Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,245 --> 00:00:19,535
Pr�c�demment...
2
00:00:19,702 --> 00:00:23,253
Le rod�o de la famille Baskets
poss�de trois beaux �talons.
3
00:00:25,448 --> 00:00:26,631
Sortez !
4
00:00:27,030 --> 00:00:28,797
Laissez-les respirer !
5
00:00:29,047 --> 00:00:30,802
Ils sont fous.
6
00:00:32,470 --> 00:00:35,098
- Tu t'es fait avoir.
- Par qui ?
7
00:00:35,348 --> 00:00:37,142
Jim Jack Mahoney.
8
00:00:37,392 --> 00:00:38,643
Jim Jack Mahoney ?
9
00:00:38,893 --> 00:00:41,146
JJM, c'est pas un ange.
Faut pas lui faire confiance.
10
00:00:41,396 --> 00:00:43,782
- On doit arranger �a.
- C'est ta faute.
11
00:00:50,488 --> 00:00:51,989
Je trouve pas �a dr�le.
12
00:00:53,281 --> 00:00:54,451
Allons-y.
13
00:00:54,701 --> 00:00:58,178
- Silence, cow-boys.
- Bienvenue � cette r�union.
14
00:00:58,345 --> 00:01:00,372
Premier sujet, les toilettes.
15
00:01:00,539 --> 00:01:02,740
Quelqu'un a tagu� les toilettes
16
00:01:02,907 --> 00:01:04,210
avec le mot "P�-Dale".
17
00:01:04,460 --> 00:01:06,921
Je sais ce que c'est.
Je sais ce qu'est une "p�dale".
18
00:01:07,171 --> 00:01:09,817
C'est un jeu de mots avec mon nom,
et �a me pla�t pas.
19
00:01:09,984 --> 00:01:10,967
Oui, cessez.
20
00:01:11,217 --> 00:01:12,677
Ne sexualisez pas mon nom.
21
00:01:13,118 --> 00:01:15,388
Bon, comment on d�bourre
des chevaux fous ?
22
00:01:15,875 --> 00:01:18,349
On d�bourre pas les chevaux,
on les monte.
23
00:01:20,185 --> 00:01:21,394
Quelle diff�rence ?
24
00:01:22,687 --> 00:01:25,721
- Chip, on fait quoi ?
- Allez, les mecs, �coutez-la.
25
00:01:25,888 --> 00:01:28,401
Maman est cool.
C'est son premier rod�o.
26
00:01:28,651 --> 00:01:30,361
Merci.
Toi aussi, t'es cool.
27
00:01:32,083 --> 00:01:33,156
Et maintenant,
28
00:01:33,406 --> 00:01:35,114
compliments et ressentiments.
29
00:01:35,576 --> 00:01:38,742
Je peux pas encaisser ce ch�que,
j'ai pas de compte bancaire.
30
00:01:38,992 --> 00:01:41,080
Notre dernier patron, Eddie...
31
00:01:41,330 --> 00:01:43,831
Il me payait un coup de gn�le
et une n�nette.
32
00:01:45,543 --> 00:01:47,754
Eddie me faisait des virements.
33
00:01:48,004 --> 00:01:48,922
O� est-il ?
34
00:01:49,699 --> 00:01:50,671
Qui est-ce ?
35
00:01:51,966 --> 00:01:53,009
Le meilleur !
36
00:01:53,259 --> 00:01:55,678
J'ai une annonce � faire,
Eddie est mort.
37
00:01:57,331 --> 00:01:59,570
En tout cas,
c'est ce qu'il faut se dire.
38
00:01:59,737 --> 00:02:02,936
On est le rod�o de la famille Baskets,
par le rod�o de la famille Eddie.
39
00:02:03,186 --> 00:02:05,352
- Exactement.
- S�rement pas !
40
00:02:05,602 --> 00:02:08,107
C'est termin� pour moi.
Je rentre repasser mes chaussettes.
41
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Attendez, on n'a pas termin� !
42
00:02:10,485 --> 00:02:12,299
Baskets, quelle blague.
43
00:02:15,175 --> 00:02:16,238
Bonne r�union.
44
00:02:18,367 --> 00:02:20,748
Maman, on sait pas ce qu'on fait.
45
00:02:21,527 --> 00:02:23,290
Laisse-moi ramener Eddie.
46
00:02:23,457 --> 00:02:26,686
Je voulais qu'on reste en famille.
47
00:02:26,853 --> 00:02:30,414
Je sais, mais �coute,
il faut que j'aille le trouver.
48
00:02:30,581 --> 00:02:31,720
Je le ram�ne ici.
49
00:02:31,887 --> 00:02:34,676
Il d�bourrera des chevaux vite fait.
Faut juste que je le trouve.
50
00:02:35,314 --> 00:02:36,564
S'il te pla�t ?
51
00:02:38,996 --> 00:02:40,046
Bon, vas-y.
52
00:02:40,709 --> 00:02:41,710
Ram�ne-le.
53
00:02:48,397 --> 00:02:52,006
J'adore les �tangs.
Et au niveau des sangsues ?
54
00:02:56,447 --> 00:03:00,702
Craig, d�sol�, je dois raccrocher.
Mon ami m'observe.
55
00:03:01,278 --> 00:03:04,289
- Salut, Chip.
- Salut. Faut m'emmener chercher Eddie.
56
00:03:04,717 --> 00:03:06,748
D'accord.
O� a-t-il �t� vu en dernier ?
57
00:03:08,042 --> 00:03:09,919
Vous pouvez partir
quand vous voulez ?
58
00:03:10,169 --> 00:03:13,730
Oui, c'est mon jour de cong�s.
Je passe des appels longue distance.
59
00:03:13,897 --> 00:03:15,881
Vous connaissez des gens
qui vivent loin ?
60
00:03:18,412 --> 00:03:21,568
Maman, �coute �a,
je vais appeler Jim Jack Mahoney,
61
00:03:21,735 --> 00:03:24,003
le mec qui nous a vendu
ces chevaux merdiques,
62
00:03:24,170 --> 00:03:26,564
pour lui toucher deux mots
et lui passer un savon.
63
00:03:26,731 --> 00:03:29,961
Je crois que Chip va ramener quelqu'un
pour d�bourrer les chevaux.
64
00:03:30,523 --> 00:03:35,304
Chip devrait s'occuper des clowns.
� part lui, t'en as vu, dans le coin ?
65
00:03:35,471 --> 00:03:36,988
Moi, je compterais pas dessus.
66
00:03:37,238 --> 00:03:39,725
D'accord, fais comme tu veux.
Utilise donc le mien.
67
00:03:39,892 --> 00:03:41,842
J'en ai un nouveau.
Regarde.
68
00:03:42,678 --> 00:03:44,822
Tu aimes ?
Il est mains libres.
69
00:03:45,403 --> 00:03:46,664
Tiens donc.
70
00:03:46,914 --> 00:03:49,375
Je sais pas comment �a s'appelle,
mais c'est confortable.
71
00:03:50,584 --> 00:03:53,488
Ne jamais faire confiance
� quelqu'un qui a trois noms.
72
00:03:53,655 --> 00:03:55,465
James Earl Ray.
73
00:03:55,886 --> 00:03:57,903
John Wilkes Booth.
74
00:03:58,740 --> 00:04:01,047
Oui, Jim Jack Mahoney ?
75
00:04:01,760 --> 00:04:04,442
Ici Dale Everett Baskets
76
00:04:04,609 --> 00:04:06,306
du rod�o de la famille Baskets.
77
00:04:06,556 --> 00:04:09,351
Vous vous en �tes pris
� la mauvaise famille
78
00:04:09,601 --> 00:04:11,660
en nous vendant
ces chevaux merdiques.
79
00:04:16,854 --> 00:04:18,613
David Lee Roth.
80
00:04:19,944 --> 00:04:22,867
Oui, enfin, je comprends, mais...
81
00:04:24,966 --> 00:04:26,116
Je comprends.
82
00:04:26,913 --> 00:04:28,998
Merci beaucoup.
C'�tait un plaisir.
83
00:04:30,422 --> 00:04:31,668
Vous aussi. Au revoir.
84
00:04:37,919 --> 00:04:40,386
Et si t'allais lui parler en face ?
85
00:04:41,304 --> 00:04:42,804
Tu veux que je t'accompagne ?
86
00:04:44,024 --> 00:04:45,025
Non.
87
00:04:49,726 --> 00:04:51,685
Qu'est-ce que je peux vous servir ?
88
00:04:52,480 --> 00:04:56,275
On aimerait des informations.
On cherche un certain Eddie.
89
00:04:56,677 --> 00:05:00,319
Toujours en train de marmonner,
grand comme �a...
90
00:05:00,486 --> 00:05:01,698
Incompr�hensible.
91
00:05:04,047 --> 00:05:05,118
Je vois pas.
92
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
�trange.
93
00:05:11,550 --> 00:05:15,359
Eddie parlait tout le temps de ce bar.
Je sais pas pourquoi il le conna�t pas.
94
00:05:15,526 --> 00:05:16,947
Je crois qu'il le conna�t.
95
00:05:17,114 --> 00:05:21,228
Dans New York, police judiciaire,
les barmans sont souvent �vasifs.
96
00:05:24,595 --> 00:05:25,722
Moi ? Elle ?
97
00:05:25,972 --> 00:05:27,181
La dame.
98
00:05:27,431 --> 00:05:28,982
Voil� une piste.
99
00:05:29,550 --> 00:05:31,060
C'�tait pas un compliment.
100
00:05:31,814 --> 00:05:32,979
Je le connais.
101
00:05:33,439 --> 00:05:37,024
Il venait ici tout le temps.
Il est aux Alcooliques Anonymes.
102
00:05:37,274 --> 00:05:39,402
Les membres des AA
doivent pas garder le secret ?
103
00:05:39,652 --> 00:05:41,487
J'en suis pas.
Je dis ce que je veux.
104
00:05:42,533 --> 00:05:43,448
Pas faux.
105
00:05:44,041 --> 00:05:46,470
Je peux vous r�compenser
pour cette information ?
106
00:05:46,637 --> 00:05:50,047
J'ai deux billets de 5 $
et des bonbons � la menthe.
107
00:05:51,658 --> 00:05:53,342
J'�tais avec des coll�gues,
108
00:05:53,509 --> 00:05:55,431
on buvait une bi�re apr�s le boulot.
109
00:05:56,200 --> 00:05:57,336
Je pensais g�rer.
110
00:05:57,767 --> 00:06:01,007
Je me suis r�veill�e le lendemain
avec une quesadilla sur une assiette
111
00:06:01,257 --> 00:06:04,093
que je ne me souvenais pas
avoir cuisin�e.
112
00:06:04,800 --> 00:06:07,805
- J'aurais pu mettre le feu � la maison.
- Eddie adore les quesadillas.
113
00:06:08,432 --> 00:06:09,307
Merci.
114
00:06:09,830 --> 00:06:12,300
- Quelqu'un doit bien savoir.
- Que faites-vous ?
115
00:06:12,467 --> 00:06:14,061
Ne parlez pas.
116
00:06:15,604 --> 00:06:17,085
Bonjour, je m'appelle Martha.
117
00:06:17,252 --> 00:06:20,109
Je suis quasiment s�re
de pas �tre alcoolique.
118
00:06:20,916 --> 00:06:23,268
J'ai mal � la t�te apr�s deux verres.
119
00:06:23,435 --> 00:06:25,990
J'en bois toujours que deux.
Du coup, qui sait.
120
00:06:26,502 --> 00:06:30,495
Bref, je suis l� car on cherche
notre ami Eddie,
121
00:06:30,745 --> 00:06:33,205
et il avait l'habitude
de venir � ces r�unions.
122
00:06:33,789 --> 00:06:36,459
Donc si l'un d'entre vous
a vu Eddie du rod�o,
123
00:06:36,709 --> 00:06:39,045
s'il vous pla�t,
venez me voir apr�s �a,
124
00:06:39,295 --> 00:06:40,780
moi, Martha B,
125
00:06:41,200 --> 00:06:44,233
ou Chip Baskets, ou Chip B.
126
00:06:44,712 --> 00:06:46,820
C'est pas le m�me "B".
127
00:06:54,118 --> 00:06:55,269
Je connais Eddie.
128
00:06:55,519 --> 00:06:57,223
Vraiment ? C'est super.
129
00:06:59,081 --> 00:07:00,983
Aux derni�res nouvelles,
130
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
il m'a dit qu'il logeait
chez une femme riche.
131
00:07:04,431 --> 00:07:05,777
On progresse.
132
00:07:06,027 --> 00:07:07,319
"On progresse"...
133
00:07:13,269 --> 00:07:15,052
Vous avez un joli sourire.
134
00:07:15,219 --> 00:07:16,220
Merci.
135
00:07:18,137 --> 00:07:21,089
Vers le lac, sur la colline,
il y a une maison
136
00:07:21,256 --> 00:07:23,047
qui ressemble � un ch�teau.
137
00:07:23,297 --> 00:07:26,717
Oui, je connais le coin.
Mon copain travaille l�-bas.
138
00:07:28,847 --> 00:07:30,047
Votre copain ?
139
00:07:31,386 --> 00:07:34,684
- Vous auriez pu le dire avant.
- Merci pour l'info.
140
00:07:35,123 --> 00:07:36,892
Pourquoi vous avez menti ?
141
00:07:37,142 --> 00:07:38,394
Il vous draguait.
142
00:07:38,561 --> 00:07:41,334
Je ne mentais pas.
J'ai bien un copain.
143
00:07:41,501 --> 00:07:43,070
J'en ai m�me deux.
144
00:07:46,116 --> 00:07:48,239
Je suis pas l'un des deux, hein ?
145
00:07:54,578 --> 00:07:55,536
Quoi ?
146
00:07:55,703 --> 00:07:58,909
Un berger basque ? � Bakersfield ?
147
00:07:59,076 --> 00:08:03,671
Il y a une grosse communaut� basque,
je l'ai rencontr� devant un magasin.
148
00:08:03,921 --> 00:08:08,593
Je lui ai propos� d'aller boire un caf�
quand il viendra tondre son troupeau.
149
00:08:08,843 --> 00:08:11,358
Mais donc,
vous n'avez pas de copain ?
150
00:08:11,525 --> 00:08:13,610
On en est au d�but,
151
00:08:13,777 --> 00:08:16,684
mais je re�ois un signal plut�t fort
de sa part.
152
00:08:17,229 --> 00:08:18,829
C'est une borne WiFi ?
153
00:08:19,817 --> 00:08:23,065
Comment savoir qu'on aime quelqu'un ?
�a se sent, non ?
154
00:08:23,315 --> 00:08:27,361
Parfois, c'est de l'excitation,
mais surtout de l'affolement.
155
00:08:27,611 --> 00:08:30,948
C'est le probl�me avec ce berger.
156
00:08:31,198 --> 00:08:34,285
Il est tr�s beau, je n'ai pas confiance
dans les belles personnes.
157
00:08:35,084 --> 00:08:38,573
Je m'oriente plut�t
vers le camionneur
158
00:08:38,740 --> 00:08:40,708
rencontr� � travers ma radio CB.
159
00:08:42,352 --> 00:08:45,301
- Vous avez une radio CB ?
- Oui, c'est un h�ritage.
160
00:08:46,482 --> 00:08:50,272
Et vous �coutez les camionneurs
qui passent en ville via votre CB ?
161
00:08:50,439 --> 00:08:52,511
Juste celui-l�.
162
00:08:52,761 --> 00:08:55,084
Je l'aime bien
car c'est pas difficile avec lui.
163
00:08:55,251 --> 00:08:57,414
J'ai m�me pas besoin de maquillage.
164
00:08:57,581 --> 00:09:01,020
Je m'allonge sur mon lit
et il chante � travers la radio.
165
00:09:01,270 --> 00:09:05,472
- Votre vie sexuelle m'int�resse pas.
- Vraiment ? On dirait que si.
166
00:09:07,234 --> 00:09:09,336
Ken, quel magnifique cadeau !
167
00:09:09,894 --> 00:09:11,197
Le Bluetooth ?
168
00:09:11,447 --> 00:09:14,712
Je sais que tu aimes la mienne,
et s'il y a quelqu'un qui a besoin
169
00:09:14,879 --> 00:09:17,578
d'avoir les mains libres
et rester active, c'est bien toi.
170
00:09:17,828 --> 00:09:21,082
T'as vis� juste.
�a n'arr�te pas, ici.
171
00:09:21,332 --> 00:09:23,626
T'appuies juste dessus pour r�pondre.
172
00:09:24,210 --> 00:09:27,964
D'accord, je pense avoir compris.
Rappelle-moi.
173
00:09:28,214 --> 00:09:30,731
- Je raccroche.
- � tout de suite.
174
00:09:35,221 --> 00:09:38,086
La porte �tait ouverte...
Je m'appelle Daniel Kwon.
175
00:09:38,253 --> 00:09:41,811
Je suis votre voisin d'Awaken,
l'�glise juste � c�t�.
176
00:09:42,061 --> 00:09:45,356
Awaken. J'ai vu le panneau !
J'adore.
177
00:09:45,606 --> 00:09:47,441
Je suis Christine Baskets.
178
00:09:48,588 --> 00:09:51,779
Seigneur ! Tellement forte,
cette technologie.
179
00:09:54,261 --> 00:09:57,685
Tenez, de la part
de toute la congr�gation d'Awaken.
180
00:09:58,210 --> 00:10:00,955
Vous savez, je pensais justement
faire un r�gime pal�o.
181
00:10:01,205 --> 00:10:02,819
Eh ben, sacr�e carotte !
182
00:10:03,535 --> 00:10:06,002
Quoi d'neuf, docteur ?
Comme dans le dessin anim�.
183
00:10:07,071 --> 00:10:09,672
Bugs Bunny.
Oui, c'est super.
184
00:10:09,922 --> 00:10:11,551
J'adore Bugs.
185
00:10:11,718 --> 00:10:13,838
C'est bien, c'est une belle carotte.
186
00:10:15,494 --> 00:10:18,130
C'�tait destin� aux chevaux
mais c'est comme vous...
187
00:10:18,297 --> 00:10:20,276
Non, je le savais.
188
00:10:21,480 --> 00:10:24,395
R�pondez donc.
Venez nous voir quand vous voulez.
189
00:10:26,185 --> 00:10:30,192
D�sol�, livraison de carottes.
T'y crois, toi ?
190
00:10:33,320 --> 00:10:35,111
On fera quoi quand on arrivera ?
191
00:10:35,919 --> 00:10:39,744
Rien de sp�cial, on frappera � la porte
et on emm�nera Eddie pour les chevaux.
192
00:10:40,238 --> 00:10:41,625
Et s'il est amoureux ?
193
00:10:41,792 --> 00:10:46,083
Pr�parez-vous � le convaincre
que vous avez besoin de lui.
194
00:10:46,759 --> 00:10:49,434
Je lui chanterai une chanson
via une radio CB.
195
00:10:49,601 --> 00:10:50,796
C'est tr�s dr�le.
196
00:10:51,046 --> 00:10:52,942
Vous ne comprenez pas.
197
00:10:53,109 --> 00:10:56,844
J'essaie de me lier avec les gens,
je fais des efforts sur les ondes radio.
198
00:10:57,766 --> 00:11:01,217
Martha, pendant tout ce voyage,
vous m'avez parl� de copains
199
00:11:01,384 --> 00:11:04,349
que vous n'avez jamais rencontr�s,
alors que moi, j'�tais mari�.
200
00:11:05,105 --> 00:11:07,841
Vous parlez de la Fran�aise
qui n'habitait pas avec vous
201
00:11:08,008 --> 00:11:10,397
et ne vous parlait pas, la brune ?
202
00:11:10,564 --> 00:11:12,859
Au moins, je sais qu'elle existe.
203
00:11:15,366 --> 00:11:16,280
D�sol�.
204
00:11:16,530 --> 00:11:18,311
J'ai perdu mon calme.
205
00:11:18,478 --> 00:11:19,742
On est arriv�s.
206
00:11:21,325 --> 00:11:22,963
Un joli petit ch�teau pourri.
207
00:11:24,292 --> 00:11:27,810
- Je crois qu'il nous crie dessus.
- Qu'est-ce qu'il dit ?
208
00:11:27,977 --> 00:11:30,163
D�sol�, on n'a pas de graines.
209
00:11:30,330 --> 00:11:31,550
Ferme-la !
210
00:11:37,254 --> 00:11:38,752
Qui est l� ?
211
00:11:38,919 --> 00:11:39,920
Bonjour.
212
00:11:40,637 --> 00:11:43,695
On nous a dit qu'Eddie �tait l�.
On cherche Eddie.
213
00:11:51,996 --> 00:11:54,817
Vous �tes des amis d'Eddie ?
214
00:11:55,941 --> 00:11:57,321
Oui, madame.
215
00:11:59,089 --> 00:12:00,699
Entrez donc.
216
00:12:02,326 --> 00:12:03,426
Je suis Dottie.
217
00:12:03,984 --> 00:12:05,579
Je ne me souviens pas
218
00:12:05,829 --> 00:12:09,408
de l'avoir entendu parler d'amis,
mais bon...
219
00:12:09,575 --> 00:12:11,043
On est ses coll�gues.
220
00:12:12,115 --> 00:12:13,457
Voil� Eddie.
221
00:12:13,624 --> 00:12:16,507
Il monte pour notre famille
depuis des ann�es.
222
00:12:16,757 --> 00:12:18,166
On l'appelle Stretch,
223
00:12:18,862 --> 00:12:21,387
c'est l'un des meilleurs monteurs
224
00:12:21,637 --> 00:12:22,800
de Californie.
225
00:12:23,931 --> 00:12:25,766
Il a d� vous en parler.
226
00:12:27,168 --> 00:12:30,473
Martha n'y conna�t rien, mais moi
je sais qu'il est dou� avec les chevaux.
227
00:12:30,640 --> 00:12:33,858
Je suis d'ailleurs ici pour �a.
Le rod�o de ma famille a des probl�mes.
228
00:12:34,108 --> 00:12:35,863
J'esp�rais pouvoir emmener Eddie
229
00:12:36,415 --> 00:12:37,820
pour aider notre rod�o.
230
00:12:41,949 --> 00:12:45,119
On va voir si on peut le trouver.
Allons jeter un oeil.
231
00:12:50,767 --> 00:12:51,768
Stretch ?
232
00:12:52,711 --> 00:12:54,191
O� t'es ?
233
00:12:55,825 --> 00:12:57,769
Je parie que t'es au puits.
234
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Stretch !
235
00:13:06,171 --> 00:13:08,115
Elle est partie depuis un moment.
236
00:13:08,282 --> 00:13:09,798
Oui, c'est assez �trange.
237
00:13:11,641 --> 00:13:13,731
Pourquoi il nous crie encore dessus ?
238
00:13:16,483 --> 00:13:17,693
Je t'ai eu.
239
00:13:17,943 --> 00:13:18,945
Baissez-vous.
240
00:13:20,154 --> 00:13:22,281
Il bouffait mes figues.
241
00:13:22,531 --> 00:13:25,978
On n'a plus � s'inqui�ter
qu'il nous crie encore dessus...
242
00:13:27,952 --> 00:13:29,316
Je sais pas quoi dire.
243
00:13:29,483 --> 00:13:31,746
On a regard� partout,
je sais pas o� il est.
244
00:13:31,913 --> 00:13:33,408
Tout ce que je sais,
245
00:13:33,575 --> 00:13:36,378
c'est que je suis s�re
qu'il est dans le coin.
246
00:13:37,543 --> 00:13:38,797
C'est moi.
247
00:13:39,047 --> 00:13:42,809
La petite Dot des bi�res Hires.
248
00:13:43,760 --> 00:13:45,386
Vous �tiez un enfant-acteur ?
249
00:13:46,896 --> 00:13:48,738
Juste une gosse de riches.
250
00:13:49,943 --> 00:13:52,728
Hires est l'entreprise familiale.
251
00:13:54,521 --> 00:13:55,940
Vous voulez du vin ?
252
00:13:56,190 --> 00:13:59,448
- Oui, avec plaisir.
- Je reviens. J'en veux aussi.
253
00:14:02,027 --> 00:14:03,452
J'aime le vin.
254
00:14:08,994 --> 00:14:11,538
Elle nous a enferm�s ?
Eddie n'est pas l�.
255
00:14:11,788 --> 00:14:13,040
J'avais compris.
256
00:14:15,840 --> 00:14:17,253
Elle l'a allum�, hein ?
257
00:14:17,503 --> 00:14:20,455
Elle doit faire �a avec ses fant�mes...
Enfin, ses visiteurs...
258
00:14:21,548 --> 00:14:24,344
D�sol� de perdre mon calme,
mais je panique totalement.
259
00:14:25,052 --> 00:14:26,220
On est coinc�s ici.
260
00:14:26,470 --> 00:14:29,703
Et le seul qui sait qu'on est l�
est ce mec que vous avez remball�.
261
00:14:29,870 --> 00:14:32,953
Merci pour rien.
Vous auriez pu utiliser votre corps
262
00:14:33,120 --> 00:14:34,513
pour jouer au d�tective.
263
00:14:35,187 --> 00:14:37,231
Ah, cool, on joue les d�tectives ?
264
00:14:41,954 --> 00:14:43,669
Comme une voix dans ma t�te.
265
00:14:43,836 --> 00:14:46,636
J'ai l'impression que t'es l�
et j'ai les mains libres.
266
00:14:46,803 --> 00:14:49,013
Quelle belle invention,
ce Bluetooth.
267
00:14:49,357 --> 00:14:51,780
�coute, Ken, je m'appr�te
268
00:14:52,447 --> 00:14:54,638
� tenter de nourrir
ces chevaux tout fous.
269
00:14:55,561 --> 00:14:58,253
S'il se passe quelque chose,
que t'entends un bruit
270
00:14:58,420 --> 00:15:02,404
ou n'importe quoi d'autre,
appelle les urgences de Bakersfield.
271
00:15:03,015 --> 00:15:05,271
Franchement...
Non, je plaisante.
272
00:15:05,438 --> 00:15:06,885
Je suis nerveuse.
273
00:15:09,317 --> 00:15:11,236
Je crois que celui-l� s'appelle Mimi.
274
00:15:11,403 --> 00:15:12,224
Mimi.
275
00:15:14,461 --> 00:15:15,711
Ils sont fous !
276
00:15:17,412 --> 00:15:19,656
- �a va ?
- Seigneur, il a essay� de me tuer.
277
00:15:21,136 --> 00:15:23,259
Je ne peux pas crocheter
cette serrure.
278
00:15:24,171 --> 00:15:27,740
Au pire, on pourra manger du pop-corn
qui tra�ne depuis des ann�es.
279
00:15:28,350 --> 00:15:31,281
�coutez, on n'a pas de r�seau,
280
00:15:31,448 --> 00:15:33,329
on ne peut pas sortir d'ici,
281
00:15:33,579 --> 00:15:37,708
et d'ici dix minutes, je vais hurler
et je ne pourrai pas m'arr�ter.
282
00:15:39,428 --> 00:15:43,672
Et votre r�ception � vous ?
Les signaux dont vous parliez ?
283
00:15:43,922 --> 00:15:47,259
Il y a de bonnes chances
pour qu'elle ait enferm� d'autres gens
284
00:15:47,509 --> 00:15:49,286
ailleurs dans cette maison.
285
00:15:49,453 --> 00:15:51,180
Des promeneurs, peut-�tre,
286
00:15:51,430 --> 00:15:53,904
ou un enfant
qui vendait des magazines.
287
00:15:54,071 --> 00:15:55,541
- Salut.
- Bon sang !
288
00:15:58,604 --> 00:16:00,647
- Comment va ?
- �a fait un bail.
289
00:16:00,897 --> 00:16:03,192
Faut nous aider,
la vieille est cingl�e.
290
00:16:03,442 --> 00:16:04,425
Dottie ?
291
00:16:05,214 --> 00:16:07,613
Dottie est une boule de joie.
292
00:16:07,863 --> 00:16:10,491
Elle a peur que vous m'emmeniez.
293
00:16:10,741 --> 00:16:11,949
N'est-ce pas ?
294
00:16:16,997 --> 00:16:19,208
J'ai bien peur
que nos amis de la ville
295
00:16:19,458 --> 00:16:20,868
ne soient d��us.
296
00:16:21,752 --> 00:16:25,697
Et si on s'amusait un peu
avant de leur dire au revoir ?
297
00:16:25,864 --> 00:16:28,642
Tout � fait, je suis pour.
298
00:16:28,809 --> 00:16:30,177
C'est parti.
299
00:16:30,710 --> 00:16:32,437
Je sors l'appareil � fondue.
300
00:16:34,294 --> 00:16:37,851
Merci pour ce succulent d�ner.
301
00:16:38,101 --> 00:16:40,354
� mon prince dans son ch�teau blanc.
302
00:16:44,300 --> 00:16:47,611
J'aimerais beaucoup que tu viennes
nous aider avec ces chevaux.
303
00:16:47,861 --> 00:16:50,906
Cette bonne femme
a �t� adorable avec moi.
304
00:16:51,686 --> 00:16:53,367
Vous vous souvenez de Betty Boop ?
305
00:16:53,617 --> 00:16:55,132
Et vivre dans ce manoir,
306
00:16:55,299 --> 00:16:57,142
c'est marrant, j'aime bien.
307
00:16:59,144 --> 00:17:02,017
Mais je peux quand m�me t'aider
avec ces chevaux.
308
00:17:05,170 --> 00:17:07,673
- Tu m'abandonnes, Stretch ?
- Mais non, ma Dottie.
309
00:17:07,923 --> 00:17:11,385
Je ne t'abandonne pas.
C'est chez moi, ici.
310
00:17:11,635 --> 00:17:13,050
C'est ici que j'ai grandi.
311
00:17:13,217 --> 00:17:15,706
Je suis pass�
de bourreau des chevaux
312
00:17:15,873 --> 00:17:18,350
� bourreau des coeurs.
313
00:17:20,421 --> 00:17:22,604
Que ferais-je sans toi ?
314
00:17:26,443 --> 00:17:29,027
Je crois que tes gar�ons sont dehors.
315
00:17:29,635 --> 00:17:31,071
- Merde.
- Ouvrez !
316
00:17:31,321 --> 00:17:32,823
Ses gamins sont cingl�s.
317
00:17:33,073 --> 00:17:34,599
Ils croient que je la vole.
318
00:17:35,108 --> 00:17:38,038
Ils viennent nous tuer
et me faire porter le chapeau.
319
00:17:39,186 --> 00:17:41,611
Si je dois aider � taper,
je le ferai, mais...
320
00:17:41,778 --> 00:17:43,750
Grands dieux, non, ils sont �normes.
321
00:17:44,000 --> 00:17:46,170
Et puis, je connais m�me pas
cette femme.
322
00:17:46,770 --> 00:17:47,771
Quoi ?
323
00:17:48,463 --> 00:17:50,623
Tu croyais que c'�tait moi,
en photo ?
324
00:17:50,790 --> 00:17:52,088
Ne sois pas stupide.
325
00:17:52,255 --> 00:17:54,178
J'�tais cuisinier en Cor�e.
326
00:17:54,707 --> 00:17:55,853
T'es cor�en ?
327
00:17:56,471 --> 00:17:58,980
Il dit qu'il a pris l'identit�
de cet homme.
328
00:17:59,147 --> 00:18:02,269
T'as pris l'identit�
de son gar�on d'�curie ?
329
00:18:03,253 --> 00:18:04,313
Faut y aller.
330
00:18:05,690 --> 00:18:07,852
O� est-ce qu'on va ?
331
00:18:10,485 --> 00:18:12,529
Tu m'abandonnes pas, hein ?
332
00:18:12,779 --> 00:18:14,967
Dottie, t'es la meilleure.
Je dois y aller.
333
00:18:27,752 --> 00:18:30,297
Je savais que je pourrais pas
rester longtemps.
334
00:18:30,547 --> 00:18:32,680
Soit ils appelaient les flics,
335
00:18:32,847 --> 00:18:34,635
soit ils l'envoyaient � l'hospice.
336
00:18:34,885 --> 00:18:39,224
Je me suis dit qu'il fallait profiter
du temps qu'on aurait ensemble.
337
00:18:39,391 --> 00:18:40,911
J'aime les belles histoires
338
00:18:41,078 --> 00:18:43,359
comme celle de la femme s�nile
et du squatteur.
339
00:18:43,526 --> 00:18:46,563
Tu veux faire partie
du monde du rod�o, Baskets ?
340
00:18:46,813 --> 00:18:49,483
Faut que tu saches un truc.
341
00:18:49,733 --> 00:18:52,808
Ne fais jamais affaire
avec Jim Jack Mahoney.
342
00:18:53,461 --> 00:18:55,806
C'est un bon conseil.
Martha, �crivez.
343
00:18:55,973 --> 00:18:57,235
Vous avez un stylo ?
344
00:19:03,403 --> 00:19:05,427
J'esp�re que ce n'est pas
la pause-pipi.
345
00:19:05,594 --> 00:19:08,375
Je voulais en profiter
pour prendre un frappuccino.
346
00:19:08,542 --> 00:19:10,837
Vous pouvez uriner
sur ce canap� d'ext�rieur.
347
00:19:12,703 --> 00:19:15,533
- Il sort une arme de son...
- Je le vois bien.
348
00:19:16,016 --> 00:19:18,907
Je vais vous dire, l'ami,
je ne repartirai pas les mains vides.
349
00:19:19,074 --> 00:19:22,099
Pas de brosse � dents usag�e,
je prends un truc de valeur.
350
00:19:22,832 --> 00:19:24,560
Toute vente est d�finitive.
351
00:19:31,031 --> 00:19:32,651
Puis-je �mettre une requ�te ?
352
00:19:34,656 --> 00:19:37,587
On laisse l'�cran plat
en dehors de �a.
353
00:19:39,111 --> 00:19:41,660
�a sent d�j� l'urine.
Vous urinez dans la voiture ?
354
00:19:48,633 --> 00:19:52,308
On est quittes, Jim Jack Mahoney !
Esp�ce d'enfoir� !
355
00:19:57,156 --> 00:19:58,549
Vous avez vu �a ?
356
00:19:59,142 --> 00:20:00,116
Quoi, Dale ?
357
00:20:00,283 --> 00:20:03,272
Non, je crois que c'�tait
une t�l�vision connect�e.
358
00:20:04,774 --> 00:20:08,687
Bon, Jim Jack Mahoney regrette
de vous avoir vendu
359
00:20:08,854 --> 00:20:10,567
des chevaux merdiques,
360
00:20:11,075 --> 00:20:13,483
maintenant que j'ai d�fonc�
sa maison.
361
00:20:13,898 --> 00:20:16,815
Les enfants, on se voit au rod�o.
362
00:20:18,019 --> 00:20:19,169
Merci, Eddie.
363
00:20:21,541 --> 00:20:23,779
J'arrive pas � croire
qu'on soit sortis vivants.
364
00:20:23,946 --> 00:20:26,038
J'ai cru que j'allais rencontrer
mon cr�ateur.
365
00:20:26,288 --> 00:20:28,008
�a m'a rendue plus forte.
366
00:20:28,748 --> 00:20:30,847
J'aurais aim� prendre ce pop-corn.
367
00:20:35,493 --> 00:20:38,091
L'air est pur, ici.
368
00:20:40,266 --> 00:20:41,404
Que faites-vous ?
369
00:20:41,965 --> 00:20:43,720
Vous voulez pisser � la fra�che ?
370
00:20:44,954 --> 00:20:46,754
Vous voyez cette colline ?
371
00:20:47,479 --> 00:20:49,436
Le berger dont je vous ai parl�
372
00:20:49,686 --> 00:20:51,938
travaille dans le champ,
de l'autre c�t�.
373
00:20:55,094 --> 00:20:57,152
- Non, c'est idiot.
- Quoi ?
374
00:20:57,402 --> 00:20:59,696
Vous voulez lui parler ?
Allez lui parler.
375
00:20:59,946 --> 00:21:01,935
Vous aviez raison,
ce n'est pas mon copain.
376
00:21:02,102 --> 00:21:03,992
Il ne se souvient
sans doute pas de moi.
377
00:21:08,547 --> 00:21:09,548
J'ai tort.
378
00:21:12,218 --> 00:21:15,462
�coutez vos signaux.
Moi, je les d�tecte pas tr�s bien.
379
00:21:15,991 --> 00:21:16,992
Vous, si.
380
00:21:17,964 --> 00:21:20,176
Et au passage,
vous �tes tr�s m�morable.
381
00:21:20,343 --> 00:21:22,594
- Ah bon ?
- Oui, vous avez un pl�tre vert !
382
00:21:23,912 --> 00:21:26,014
Les gens se souviennent de �a.
383
00:21:26,685 --> 00:21:27,686
Et puis...
384
00:21:28,948 --> 00:21:30,849
vous �tes vraiment adorable.
385
00:21:34,113 --> 00:21:36,213
Allez-y.
Allez vivre votre vie.
386
00:21:37,037 --> 00:21:38,612
Je vais tenter le coup.
387
00:22:18,871 --> 00:22:20,873
Sous-titres : benji1000
www.sous-titres.eu
29550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
