Original subtitles

Précédemment...

Voici Dormeur. C'est un porte-panneau.

- Maman m'a mis devant l'entrée. - Admettez-le, c'est une rétrogradation.

- Il faut une apothéose. - Les feux d'artifice, ça fait plaisir.

Je mets deux feux d'artifice sur ma carte personnelle.

Mère !

J'adore cette pièce d'orgue.

C'est horrible ! J'ai dû me débarrasser de ma robe.

J'ai encore du homard dans mes cheveux !

Salut les filles !

Bon dimanche.

Je suis désolée de m'être assise à ta place.

J'aurais pu bouger si tu voulais.

- Pendant la messe ? - Bien sûr.

Dans mon église ?

C'est mon église, vous savez.

J'aimerais bien faire la quête, la semaine prochaine.

La soirée d'opéra vous a plu ?

C'était fantastique ! La musique, les feux d'artifice...

Et te voir sourire...

Vous savez qui ne souriait pas ? Mon pressing.

Ils n'avaient jamais vu de taches d'extincteur.

Je vais tout arranger. Je vous achèterai un nettoyeur vapeur.

Ne t'inquiète pas pour ça. On t'aime, ma chérie.

À bientôt.

Je t'appelle.

- Au revoir, ma puce. - J'aimerais entendre votre version.

La soirée de Christine vous a endettés de 50 000 $.

Les ventes de places ne suffisent pas.

Ma mère a perdu la tête, Oncle Jim.

Elle dilapide mon héritage avant d'être morte.

C'est de la faute de ma mère, je sais pas à quoi elle pensait

en lui laissant tout cet argent.

Elle connaît rien aux affaires.

Oui, mais moi si, c'est le but ! Enfin, moi, oui.

Je l'ai avertie, mais elle a rien voulu savoir.

Elle va entraîner toute la famille.

T'as bien fait de m'appeler.

J'aurais jamais dû lui avancer d'argent.

Mon dos !

Ça, c'est dans la tête.

De quoi ?

Ça discute sans moi ?

Bonjour à toi, chère soeur.

Comment vas-tu ? Je te savais pas en ville.

Tout va bien ?

Oui, très bien.

Je suis passé en allant à une conférence Quiznos.

Bien.

Je suis venue chercher ma carte Costco.

T'es sûr que Dale t'a pas invité ?

Il me faut une invitation ?

Non, mais j'aimerais que tu me préviennes.

Tu es de la famille.

- On mangeait des donuts. - C'est bien.

Passe donc chez moi et je ferai une pizza aux hamburgers.

Ma préférée !

C'est entendu, passe vers 16 h.

Viens, j'ai plein de choses à faire.

- Oui, ma puce ? - C'est bon de te voir.

Maintenant, je peux pas. C'est l'après-midi, je travaille.

Comment ça, qui est Bill ?

T'as tout compris, Dormeur.

Seigneur.

Tu savais que Jim était là ?

Oui, lui et Dale sont allés dans ton bureau.

Et tu les en as pas empêchés ?

J'étais censé faire ça ? Tu m'as mis devant l'établissement.

Je pensais qu'ils étaient promus, comme Dormeur.

Tu savais que Nicole sort avec un dénommé Bill ?

Oui, le mec des yaourts ? J'en ai entendu parler.

Je suis le seul à pas savoir !

Devine qui me l'a appris. Ma fille.

Tu croyais pas que j'allais te le dire, si ?

Je mets pas le nez dans vos problèmes.

C'est un problème ?

Seigneur.

LA MESSE N'EST PAS UNE CORVÉE

Donnez une note, et surveillez le tempo...

Plus fort. On commence par toi.

Daniel ?

Désolée de vous déranger.

Navrée de vous interrompre.

J'aimerais qu'ils soient plus autonomes.

Continuez, tous ! Vous pouvez y arriver sans moi.

- Que se passe-t-il ? - Un vrai bazar.

Je cherche des conseils sur les affaires.

Mon fils a fait venir mon frère,

il possède quelques Quiznos, et...

Quelques Quiznos ?

Enfin, il sait peut-être des choses

sur les affaires.

C'est peut-être une question de fierté...

C'est qu'un rodéo, après tout...

Je devrais connaître ce chant ? Ça avait l'air si...

C'est un nouveau chant. Ils les écrivent eux-mêmes.

Certains sont vraiment talentueux.

