job. C'est une erreur courante.

Je ne suis pas Job Je n'ai jamais pr�tendu l'�tre

Je sais que tu aimes me mettre au d�fi

Mais �a en devient grotesque

Abraham �tait pr�t � tuer ses fils

Pour toi

Je tuerai deux de mes fils avec joie

C'est ce que tu veux ?

Comment vous �tes venus ?

- On a beaucoup jou� dans la rue. - C'est bon de vous voir.

En train, en v�lo...

Je reviens.

Elle est bonne.

Je voulais me joindre aux festivit�s.

S�rieux ?

D�sol�...

Mon Dieu.

Pourquoi t'as ce costume ?

C'est mon costume de clown fran�ais.

Renoir.

C'est comme si je regardais une parodie marrante

d'un truc fran�ais que j'aurais vu en photo

sur Google Images.

C'est blessant pour moi.

C'est �galement blessant pour ma m�re.

C'est blessant pour sa m�re,

pour sa m�re aussi, bref, toutes nos m�res.

D'une certaine mani�re, c'est blessant pour toutes les mamans fran�aises.

Je pense que �a tient pas juste des mamans fran�aises, je sais pas...

Comment vous...

Ils se sentent bless�s tout comme si quelqu'un venait ici

pour essayer de faire quelque chose propre � Bakersfield.

Par exemple, le Bakersfield shuffle.

Si je faisais le Bakersfield shuffle, �a serait blessant.

Et il n'y arriverait sans doute pas, parce que c'est pas facile.

T'es pas un "cloon" fran�ais.

Mais sois fier de toi, car t'es un "cloon" de Bakersfield.

- C'est vrai. - Sois-en fier.

- Sois-en fier. - Pourquoi je dis "cloon" ?

L'accent fran�ais.

- J'aimerais �tre un "cloon" d'ici. - Moi aussi.

Carr�ment.

Mais �a serait blessant, pour lui et pour sa m�re.

Merci.

Peut-�tre que Renoir doit mourir.

Renoir doit juste mourir,

c'est tout.

Commen�ons la visite,

c'est que le sommet de l'iceberg.

On a deux dindes ici, deux poules par-l�...

J'ai un aveu � vous faire. Je ne dirige plus le rod�o.

Voyez avec Chip en qui concerne le rod�o.

Dale a un peu

gel� le budget pour les clowns en ce moment...

D�sol�, les gars.

Moi aussi.

�a arrive tout le temps.

- C'est quoi ? - De la marijuana, Madame.

On fumera dehors.

C'est comme de l'herbe ?

Je pourrais essayer ?

Quoi ?

- Oui, si vous voulez. - Attends. Maman, non.

Quoi ?

T'es d�j� assez bizarre comme �a.

J'ai plus d'ordres � recevoir de toi. J'ai quitt� le rod�o.

- Tenez. - Pour moi ?

Seigneur.

C'est bien.

�a suffit.

D�sol� pour Renoir.

D�sol�e d'avoir �t� m�chante au rod�o.

Pour l'op�ra, tout �a.

Je pense juste que tu pourrais aller plus loin.

Tu pourrais trouver ton clown int�rieur.

Ou "cloon", prononce �a comme tu veux, mais tu as un v�ritable talent.

J'aimerais que tu creuses davantage.

Que tu t'y mettes.

En un sens,

tu dois �merger de ton cocon.

Oui, sors de ton cocon !

Vous, les Fran�ais !

O� je serais si j'avais pas mon fils ?

Je ne pourrais pas rencontrer toutes ces personnes int�ressantes.

Voil�.

Je crois pas que tu te rendes compte tout ce que tu apportes � ma vie.

Sans toi, je serais juste une vieille femme

assise seule sur un canap�.

Mais me voil�

avec des voyageurs du monde, des clowns, des artistes...

Un joint � la main.

Certains mots sont juste dr�les.

Un cocon.

Pour le "cloon".

Sors de ton cocon,

petit "cloon" !

D�ploie tes ailes !

J'ai une question pour nous tous.

Vous avez pas faim ?

- Vous connaissez un bon resto ? - Si j'en connais un ?

Content de te voir.

Merci d'ouvrir pour nous.

Tout pour mon pote � Thanksgiving.

Faut t'y mettre, tu connais les fourneaux.

S�r ?

T'�tais un de mes meilleurs cuistots.

- �a me va toujours. - �a te va bien.

Est-ce que t'as des nouvelles sauces ?

Nous voil� !

Inspirez fort.

Je suis chez moi.

Bienvenue � Arby's. Que d�sirez-vous ?

Bienvenue, c'est le mot. Voici mes nouveaux amis.

Ils n'ont jamais v�cu l'exp�rience Arby's.

- Testez les frites serpentin. - Mais oui !

C'est comme les frites fran�aises, mais elles sont torsad�es,

bien assaisonn�es, et meilleures.

Sans vouloir vexer les Fran�ais.

Cette pancarte est tomb�e.

Pas grave, pose-la.

Ram�ne-la � la maison.

J'aimerais l'avoir dans la cuisine.

Merci de sauver Thanksgiving.

Me remerciez pas.

Remerciez Arby's.

Je le fais tous les jours.

Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu