Original subtitles

Disneyl�ndia... Palm Springs...

240 km.

240 km at� Las Vegas!

Jasmin, venha. Imediatamente!

Voc� � mesmo um grosso!

Bagdad Caf� (1987)

Ei, mo�a, quer uma carona?

Voc� est� bem?

Encho o tanque... senhor?

Voc� n�o...? Estou procurando minha esposa.

Uma mulher grande... da Alemanha.

Sal!

Senhor, eu...

Sal! Por onde andou esse tempo todo!

Uma cerveja!

- N�o tem cerveja. - N�o tem?

- N�o temos licen�a. - Tempos imperialistas.

Um caf�!

- N�o tem caf�. - N�o tem caf�?

A m�quina de caf� est� quebrada.

Finalmente um bom caf�!

Bom... caf� muito bom!

Voc� quer?

Sal! Est� instalando a m�quina de caf� nova?

- Quanto �? - � por conta da casa.

� gr�tis!

Bom servi�o... Obrigado.

Adeus.

O que est� havendo?

Onde est� a m�quina de caf�?

Meu bem, n�o vai acreditar...

mas esqueci de novo!

Posso fazer uma pergunta? O que � isso nos seus ombros?

Ora, Brenda...

Que bar � este que n�o serve caf�?

Ei, Sal... Foi buscar meu rifle?

Imagine, Sr. Cox! Ele tem cabe�a de minhoca!

N�o sei como se lembra de vir para casa!

N�o tem pressa! Que tal um cafezinho?

Ouviu isso, Sal? O Sr. Cox queria um cafezinho.

Mas Sr. Cox, estamos com um probleminha...

porque o chefe aqui esqueceu de ir buscar a m�quina nova...

motivo pelo qual ele foi � cidade.

Ele simplesmente esqueceu.

Eu n�o acredito... eu n�o acredito!

Eu simplesmente n�o acredito.

- E o que � isso? - Fala daquilo?

Gozando de mim? Se estiver...

Chama isto de caf�?

Oh, meu Deus... Por favor, me d� isto.

Junior, pare um instante!

Que veneno era esse?

Salomo!

N�o tem ningu�m aqui, m�e.

Eu estou aqui, e sua m�sica me deixa louca!

Parece m�quina de costura! Sal, o que � essa coisa?

Eu... eu... achei.

Achou!? Achou onde?

Na estrada.

Perto da �rea de piquenique.

E simplesmente pegou? Est� louco?

N�o pertencia a ningu�m.

Como tem tanta certeza? N�o pertence a n�s!

Oh, Sal, Sal, voc� � mesmo uma crian�a!

O �nico problema � que tenho dois filhos.

E n�o preciso de tr�s! Limpe essa merda!

Assim est� bom.

Sal, leve isso de volta onde achou, agora!

Certamente � pr�tico, Brenda. N�o acha?

- Claro que �. - � pr�tico, meu bem.

Sem essa de meu bem!

N�o gosto de coisas de estranhos.

N�s precisamos de uma m�quina de caf�, n�o de um brinquedo.

Aonde voc� vai? Pegou a garrafa t�rmica?

V� buscar!

V� buscar!

- Todo esse rebuli�o por nada! - � isso a�!

- O qu�? - Nada.

� s� o que voc� faz, nada! E eu dou um duro danado!

Se voc� parasse de ser... t�o mandona.

Algu�m tem que cuidar das coisas!

Cuido do posto de gasolina.

Dois caminh�es por dia, e cato as latas vazias.

- Ningu�m a obriga. - Seu vagabundo safado!

V� levar isso onde achou!

Sal! Fa�a o que eu disse!

Se voc� n�o parar com isso... eu vou embora!

Quanto antes, melhor!

Est� naqueles dias ou algo assim?

D� o fora daqui! O que est� esperando? Fora!

Mexa-se! V�!

Oi, m�e.

M�e... este � o Zack. Ele � mesmo um barato!

M�e... m�e, estou com um probleminha.

Veja...

A gente queria ir a um concerto, mas...

M�e... tem algum dinheiro a�?

Nada disso!

Obrigada, m�e.

- Relaxe, Brenda. - V� para o inferno!

E n�o precisa voltar!

J� vai tarde! N�o vou chorar por voc�!

Algum problema, Brenda?

O escrit�rio do motel?

O que deseja?

Um quarto.

Aqui?

Sim.

Tem certeza?

Tenho.

N�o quer que lhe chame um t�xi?

N�o.

Preencha isto.

Salomo!

Quarto de solteiro ou de casal?

Solteiro!

Seu carro quebrou?

N�o estou de carro.

Sem carro... Certo.

S�o 25 d�lares. � vista ou cart�o?

Como quer pagar?

Como quer pagar? � vista ou debitar?

- Onde est� o chefe? - Eu sou a chefe.

Traveller's cheque.

Aqui est� seu troco... e sua chave.

- Uma noite, certo? - N�o sei.

Onde fica?

Sra. Jasmin!

Deve carregar sua mala! Este n�o � nenhum Grand Hotel!

Meu nome � Sra. M�nchgstettner.

Est� bem, Sra. Mu... nsh... tetter!

O centro... fica longe?

Que centro? Para compras?

O centro de Bagdad.

Aqui � Bagdad.

S� isso?

S� isso.

Ol�, forasteira.

Gosto do seu chap�u. S�rio!

Duas cocas, Sr. Cahuenga! Com muito gelo!

Caf�, por favor.

N�o tem caf�, madame. A m�quina est� quebrada.

Posso, senhorita?

Senhorita... S� um segundo...

N�o... n�o! Est� bom assim.

- Voc� que manda. - Obrigada.

Por que n�o fala?

De onde voc� �?

Da pr�xima vez que me pedirem carona...

vou pensar duas vezes.

Preciso saber o que voc� quer.

Basta apenas me dizer...

Brenda, veja minha tatuagem nova. Joia, n�o �?

Fant�stica!

Debby � demais com aquela agulha!

At� a pr�xima, sua diabinha!

- Ol�, senhora... - O que foi?

Aquela...

Oh, merda! O que essa coisa faz ainda a�? Aquele safado!

Tome... Voc� gosta? � sua.

Voc� � uma gracinha.

Ponha o beb� no cadeir�o. Ele j� vai jantar.

Sal! Sal Junior! Acorde!

Droga! Tenho que fazer tudo aqui?

Pretende ficar algum tempo?

Permita-me apresentar-me. Rudi Cox.

Muito prazer.

Frau M�nchgstettner.

De Hollywood.

Sabe...

Tinseltown.

Os filmes.

Rosenheim...

Que diabos?

Odeio coisas que n�o fazem sentido!

- Bom dia, Srta. Brenda. - Bom dia, Cahuenga.

Phyllis!

Phyllis, acorde, droga! O �nibus da escola j� vai chegar!

Phyllis. Droga! Sua pregui�osa saia dessa cama agora mesmo!

Mas, m�e, eu n�o tenho aula hoje.

Pare! N�o tanta �gua.

Eu n�o tenho s� voc� para cuidar.

Voc� n�o precisa me dizer isso.

Salomo, pegue seu filho!

Onde est� o pai?

Que merda � esta?

Ela est� tentando me tapear?

Sabia que ela era estranha.

Posso falar com o xerife? Obrigada.

Ol�!

Arnie, � a Brenda.

Uma mulher de Rosenheim se hospedou ontem � noite.

Tamb�m n�o sei. Algum lugar l� da Europa.

Ela tem coisas esquisitas no quarto. N�o entendi nada.

Dif�cil dizer. Acho melhor voc� mesmo vir dar uma olhada.

Quanto antes, melhor!

N�o sei o quanto � perigosa.

Ah... mais uma coisa...

Ainda est� a�? Pode fazer um favor e trazer nossa m�quina de caf�.

Ok, seria �timo. At� mais tarde.

Pois bem, dona, vamos investig�-la!

Perigosa?

Oi, Brenda!

Cheguei.

Oh, obrigada, sinto muito pelo trabalho.

Cahuenga!

Eu levo.

Ol�, xerife.

Bom dia!

A que devemos a honra?

Bem... Brenda est� com um probleminha.

- Debby? - N�o... n�o...

Venha. Vou mostrar-lhe, Arnie. Sr. Cox, seu caf� da manh� est� pronto.

Ol�... madame.

Madame...

Desculpe, madame, eu sou o xerife.

S� uma inspe��o de rotina.

Pois estamos t�o perto de Las Vegas.

Posso ver sua identidade, por favor?

Viu s�? Vamos, pergunte para ela!

Oh, Alemanha? Meu irm�o prestou servi�o militar l�.

M�nchgstettner... Est� viajando sozinha?

Tem passagem de avi�o? Ida e volta?

Sim.

�timo. Posso dar uma olhada?

O que est� esperando?

Obrigado.

Bem, parece estar tudo em ordem.

Pretende ficar muito tempo?

Algu�m vir� ao seu encontro?

Desculpe o inc�modo. Boa estadia para a senhora.

At� logo.

Deve estar brincando que isso foi tudo!

Foi para isso que veio aqui? N�o acredito.

Ela chega sabe-se l� de onde, sem carro, sem um homem.

S� com uma mala cheia de roupas de homem.

Por qu�? Por que age de forma t�o estranha?

Como se fosse ficar para sempre, e sem roupa?

N�o gosto nada disso! N�o faz sentido!

N�o... n�o... n�o... n�o... N�o faz sentido!

O qu�?

Arnie, esque�a. Simplesmente esque�a.

Brenda, por que est� t�o nervosa?

O passaporte e a passagem est�o ok.

� uma turista. O que ela veste � problema dela.

Exato, Brenda, � problema dela.

Mas n�o seu, Sr. Cox!

Talvez ela seja uma desenhista de moda, ou...

ou uma vendedora de roupa country europeia.

E eu sou Dolly Parton!

Brenda, sabe que contanto que n�o infrinja a lei, ela pode...

vestir-se como Baby Doll ou King Kong. � um pa�s livre!

Isso mesmo, Brenda, � um pa�s livre.

N�o se meta!

- Ela paga voc�? - Sim, com traveller's cheques.

E o que mais voc� quer, Brenda?

Oh, Arnie...

Onde est� o Sal?

Obrigada por trazer a m�quina de caf�, Arnie.

N�o h� de qu�.

Prepare-se, Debby, querida, l� vou eu!

- Tchau, m�e. - E o beb�?

Est� dormindo.

- Ol�. - Ah... n�o precisava.

- Quero pagar. - Ent�o vai ficar?

Sim.

Oh, n�o...

Oh, Brenda... Brenda.

Caf�, a��car, leite...

O Sr. Sal fazia as compras, mas ele se foi.

P�o... ovos...

- Ele � o marido de Brenda? - Sim, madame.

Carne mo�da...

Deixa eu anotar...

- O qu�? - Carne... mo�da...

Pepinos... bacon... picles...

Onde est� ele?

- Quem? - O marido de Brenda.

Eles brigaram.

Ele a deixou?

�leo...

tomates...

amendoim...

verduras.

Obrigado.

Eis a lista, Dona Brenda.

- Quem escreveu isto? - A Sra. Jasmin.

Eu vou para cidade.

Phyllis!

Phyllis!... Phyllis!

Phyllis, voc� fica aqui!

Preciso ir fazer compras.

Voc� quer parar este caminh�o?

Phyllis, fique aqui enquanto fa�o compras.

Phyllis! Volte aqui, droga! Algu�m precisa cuidar do posto!

Droga, droga, droga!

Quero mais � que se danem todos! Vou para cidade.

Quero ver como se viram sem mim!

Ol�, madame...

- De onde diabos voc� veio? - Daquele caminh�o.

- E a�? - Importa-se se acampo aqui?

N�o ligo a m�nima para o que faz!

Eu lhe agrade�o.

H� algo errado.

Sinto que h�.

MORTE EM VENEZA.

Cahuenga!

Quem foi?

Dona Brenda.

Meu escrit�rio! Quem foi?

Eu...

Eu... eu pensei que fosse gostar.

Pensei que fosse ficar feliz, que seria melhor trabalhar.

Eu, gostar?

Acho que n�o estou ouvindo bem!

� o rifle do Sr. Cox?

N�o acredito! Consertaram o gatilho?

Uma h�spede do motel querendo deixar-me feliz?

N�o pode ser...

Simplesmente n�o acredito nisso.

Eu n�o acredito! Venha!

Isto era o meu escrit�rio, certo? Meu escrit�rio.

D� uma olhada! Isto deveria ser um escrit�rio.

Chama isso de escrit�rio?

Est� vazio! Como algu�m pode trabalhar aqui?

Ser� que pode me dizer, Sra...?

Sra. M�nchgstettner.

Venha c�, senhora seja l� qual for seu nome!

Quem lhe deu permiss�o, afinal?

Quem disse que era da sua conta?

O que tem a ver com isto?

E onde est� tudo? O que fez com tudo?

No lixo? Fant�stico! � simplesmente fant�stico.

Agora preste aten��o. Traga tudo aqui de volta.

Tudo! E ponha de volta onde estava.

Tudinho! Exatamente como estava!

Como estava!

Voc� me ouviu?!

Oh, Brenda... Brenda.

Como voc� pediu...

Oh, deixa pra l�...

- Ei, Brenda... voc� pegou meu rifle? - Peguei sim, Sr. Cox.

Obrigado!

Oi, m�e.

Para um caminhoneiro, aquele cara era bem legalzinho.

Ele me deixou na cidade, e a� eu topei com o Reggie...

e rodamos no carr�o dele at� o Devil's Playground.

Da� n�s cruzamos com uns caras completamente pirados.

- O que houve aqui? - V� andando, meu anjo.

Puxa o carro!

Isto � um escrit�rio! Para clientes!

Uma x�cara de caf�, Sr. Cox?

Ah... perfeito... Absolutamente perfeito!

- Caf�? - Acabei de fazer.

Cuidado, Dona Brenda... n�o fa�a...

Tome.

- Quanto lhe devo? - Nada, n�o o consertaram.

- O beb� j� jantou? - Sim, Dona Brenda.

Pare!

Salomo!

Voc� me ouviu! Temos uma cliente.

- S� por causa daquela gorda? - Comporte-se! Ela est� pagando!

- E eles? - S�o como da fam�lia.

Que horr�vel! Isto n�o � caf�, � �gua suja!

Agora fa�a sua li��o.

Fa�a sua li��o!

- M�e, s� faltam dois. - Voc� me ouviu!

Phyllis, vamos, mexa-se!

O que est� fazendo aqui?

Eu s� estava limpando...

e... quanto � ontem...

eu n�o queria...

Lamento ter falado daquele jeito...

Tudo bem.

Voc� � a...

Phyllis.

Eu sou Jasmin.

- H�? - Jasmim.

Voc� gosta?

� claro!

Ent�o? Podemos ser amigas?

Claro. Ser� f�cil sermos amigas.

Ok, Phyllis.

Ok, Jasmin.

Suas cal�as... s�o muito diferentes.

Quer dar uma olhada?

Est� falando s�rio?

Por favor.

Eu posso provar?

Claro, mas � grande.

Tirando isto, � tudo roupa de homem, n�o �?

Sim.

- Por qu�? - Talvez um dia eu lhe conte.

- O que � isto? - Jardineira de couro.

- Jardineira de couro? - Jardineira de couro.

Que engra�ado...

Tem lugar para dois!

O que foi?

S�o t�o luminosas dentro.

Bonitas, n�o? Tamb�m gosto.

Venha.

E isto aqui?

S�o meias. Vou mostrar para voc�.

Oh, eu vi na televis�o uma vez.

Toda aquela gente batendo os p�s e dando um no outro!

Dan�a folcl�rica da Bav�ria. "Watschnplattler".

- Est� reformando, Brenda? - Gosta?

Sim...

N�o pare.

Continue tocando!

Salomo! N�o falei para voc� n�o...?

Ela � a �nica pessoa... que entende a minha m�sica.

Ah, �? Ent�o nem seu filho entende?

Imaginei!

- � mesmo seu filho? - Sim, meu filho.

Filho dele.

- De onde voc� �? - Bav�ria.

- Alemanha. - Eu sabia.

Eu sabia.

Voc� segura aqui. Isso.

Agora voc� p�e nesta posi��o. Isso mesmo, �timo.

Da�, vira na dire��o do vento... Isso.

- Sente o vento no rosto? - Jasmin! Venha c�!

Este � Eric. Esta � minha amiga, Jasmin.

Srta. Jasmin...

Meu nome � Sra. M�nchgstettner.

Eu gostaria de pintar voc�.

Eu tenho que pint�-la!

Mas... que eu saiba, voc� � um ator.

Ator?

Nunca disse que eu era ator.

Mas, Hollywood? Os filmes?

Eu pintava cen�rios.

No seu quarto...

O qu�? Quer pintar-me no meu quarto?

No seu quarto, tem um quadro...

A luz no c�u.

Eu que pintei.

Quer ver meus outros quadros?

Estou cheia! N�o vou aguentar mais isso! De jeito nenhum!

Quem diabos voc� pensa que �? Qual � o seu jogo?

Tem algo contra mim?

Est� querendo me deixar louca ou o qu�?

Ningu�m vai fazer isso comigo! De jeito nenhum!

Saiam... saiam! Mexam-se!

E voc�, Sra. M�nchgstettner, estou de saco cheio!

� melhor que pegue suas coisas e caia fora daqui!

V� brincar com seus filhos!

N�o tenho nenhum.

Oh, Brenda... Brenda, meu bem!

Ou�a...

n�o falei por mal.

N�o sei o que deu em mim.

Tanto trabalho aqui, os filhos e tudo mais...

e meu marido deixou-me h� uma semana.

Boa noite, Srta. Jasmin.

Boa noite, Srta. Brenda.

Que tal umas bolachas?

- Bolachas? - Bolachas.

M�gica!

- Voc� tamb�m? - Pode crer!

Voil�!

M�gica!

Minha vis�o!

Gosto dessa palavra.

Que palavra?

Vis�o.

Como chega l�... no c�u?

Raios de sol refletidos pelos...

milhares de espelhos do nosso centro de energia solar.

Sult�o da Alma chamando Olhos de Serpente. C�mbio.

Aqui, Olhos de Serpente. Estou ouvindo, Sult�o.

Voc� j� esteve no bar da Brenda?

L� tem shows melhores do que os de Las Vegas!

- Onde fica? - Bagdad.

Que tal tomarmos um caf� l�?

Acho �timo. Vamos!

S� para prevenir!

M�gica!

- Bem... Vejam s�... - Muito bom!

Cahuenga, aten��o, por favor!

Gostei dessa gravata... � muito bonita.

Feito no Jap�o?

Acho que voc� fica mais sexy careca.

Oi, Brenda.

- Oi, Arnie. Tudo bem? - Sim.

- Ol�, senhora, � um prazer v�-la. - Ol�, xerife.

Pensei que j� tivesse voltado para a Europa.

A senhora est�... trabalhando aqui?

S� est� ajudando um pouco, Arnie.

Ela precisa de um visto de perman�ncia.

Ela n�o est� trabalhando.

E seu visto de turista j� venceu.

Lamento, mas vou ter que comunicar isso.

Adeus, Srta. Brenda.

Adeus, Srta. Jasmin.

Est� fechado, por acaso?

Onde est�o as mo�as?

- Que houve com a m�gica? - A m�gica se foi.

Direita... direita... direita...

Bem mais para a esquerda.

Mais, mais, mais.

Para cima.

Vamos tentar a�...

Bagdad �leo e Gasolina. Al�?

Al�... Al�!

Al�! Aqui � Brenda.

De onde est� ligando?

Rosenheim...

Brenda.

Jasmin!

Que bom que voc� est� de volta.

Que bom v�-la novamente, Senhora...

- ...M�nchgstettner. - Ol�, Sr. Cox.

- Voc� ficou um longo tempo fora. - Eu voltei, Sr. Cox.

M�e... m�e... venha aqui j�... m�e...

Que bom ver voc�, Debby!

- O que houve? - Aonde voc� vai?

Que fazem suas coisas aqui?

O que est� acontecendo?

N�o pode ir embora assim. Esta � sua fam�lia.

Eu ia pedir uma tatuagem!

- Por que vai embora? - Harmonia demais!

M�gica! M�gica! M�gica! M�gica!

Jasmin? Sou eu, Rudi Cox.

Bom dia, Rudi.

Bom dia.

Posso entrar?

Como pintor ou cavalheiro?

Como homem.

Ent�o espere que eu visto algo.

Obrigada.

Queira sentar-se.

- Como voc� est�? - Bem.

- E voc�? - Bem.

Eu queria saber se voc� pretende ficar mais tempo.

Sim.

Pode ser que... Quero dizer...

...certos problemas podem surgir de novo.

Voc� me entende, visto de perman�ncia...

Sim.

H� uma solu��o para problemas assim.

Sim...

Se algu�m se casa com um cidad�o americano, por exemplo...

Sim...

Por exemplo...

se eu a pedisse...

se eu a pedisse...

em casamento...

Sim...

e voc� aceitasse.

Poderia ficar para sempre.

Sim...

Quer casar-se comigo, Jasmin?

Vou conversar com Brenda...