Original subtitles

Pr�c�demment...

Le rod�o de la famille Baskets poss�de trois beaux �talons.

Sortez !

Laissez-les respirer !

Ils sont fous.

- Tu t'es fait avoir. - Par qui ?

Jim Jack Mahoney.

Jim Jack Mahoney ?

JJM, c'est pas un ange. Faut pas lui faire confiance.

- On doit arranger �a. - C'est ta faute.

Je trouve pas �a dr�le.

Allons-y.

- Silence, cow-boys. - Bienvenue � cette r�union.

Premier sujet, les toilettes.

Quelqu'un a tagu� les toilettes

avec le mot "P�-Dale".

Je sais ce que c'est. Je sais ce qu'est une "p�dale".

C'est un jeu de mots avec mon nom, et �a me pla�t pas.

Oui, cessez.

Ne sexualisez pas mon nom.

Bon, comment on d�bourre des chevaux fous ?

On d�bourre pas les chevaux, on les monte.

Quelle diff�rence ?

- Chip, on fait quoi ? - Allez, les mecs, �coutez-la.

Maman est cool. C'est son premier rod�o.

Merci. Toi aussi, t'es cool.

Et maintenant,

compliments et ressentiments.

Je peux pas encaisser ce ch�que, j'ai pas de compte bancaire.

Notre dernier patron, Eddie...

Il me payait un coup de gn�le et une n�nette.

Eddie me faisait des virements.

O� est-il ?

Qui est-ce ?

Le meilleur !

J'ai une annonce � faire, Eddie est mort.

En tout cas, c'est ce qu'il faut se dire.

On est le rod�o de la famille Baskets, par le rod�o de la famille Eddie.

- Exactement. - S�rement pas !

C'est termin� pour moi. Je rentre repasser mes chaussettes.

Attendez, on n'a pas termin� !

Baskets, quelle blague.

Bonne r�union.

Maman, on sait pas ce qu'on fait.

Laisse-moi ramener Eddie.

Je voulais qu'on reste en famille.

Je sais, mais �coute, il faut que j'aille le trouver.

Je le ram�ne ici.

Il d�bourrera des chevaux vite fait. Faut juste que je le trouve.

S'il te pla�t ?

Bon, vas-y.

Ram�ne-le.

J'adore les �tangs. Et au niveau des sangsues ?

Craig, d�sol�, je dois raccrocher. Mon ami m'observe.

- Salut, Chip. - Salut. Faut m'emmener chercher Eddie.

D'accord. O� a-t-il �t� vu en dernier ?

Vous pouvez partir quand vous voulez ?

Oui, c'est mon jour de cong�s. Je passe des appels longue distance.

Vous connaissez des gens qui vivent loin ?

Maman, �coute �a, je vais appeler Jim Jack Mahoney,

le mec qui nous a vendu ces chevaux merdiques,

pour lui toucher deux mots et lui passer un savon.

Je crois que Chip va ramener quelqu'un pour d�bourrer les chevaux.

Chip devrait s'occuper des clowns. � part lui, t'en as vu, dans le coin ?

Moi, je compterais pas dessus.

D'accord, fais comme tu veux. Utilise donc le mien.

J'en ai un nouveau. Regarde.

Tu aimes ? Il est mains libres.

Tiens donc.

Je sais pas comment �a s'appelle, mais c'est confortable.

Ne jamais faire confiance � quelqu'un qui a trois noms.

James Earl Ray.

John Wilkes Booth.

Oui, Jim Jack Mahoney ?

Ici Dale Everett Baskets

du rod�o de la famille Baskets.

Vous vous en �tes pris � la mauvaise famille

en nous vendant ces chevaux merdiques.

David Lee Roth.

Oui, enfin, je comprends, mais...

Je comprends.

Merci beaucoup. C'�tait un plaisir.

Vous aussi. Au revoir.

Et si t'allais lui parler en face ?

Tu veux que je t'accompagne ?

Non.

Qu'est-ce que je peux vous servir ?

On aimerait des informations. On cherche un certain Eddie.

Toujours en train de marmonner, grand comme �a...

Incompr�hensible.

Je vois pas.

�trange.

Eddie parlait tout le temps de ce bar. Je sais pas pourquoi il le conna�t pas.

Je crois qu'il le conna�t.

Dans New York, police judiciaire, les barmans sont souvent �vasifs.

Moi ? Elle ?

La dame.

Voil� une piste.

C'�tait pas un compliment.

Je le connais.

Il venait ici tout le temps. Il est aux Alcooliques Anonymes.

Les membres des AA doivent pas garder le secret ?

J'en suis pas. Je dis ce que je veux.

Pas faux.

Je peux vous r�compenser pour cette information ?

J'ai deux billets de 5 $ et des bonbons � la menthe.

J'�tais avec des coll�gues,

on buvait une bi�re apr�s le boulot.

Je pensais g�rer.

Je me suis r�veill�e le lendemain avec une quesadilla sur une assiette

que je ne me souvenais pas avoir cuisin�e.

- J'aurais pu mettre le feu � la maison. - Eddie adore les quesadillas.

Merci.

- Quelqu'un doit bien savoir. - Que faites-vous ?

Ne parlez pas.

Bonjour, je m'appelle Martha.

Je suis quasiment s�re de pas �tre alcoolique.

J'ai mal � la t�te apr�s deux verres.

J'en bois toujours que deux. Du coup, qui sait.

Bref, je suis l� car on cherche notre ami Eddie,

et il avait l'habitude de venir � ces r�unions.

Donc si l'un d'entre vous a vu Eddie du rod�o,

s'il vous pla�t, venez me voir apr�s �a,

moi, Martha B,

ou Chip Baskets, ou Chip B.

C'est pas le m�me "B".

Je connais Eddie.

Vraiment ? C'est super.

Aux derni�res nouvelles,

il m'a dit qu'il logeait chez une femme riche.

On progresse.

"On progresse"...

Vous avez un joli sourire.

Merci.

Vers le lac, sur la colline, il y a une maison

qui ressemble � un ch�teau.

Oui, je connais le coin. Mon copain travaille l�-bas.

Votre copain ?

- Vous auriez pu le dire avant. - Merci pour l'info.

Pourquoi vous avez menti ?

Il vous draguait.

Je ne mentais pas. J'ai bien un copain.

J'en ai m�me deux.

Je suis pas l'un des deux, hein ?

Quoi ?

Un berger basque ? � Bakersfield ?

Il y a une grosse communaut� basque, je l'ai rencontr� devant un magasin.

Je lui ai propos� d'aller boire un caf� quand il viendra tondre son troupeau.

Mais donc, vous n'avez pas de copain ?

On en est au d�but,

mais je re�ois un signal plut�t fort de sa part.

C'est une borne WiFi ?

Comment savoir qu'on aime quelqu'un ? �a se sent, non ?

Parfois, c'est de l'excitation, mais surtout de l'affolement.

C'est le probl�me avec ce berger.

Il est tr�s beau, je n'ai pas confiance dans les belles personnes.

Je m'oriente plut�t vers le camionneur

rencontr� � travers ma radio CB.

- Vous avez une radio CB ? - Oui, c'est un h�ritage.

Et vous �coutez les camionneurs qui passent en ville via votre CB ?

Juste celui-l�.

Je l'aime bien car c'est pas difficile avec lui.

J'ai m�me pas besoin de maquillage.

Je m'allonge sur mon lit et il chante � travers la radio.

- Votre vie sexuelle m'int�resse pas. - Vraiment ? On dirait que si.

Ken, quel magnifique cadeau !

Le Bluetooth ?

Je sais que tu aimes la mienne, et s'il y a quelqu'un qui a besoin

d'avoir les mains libres et rester active, c'est bien toi.

T'as vis� juste. �a n'arr�te pas, ici.

T'appuies juste dessus pour r�pondre.

D'accord, je pense avoir compris. Rappelle-moi.

- Je raccroche. - � tout de suite.

La porte �tait ouverte... Je m'appelle Daniel Kwon.

Je suis votre voisin d'Awaken, l'�glise juste � c�t�.

Awaken. J'ai vu le panneau ! J'adore.

Je suis Christine Baskets.

Seigneur ! Tellement forte, cette technologie.

Tenez, de la part de toute la congr�gation d'Awaken.

Vous savez, je pensais justement faire un r�gime pal�o.

Eh ben, sacr�e carotte !

Quoi d'neuf, docteur ? Comme dans le dessin anim�.

Bugs Bunny. Oui, c'est super.

J'adore Bugs.

C'est bien, c'est une belle carotte.

C'�tait destin� aux chevaux mais c'est comme vous...

Non, je le savais.

R�pondez donc. Venez nous voir quand vous voulez.

D�sol�, livraison de carottes. T'y crois, toi ?

On fera quoi quand on arrivera ?

Rien de sp�cial, on frappera � la porte et on emm�nera Eddie pour les chevaux.

Et s'il est amoureux ?

Pr�parez-vous � le convaincre que vous avez besoin de lui.

Je lui chanterai une chanson via une radio CB.

C'est tr�s dr�le.

Vous ne comprenez pas.

J'essaie de me lier avec les gens, je fais des efforts sur les ondes radio.

Martha, pendant tout ce voyage, vous m'avez parl� de copains

que vous n'avez jamais rencontr�s, alors que moi, j'�tais mari�.

Vous parlez de la Fran�aise qui n'habitait pas avec vous

et ne vous parlait pas, la brune ?

Au moins, je sais qu'elle existe.

D�sol�.

J'ai perdu mon calme.

On est arriv�s.

Un joli petit ch�teau pourri.

- Je crois qu'il nous crie dessus. - Qu'est-ce qu'il dit ?

D�sol�, on n'a pas de graines.

Ferme-la !

Qui est l� ?

Bonjour.

On nous a dit qu'Eddie �tait l�. On cherche Eddie.

Vous �tes des amis d'Eddie ?

Oui, madame.

Entrez donc.

Je suis Dottie.

Je ne me souviens pas

de l'avoir entendu parler d'amis, mais bon...

On est ses coll�gues.

Voil� Eddie.

Il monte pour notre famille depuis des ann�es.

On l'appelle Stretch,

c'est l'un des meilleurs monteurs

de Californie.

Il a d� vous en parler.

Martha n'y conna�t rien, mais moi je sais qu'il est dou� avec les chevaux.

Je suis d'ailleurs ici pour �a. Le rod�o de ma famille a des probl�mes.

J'esp�rais pouvoir emmener Eddie

pour aider notre rod�o.

On va voir si on peut le trouver. Allons jeter un oeil.

Stretch ?

O� t'es ?

Je parie que t'es au puits.

Stretch !

Elle est partie depuis un moment.

Oui, c'est assez �trange.

Pourquoi il nous crie encore dessus ?

Je t'ai eu.

Baissez-vous.

Il bouffait mes figues.

On n'a plus � s'inqui�ter qu'il nous crie encore dessus...

Je sais pas quoi dire.

On a regard� partout, je sais pas o� il est.

Tout ce que je sais,

c'est que je suis s�re qu'il est dans le coin.

C'est moi.

La petite Dot des bi�res Hires.

Vous �tiez un enfant-acteur ?

Juste une gosse de riches.

Hires est l'entreprise familiale.

Vous voulez du vin ?

- Oui, avec plaisir. - Je reviens. J'en veux aussi.

J'aime le vin.

Elle nous a enferm�s ? Eddie n'est pas l�.

J'avais compris.

Elle l'a allum�, hein ?

Elle doit faire �a avec ses fant�mes... Enfin, ses visiteurs...

D�sol� de perdre mon calme, mais je panique totalement.

On est coinc�s ici.

Et le seul qui sait qu'on est l� est ce mec que vous avez remball�.

Merci pour rien. Vous auriez pu utiliser votre corps

pour jouer au d�tective.

Ah, cool, on joue les d�tectives ?

Comme une voix dans ma t�te.

J'ai l'impression que t'es l� et j'ai les mains libres.

Quelle belle invention, ce Bluetooth.

�coute, Ken, je m'appr�te

� tenter de nourrir ces chevaux tout fous.

S'il se passe quelque chose, que t'entends un bruit

ou n'importe quoi d'autre, appelle les urgences de Bakersfield.

Franchement... Non, je plaisante.

Je suis nerveuse.

Je crois que celui-l� s'appelle Mimi.

Mimi.

Ils sont fous !

- �a va ? - Seigneur, il a essay� de me tuer.

Je ne peux pas crocheter cette serrure.

Au pire, on pourra manger du pop-corn qui tra�ne depuis des ann�es.

�coutez, on n'a pas de r�seau,

on ne peut pas sortir d'ici,

et d'ici dix minutes, je vais hurler et je ne pourrai pas m'arr�ter.

Et votre r�ception � vous ? Les signaux dont vous parliez ?

Il y a de bonnes chances pour qu'elle ait enferm� d'autres gens

ailleurs dans cette maison.

Des promeneurs, peut-�tre,

ou un enfant qui vendait des magazines.

- Salut. - Bon sang !

- Comment va ? - �a fait un bail.

Faut nous aider, la vieille est cingl�e.

Dottie ?

Dottie est une boule de joie.

Elle a peur que vous m'emmeniez.

N'est-ce pas ?

J'ai bien peur que nos amis de la ville

ne soient d��us.

Et si on s'amusait un peu avant de leur dire au revoir ?

Tout � fait, je suis pour.

C'est parti.

Je sors l'appareil � fondue.

Merci pour ce succulent d�ner.

� mon prince dans son ch�teau blanc.

J'aimerais beaucoup que tu viennes nous aider avec ces chevaux.

Cette bonne femme a �t� adorable avec moi.

Vous vous souvenez de Betty Boop ?

Et vivre dans ce manoir,

c'est marrant, j'aime bien.

Mais je peux quand m�me t'aider avec ces chevaux.

- Tu m'abandonnes, Stretch ? - Mais non, ma Dottie.

Je ne t'abandonne pas. C'est chez moi, ici.

C'est ici que j'ai grandi.

Je suis pass� de bourreau des chevaux

� bourreau des coeurs.

Que ferais-je sans toi ?

Je crois que tes gar�ons sont dehors.

- Merde. - Ouvrez !

Ses gamins sont cingl�s.

Ils croient que je la vole.

Ils viennent nous tuer et me faire porter le chapeau.

Si je dois aider � taper, je le ferai, mais...

Grands dieux, non, ils sont �normes.

Et puis, je connais m�me pas cette femme.

Quoi ?

Tu croyais que c'�tait moi, en photo ?

Ne sois pas stupide.

J'�tais cuisinier en Cor�e.

T'es cor�en ?

Il dit qu'il a pris l'identit� de cet homme.

T'as pris l'identit� de son gar�on d'�curie ?

Faut y aller.

O� est-ce qu'on va ?

Tu m'abandonnes pas, hein ?

Dottie, t'es la meilleure. Je dois y aller.

Je savais que je pourrais pas rester longtemps.

Soit ils appelaient les flics,

soit ils l'envoyaient � l'hospice.

Je me suis dit qu'il fallait profiter du temps qu'on aurait ensemble.

J'aime les belles histoires

comme celle de la femme s�nile et du squatteur.

Tu veux faire partie du monde du rod�o, Baskets ?

Faut que tu saches un truc.

Ne fais jamais affaire avec Jim Jack Mahoney.

C'est un bon conseil. Martha, �crivez.

Vous avez un stylo ?

J'esp�re que ce n'est pas la pause-pipi.

Je voulais en profiter pour prendre un frappuccino.

Vous pouvez uriner sur ce canap� d'ext�rieur.

- Il sort une arme de son... - Je le vois bien.

Je vais vous dire, l'ami, je ne repartirai pas les mains vides.

Pas de brosse � dents usag�e, je prends un truc de valeur.

Toute vente est d�finitive.

Puis-je �mettre une requ�te ?

On laisse l'�cran plat en dehors de �a.

�a sent d�j� l'urine. Vous urinez dans la voiture ?

On est quittes, Jim Jack Mahoney ! Esp�ce d'enfoir� !

Vous avez vu �a ?

Quoi, Dale ?

Non, je crois que c'�tait une t�l�vision connect�e.

Bon, Jim Jack Mahoney regrette de vous avoir vendu

des chevaux merdiques,

maintenant que j'ai d�fonc� sa maison.

Les enfants, on se voit au rod�o.

Merci, Eddie.

J'arrive pas � croire qu'on soit sortis vivants.

J'ai cru que j'allais rencontrer mon cr�ateur.

�a m'a rendue plus forte.

J'aurais aim� prendre ce pop-corn.

L'air est pur, ici.

Que faites-vous ?

Vous voulez pisser � la fra�che ?

Vous voyez cette colline ?

Le berger dont je vous ai parl�

travaille dans le champ, de l'autre c�t�.

- Non, c'est idiot. - Quoi ?

Vous voulez lui parler ? Allez lui parler.

Vous aviez raison, ce n'est pas mon copain.

Il ne se souvient sans doute pas de moi.

J'ai tort.

�coutez vos signaux. Moi, je les d�tecte pas tr�s bien.

Vous, si.

Et au passage, vous �tes tr�s m�morable.

- Ah bon ? - Oui, vous avez un pl�tre vert !

Les gens se souviennent de �a.

Et puis...

vous �tes vraiment adorable.

Allez-y. Allez vivre votre vie.

Je vais tenter le coup.

Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu