Original subtitles

Pr�c�demment...

T'as trouv� des clowns ?

J'ai une id�e pour une petite annonce...

"On cherche des clowns", �a suffit.

J'ai rien demand�.

Je suis votre voisin d'Awaken, l'�glise juste � c�t�.

J'ai vu le panneau !

C'est la demie. Elle a oubli� ?

Elle a toujours un truc � faire.

C'est bien.

C'est un miracle ! Avant, ils me mordaient.

Venez donc vous occuper de mes chats.

J'ai des caramels pour la soir�e d'ouverture.

- Merci, je file � la billetterie. - H�, fais pas le goinfre !

Un caramel ? J'adore votre perruque.

Tellement dr�le.

Chip, ne fume pas.

Un caramel, c'est meilleur pour toi.

Merci.

Bonsoir, je suis Christine Baskets.

C'est pas tr�s sympa. Seigneur.

Vous allez vraiment porter cet accoutrement de vagabond ?

Vous pourriez peut-�tre porter quelque chose de plus festif ?

- Comme les caramels. - Vire-moi si je te plais pas.

Ne raisonnez pas comme �a. Vous devriez plut�t dire,

"J'ai peut-�tre une autre tenue."

- Je d�missionne. - Vous d�missionnez ? Quoi ?

- Gregory. - Gregory !

C'est une mauvaise graine.

- O� tu l'as trouv� ? - Sur Craigslist.

Craigslist ? C'est l� o� j'ach�te mes pneus.

- On peut aussi y trouver des gens. - As-tu vraiment fait des efforts ?

T'as � peine fait le minimum.

- Je suis all� chercher Eddie. - Oui, c'est vrai.

Il a g�r� les chevaux avec brio. Il pourrait nous aider pour les clowns.

Je sais pas...

On va ouvrir les portes dans quelques minutes, Mama Baskets.

Le voil�, Robert Redford en personne !

Un caramel ?

H�, j'ai tout vu. Premier avertissement.

- Je d�missionne. - Quoi ?

Vous d�missionnez.

Ils s'en vont tous !

- Douglas. - Douglas !

Qu'ils sont grossiers, ces clowns. O� tu les as trouv�s ?

- Craigslist, je l'ai d�j� dit. - C'est l� o� j'ach�te mes pneus.

C'est ce que je lui ai dit ! On passera une bonne soir�e sans eux.

N'est-ce pas ?

Avez-vous lu le contrat ? On r�cup�re les pourboires.

Mesdames et messieurs, Renoir le clown.

- �a, c'est Belly Joy. - C'est nos chevaux !

Beau travail, Eddie.

Levons nos verres

en honneur de l'homme qui transforme des poneys en chevaux.

Trouvez-lui quelque chose � boire.

Allez, Eddie.

Faut bien boire quelque chose.

Cul sec !

Wanda va amener du brownie.

- Tu peux prendre du c�leri. - C'est tout ?

On se voit � la soir�e, Christine.

CHRISTINE, JE DOIS VOUS PARLER. DANIEL

- Quoi ? - Christine ?

Seigneur...

Que s'est-il pass� ?

Bon sang.

J'avais bien dit � Chip que ces clowns ne valaient rien.

On paiera pour toutes les r�parations. Je suis terriblement navr�e.

Enfin !

Voil� une dame.

C'�tait la f�te de la saucisse.

�a me d�go�te. Je suis d�sol�e.

- Vous pouvez nous laisser ? - Bien s�r.

Cinderfella.

Sortez.

Vous �tes vir�.

Merci pour le champagne et le hot-dog, Christine.

Le champagne...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le bon cot� des choses, c'est que la voiture de clown est super.

Elle a d�fonc� les portes en ch�ne de cette �glise cor�enne.

Je vais vous ramener. O� habitez-vous ?

Jusqu'� pr�sent, je dormais avec les chevreaux,

dans le box du coin, au fond de l'�curie.

Elles s'en foutent.

Allez, on y va.

Il y a des serviettes ici, et des cintres si besoin.

Au choix.

Cody aimait bien le lit du bas, et Logan pr�f�rait celui du haut.

Il fait plus chaud l�-haut.

J'aime bien dormir nu.

Alors, �a sera sous le lit.

J'ai d�j� eu un accident de voiture.

J'avais 9 ou 11 ans.

J'ai embouti la voiture dans l'h�pital.

J'�tais si petite, je voyais pas au-dessus du volant.

Je me suis dit que j'allais prendre le volant...

Dingue.

Le plus dingue, c'est que mon p�re m'a laiss�e conduire.

Un petit c�t� sauvage, hein ?

J'ai vraiment mal agi. D�sol� d'�tre un salaud.

Je ne me so�lerai plus de ma vie.

Bien, c'est du pass�.

Vous me rappelez mon p�re. Je suis de tout coeur avec vous.

Ma partie avec les filles.

Il y a � manger au frigo. On se voit plus tard.

Je vais faire de vous les clowns principaux.

Je sais que vous �tes novices, mais je pense qu'on peut y arriver.

On est super honor�s que tu penses � nous

� propos de tous ces trucs de clowns dont tu viens de parler, c'est cool.

Et on aime qui il est,

en tant qu'individu.

Il vise le poste de directeur r�gional.

Je vais peut-�tre g�rer l'Arby's pr�s de l'a�roport.

Faut qu'on y aille.

Je m'occupe de vous, un instant.

- Toi aussi ? - D�sol�e.

�a va ?

- Chip, vous allez bien ? - Oui, �a va.

Je sais que vous �tiez certain que vos amis allaient vous aider,

et ils vous ont laiss� tomber.

Vous devez vous sentir trahi.

Vous voulez que je vous aide � saccager le restaurant ?

Je sais que vous voulez me r�conforter, mais �a ne fonctionne pas.

Bon, vous avez besoin de clowns.

Je comprends.

�a n'a pas fonctionn� chez Arby's. Et si on essayait � McDonald's ?

Continuez.

Eh bien,

Ronald McDonald est un clown.

Ronald McDonald est juste une mascotte pour les restaurants du monde.

Je pensais qu'il y travaillait.

On vous manipule facilement, esp�ce d'idiote.

Et si on essayait d'embaucher des animatroniques de Chuck E. Cheese ?

- Ils ont de l'�nergie. - Ils ont pas beaucoup de...

C'est des amateurs qui font du banjo.

Ils font juste �a. Pour les clowneries, je sais pas.

Et si vous les reprogrammiez ?

- Vous avez des contacts l�-bas ? - Je sais o�...

Non.

Super r�union.

- Je pense �tre en veine. - Non, tu dis toujours �a.

D�sol�e du retard.

Vous me croirez pas,

j'ai fait trois magasins pour trouver du c�leri.

Il doit y avoir une p�nurie.

Bon sang de bonsoir.

D�sol�e du retard.

Vous �tes en pleine partie.

Bien.

Soulag�e.

Je vois.

Vous devez �tre Christine.

Bonsoir, je suis Joan.

Ne bougez pas, je prends une autre chaise.

Je vais m'asseoir ici.

Non, il en n'est pas question, j'insiste.

- Vraiment. - On peut jouer � cinq.

Je sais, on pourrait...

Allons sur le canap�, on peut regarder un film.

Que pensez-vous

de Scream 2 ?

Oui, il est marrant.

�a vous plairait, Christine ?

Oui, d'accord.

Un choix int�ressant.

Joan est amusante.

Et fiable.

Tu sais pourquoi je t'ai demand� d'amener du c�leri ?

Parce que �a ne manquerait � personne si tu ne venais pas.

Enfin, Maggie.

Je g�re une entreprise. C'est du travail.

Et moi, je g�re une partie de cartes.

�a ne veut pas dire qu'on n'est plus amies.

Et si j'organisais la prochaine partie ?

Chez moi.

Je m'occuperai m�me du fromage et des crackers.

Je voulais que tu am�nes le fromage.

Personne n'associe mieux que toi le fromage et les crackers.

Le secret, c'est les Triscuit.

Puis-je parler � quelqu'un des animatroniques ?

Je veux �tre un clown !

J'ai pens� � ce que t'as dit.

Vas-y, je suis partante ! Je suis � fond, allons nous entra�ner.

Et Jode, on l'attend ?

Non, il quittera jamais Arby's. Il est amoureux...

de son boulot de manager. Il partira jamais.

Je pensais...

Je pensais l'aimer...

Mais tout s'est compliqu�.

D�sol�e, je suis enceinte.

D�sol�e.

F�licitations.

Je peux plus travailler pour Jode.

J'ai r�fl�chi � ton offre, et je veux �tre clown.

- Bon, mais... - Quoi ?

T'es...

Bon sang, mais t'es s�rieux ? Je peux �tre enceinte et clown.

Je suis un gentleman f�ministe.

Commen�ons.

Tout de suite.

D'accord ?

�a va aller.

Les habits de Papa te vont, parfait.

Il �tait maigrichon comme toi.

J'ai des pommes de terre, des saucisses, du bacon, des oeufs,

mes pancakes signature Mickey,

et des vitamines Pierrafeu.

Je vais prendre un Fred, un Wilma, et un dinosaure.

Magnifique.

Et un Dino, un.

Maman nous a jamais cuisin� �a.

Respecte ta m�re.

C'est d�licieux.

T'as trouv� des clowns ?

Dis-lui ce que tu m'as dit.

Je suis vraiment d�sol�.

�a n'avait rien � voir avec vos origines ou votre religion,

quelle qu'elle soit.

Juste un clown idiot et bourr�.

D�sol�, �a ne se reproduira plus.

Merci beaucoup

pour ces vases, tout est vraiment classieux.

C'est du surstock de chez Costco.

On appr�cie.

Merci pour vos paroles.

Puis-je vous parler d'une exp�rience personnelle ?

Ma soeur avait un probl�me d'alcool. Elle allait chez des inconnus.

- C'est horrible. - �a l'�tait, oui.

Mais les Alcooliques Anonymes l'ont aid�e.

Je connais les AA. Ils ont un bon programme.

Elle anime des r�unions.

La main vous est tendue, si vous en avez besoin.

Non, j'ai pas besoin d'aide.

Je vais juste arr�ter de boire.

Je croirais entendre mon p�re. "Pas besoin d'aide".

Merci pour vos actes et vos paroles.

J'appr�cie vraiment. Que Dieu vous b�nisse.

Tu l'aimes ?

Qui ?

Claire.

Qui ?

Trinity, mec. Ton nouveau clown.

Elle a quitt� Arby's.

Tu pleures ?

Sois bon avec elle.

J'ai des mouchoirs.

Je vois des gouttes qui tombent de ton nez.

Je l'aime tellement.

On l'a fait � Arby's.

Quoi donc ?

On a bais�.

Dans le restaurant ?

Sur le parking.

Vers les barils d'huile.

Je pourrais peut-�tre te convaincre de venir faire le clown ici.

Elle veut plus me voir. Elle a chang�.

Depuis la prolif�ration d'E. coli, je lui ai impos� le lavage de mains.

Le moment d�cisif, c'est de la faire se laver les mains ?

Elle aime pas qu'on lui dise quoi faire.

Personne n'aime �a.

Fais de moi un clown.

Bienvenue au rod�o de la famille Baskets.

Ce fromage puant est d�licieux.

Je dis toujours, plus �a pue, plus c'est bon.

Je parie que Joan les aime durs.

- Arr�te. - Non.

Je suis rentr�.

- Qui est-ce ? - Un ami � Chip, du rod�o.

Il fait des merveilles avec les chevaux.

Des femmes qui jouent aux cartes ?

Je pensais pas voir ce jour.

Quel idiot.

Int�ressant.

T'as souvent des cow-boys de rod�o qui vivent chez toi ?

Ils sentent toujours le foin ?

Ou le fumier ?

O� en �tait-on ?

Il me faut un cintre, �a passe pas.

Je m'en occupe.

Remonte ta braguette.

Seigneur.

Mesdames.

Comment allez-vous ?

- Vous travaillez au rod�o ? - Tout � fait.

Celui des Baskets.

�a alors, vous ressemblez � Brute Johnson,

un monteur de taureaux avec qui je me battais.

Vous trouvez pas ?

Quel est donc ce fromage puant que vous avez l� ?

Mon Dieu.

Eddie, je peux te parler ?

D�sol�e.

�a serait sympa

que tu ailles manger, te faire coiffer, et au cin�ma, c'est moi qui paie.

Fais-toi plaisir.

D�sol�e.

Il y en a certains qui sont sans espoir.

Son pantalon �tait en train de glisser.

Cet homme m'inqui�te vraiment.

L�, tu te prom�nes innocemment.

Bien.

Tu ne le remarques pas.

Jode, tu cherches � lui rendre sa part de pizza, pas l'enlacer.

Pourquoi tu me parles pas ?

B�b�, qu'est-ce qui va pas ?

Je suis enceinte.

- C'est le sien ? - Mais non !

C'est le tien, abruti !

Donc tu reviens � Arby's ?

C'est de �a dont je parlais. Je peux pas supporter �a.

- �coutez, on devrait... - Tu veux �tre clown ?

T'es une m�re.

Voil�, �a !

Il me dit toujours quoi faire !

Je fais pas les r�gles.

C'est pas moi qui t'ai demand� de te laver les mains en sortant des WC.

Enfin, si,

mais c'est l'�tat de Californie qui l'exige.

Va t'en prendre � un costume-cravate de Sacramento.

Les cirques ne te donnent rien. Chez Arby's, t'as des avantages,

un cong� maternit� de trois mois,

la prise en charge des frais... Tu te souviens pas de la vid�o ?

Encore une fois, calmons-nous.

Vous allez �tre parents.

Revenons au gag de la pizza...

Tu fais quoi ?

J'ai peur que tu t'en ailles.

C'est putain de naze. Tu te fous de ma gueule ?

C'est naze !

Et toi aussi, et toi aussi !

On n'a pas encore fini de...

Bon, c'est juste toi et moi.

T'es contrari� ? Sans doute � cause de ce qui vient de se d�rouler, non ?

� moins que �a soit ton personnage, mais �a ne va pas coller...

Je d�missionne. D�sol�, Chip.

C'est mes nouveaux amis qui viennent du bar.

Voici Beatrix,

et celui-l� s'appelle Tromboso.

Seigneur, Eddie...

J'ai bu quelques verres ce soir.

Jimmy, Christine, en voiture.

Arr�tez.

Jimmy, Christine, en voiture.

T'as d'autres lampes ?

- �a va ? - Oui.

Maman.

Tu fais quoi ?

On a eu un petit accident, et je m'occupe du nettoyage.

Il est 3 h du matin. Qui sont ces gens ?

Christine veut pas danser avec moi

et �a me fait de la peine.

�a me rend triste...

Qu'est-ce qui se passe...

Bon, Sid et Nancy, je vous appelle un taxi.

Vous �tes trop vieux pour faire soir�e sans pantalon dans un escalier.

Eddie, tu te comportes comme un enfant g�t�.

Va dans ta chambre, r�fl�chis � ce que t'as fait.

Si tu veux travailler au rod�o, il va falloir changer d'attitude.

Tout est de ma faute.

Mais non.

T'as rien fait de mal.

Papa.

J'aimerais que tu me remettes sur l'emploi du temps de la semaine.

Je crois qu'Izzy viendra pas.

Je v�rifie.

D�sol�e d'avoir �t� bizarre.

Je comprends

que t'es mon g�rant ici,

mais je peux me g�rer, � la maison.

Oui, madame.

On se verra � la maison.

� toute.

Je vais voir dans quelle salle se trouve la r�union des so�lards.

Je suis contente que tu te fasses aider.

Je priais pour que mon p�re aille dans ce genre de r�union.

Merci de m'avoir d�pos�.

Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu