Original subtitles

Equipe: Subs Brasil

subscene.com

yts.am

yifysubtitles.com

Bom filme!! :)/b>

Aqui é a nave de refugiados de Asgard.

Estamos sob ataque. Repito, estamos sob ataque.

Muitos mortos, mutilados...

Solicitando ajuda de qualquer nave dentro do alcance...

Nossa tripulação é feita de famílias asgardianas,

temos poucos soldados aqui.

Esta não é uma nave de guerra,

repito, esta não é uma nave de guerra.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Ouçam-me e se alegrem.

Vocês tiveram o privilégio

de serem salvos pelo Grande Titã.

Podem pensar que isso é sofrimento.

Não!

É a salvação.

A balança universal

tende ao equilíbrio por causa do seu sacrifício.

Sorriam.

Pois até na morte,

vocês se tornaram Filhos de Thanos.

Eu sei como é perder.

Sentir-se como se estivesse completamente certo,

ainda assim vir a falhar.

Como um relâmpago,

torna as pernas fracas.

Pergunto a vocês, com qual finalidade?

Temam, fujam dele...

Mas o destino chega do mesmo jeito.

E agora, ele está aqui. Ou devo dizer...

Eu estou aqui.

Você fala demais.

O Tesseract. Ou, a cabeça do seu irmão.

Suponho que você tenha uma preferência?

Tenho sim.

Mate-o.

Tudo bem, pare!

Não temos o Tesseract. Foi destruído em Asgard.

Você é mesmo o pior, irmão.

Garanto para você, irmão.

O sol brilhará sobre nós novamente.

Seu otimismo é infundado, asgardiano.

Bem, só um detalhe, não sou asgardiano.

Além disso...

Nós temos um Hulk.

Deixe-o se divertir.

Ancestrais...

deixem a magia negra, fluir por mim uma última...

vez.

Isso foi um erro.

Não!

Você morrerá por isso!

Minha humilde pessoa...

Curva-se diante de sua grandeza.

Nenhum outro ser, jamais teria o poder,

nem a nobreza,

de empunhar não só uma,

quem dirá duas Joias do Infinito.

O universo,

está ao seu alcance.

Existem mais duas Joias na Terra.

Encontrem-nas, meus filhos, e levem-nas até mim em Titã.

Pai, não falharemos com o senhor.

Se eu puder interpor...

Se estão indo para a Terra, podem querer um guia.

Tenho alguma experiência naquela região.

Se considerar fracasso como experiência.

Eu considero experiência como experiência.

Todo Poderoso Thanos.

Eu, Loki,

Príncipe de Asgard...

Filho de Odin...

O legítimo rei de Jotunheim...

Rei das artimanhas...

Aqui prometo a você...

minha fidelidade imortal.

"Imortal"?

Devia escolher melhor as suas palavras.

Você...

nunca será...

um Deus.

Sem ressurreições dessa vez.

Não, Loki...

Sério? Você não tem nenhum dinheiro?

Apego ao material é afastar-se do espiritual.

Direi isso na lanchonete.

Talvez façam um sanduíche metafísico de presunto.

- Espere, acho que tenho 200. - Dólares?

- Rupias. - Que dá?

US$1,50.

Eu não recusaria um de atum.

Thanos está vindo.

Nós temos que...

Quem?

LEGENDAS.TV APRESENTA...

VINGADORES: GUERRA INFINITA

Sinc WEB-DL: gur =D

Devagar, não estou brincando.

- Não estou. - Já me perdi.

Sabe quando você sonha que precisa fazer xixi?

- Sei. - Certo. Então diz,

"Deus, não tem banheiro, o que farei?" Alguém está vendo.

Certo, e quando acorda você tem mesmo que ir.

- Sim. - Sim.

- Acontece com todos. - Sim, é o que quero dizer.

Ontem à noite, sonhei que tínhamos um filho.

Tão real.

Demos-lhe o nome de seu tio excêntrico.

- Qual o nome? Morgan. - Certo.

Então você acordou e nós estávamos...

- Esperando. - Sim.

- Sim? - Não.

- Eu sonhei, foi tão real. - Se quisesse ter um filho...

- Você não teria feito isso. - Fico feliz que disse isso,

porque não é nada, só uma unidade de nano partículas.

- Não ajudou. - Só está fixado, não é...

- Não precisa disso. - Eu sei, eu fiz a cirurgia.

Eu só quero nos proteger. O futuro, só isso.

Só no caso de ter monstros no armário, em vez de...

Camisas.

Você me conhece tão bem. Termina minhas frases.

Você devia ter camisas no armário.

Sim, sabe como deveria ser?

Sem mais surpresas. Teremos um belo jantar hoje.

Desfilamos esse anel.

Não devemos ter mais surpresas. Nunca, eu deveria prometer.

- Deveria. - Eu vou.

Tony Stark, sou o Dr. Stephen Strange.

eu preciso que venha comigo.

Aliás, parabéns pelo casamento.

Desculpe, está distribuindo ingressos?

Nós precisamos da sua ajuda.

Olha, não é exagero dizer

que o destino do universo está em jogo.

E quem somos nós?

- Olá, Tony. - Bruce!

Você está bem?

No início do universo,

não havia nada. Então, a explosão!

O Big Bang mandou seis cristais elementais,

velejando pelo universo virgem.

Essas Joias do Infinito

controlam um aspecto essencial da existência.

Espaço.

Realidade.

Poder.

Alma.

Mente.

E Tempo.

- Diga o nome dele de novo. - Thanos.

Ele é uma praga, Tony. Invade planetas,

pega o que quer, elimina metade da população.

Ele enviou o Loki.

O ataque em Nova York. Foi ele.

Já chega.

- Quanto tempo temos? - Não sabemos.

Ele tem as Joias do Poder e Espaço,

que já o fazem o ser mais poderoso do universo.

Se ele conseguir as seis Joias, Tony...

Pode destruir a vida em uma escala incomensurável.

Você disse mesmo "incomensurável"?

Está mesmo apoiando no Caldeirão do Cosmos?

É o nome disto?

Vou permitir isso.

Se Thanos precisa das 6, por que não nos livramos dessa?

- Não vai acontecer. - Nós juramos

proteger a Joia do Tempo com nossas vidas.

Jurei cortar laticínios,

mas Ben & Jerry's fez um sabor com meu nome...

- Delírio de Avelã Stark. - É bom.

- Meio farinhento. - "Fudge do Hulk Raivoso" é bom.

- Isso existe? - Tanto faz. As coisas mudam.

Nosso juramento de proteger a Joia do Tempo não pode mudar.

Pode ser nossa melhor chance contra Thanos.

Também pode ser a melhor chance dele contra nós.

Se não fizermos nosso trabalho.

Qual é seu trabalho, além de fazer animais de balão?

Proteger sua realidade, babaca.

Pessoal, podemos adiar essa discussão agora?

O fato é que temos a Joia. Sabemos onde ela está.

O Visão está por aí com a Joia da Mente.

E precisamos achá-lo agora.

- Esse é o problema. - Como assim?

Há 2 semanas, o Visão desligou o comunicador.

- Está offline. - O quê?

Tony, perdeu outro super-robô?

Não o perdi. Ele não é só isso. Está evoluindo.

Quem pode achar o Visão, então?

Merda.

- Provavelmente Steve Rogers. - Ótimo.

Talvez. Mas...

- Ligue para ele. - Não é tão fácil.

Não batemos um papo há muito tempo, não é?

Os Vingadores se separaram. Estamos acabados.

Separaram?

Tipo uma banda? Tipo os Beatles?

O Capitão e eu brigamos feio.

Não estamos nos falando.

Tony, escute-me.

Thor se foi.

Thanos está vindo. Não importa com quem está falando ou não.

Doutor, por acaso está mexendo seu cabelo?

No momento, não.

Você está bem?

- Ajude-o. Wong, Doutor. - Deixe comigo.

- Sexta, o que temos? - Não sei. Estou verificando.

É melhor guardar a Joia do Tempo no bolso, Doutor.

É melhor eu usá-la.

Ned. Preciso que crie uma distração.

Puta merda.

Vamos todos morrer! Tem uma nave espacial!

Qual o problema dessas crianças? Nunca viram uma nave espacial?

Sexta-Feira, evacue o sul da Rua 43.

Notifique os socorristas.

Pode deixar.

Escutem-me e alegrem-se!

Estão prestes a morrer pelas mãos dos Filhos de Thanos.

Fiquem gratos...

que suas vidas insignificantes agora contribuem para...

Desculpe, a Terra está fechada hoje!

É melhor juntar suas coisas e sair daqui.

Guardião da Joia...

Esse animal tagarela fala por você?

Com certeza, não. Falo por mim mesmo.

Está invadindo essa cidade e esse planeta.

Quer dizer, suma daqui, Lula Molusco.

Eles me deixam exausto. Traga-me a Joia.

Vai soltar o monstro?

Não, na verdade não.

- Mas quando decido algo? - Exatamente.

Faz um tempo.

- Bom te ter aqui, amigo. - Só preciso...

Preciso me concentrar por um momento.

Vamos. Vamos lá, Max.

Onde está o verdão?

Não sei. Estamos discutindo.

Não há tempo para discussão. Aquele é o negócio. Vamos lá.

Cara, está me constrangendo na frente dos magos.

- Eu não consigo. - Está bem. Fique pra trás.

Posso deixá-lo com você? Obrigado.

De onde veio isso?

- É nanotecnologia, gostou? - Não muito.

Dr. Banner, se o seu amigo verde não se juntará a nós...

- Precisa tirar a Joia daqui! - Ela fica comigo.

Exatamente. Adeus!

Tony, está bem?

- Como estamos? Bem, mal? - Muito bem.

- Planeja ajudar? - Estou tentando, não quer sair.

Espere aí!

Vamos lá, Hulk. O que está fazendo?

Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá!

Não!

Como assim "não"?

E aí, cara! Como vai, Sr. Stark?

- De onde você veio, garoto? - Excursão ao MoMA.

Qual o problema dele, Sr. Stark?

Ele é do espaço. Veio roubar um colar de um mago.

Seus poderes são exóticos. Deve ser popular com crianças.

Feitiço simples, mas bastante inquebrável.

Então vou tirá-lo do seu cadáver.

Retirar o feitiço de um homem morto,

- é bem complicado. - Vai desejar estar morto.

Não!

- Garoto, o mago. Vá atrás dele! - Estou indo!

Não foi legal.

Sr. Stark? Estou sendo abduzido.

Aguenta aí, garoto!

Wong, está convidado para o meu casamento.

Preciso de um empurrão, Sexta-Feira.

Desbloquear 17-A.

Garoto, precisa se soltar. Vou te pegar.

Disse para salvar o mago!

Não consigo respirar.

Está muito alto. Está ficando sem oxigênio.

Faz sentido.

Sr. Stark, cheira a carro novo aqui.

Boa viagem, garoto.

- Sexta, leve-o para casa. - Sim.

Fala sério!

Chefe, ligação da senhorita Potts.

Tony, meu Deus, está bem? O que está acontecendo?

Sim, estou bem. Precisaremos adiar a reserva.

Por quê?

Provavelmente não estarei de volta tão cedo.

- Diga que não está na nave. - Bem...

Deus, não. Diga que não está.

- Querida, me desculpe... - Volte aqui, Tony!

Juro por Deus. Volte aqui agora mesmo!

- Volte! - Chefe, ligação está falhando.

A minha também está falhando.

Meu Deus.

Devia ter ficado no ônibus.

Onde está indo?

A Joia do Tempo foi levada.

O Santuário permanece desprotegido.

O que vai fazer?

Vou fazer uma ligação.

CONTATOS: STEVE RODGERS LIGAR

ESPAÇO

Cante, Drax!

Por que estamos fazendo isso?

É um pedido de socorro, Rocket. Alguém pode estar em apuros.

Eu entendi. Mas por que ajudaremos?

Porque somos legais.

Talvez, quem quer que seja, nos dê algo em troca.

- O qual não é o objetivo. - O qual não é o objetivo...

- Se ele não tiver grana... - Tomamos a nave.

- Exatamente. Isso aí. - Bingo!

Estamos chegando.

Certo, Guardiões. Isso pode ser perigoso,

então, não esqueçam da cara de mau.

Groot, largue isso. Não vou falar de novo.

Groot.

- Eu sou Groot. - Olha a língua!

Você tem coragem, garoto.

Desde que cresceu um pouco, você tem sido um filho da puta.

Continue jogando e eu vou destruir essa coisa!

O que aconteceu?

Meu Deus.

Parece que não seremos pagos.

Limpadores, limpadores! Tire isso!

Como esse cara ainda está vivo?

Ele não é um cara. Você é um cara.

Isso... Isso é um homem.

- Bonito e musculoso. - Eu sou musculoso.

Sério, Quill? Mais um sanduíche e já pode sair rolando.

Sim, claro.

- Um pouco de sobrepeso... - O quê?

Gamora, você acha que...

Ele está ansioso. Irritado.

Ele sente uma grande perda e culpa.

Parece o filho de um pirata com um anjo.

Isso é um choque para mim. Certo.

Vou puxar um ferro. E vou me dedicar.

- Arrumar halteres. - Não pode comê-los, sabe?

Os músculos dele parecem fibras de metal Cotati.

Pare de alisar os músculos dele.

Acorde-o.

Acorde.

Quem são vocês?

Desde que conheço Thanos, ele sempre quis uma coisa.

Trazer equilíbrio ao universo eliminando metade da vida nele.

Eles matava as pessoas planeta por planeta,

- massacre por massacre. - Incluindo o meu.

Se ele reunir as seis Joias do Infinito,

ele terá esse poder ao estalar de dedos.

Você parece saber bastante sobre Thanos.

Gamora...

É filha de Thanos.

- Seu pai matou meu irmão. - Lá vamos nós.

Padrasto, tecnicamente.

E ela o odeia tanto quanto você.

Thanos pode ser difícil.

Antes de morrer, meu pai

que eu tinha uma meia-irmã que ele aprisionou no inferno.

Ela voltou para casa

e fez um buraco em meu olho, então tive que matá-la.

É a vida, nada mais.

- Então eu te entendo. - Eu também te entendo.

Não é uma competição, mas passei por maus bocados.

Meu pai matou a minha mãe, então tive que matá-lo.

Foi bem difícil.

Talvez ainda mais difícil que matar uma irmã.

E ainda saí com os dois olhos.

Preciso de um martelo, não uma colher.

Como eu abro essa coisa? Há alguma espécie de...

senha com quatro dígitos ou uma data de nascimento.

- O que está fazendo? - Levarei a sua cápsula.

Não, não levará!

Você não vai levar a nossa cápsula hoje, senhor.

Quill, você está falando mais grave?

- Não. - Você está.

Está imitando o homem-deus.

- É estranho. - Não, não estou.

- Imitou de novo! - Essa é a minha voz!

Está zombando de mim?

Está zombando de mim?

Pare. Acabou de fazer de novo.

- Ele está tentando me copiar. - Quero que pare...

Chega!

Temos que parar o Thanos.

Significa que devemos descobrir para onde ele vai.

Luganenhum.

Ele deve estar indo para algum lugar.

Não. Luganenhum? É um lugar.

Nós estivemos lá. É uma merda.

Com licença, essa comida é nossa.

Não é mais.

Thor, por que ele iria para Luganenhum?

Porque durante anos,

a Joia da Realidade foi guardada em segurança

por um homem chamado Colecionador.

Se está com o Colecionador, não está segura.

- Só um bocó daria a Joia a ele. - Ou um gênio.

Como sabe que ele não está indo atrás das outras Joias?

Existem seis Joias por aí.

Thanos já tem a Joia do Poder,

porque ele roubou semana passada,

quando ele dizimou Xandar.

Ele roubou a Joia do Espaço de mim,

quando ele destruiu minha nave e matou metade do meu povo.

As Joias do Tempo e da Mente estão seguras na Terra

- com os Vingadores. - Vingadores?

- Os poderosos heróis da Terra. - Igual Kevin Bacon?

Ele pode estar na equipe. Não sei. Saí de lá faz tempo.

Em relação à Joia da Alma, ninguém nunca viu.

Ninguém sabe onde ela está.

Sendo assim, Thanos não pode pegá-la,

então ele está indo para Luganenhum.

Logo ele pegará a Joia da Realidade.

De nada.

Devemos ir para Lugar Nenhum, agora.

Errado.

- Temos que ir para Nidavellir. - Essa é uma palavra inventada.

- Todas são inventadas. - Nidavellir existe? Sério?

O lugar é uma lenda.

Lá fazem as armas mais poderosas e maravilhosas do universo.

Eu gostaria muito de ir lá, por favor, me leve.

O Lebre está certa,

- e ele é o mais esperta. - Lebre?

Apenas Eitri, o Rei Anão, pode forjar a arma que preciso.

Imagino que seja a capitã, senhora?

- Muito perspicaz. - Parece uma nobre líder.

Se juntará a mim na jornada em Nidavellir?

Vou perguntar ao capitão. Espere um segundo, sou eu!

- Sim, eu vou. - Maravilha.

- Acontece que eu sou o capitão. - Quieto!

- Essa é a minha mochila. - Vá se sentar.

Olha, essa nave é minha, e eu não vou...

Espere, de que tipo de arma estamos falando aqui?

Do tipo que mata o Thanos.

Não acha que todos devemos ter uma arma assim?

Não. Vocês não tem forças para usá-las.

Seus corpos e mentes sucumbiriam à loucura.

É estranho que eu queira ainda mais agora?

- Um pouco, sim. - Se não formos para Luganenhum,

e Thanos recuperar outra Joia,

será muito poderoso para ser parado.

- Ele já é. - Já sei o que fazer.

Temos duas naves e um grande grupo de otários.

Então eu e Groot vamos com o pirata anjo aqui,

e os otários irão para Luganenhum

tentar deter o Thanos.

Legal? Legal.

- Bem legal. - Só para registrar...

Sei que só vai com ele porque é onde Thanos não está.

Sabe, não deveria falar assim com seu capitão, Quill.

Vamos lá, Groot.

Guarde esse jogo. Vai apodrecer seu cérebro.

Adeus e boa sorte para vocês, otários.

Tchau.

Vis.

É a Joia de novo?

É como se estivesse falando comigo.

O que ela diz?

Não sei, alguma coisa...

Fale o que você sente.

Só sinto você.

ESCÓCIA

Tem um partindo às 22h para Glasgow

que nos dá mais tempo juntos antes da volta.

- E se eu perder esse? - Tem um às 23h.

E se eu perder todos os trens?

E se dessa vez eu não voltar?

- Prometeu ao Stark. - Prefiro dá-la à você.

Também estão me esperando. Nós dois fizemos promessas.

Não um para o outro.

Wanda...

Há 2 anos roubamos momentos tentando ver se dá certo.

E não sei... Vou falar por mim.

- Eu acho que funciona. - Dá certo, sim.

Fique.

Fique comigo.

Ou não. Se estou forçando.

NEW YORK ATACADA

O que eles são?

São o que a Joia me avisava.

NOTÍCIA URGENTE TONY STARK DESAPARECIDO

- Preciso ir. - Não, Visão. Se for verdade...

ir talvez não seja a melhor ideia.

Wanda, eu...

A lança, impediu a transformação completa.

- Isso é possível? - Não deveria.

Estou começando a achar que devíamos ter ficado na cama.

Vis!

Entregue a Joia e ela vive.

Solte-o.

Vamos...

Vamos, precisa se levantar. Você precisa, vamos.

Temos que ir.

Por favor...

- Por favor, vá. - Você me pediu para ficar.

Vou ficar.

- Levante-se. - Não posso.

Não queremos matar vocês, mas vamos.

Nunca terão outra chance.

Consegue se levantar?

Obrigado, Capitão.

Vamos para o jato.

Achei que tivéssemos um acordo.

Ficar perto, reportar. Não se arriscar.

Sinto muito. Só queríamos tempo.

Para onde, Capitão?

Para casa.

Vamos ficar a salvo.

- Zen-Whoberians... - Mãe!

- Escolham um lado, ou morram. - Mãe!

Um lado, são poupados. O outro, honrados...

- Qual o problema, pequena? - Minha mãe.

Onde está minha mãe?

Qual é o seu nome?

Gamora.

Você é uma grande lutadora, Gamora.

Venha. Deixe-me ajudar você.

Olhe.

Lindo, não é?

O equilíbrio perfeito. Como tudo deve ser.

Se tem demais de um lado, ou do outro...

Aqui, tente você.

Agora vão em paz, e encontrem seu Criador.

Concentre-se.

Isso! Você conseguiu.

Gamora.

Sabe se essas granadas são "estoura saco" ou de gás?

Porque pensei em colocar umas no meu cinto.

- Mas não quero... - Preciso de um favor.

Sim, claro.

De uma forma ou de outra, encontraremos Thanos.

Por isso levarei as granadas.

Desculpe. Qual é o favor?

Se as coisas derem errado...

Se Thanos me pegar...

Quero que me prometa...

que vai me matar.

O quê?

Eu sei de algo que ele não sabe.

E se ele descobrir,

O universo inteiro pode estar em risco.

O que você sabe?

Se eu disser, você também saberá.

Se é tão importante, eu não deveria saber?

Só se quiser morrer.

Por que alguém sempre tem que morrer neste cenário?

Apenas...

confie em mim. E se necessário, me mate.

Quero dizer, eu gostaria. Realmente gostaria...

Jure para mim.

Jure pela sua mãe.

Tudo bem.

Tudo bem.

Cara! Há quanto tempo está parado aí?

- Uma hora. - Uma hora?

É sério?

Dominei a habilidade

de ficar incrivelmente imóvel...

que me torno invisível aos olhos. Vejam.

- Está comendo nozes. - Mas meu movimento,

é tão lento.

- Que é imperceptível. - Não.

- Certeza que sou invisível. - Oi, Drax.

Droga.

LUGANENHUM

Esse lugar parece deserto.

Estou detectando movimentos. Do terceiro quadrante.

Sim. Também estou.

Vamos pousar aqui.

Sei que você está com a Joia da Realidade.

Entregue-a para mim e poupará um grande sofrimento.

Já disse.

Eu vendi.

Por que eu mentiria?

Imagino que seja como respirar para você.

- Como suicídio. - Então você entende.

Nem mesmo você entregaria algo tão precioso.

Não sabia o que era.

Então é mais tolo do que pensei que fosse.

Última chance, Charlotte.

Onde está a Joia?

Hoje, ele pagará pela morte da minha esposa e filha.

Drax, espere!

Ainda não!

Ele ainda não tem a Joia.

Se a pegarmos, poderemos detê-lo.

Precisamos pegar a Joia primeiro. Sim.

Não. Não. Pela Ovette. Pela Camaria.

Durma.

Tudo bem. Gamora, Mantis, vocês vão pela direita.

Eu... A outra direita!

Por quê?

Por que você, filha?

Foi rápido.

Magnífico! Magnífico!

É tristeza que sinto em você, filha?

Em meu coração, eu sabia que ainda se importava.

Ninguém nunca soube ao certo.

A realidade muitas vezes é decepcionante.

Quero dizer, era.

Agora...

A realidade pode ser o que eu quiser.

- Sabia que eu viria. - Eu contava com isso.

Temos assuntos a discutir, pequena.

Thanos!

Solte-a, Careta!

Peter...

Eu te disse para ir pela direita.

- Agora. Sério? - Solte-a!

O namorado.

Estou mais para sexo casual e destruidor de Titãs.

- Solte-a ir. - Peter...

Ou vou estourar esse saco que você tem na sua cara!

Ele não.

Você prometeu!

Minha filha. Você pediu muito dele.

Ela pediu, não foi?

Faça.

Faça!

Eu disse para ir para a direita.

Eu amo você, mais do que qualquer coisa.

Eu também amo você.

Gostei de você.

Nenhum sinal do Visão?

Os satélites o perderam em algum lugar em Edimburgo.

Em um Quinjet roubado com quatro dos criminosos mais procurados.

Sabe que só são criminosos pois você os chama assim, certo?

Caramba, Rhodes, seu talento para merdas disputa com o meu.

Se não fosse por esses acordos, o Visão estaria aqui.

Lembro de ter suas assinaturas naqueles papeis, Coronel.

Está certo.

E tenho certeza que paguei por isso.

- Está com remorso? - Não mais.

Sr. Secretário.

Vocês tem coragem. Tenho que admitir.

Você poderia um pouco agora também.

O mundo está pegando fogo.

E vocês pensam que tudo será perdoado?

Não procuro perdão. E não estou pedindo permissão.

A Terra perdeu o maior defensor dela.

Então estamos aqui para lutar.

E se quiser ficar em nosso caminho...

Iremos lutar contra você também.

Prenda-os.

Nem pensar.

Essa é a Corte Marcial.

- É bom ver você, Capitão. - É bom ver você, Rhodes.

Bem, vocês estão mesmo parecendo acabados.

Deve ter sido um dos piores anos.

Pois é, os hotéis não eram aqueles cinco estrelas.

Eu acho que estão bem.

Sim, eu voltei.

Oi, Bruce.

Nat.

Isso é bem estranho.

Temos que supor que estejam voltando, certo?

E podem facilmente nos achar.

Precisamos que todos ajudem. Cadê o Clint?

Depois dos acordos, ele e o Scott fizeram um trato.

Seria difícil para suas famílias.

- Quem é Scott? - Homem-Formiga.

Existe um Homem-Formiga e um Homem-Aranha?

Certo, olhe...

Thanos tem o maior exército do universo.

E ele não vai parar até, pegar...

- A Joia do Visão. - Então temos que protegê-la.

Não, temos que destruí-la.

Tenho pensado muito nessa entidade em minha cabeça,

sobre a natureza dela.

E também, na composição dela.

Acredito que já foi exposto o suficiente

a uma poderosa fonte de energia,

algo muito similar à sua própria característica.

A integridade molecular dela pode falhar.

E você, está com isso.

Não deveríamos ter essa conversa.

Eliminar essa Joia, é o único jeito de ter certeza

- que Thanos não a pegará. - É um preço muito alto.

Somente você, tem o poder de fazer isso.

Thanos está ameaçando metade do universo.

Não podemos deixar de derrotá-lo por uma vida.

Mas deveríamos.

Não negociamos vidas, Visão.

Capitão, há 70 anos, você deu sua vida por milhões de pessoas.

Diga-me, por que agora é diferente?

Porque você pode ter outra escolha.

Sua mente é feita de complexas camadas.

Jarvis, Ultron, Tony, eu, a Joia.

Todos eles misturados. Aprendendo uns com os outros.

- O Visão não é só a Joia? - Estou dizendo

que se tirarmos a Joia, ainda sobrará muito do Visão.

- Talvez as melhores partes. - Podemos fazer isso?

Não eu. Aqui não.

Melhor achar logo alguém e algum lugar.

Ross não vai deixá-los terem seus quartos de volta.

Conheço um lugar.

A Guarda Real e as Dora Milaje foram alertados.

E a Tribo da Fronteira?

O que sobrou deles.

Envie uma mensagem para os Jabari também.

M'Baku gosta de uma boa luta.

E quanto a esse aí?

Ele pode estar cansado de guerras,

mas o Lobo Branco já descansou demais.

Onde é a batalha?

Está a caminho.

Em todo tempo que servi Thanos,

nunca falhei com ele.

Se eu chegar ao nosso encontro em Titã,

com a Joia do Tempo presa em sua pessoa irritante,

haverá julgamento.

Dê-me...

a Joia.

- Você é uma roupa bem leal. - Falando em lealdade...

Sei o que vai dizer.

- Não deveria estar aqui. - Eu ia embora.

- Não quero ouvir. - Mas a descida era longa.

- Terei que ouvir. - E fiquei preso.

E esta roupa é muito intuitiva, a propósito.

Então é culpa sua que eu estou aqui.

- O que disse? - Retiro o que eu disse.

Agora estou no espaço.

Onde eu não queria que estivesse.

Aqui não é Coney Island, ou excursão.

É uma passagem só de ida. Entendeu?

- Não finja que pensou nisso. - Eu pensei.

Não dá para ser o Amigo da Vizinhança sem vizinhança.

Isso não fez sentido, mas você entendeu.

Venha. Temos um problema.

Está vendo? Está em apuros. Qual seu plano? Vai.

Certo, já assistiu aquele filme antigo, Aliens?

Dolorosas, não são?

Foram projetadas para microcirurgia.

E cada uma delas...

pode acabar com a vida do seu amigo em um instante.

Preciso dizer, ele não é meu amigo.

Salvar a vida dele é mais cortesia profissional.

Não vai salvar nada.

Seus poderes são inúteis comparados aos meus.

É, mas o garoto viu mais filmes.

Isso! Espere, o que é isso?

Não fomos apresentados oficialmente.

Legal.

- Temos que dar a volta na nave. - Agora quer fugir.

- Ótimo. - Quero proteger a Joia.

E quero que me agradeça. Fale, estou ouvindo.

Pelo quê? Quase me jogar no espaço?

Quem acabou de te salvar? Eu.

Não sei como sua cabeça cabe no capacete.

Admita, deveria ter fugido quando eu mandei.

Tentei dispensar você, você recusou.

Oposto aqueles na sua vida, não trabalho para você.

Graças a isso, estamos numa rosquinha voadora,

bilhões de kms da terra, sem apoio.

- Eu sou o apoio. - Não.

Você veio escondido. Os adultos estão falando.

Desculpa, estou confuso. Qual é a relação de vocês?

O que ele é? Seu protegido?

- Não. Aliás, eu sou Peter. - Doutor Estranho.

Estamos usando nossos nomes de mentira.

Então sou o Homem-Aranha.

A nave está voltando ao curso. Está no piloto automático.

Conseguimos controlá-la? Voltar para casa?

- Stark. Pode nos levar? - Sim?

Eu ouvi.

Não sei se deveríamos.

Sob hipótese alguma levaremos a Joia do Tempo ao Thanos.

Acho que não entende o que está em jogo aqui.

Não. É você que não entende

que não paro de pensar no Thanos há seis anos,

desde que mandou um exército para Nova York, e ele voltou!

E eu não sei o que fazer.

Então, não sei se é melhor lutar no nosso lar ou no dele.

Mas você viu. O que fizeram, o que podem fazer.

Ao menos, vamos torcer que não esteja nos esperando.

Então, sugiro levarmos a luta até ele, Doutor.

Você concorda?

Certo, Stark. Nós vamos até ele.

Mas você precisa entender,

se precisar escolher entre você, o garoto, ou a Joia do Tempo,

não hesitarei em deixá-los morrer.

Não posso, pois o universo depende disso.

Bom, ótimo. Uma bússola moral.

Certo, garoto...

Você é um vingador agora.

Pensei que estaria com fome.

Sempre odiei esse trono.

Foi o que me disseram.

Mesmo assim, esperava que pudesse sentar nele um dia.

Eu odiava essa sala,

essa nave.

Eu odiava minha vida.

Você já me disse isso, também.

Todo dia.

Por quase vinte anos.

Eu era uma criança quando você me levou.

Eu te salvei.

Não.

Não, nós éramos felizes no meu planeta natal.

Indo dormir com fome? Mendigando sobrar?

Seu planeta estava colapsando. Fui eu quem impediu o fim dele.

Sabe o que aconteceu desde então?

As crianças que nasceram só ficam

de barriga cheia olhando o céu. É um paraíso.

Porque você matou metade do planeta.

Um preço pequeno a pagar pela salvação.

- Você é louco. - É uma conta simples.

Esse universo é finito. Seus recursos, finitos.

Se a vida não for controlada, ela parará de existir.

- É preciso corrigi-la. - Você não sabe disso!

Só eu sei disso.

Pelo menos, só eu estou disposto a fazer algo a respeito.

Por um tempo...

Você...

Também estava disposta

enquanto lutava ao meu lado, filha.

Não sou sua filha.

Tudo que odeio sobre mim, você me ensinou.

E ao fazê-lo, você se tornou a mulher mais forte da galáxia.

Por isso confiei em você para encontrar a Joia da Alma.

Desculpe por te desapontar.

Eu estou desapontado.

Mas não porque você não encontrou.

Mas porque você encontrou.

E você mentiu.

Nebula!

Não faça isso.

Há algum tempo, sua irmã entrou nessa nave para me matar.

- Por favor, não faça isso. - Ela quase conseguiu.

Então, eu a trouxe aqui...

para conversarmos.

Pare.

Juro para você, pela minha vida,

eu nunca encontrei a Joia da Alma.

Acessando arquivos de memória.

Sabe o que ele irá fazer.

Ele está pronto e vai atrás das Joias. De todas elas.

Ele nunca vai consegui-las. Ele não pode, Nebula.

Porque encontrei o mapa para a Joia da Alma e o queimei.

Eu o queimei.

Você é forte.

Eu ensinei você.

Você é generosa.

Eu ensinei você.

Mas eu nunca ensinei você a mentir.

Por isso você é tão ruim nisso.

Onde está a Joia da Alma?

Vormir.

A Joia está em Vormir.

Mostre-me.

Eu sou Groot.

Faça no copo. Não vamos olhar, o que há aí para vermos?

O que é um galho? Todos já viram um galho.

Eu sou Groot!

Pode derramar o que há no copo no espaço

- depois usar o copo de novo. - Você fala Groot?

Sim, em Asgard isso era eletivo.

- Eu sou Groot. - Saberá quando estivermos lá.

A forja de Nivadellir aproveita

o poder ardente da estrela de nêutrons.

É onde meu martelo foi feito.

É realmente incrível.

Certo. Hora de ser o capitão.

Irmão morto, em? Isso pode ser chato.

Bem, ele já morreu antes.

Agora, desta vez, acho que pode ser verdade.

- Disse que sua irmã e pai... - Ambos mortos.

- Mas ainda tem mãe? - Morta por um Elfo Negro.

- Um melhor amigo? - Apunhalado no coração.

Tem certeza que está preparado para essa missão?

Claro!

A raiva e vingança,

ira, perda e arrependimento são tremendos motivadores.

Eles limpam a mente, então estou pronto para ir.

Sim, mas este Thanos de que estamos falando,

ele é o mais poderoso que existe.

- Bem, ele nunca lutou comigo. - Sim, lutou.

Ele nunca lutou comigo duas vezes.

Terei um novo martelo, não esqueça.

É bom que seja um ótimo martelo.

Sabe, tenho 1500 anos de idade.

Eu matei o dobro de inimigos do que esse número,

e eles tentaram me matar, mas nenhum conseguiu.

Só estou vivo porque o destino me quer vivo.

Thanos é só mais um em uma longa fila de bastardos

e ele será o último a sentir minha vingança.

O destino quer isso.

E se você estiver errado?

Se eu estiver errado, então...

O que mais eu poderia perder?

Eu poderia perder muito.

Pessoalmente, eu poderia perder muito.

Certo.

Bem, se o destino quer que você mate esse idiota,

você precisará mais que um olho.

- O que é isso? - O que parece?

Algum idiota perdeu uma aposta comigo em Contraxia.

- Ele te deu o olho dele? - Não, foi 100 créditos.

Entrei em no quarto mais tarde e roubei o olho dele.

Obrigado, doce Lebre.

Eu teria lavado isso.

Eu só poderia entrar escondido em Contraxia se...

Chegamos.

Não acho que está funcionando. Está tudo escuro.

Mas não é o olho.

Tem algo errado. A estrela está apagada.

E os anéis estão congelados.

Os anões devem ser melhores em forjar do que na limpeza.

Talvez tenham percebido que moram em um lixão no espaço.

Essa fornalha não se apaga há séculos.

Você disse que o Thanos tinha uma manopla?

- Disse, por quê? - Parecia com aquilo?

- Eu sou Groot. - Voltem para a cápsula.

Eitri, espere! Pare!

Thor?

- O que houve aqui? - Você deveria nos proteger.

Asgard deveria nos proteger.

Asgard foi destruída.

Eitri, o que você fez?

300 anões viviam neste anel.

Se fizesse o que mandaram, talvez estaríamos a salvo.

Eu fiz o que ele queria.

Um dispositivo capaz de absorver o poder das Joias.

E ele matou todos mesmo assim.

Todos menos eu.

"Sua vida é sua", ele disse.

"Mas suas mãos. Suas mãos são somente minhas."

Eitri, isso não se trata das suas mãos.

Todas as armas que já fez,

todos os machados, martelos, espadas, estão na sua cabeça.

Sei que parece que não há mais esperança.

Acredite, eu sei.

Mas juntos, você e eu, nós podemos matar o Thanos.

Mantis, ouça com cuidado.

Preciso que me encontre em Titã.

- O que está havendo? - Acho que chegamos.

Acho que isso não consegue estacionar sozinho.

Coloque sua mão aqui dentro, para podermos pilotar a nave.

Depois vamos fazer uma grande curva,

temos que girar ao mesmo tempo.

Acho melhor virarmos. Vira!

TITÃ

Você está bem?

Essa foi por pouco.

Estou te devendo uma.

Se alienígenas implantarem ovos em mim,

e eu comer vocês, desculpe.

Não quero mais nenhuma referência de você

pelo restante da viagem.

Quero dizer que algo está vindo.

Thanos!

Por favor. Não coloque ovos em mim.

Morra, Cobertor da Morte!

Todos fiquem onde estão, fiquem calmos.

Vou perguntar só uma vez. Onde está Gamora?

Farei uma pergunta melhor. Quem é Gamora?

Farei uma pergunta melhor. Por que Gamora?

Solte-o ou eu juro que vou fritar essa aberração.

Beleza. Você atira no meu e eu explodo o seu. Vamos!

- Faça, Quill. Eu aguento. - Não, ele não aguenta.

Está certa. Ele não aguenta.

Não vão dizer onde ela está?

Vou matar vocês três e acabar com o Thanos sozinho.

- Começando com você. - Espere, Thanos? Certo.

Vou perguntar uma coisa. Você serve a que mestre?

Qual mestre eu sirvo? Eu deveria responder Jesus?

- Você é da Terra. - Não, sou de Missouri.

Isso fica na Terra. Por que está nos enchendo?

- Vocês não estão com Thanos? - Com Thanos?

Não! Estou aqui para matar o Thanos.

Ele levou minha namorada. Quem são vocês?

Somos os Vingadores, cara.

- Thor nos falou de vocês. - Vocês conhecem Thor?

Conheço. Um alto, não tão bonito.

- Nós o resgatamos. - Onde ele está agora?

O plano é acertá-lo com um tijolo?

É um molde.

Arma para um rei.

Destinada a ser a maior de Asgard.

Em teoria, pode até invocar o Bifrost.

Isso tem um nome?

- Rompe Tormentas. - Meio exagerado.

Como a fazemos?

Precisa reenergizar a forja.

Despertar o coração de uma estrela morta.

Lebre, ligue a cápsula.

O que aconteceu com esse planeta?

Está oito graus fora do eixo.

A atração gravitacional está espalhada para todo lado.

Temos uma vantagem. Ele está vindo até nós.

Usaremos isso. Tenho um plano.

Ou o começo de um. É simples.

Nós o atraímos, seguramos e pegamos o necessário.

Não queremos brincar com ele, apenas pegar a manopla.

Está bocejando?

No meio da minha explicação? Ouviu o que eu disse?

Parei quando disse que precisamos de um plano.

O Sr. Despojado não colabora.

Eles não têm o costume de fazer planos.

O que eles fazem exatamente?

Matamos o pau e mostramos a cobra.

Só venham aqui, por favor.

Sr. Lorde, pode fazê-los juntarem-se a nós?

"Sr. Lorde". Senhor das Estrelas está bom.

Temos que nos unir.

Se o atacarmos de forma pedante...

Cara, não nos chame de pedantes.

Nem sabemos o significado.

Sim, somos otimistas.

Gosto do seu plano, só que é uma merda.

Então deixa o plano comigo, e assim será muito bom.

Conte a ele da dança de salvar o universo.

- Que dança? - Não é...

- Como no filme Footloose? - Exatamente!

- Ainda é o maior da história? - Nunca foi.

Não dê moral. Não teremos ajuda do Flash Gordon.

Flash Gordon? Saca só. Isso é um elogio.

Não se esqueçam, sou metade humano.

Meus 50% de idiotice dá 100% de vocês.

- Sua matemática me impressiona. - Pessoal?

Seu amigo costuma fazer aquilo?

Strange! Tudo bem?

Está tudo bem.

- O que foi isso? - Eu avancei no tempo,

para ver futuros alternativos.

Para ver os finais possíveis para o conflito que está vindo.

- Quantos você viu? - 14.000.605.

Em quantos vencemos?

Um.

É bom que a Joia esteja lá em cima.

Pelo bem da sua irmã.

Bem-vindo, Thanos, filho de Eros.

- Gamora, filha de Thanos. - Você nos conhece?

É minha maldição conhecer todos que se aventuram aqui.

Onde está a Joia da Alma?

É bom que saiba...

isto demanda um preço bem alto.

Estou preparado.

É o que todos pensamos a princípio.

Estamos todos errados.

Como conhece este lugar tão bem?

Em uma outra vida eu também procurei pelas Joias.

Cheguei a ter uma em mãos.

Mas ela me repeliu. Baniu-me para cá.

Guiando outros até um tesouro que não posso ter.

O que procura está na sua frente.

Assim como o que teme.

- O que é isso? - O preço.

A Joia da Alma possui um lugar especial

entre as Joias do Infinito.

Pode-se dizer que é uma sabedoria infalível.

Diga-me o que é preciso.

Para garantir que quem a possua

compreenda o poder dela...

- a Joia exige um sacrifício. - Qual?

Para obter a Joia...

deve perder o que ama.

Uma alma por outra.

Toda minha vida sonhei com o dia,

um momento,

que você receberia o que merecia.

Sempre fiquei tão desapontada.

Mas agora...

Você mata, tortura.

E chama isso de misericórdia.

O Universo julgou você.

Você pediu um prêmio

e ele disse não.

Você falhou.

Quer saber o porquê?

Porque não ama nada. Ninguém!

Sério?

- Lágrimas? - Não são por ele.

Não!

Isso não é amor.

Ignorei meu destino uma vez.

Não posso fazer isso de novo.

Mesmo por você.

Sinto muito, garotinha.

Desça para 790, indo para 030.

Espero que esteja certo

ou vamos pousar mais rápido que imagina.

Quando disse que iríamos abrir Wakanda para o mundo

- não foi isso que imaginei. - O que imaginou?

A Olimpíada. Até mesmo uma Starbucks.

- Devemos nos curvar? - Claro, ele é o rei.

Parece que estou sempre agradecendo você por algo.

- O que está fazendo? - Nós não fazemos isso aqui.

Qual o tamanho do ataque?

Senhor, acho que esperamos um grande ataque.

- Do que dispomos? - Terão minha guarda real,

a Tribo da Fronteira, as Dora Milaje e...

Um homem instável de 100 anos.

Como você está, Buck?

Nada mal para o fim do mundo.

A estrutura é polimórfica.

Tivemos que juntar cada neurônio não sequencialmente.

Por que não reprogramou as sinapses

para trabalhar coletivamente?

Porque não pensamos nisso?

- Acho que deu seu melhor. - Pode fazer isso?

Sim, mas existem 2 trilhões de neurônios aqui.

Um descuido pode desencadear várias falhas nos circuitos.

Vai levar tempo, irmão.

- Quanto tempo? - O máximo que puder me dar.

Alguma coisa entrou na atmosfera.

Capitão, temos um problema aqui.

Deus, amo esse lugar.

Não comemorem ainda. Há mais vindo fora da barreira.

É tarde demais. Precisamos destruir a Joia.

- Visão, volte para a maca. - Vamos detê-los.

Wanda, assim que remover a Joia, mande-a para o inferno.

Farei isso.

Evacuem a cidade, preparem as defesas,

e deem um escudo a este homem!

Acho que você não entendeu a ciência disso.

Estes anéis são gigantes. Se quer movê-los,

precisa de algo maior para soltá-los.

- Deixa comigo. - Com você?

Amigão, você está no espaço. Você só tem um plano errado...

Ligue os motores!

Mais potência, Lebre.

Muito bem, garoto.

Aquela é Nidavellir!

- Merda. - Merda, o quê?

- O mecanismo está quebrado. - Como é?

Com a íris fechada, não posso aquecer o metal.

- Qual o tempo de aquecimento? - Uns minutos, acho. Por quê?

- Vou mantê-la aberta. - É suicídio.

Enfrentar o Thanos sem um machado também é.

- Como está, Bruce? - Acho que estou indo bem.

É incrível! É como ser o Hulk só que sem...

Estou bem.

Captei dois sinais de calor pela floresta.

- Obrigado por lutar conosco. - Claro, irmão.

Cadê seu outro amigo?

Você pagará pela vida dele com a sua.

Thanos terá aquela Joia.

- Não vai acontecer. - Você está em Wakanda agora.

Thanos só receberá poeira e sangue.

Nós temos sangue sobrando.

Eles se renderam?

Não exatamente.

Mas que merda é essa?

Parece que a irritamos.

Estão se matando.

Está vendo o dente daquelas coisas?

Afaste-se, Sam, para eu não acertar suas asas.

Capitão, se derem a volta no perímetro e nos flanquearem,

não terá nada entre eles e o Visão.

Então é melhor mantê-lo na nossa frente.

Como faremos isso?

Abriremos a barreira.

Ao meu sinal, abrir seção noroeste 17.

Requisitando confirmação, meu Rei.

Você disse para abrir a barreira?

- Ao meu sinal. - Será o fim de Wakanda.

Então será o fim mais nobre da história.

- Wakanda para sempre! - Wakanda para sempre!

Agora!

- Quanto tempo mais, Shuri? - Mal comecei, irmão.

É melhor acelerar o ritmo.

Todos os deuses, deem-me força.

Compreende, garoto?

Está prestes a receber toda energia de uma estrela.

Isso vai matar você.

E se eu morrer?

Sim, isso que vai acontecer, a morte.

Segure! Segure assim, Thor!

Thor? Vamos, fale alguma coisa.

Thor, você está bem?

- Acho que ele está morrendo. - Ele precisa do martelo.

Cadê o cabo?

Árvore! Ajude-me a encontrar o suporte.

Têm muitos deles!

Vocês estão muito ferrados!

Tragam-me o Thanos!

Sim.

Você tem muito mais cara de Thanos.

Assumo que Fauce de Ébano esteja morto.

Esse dia está me custando muito caro.

Mas ainda assim, ele teve sucesso em sua missão.

Você vai se arrepender disso.

Ele te deixou cara a cara com o Mestre das Artes Místicas.

Para onde você acha que ele trouxe você?

Deixe-me adivinhar, sua casa?

Costumava ser.

E era linda.

Titã era como a maioria dos planetas.

Bocas demais, comida de menos.

Quando enfrentamos a extinção, eu ofereci uma solução.

Genocídio?

Um aleatório, justo e imparcial, com pobres ou ricos.

E eles me chamaram de louco.

E o que eu previ, aconteceu.

- Parabéns, você é um profeta. - Sou um sobrevivente.

Que quer matar trilhões.

Com todas as seis Joias,

eu poderia simplesmente estalar os dedos.

E todos eles deixariam de existir.

Chamo isso de misericórdia.

E depois?

Eu finalmente descansaria.

E assistiria ao nascer do sol em um universo agradecido.

As escolhas mais difíceis

exigem as motivações mais sólidas.

Você vai descobrir que a nossa motivação

se equipara a sua.

"Nossa"?

Foi moleza, Quill.

É, se seu objetivo era irritá-lo.

Não o deixe cerrar o punho.

Magia! Mais magia!

Magia com chute! Magia com...

Inseto.

- Ora, ora. - Você devia ter me matado.

Seria um desperdício de peças!

Onde está Gamora?

Ele apagou? Não o deixe acordar.

Seja rápido. Ele é muito forte.

Parker, me ajuda aqui. Ela não vai aguentar muito.

Pensei que ia ser mais difícil. Para constar, o plano foi meu.

Não é tão forte agora, não é?

Onde está a Gamora?

- Minha Gamora! - Nem vem.

Onde ela está?

- Ele está angustiado. - Ótimo.

Ele está de luto.

Para quem este monstro estaria de luto?

Gamora...

O quê?

Ele a levou para Vormir. Voltou com a Joia da Alma.

Já ela, não.

Quill? Você precisa se controlar agora, entendeu?

Não faça nada. Estamos quase tirando isso!

Diga-me que ela está mentindo.

Desgraçado! Diz que você não fez isso.

Eu precisava fazer...

Não, não precisava. Não precisava não.

- Não precisava! - Quill!

Para com isso! Pare!

Está saindo, eu estou conseguindo!

Meu Deus.

Venham e tomem tiro, cachorros do espaço!

Vamos lá! Tomem, tomem!

- Quanto quer pela arma? - Não está à venda.

Certo, e quanto quer pelo braço?

Eu vou pegar esse braço.

- Novo corte de cabelo? - Notei que copiou minha barba.

A propósito, este é um amigo meu. Uma árvore.

Eu sou Groot!

Eu sou Steve Rogers.

Recuar! Voltem agora!

Foque todo o fogo no flanco esquerdo, Sam.

Estou fazendo isso.

Por que ela estava lá em cima todo esse tempo?

Ela está no campo. Pegue a Joia.

Pessoal, temos um problema com o Visão aqui.

- Alguém vá até o Visão! - Espere.

A caminho.

Ele morrerá sozinho, assim como você.

Ela não está sozinha.

Não, não vai.

Isso não vai ser como Nova York, amigo.

Este traje já deu uma surra no Hulk.

Pessoal, o Visão precisa de reforço agora.

Hulk? Sei que não fará sua entrada até o último segundo.

É agora, cara. Este é o último último segundo.

Hulk! Hulk! Merda, Hulk!

Não!

Vai se foder, seu grande idiota verde!

Eu faço sozinho.

Vamos.

Até mais!

Hulk, temos muito o que discutir, amigo.

Achei que você fosse uma máquina formidável.

Mas você está morrendo, como qualquer homem.

Saia daqui!

Vai!

Isso foi realmente nojento.

Pensei ter mandado para você ir.

Não trocamos vidas, Capitão.

Peguei você, peguei você!

Desculpe, não lembro de nenhum dos seus nomes.

Você é cheio de truques, mago.

Mas você nunca usou sua maior arma.

Uma falsificação.

Jogue outra lua em mim, e eu perderei a paciência.

- Stark. - Você me conhece?

Conheço.

Você não é o único amaldiçoado com conhecimento.

Minha única maldição é você.

Tudo isso por uma gota de sangue.

Você tem meu respeito, Stark.

Quando eu terminar, metade da humanidade ainda estará viva.

Espero que se lembrem de você.

Pare.

Poupe a vida dele,

e eu entregarei a Joia para você.

Sem truques.

Não faça isso!

Só falta uma.

Cadê ele?

Acabamos de perder?

Por que você fez isso?

Estamos no final do jogo agora.

Está tudo bem?

O quê? O que foi?

Ele está aqui.

Todos na minha posição. Tem algo vindo.

Que merda é essa?

Capitão, é ele.

Olhos abertos. Fiquem atentos.

Wanda,

- está na hora. - Não.

Não podem pará-lo, Wanda, mas nós podemos.

Olhe para mim. Você tem o poder de destruir a Joia.

- Não. - Você deve. Por favor...

Estamos sem tempo.

- Eu não posso. - Sim, você pode.

Você pode.

Se ele pegar essa Joia, metade do universo morre.

Não é justo.

Não deveria ser você, mas é.

Está tudo bem.

Você nunca me machucaria.

Eu só sinto você.

Está tudo bem.

Eu amo você.

Eu entendo, minha criança.

Melhor do que ninguém.

Você jamais entenderia.

Hoje, perdi mais do que imaginaria.

Mas agora não é hora de lamentar.

Agora, não é tempo nenhum.

Não!

Eu avisei,

que você morreria pelo que fez.

Você devia

Você

Devia ter acertado minha cabeça!

Não!

Filha?

Você conseguiu?

Consegui.

A que custo?

Custou tudo.

O que você fez?

O que você fez?

Aonde ele foi?

Thor?

- Aonde ele foi? - Steve?

Levante, General, levante! Aqui não é lugar para morrer.

- Eu sou o Groot. - Não.

Não. Não. Não. Não!

Groot! Não.

Sam?

Sam, cadê você?

Algo está acontecendo.

Quill?

- Resista, Quill. - Essa não!

Tony.

Não tinha outro jeito.

Sr. Stark?

Não me sinto bem.

- Está tudo bem? - Não sei o que está havendo.

Não quero ir. Não deixe. Senhor, por favor.

Por favor. Não deixe me levar. Não quero ir.

Sinto muito.

Ele conseguiu.

O que é isso? O que está havendo?

Meu Deus.

LEGENDAS.TV APRESENTOU...

VINGADORES: GUERRA INFINITA

Tradução: @helder1965 Dres Matvix MakTaiL Mullr

FleCha JotaKretli Deberle Leooni Monk

Reptarop ericarockcity Analu AlexandreMT Amy

L3M0S M4rzulo ©yßë®V¡¢¡öµ§ Eddy

Revisão: John & Tozz

- Nem sinal do Stark? - Ainda não.

Estou vendo os satélites dos dois hemisférios e nada.

- O que é isso? - Múltiplos hostis em Wakanda.

Mesmo nível de energia de Nova York?

10 vezes maior.

- Chame o Klein. Encontre - Nick!

Eles estão bem?

Não tem ninguém aqui.

Ligue para o Controle.

- Código vermelho. - Nick!

Não!

Qual é!

Filho da

ENVIANDO

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org