Enfin, pas lui, ni lui.

Mais ceux autour du piano, oui.

Je plaisante.

Voilà des partitions vides.

La prochaine fois que vous n'arrivez pas à dormir et que vous avez une idée,

"Tiens, ça ferait un bon chant", notez-le.

J'ai hâte de voir ce qui sortira de votre esprit.

Merci, je me sens mieux.

Merci pour cette discussion.

Je vous laisse y retourner...

- Notre porte est toujours ouverte. - Vous me sauvez la vie.

Le chant est magnifique.

- Merci. - Merci à vous.

Notre porte est ouverte. Toujours.

Comme tu l'aimes, avec des glaçons.

T'as perdu du poids ?

Peut-être à force de courir partout pour le boulot, qui sait ?

Comme un poulet sans tête ?

Ou plutôt comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Ou un taureau au rodéo.

On n'a pas de vaches.

Bon sang.

Faut vraiment que ça marche avec ce rodéo.

Je suis là pour toi.

Il faut y aller pas à pas.

Si tu te sens dépassée,

ça sera bon pour personne.

Tu vois ?

Pas vrai, Chip ?

Oui.

Enfin, quoi ?

Ton oncle pense que je suis trop émotionnelle

avec les affaires.

Il a beaucoup plus d'expérience, et il me donne de sages conseils.

Je suis tout ouïe.

Je peux t'aider du mieux que je peux avec mon expérience.

- Je suis diplômé d'université. - C'était pas des cours en ligne ?

Ça reste une université.

Ils ont un agrément.

Bienvenue sur Frobot, le yaourt du futur.

Je suis un robot qui peut vous servir

de délicieux yaourts glacés.

Choisissez vos parfums et vos nappages.

Ton père peut nous offrir des nappages ?

C'est pas son père, lui. C'est moi, son père.

Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que t'étais pas disponible.

Je suis venu acheter pour toi et ton amie dont j'ai mangé le nom

des nappages en plus pour vos yaourts.

Denise ?

Non, Hannah.

- Mais tu connais Denise. - Tu dois être Dale.

Je dois l'être ?

Je fais pas trop ces trucs à la MTV.

- Bill. - Ça va ?

Je veux que tu saches que je lui ai donné naissance,

et qu'on a beaucoup de diabète dans la famille.

Donc, évitons le sucre.

Je veux juste m'assurer que les niveaux de sucre du Frobot

ne soient pas trop hauts, pour pas la pousser dans la tombe.

C'est que du yaourt. Mais désolé, je savais pas.

Évidemment, tu la connais à peine. Tant pis, le mal est fait.

Bill, on est prêts.

Excuse-moi,

je vais être interviewé pour le journal.

Tout le monde peut passer à la télé.

Il suffit de dévaliser une banque ou de taper un chien.

- T'embête pas, Jim. - Non, j'aime bien.

Tu peux prendre ça ?

Bon, je termine ce dessert.

Dans mon premier restaurant, je nettoyais toutes les assiettes.

Je faisais les ouvertures et les fermetures, ça me consommait.

Faut aimer ce qu'on fait.

T'aimes le rodéo ?

Est-ce que j'aime le rodéo...

- Tu aimes Quiznos ? - Bien sûr.

Je pensais pas me retrouver propriétaire d'un rodéo.

Personne s'y attendait ! Hein, Chip ?

Je suis juste content de faire ce que tu as besoin que je fasse.

Vraiment, Chip ? Je l'ai acheté pour nous tous.

Si je bosse pour te faire plaisir, et toi pour me faire plaisir...

Ah, alors ?

Je pourrais bien te donner les meilleurs conseils du monde,

mais si tu n'aimes pas ce que tu fais...

Je devrais peut-être lâcher prise.

Laisse Dale tenter le coup. Il a la tête sur les épaules.

Je m'en porte garant.

C'est bon, tu lui as dit ?

Quoi donc ?

Oncle Jim va m'aider à racheter le rodéo.

Vu que t'as déconné, je prends le relais, et tu dégages.

Quoi ?

Moi qui pensais

qu'on était entre frère et soeur,

qu'on discutait de nos dilemmes.

C'est le cas.

Dale était juste un peu présomptueux.

Pas du tout.

Je t'ai avancé de l'argent,

et maintenant, mes gamines traînent avec un certain Bill

qui les achète avec des nappages de yaourt !

Tu peux pas comparer la seule fois où je t'ai emprunté de l'argent

et toutes les fois où je vous ai torchés et nourris.

Où je vous ai appris à lire.

Tu oublies la main-d'oeuvre !

La main-d'oeuvre ?

T'as regardé la chaîne financière...

Et la main d'oeuvre que j'investis avec mes propres enfants ?

Si la main d'oeuvre a cours légal à Bakersfield,

je pourrais l'utiliser en guise de pension alimentaire

quand je vais les chercher le samedi.

Mon dos me tue.

J'ai mal, je suis stressé.

T'en penses quoi, Chip ?

Je devrais laisser la direction à Dale ?

Mère,

j'essaie d'uriner.

Alors comme ça, mon opinion t'intéresse ?

Je croyais que tu m'avais passé en valet.

Parle pas de valet.

Si tu as un nouveau numéro, j'aimerais le voir.

Ma porte est ouverte.

Super, tu me proposes une audition ? Très bonne nouvelle.

J'étais sarcastique.

J'avais compris.

- Tu seras sur scène. - Vraiment ?

Avec nous, oui. Pas vrai, Oncle Jim ?

On croit en tes clowneries. T'es de la famille.

J'entends des choses intéressantes venant de Dale et Jim.

Je ne participerai pas aux enchères pour mon propre fils.

Bon.

Donne-moi... Merci.

Vends-moi le rodéo, Christine.

Tu l'as dit toi-même,

c'était pas stratégique.

Pourquoi le rodéo t'intéresse tant que ça ?

C'est tes sentiments qui parlent, non ?

Tu t'en fiches de cette affaire.

Tu veux racheter le rodéo de ta soeur parce que t'en veux à ta défunte mère.

Je suis venu t'arranger les choses.

Rien à voir avec les sentiments.

- Allez, je dois prendre l'air. - La colère est un sentiment.

Je sais bien.

Sois pas en retard pour ta conférence Quiznos.

Y a pas de conférence !

Je sais bien !

Mince.

Attends, je suis garée derrière, je dois bouger la voiture.

Occupez-vous-en.

Allez, vite !

PAPA N° 1

Surprise !

Je suis le papa n° 1, comme le dit le panneau.

Salut.

Venez, j'ai prévu une super journée !

- Bill passe aux infos. - Quoi ?

- Ça a commencé ? - Pas encore.

Dale, t'es pimpant !

Certains l'appellent "froyo", d'autres "yaourt glacé".

Peu importe comment vous l'appelez, ça va vous geler le cerveau.

Et ça a un succès fou à Bakersfield.

J'ai pas compris.

Parlez-nous-en. D'où vient l'idée ?

Ça m'est venu comme ça.

Une nuit, je pensais à "robot", à "glacé", et j'ai collé les deux.

Et tout le monde aime ça.

C'est moi !

En direct de Truxtun Plaza, je suis Danielle Mana.

À vous, Steve.

Pas mal.

C'était super.

Si je suis venu ici cet après-midi,

félicitations pour le yaourt, super histoire,

mais je suis venu ici pour passer du temps avec les filles.

Les filles, ça vous dirait de passer du temps ensemble ?

Où va-t-on ?

- Comme vous voulez. - Shopping !

D'accord, ça marche ! C'est la folie du shopping !

Une grosse folie du shopping.

Du coup, j'hésite pas à te demander le chèque de pension.

Oui, pourquoi hésiter ? J'adore signer des chèques.

Voilà mon chéquier.

Je l'ai toujours sur moi car j'adore signer des chèques.

Voilà.

Les filles, allons faire du shopping.

- Amusez-vous bien, soyez prudentes. - Je vous aime.

Veille bien sur ces petits anges.

T'inquiète, c'est mes petits anges.

- Salut. - À plus.

À tout à l'heure.

Vous saviez que Dale avait de la rancoeur à cause du rodéo,

et il semble que Chip ait lui aussi de la rancoeur.

Oui, je lui ai dit.

Oui, il m'en a parlé.

Je sors, tu veux quelque chose ?

Un rodéo, c'est ce que je t'ai donné.

En fait, on dirait que vous avez aussi de la rancoeur, Mme Baskets.

Peut-être.

Au top départ, vous avez deux minutes.

- Ce qu'on veut ? - C'est la folie du shopping.

Prenez un truc pour Ronfleur, dans la voiture.

Papa, on n'était pas prêtes !

Une minute et 58 secondes. Le capitalisme est incontrôlable !

Attention, folie du shopping.

Je suis le meilleur des papas.

Trente secondes.

Tranquille, il reste du temps. Continue, prends les chaussettes.

Terminé.

La transaction a été refusée.

Réessayez, y a une puce, donc je sais pas si c'est la bande

ou la puce qui marche.

Toujours pas. J'essaie avec la puce.

Pourquoi il a fallu qu'ils changent ? La bande magnétique allait bien.

- Voilà, ça passe ? - On peut tout aller reposer.

- Toujours pas ? - Non.

On peut appeler Bill.

Les feux d'artifice de Maman.

Ma mère a ouvert un rodéo, et elle dépense bien trop d'argent

sur des merdes qui servent à rien !

C'est bon, si vous pouviez mettre tout ça de côté,

à cause de ma mère qui, à nouveau, a acheté un rodéo

et qui me laisse rien à part des feux d'artifice...

Bon, on va y aller.

- On s'en va, règle tes soucis. - Où sont les fast-foods ?

Oui, allez donc aux fast-foods. Mais ça règle pas tous les problèmes !

Mon dos...

- Vous allez bien ? - Ça me fait mal.

Vous allez bien ?

T'as gâché ma journée avec mes filles.

Qu'est-ce que tu racontes ?

T'as mes sous ?

Assieds-toi, j'ai fait du fudge.

Je veux pas de fudge.

Y a des noix dedans.

- Je veux pas de fudge aux noix. - Prends du fudge.

Je veux pas de fudge !

Point final !

Arrête de me soûler avec ton fudge !

Bon, tu n'en veux pas.

Et les filles ? Elles aiment le fudge.

Tu veux bien arrêter de parler du fudge ?

Bon, où sont les filles ?

Les filles sont à la maison,

parce que je ne voulais pas

qu'elles voient leur grand-mère être poursuivie en justice.

T'es pas sérieux ?

Si, je te poursuis en justice, pour mon argent,

mon dos,

et la détérioration de la relation

avec mes filles.

- Tu cherches quoi ? - Un A ou un B.

Je sais pas, avocat ou bâtonnier.

C'est monté dans le cou.

D'accord.

Prends le rodéo.

Il était temps !

Mais ne va pas croire que j'arrête les poursuites.

Bonjour, je m'appelle Dale Baskets.

Je veux poursuivre quelqu'un en justice. Oui, je peux patienter.

Ça va ?

Je dois avoir quelque chose, je me sens faible comme un chaton.

Je t'apporte quelque chose ?

Je pense que j'ai juste le moral à zéro.

Si tu peux m'aider à me lever

et me pousser vers les toilettes, ça fera démarrer le moteur.

Après, j'irai à l'église pour m'occuper de la quête.

- Ils comptent sur moi. - Attends, détends-toi.

Détends-toi.

J'y vais. Je m'occuperai de la quête.

T'es sûr ?

Je vais pas passer la journée devant les dessins animés.

Tu regardais les dessins animés ?

T'aurais dû me soutenir face à Jim et Dale.

On t'a pas vu à l'église depuis longtemps.

Oui, je suis content d'être là.

Rien n'a changé depuis les années 1980.

Et Christine ?

Elle se sentait pas bien.

Rien de sérieux, j'espère ?

Elle se sent pas bien, c'est tout. Elle se repose.

Tu sais ce qu'on dit.

Quand Christine s'écroule, le monde tremble.

Vraiment ?

Désolée qu'elle nous ait poussées à t'en parler.

Dis-lui que Joan comprend. J'espère qu'elle ira mieux.

Mesdames.

Navré.

Qui m'a donné le billet de 10 $ ?

- Que fais-tu ? - Je vous rembourse.

- Comment ça ? - C'est pour l'église.

Ils en veulent pas. Faites passer.

Bon sang de bonsoir.

Parlez pas de ma mère dans son dos.

Alors, qu'elle ait le courage de venir ici.

Vivante

Vivante

Avec toi, je me sens vivante

Survivre

Survivre

Ton amour m'aide à survivre

Et je m'épanouirai

Je m'épanouirai

Je m'épanouirai

Je m'épanouirai

Avec toi, comme capitaine

Je m'épanouirai

Je m'épanouirai

Avec toi comme ami

Vivante

Vivante

Avec toi je me sens vivante

Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu