Original subtitles

Qu'en pensez-vous, celui-ci ou celui-l� ?

Le plus cher.

Je vois ce que vous essayez de faire ! Bien jou�, Barb.

Maggie ! Comment vas-tu ?

- Bonjour, Joan. - Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je fais encadrer cette photo de Danielle Mana et moi

lorsque j'ai �t� interview�e � la t�l�.

T'as regard� l'interview ?

Mon fils l'a effac�e de l'enregistreur.

Il avait besoin de place pour enregistrer un combat UFC.

Je ne regarde pas la t�l�.

Je sais pas comment tu fais. Moi, j'adore �a.

Elle est allum�e en continu. J'aime le bruit de fond.

Et vous, qu'est-ce que vous faites ?

On fait encadrer �a.

On est all�es � "Jazz sous les �toiles" au California Living Museum.

Ils ont des plantes et des animaux sp�cifiques au comt� de Kern.

Ah oui ?

Joan y est guide b�n�vole, on a eu des entr�es gratuites.

J'en doute pas.

M�re.

Maman, �a va ?

La banque � domicile.

La banque � domicile de la banque de Bakersfield.

Faites passer ces documents.

Ce sont vos cartes de cr�dit.

Vous devez signer au dos, si �a ne vous d�range pas.

Ah, ma propre carte de cr�dit.

Oui, tu fais un achat, et ding-ding-ding, il appara�t ici.

La banque est pass�e au num�rique.

Et ma carte ?

Je pr�f�rerais en donner une � Linda.

Bon, on a fini la partie business ? J'aimerais passer � la partie clown.

Je pensais faire un num�ro allemand,

avec des clowns fran�ais, mais avec une min�ralit�

de la vall�e de San Joaquin pour le c�t� am�ricain.

J'ai juste aim� le mot "am�ricain".

Sinon, j'ai rien compris.

Les gar�ons, mettez �a de c�t�.

J'ai une super id�e.

On organise une soir�e sp�ciale au rod�o.

Comme "Jazz sous les �toiles",

mais en mieux, en plus chic,

avec plus de jazz.

Pas de cow-boys.

Pas de taureaux. Juste de la classe.

C'est formidable, Christine. J'adorerais y �tre.

Tu peux, je te paie le billet.

Je peux me le payer.

� quoi �a sert d'avoir une carte professionnelle

si je ne peux pas l'utiliser ?

Faisons en sorte que �a reste professionnel.

Est-ce que t'aurais besoin de tapis pour ta soir�e ?

Rouge, par exemple ?

Ce feu s'�ternise.

Quoi ?

Ce feu rouge s'�ternise.

Bon sang de bonsoir.

C'est quel genre de soir�e ?

Qu'est-ce qui est plus chic que "Jazz sous les �toiles" ?

"Musique l�g�re

"sous la lune du rod�o".

Sans vouloir t'offenser, j'ai failli m'endormir.

Je sais !

L'op�ra !

Une soir�e d'op�ra au rod�o !

Sous les �toiles.

- Quoi ? - Vous savez pas ce que c'est ?

- Les soap operas ? - Non, l'op�ra.

L'op�ra italien ? Pavarotti ?

Pas Oprah.

Non, Oprah est avec Weight Watchers.

�coutez �a, c'est magnifique.

Imaginez �a, de la musique, des gens qui se perdent dans leurs pens�es...

Personne � Bakersfield ne va appr�cier �a.

Il y a pleins de gens sophistiqu�s.

Pas les gens du m�me acabit que ceux avec qui je tra�ne.

Les gens d'Arcadie ?

Non, les gens du m�me acabit. J'ai appris ce mot aujourd'hui.

T'en penses quoi ?

Eh bien, je pourrais...

Je pourrais me d�patouiller avec �a. Mais je veux des clowns fran�ais.

Tout en gardant la min�ralit� de la vall�e de San Joaquin.

J'y tiens.

De quoi ?

Un truc min�ral de San Joaquin.

�a me semble fantastique.

Bon, c'est r�gl�.

"Une soir�e � l'op�ra, au rod�o, sous les �toiles."

Bonjour, j'organise un op�ra,

et j'aurais besoin de vos tables les plus �l�gantes.

�a co�te combien, un pilier ? Un pilier de 3 m ?

Date d'expiration, ao�t 2021.

J'aimerais des tons aigus, des tons graves, des tons moyens...

Le genre de note qui casse les verres quand on la chante.

J'organise un op�ra au rod�o.

T'y crois, toi ?

J'ai invit� des clowns que je connais en France qui le feront gratuitement.

Mais �a risque de co�ter cher en billets d'avion...

Paye avec la carte de cr�dit. C'est pour l'entreprise.

C'est fait.

Popeyes ?

J'aimerais commander 18 seaux de crevettes.

Je parie...

Je suis l� pour vous parler

d'une soir�e � l'op�ra.

J'adore !

Au rod�o.

Eh oui.

On re�oit un v�ritable chanteur d'op�ra.

J'y vais, j'ai plein de choses � faire.

- �a alors. - Regardez-moi �a.

Du homard gratuit ?

Mot de passe : WhatTheDale.

"D�passement de cr�dit" ?

761 $ pour "Trucs de sc�ne divers" ?

6000 $ pour des billets d'avion ?

Annulons �a.

Linda ?

Viens voir.

Sur mes vert�bres L4 et L5...

C'est bon, �a...

�a va mieux.

H�, l'inconnu, je vous emm�ne ?

Si vous pouviez m'emmener chez ma copine, ce serait super.

Entre vite, ils donnent des amendes si on reste trop longtemps ici.

Contente de te voir.

Je r�cup�re les clowns fran�ais. Ils devraient arriver d'ici peu.

Je pensais t'avoir pour moi tout seul.

J'ai plein de choses � faire. R�cup�rer les cordons en velours.

R�cup�rer les clowns fran�ais.

Vous �tes des clowns fran�ais ?

Sans doute pas.

T'as vu personne qui avait un nez ou des pieds bizarres ?

Ils y sont peut-�tre. Tu veux que j'aille voir ?

Tu le ferais ? T'es vraiment trop gentil.

Tu fais d�j� dispara�tre mes inqui�tudes.

Dale, � quelle heure les clowns fran�ais arrivent ?

J'ai annul� leurs billets. �a co�tait trop cher.

J'avais promis aux gens des clowns fran�ais.

Tu d�penses trop d'argent. D'ailleurs, t'as achet� du bois ?

On a eu un appel.

C'est pour la sc�ne. Ils vont pas chanter dans le sable.

�a jurerait.

Et mes piliers ?

Des piliers ? Pour distribuer des piles ?

J'ai un autre appel.

Ah, c'est Chip. Bouge pas, Dale, c'est Chip.

Il y a un chanteur d'op�ra pour toi.

- Bien. - Il veut te voir rapidement.

Il veut te voir D.Q.P. C'est lui qui l'a dit, je dis jamais �a.

- Je dis "d'qup�". - J'arrive.

Je me prends toujours ce feu.

Seigneur, je vais �tre en retard.

Il a annul� les clowns ?

On d�passait le budget.

Mais ne t'inqui�te pas, tu as un rempla�ant.

Voici Dormeur.

C'est un porte-panneau.

Quoi ?

Il est tr�s agile. Tu devrais voir ses mouvements.

N'est-ce pas ?

Tu connais l'art du clown ?

D�j� pratiqu� ?

Travaille avec lui, Chip.

- D'accord, Maman. - �a sera super.

Fascinant.

Mon copain sera enthousiaste quand il vous entendra...

Ken, je t'ai laiss� � l'a�roport !

J'ai aucune excuse.

Je suis vraiment idiote.

Quelle cruche.

J'�tais � deux doigts de rentrer � Denver.

D�sol�e, j'ai tellement de choses � faire pour la soir�e...

Seigneur, les cordons de velours !

Merci de m'aider avec ces cordons.

Je t'en prie, �a devait �tre le dernier.

- Non, il y en a bien plus. - Quoi ?

- Il en reste d'autres. - Je vais demander.

Chip, comment va Dormeur ?

C'�tait pas mon premier choix, mais vu que j'ai pas mon mot � dire...

On a un probl�me plus important.

Tes tables et tes chaises sont arriv�es,

mais les chaises sont trop hautes par rapport aux tables, c'est d�bile.

Bon sang de bois, j'arrive.

Dale, je viens d'arriver au rod�o.

Tu peux venir m'aider � d�charger les cordons VIP ?

Non, j'ai tr�s mal au dos. Demande � Ken de t'aider.

Ken !

�coute, ne bouge pas d'ici,

je vais chercher quelqu'un.

- Dormeur et moi on aimerait... - La photographe !

- On veut te montrer le num�ro. - J'ai h�te !

J'adore les photos, pas toi ?

On en fait une rigolote.

- J'adore. - Pr�te ?

Oui, montre-moi ce num�ro. J'ai h�te.

Quelle journ�e.

L'accord�on.

�a s'am�liore.

C'est tout ? C'est quoi ?

Je vise un num�ro � la Pagliacci,

avec la min�ralit� de la vall�e de San Joaquin.

Quoi ?

J'aimais bien les mouvements de panneau. C'est pass� o� �a, Dodeur ?

Il m'a dit qu'on n'�tait plus � la solde des capitalistes.

On est une �quipe, Doseur.

Et je suis ton sup�rieur. Pas vrai, Maman ?

Voil� ce qu'on va faire. Tu seras sur sc�ne, Dodeur.

- Doseur. - C'est ce que j'ai dit.

Tu feras tourner ton panneau � c�t� du chanteur.

Tu seras � l'ext�rieur, tu accueilleras les gens,

tu v�rifieras leur billet.

Tu sais faire des animaux en ballons ?

� l'ext�rieur ? Je suis pas dou� avec les gens.

�a les mettra de bonne humeur.

Allez, merci.

Je dois sortir les cordons.

Seigneur, je l'ai laiss� dans la voiture.

- On recommence, pour le fun ? - Ouais.

Toutes ces tables, ces chaises...

�a m'a l'air grand et cher.

C'est quoi ?

Bio ?

Bon sang.

Excusez-moi, je suis le responsable. Combien co�tent ces feux d'artifice ?

500 $ l'unit�.

500 $ ? On aurait d� prendre des cierges magiques.

�a suffirait amplement.

Maman, 500 $ par feu d'artifice ?

On peut pas...

On peut pas mettre �a sur la carte. On va avoir un d�passement de cr�dit.

Et je veux pas payer avec ma propre carte, merci.

D'apr�s Luciano Pavarotti,

"Je suis perfectionniste. Je veux le meilleur."

Qu'est-ce qu'on s'en fout de celui-l�.

Je suis perfectionniste, je veux le meilleur.

Il faut une apoth�ose.

Des cierges magiques auraient suffit. Si on en avait pris 10 000,

�a nous aurait co�t� quoi, dans les 250 $ ?

C'est pas une apoth�ose, �a.

Non, les feux d'artifice, �a fait toujours plaisir.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Tu sais,

Ken nous a fait �conomiser pr�s de 1 000 $ sur les tapis.

Je veux juste une apoth�ose.

Je veux pas organiser une magnifique soir�e,

et que les gens s'en aillent l'air de rien.

- Je veux qu'ils soient �merveill�s. - Bon, �coute.

Je mets deux feux d'artifice

sur ma carte personnelle, et c'est tout.

- Deux. - Compris.

Merci, Dale.

Je suis si excit�e !

�a alors, c'est impressionnant !

- Trop mignon. - Tiens, salut, Chip.

Bonjour Mesdames, bienvenue � une soir�e d'op�ra

au rod�o de la famille Baskets o� tout le monde est le bienvenu.

Il y a du homard et des crudit�s dans le salon VIP.

Et de la nourriture vegan pour les gens � probl�mes.

- Merci. - Merci � vous.

Bienvenue au rod�o de la famille Baskets o� tout le monde est le bienvenu.

Soir�e sp�ciale d'op�ra.

Bonjour, Chip.

Votre nom ?

Martha.

Votre nom de famille. Il pourrait bien y avoir sept Martha.

Allons, Chip.

- D�sol�. - Que faites-vous l� ?

Vous ne devriez pas faire des �tirements de clowns ?

Maman m'a mis devant l'entr�e.

Mince, vous avez �t� r�trograd�.

- Je sais pas vraiment si c'est... - Admettez-le, c'est une r�trogradation.

Maman est une maniaque du contr�le. Je sais pas ce qui lui arrive...

Je suis perplexe.

Pour ce que �a vaut,

vous faites sans doute autant rire en majordome qu'en clown.

Bienvenue au rod�o de la famille Baskets o� tout le monde est le bienvenu.

Merci, Chip, vous �tes vraiment un bon...

Bienvenue au rod�o de la famille Baskets.

Merci, Madame.

Bienvenue !

Bienvenue � une soir�e sp�ciale � l'op�ra !

Sortez vos cartes Costco.

Tous ceux qui ont une carte Costco

se verront offrir un jean Kirkland gratuit.

Aussi,

j'aimerais faire honneur � quelques amies.

Elles sont au carr� VIP. Levez-vous, les filles !

Applaudissons-les.

Et, bien �videmment, le roi de la moquette de Denver

qui nous a offert tous les tapis.

Sans oublier Martha !

Saluez la foule, Martha.

Sans plus attendre,

une magnifique soir�e � l'op�ra � Bakersfield.

Je me demande quand est-ce que �a va partir en cacahu�tes.

�a me rappelle la fois o� Maman a voulu contr�ler le groupe de scouts.

Et en allant camper, elle voulait qu'on l'appelle "Maman Ours".

- �a, c'�tait marrant. - Non.

Elle avait pens� � rien, surtout en ce qui concerne les vivres.

J'ai d� boire dans une flaque.

C'�tait mal parti d�s le d�but. Les papas nous avaient abandonn�s.

Maman a fait de son mieux.

Bon, je vais payer des gens. Peace.

Des petits cadeaux pour vous.

�a vous pla�t ?

Tr�s �l�gant.

- Il est bon, hein ? - Fantastique.

Vous voyez pourquoi je venais plus jouer aux cartes.

- Bien s�r. - On comprend.

Mais �a valait le coup, non ?

Profitez, vous �tes les VIP !

Merci, Christine.

Te pr�occupe pas d'elles.

Je trouve que tu as fait un travail spectaculaire.

Je suis fier de toi.

C'est soign�, n'est-ce pas ?

Au d�but, je pensais que je faisais �a pour elles.

Mais en fait...

je l'ai fait pour moi.

L'op�ra, c'est quelque chose, hein ?

C'est en quelle langue, tu crois ? Portugais ?

J'�tais l�, � agiter ma pancarte,

et cette femme plut�t large s'arr�te � c�t� et me fait signe,

et hurle des choses sur un op�ra, et qu'ils ont besoin de porte-pancartes.

J'ai eu le boulot comme �a.

Et toi, o� elle t'a trouv� ?

Entre ses jambes. Je suis son fils.

Regarde-moi.

Bien.

�a fera 1 050 $ pour le total.

Un peu excessif.

J'en avais avec deux visages, mais cette Christine en voulait sept.

Certes mais il n'y avait personne la plupart du temps.

Peu importe, faut payer.

Par carte ?

�a va �tre l'apoth�ose.

Voil� Dormeur.

Dormeur !

Tr�s talentueux.

�a semble inn�.

C'est tout ?

C'est tout ?

Qu'en pensez-vous, Martha ? Il en faut plus ?

Oui, �a serait chouette.

C'est votre soir�e.

Encore !

Votre fils a dit deux seulement.

C'est moi qui choisit.

D'accord.

Vous en avez entendu deux ou trois ?

C'est le deuxi�me...

M�re !

Ma m�re �tait incontr�lable.

C'est toi, Dale ?

J'ai besoin de ton aide.

Ah oui ?

Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu