Original subtitles

Equipe: Subs Brasil

subscene.com

yts.am

yifysubtitles.com

Bom filme!! :)/b>

Aqui � a nave de refugiados de Asgard.

Estamos sob ataque. Repito, estamos sob ataque.

Muitos mortos, mutilados...

Solicitando ajuda de qualquer nave dentro do alcance...

Nossa tripula��o � feita de fam�lias asgardianas,

temos poucos soldados aqui.

Esta n�o � uma nave de guerra,

repito, esta n�o � uma nave de guerra.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Ou�am-me e se alegrem.

Voc�s tiveram o privil�gio

de serem salvos pelo Grande Tit�.

Podem pensar que isso � sofrimento.

N�o!

� a salva��o.

A balan�a universal

tende ao equil�brio por causa do seu sacrif�cio.

Sorriam.

Pois at� na morte,

voc�s se tornaram Filhos de Thanos.

Eu sei como � perder.

Sentir-se como se estivesse completamente certo,

ainda assim vir a falhar.

Como um rel�mpago,

torna as pernas fracas.

Pergunto a voc�s, com qual finalidade?

Temam, fujam dele...

Mas o destino chega do mesmo jeito.

E agora, ele est� aqui. Ou devo dizer...

Eu estou aqui.

Voc� fala demais.

O Tesseract. Ou, a cabe�a do seu irm�o.

Suponho que voc� tenha uma prefer�ncia?

Tenho sim.

Mate-o.

Tudo bem, pare!

N�o temos o Tesseract. Foi destru�do em Asgard.

Voc� � mesmo o pior, irm�o.

Garanto para voc�, irm�o.

O sol brilhar� sobre n�s novamente.

Seu otimismo � infundado, asgardiano.

Bem, s� um detalhe, n�o sou asgardiano.

Al�m disso...

N�s temos um Hulk.

Deixe-o se divertir.

Ancestrais...

deixem a magia negra, fluir por mim uma �ltima...

vez.

Isso foi um erro.

N�o!

Voc� morrer� por isso!

Minha humilde pessoa...

Curva-se diante de sua grandeza.

Nenhum outro ser, jamais teria o poder,

nem a nobreza,

de empunhar n�o s� uma,

quem dir� duas Joias do Infinito.

O universo,

est� ao seu alcance.

Existem mais duas Joias na Terra.

Encontrem-nas, meus filhos, e levem-nas at� mim em Tit�.

Pai, n�o falharemos com o senhor.

Se eu puder interpor...

Se est�o indo para a Terra, podem querer um guia.

Tenho alguma experi�ncia naquela regi�o.

Se considerar fracasso como experi�ncia.

Eu considero experi�ncia como experi�ncia.

Todo Poderoso Thanos.

Eu, Loki,

Pr�ncipe de Asgard...

Filho de Odin...

O leg�timo rei de Jotunheim...

Rei das artimanhas...

Aqui prometo a voc�...

minha fidelidade imortal.

"Imortal"?

Devia escolher melhor as suas palavras.

Voc�...

nunca ser�...

um Deus.

Sem ressurrei��es dessa vez.

N�o, Loki...

S�rio? Voc� n�o tem nenhum dinheiro?

Apego ao material � afastar-se do espiritual.

Direi isso na lanchonete.

Talvez fa�am um sandu�che metaf�sico de presunto.

- Espere, acho que tenho 200. - D�lares?

- Rupias. - Que d�?

US$1,50.

Eu n�o recusaria um de atum.

Thanos est� vindo.

N�s temos que...

Quem?

LEGENDAS.TV APRESENTA...

VINGADORES: GUERRA INFINITA

Sinc WEB-DL: gur =D

Devagar, n�o estou brincando.

- N�o estou. - J� me perdi.

Sabe quando voc� sonha que precisa fazer xixi?

- Sei. - Certo. Ent�o diz,

"Deus, n�o tem banheiro, o que farei?" Algu�m est� vendo.

Certo, e quando acorda voc� tem mesmo que ir.

- Sim. - Sim.

- Acontece com todos. - Sim, � o que quero dizer.

Ontem � noite, sonhei que t�nhamos um filho.

T�o real.

Demos-lhe o nome de seu tio exc�ntrico.

- Qual o nome? Morgan. - Certo.

Ent�o voc� acordou e n�s est�vamos...

- Esperando. - Sim.

- Sim? - N�o.

- Eu sonhei, foi t�o real. - Se quisesse ter um filho...

- Voc� n�o teria feito isso. - Fico feliz que disse isso,

porque n�o � nada, s� uma unidade de nano part�culas.

- N�o ajudou. - S� est� fixado, n�o �...

- N�o precisa disso. - Eu sei, eu fiz a cirurgia.

Eu s� quero nos proteger. O futuro, s� isso.

S� no caso de ter monstros no arm�rio, em vez de...

Camisas.

Voc� me conhece t�o bem. Termina minhas frases.

Voc� devia ter camisas no arm�rio.

Sim, sabe como deveria ser?

Sem mais surpresas. Teremos um belo jantar hoje.

Desfilamos esse anel.

N�o devemos ter mais surpresas. Nunca, eu deveria prometer.

- Deveria. - Eu vou.

Tony Stark, sou o Dr. Stephen Strange.

eu preciso que venha comigo.

Ali�s, parab�ns pelo casamento.

Desculpe, est� distribuindo ingressos?

N�s precisamos da sua ajuda.

Olha, n�o � exagero dizer

que o destino do universo est� em jogo.

E quem somos n�s?

- Ol�, Tony. - Bruce!

Voc� est� bem?

No in�cio do universo,

n�o havia nada. Ent�o, a explos�o!

O Big Bang mandou seis cristais elementais,

velejando pelo universo virgem.

Essas Joias do Infinito

controlam um aspecto essencial da exist�ncia.

Espa�o.

Realidade.

Poder.

Alma.

Mente.

E Tempo.

- Diga o nome dele de novo. - Thanos.

Ele � uma praga, Tony. Invade planetas,

pega o que quer, elimina metade da popula��o.

Ele enviou o Loki.

O ataque em Nova York. Foi ele.

J� chega.

- Quanto tempo temos? - N�o sabemos.

Ele tem as Joias do Poder e Espa�o,

que j� o fazem o ser mais poderoso do universo.

Se ele conseguir as seis Joias, Tony...

Pode destruir a vida em uma escala incomensur�vel.

Voc� disse mesmo "incomensur�vel"?

Est� mesmo apoiando no Caldeir�o do Cosmos?

� o nome disto?

Vou permitir isso.

Se Thanos precisa das 6, por que n�o nos livramos dessa?

- N�o vai acontecer. - N�s juramos

proteger a Joia do Tempo com nossas vidas.

Jurei cortar latic�nios,

mas Ben & Jerry's fez um sabor com meu nome...

- Del�rio de Avel� Stark. - � bom.

- Meio farinhento. - "Fudge do Hulk Raivoso" � bom.

- Isso existe? - Tanto faz. As coisas mudam.

Nosso juramento de proteger a Joia do Tempo n�o pode mudar.

Pode ser nossa melhor chance contra Thanos.

Tamb�m pode ser a melhor chance dele contra n�s.

Se n�o fizermos nosso trabalho.

Qual � seu trabalho, al�m de fazer animais de bal�o?

Proteger sua realidade, babaca.

Pessoal, podemos adiar essa discuss�o agora?

O fato � que temos a Joia. Sabemos onde ela est�.

O Vis�o est� por a� com a Joia da Mente.

E precisamos ach�-lo agora.

- Esse � o problema. - Como assim?

H� 2 semanas, o Vis�o desligou o comunicador.

- Est� offline. - O qu�?

Tony, perdeu outro super-rob�?

N�o o perdi. Ele n�o � s� isso. Est� evoluindo.

Quem pode achar o Vis�o, ent�o?

Merda.

- Provavelmente Steve Rogers. - �timo.

Talvez. Mas...

- Ligue para ele. - N�o � t�o f�cil.

N�o batemos um papo h� muito tempo, n�o �?

Os Vingadores se separaram. Estamos acabados.

Separaram?

Tipo uma banda? Tipo os Beatles?

O Capit�o e eu brigamos feio.

N�o estamos nos falando.

Tony, escute-me.

Thor se foi.

Thanos est� vindo. N�o importa com quem est� falando ou n�o.

Doutor, por acaso est� mexendo seu cabelo?

No momento, n�o.

Voc� est� bem?

- Ajude-o. Wong, Doutor. - Deixe comigo.

- Sexta, o que temos? - N�o sei. Estou verificando.

� melhor guardar a Joia do Tempo no bolso, Doutor.

� melhor eu us�-la.

Ned. Preciso que crie uma distra��o.

Puta merda.

Vamos todos morrer! Tem uma nave espacial!

Qual o problema dessas crian�as? Nunca viram uma nave espacial?

Sexta-Feira, evacue o sul da Rua 43.

Notifique os socorristas.

Pode deixar.

Escutem-me e alegrem-se!

Est�o prestes a morrer pelas m�os dos Filhos de Thanos.

Fiquem gratos...

que suas vidas insignificantes agora contribuem para...

Desculpe, a Terra est� fechada hoje!

� melhor juntar suas coisas e sair daqui.

Guardi�o da Joia...

Esse animal tagarela fala por voc�?

Com certeza, n�o. Falo por mim mesmo.

Est� invadindo essa cidade e esse planeta.

Quer dizer, suma daqui, Lula Molusco.

Eles me deixam exausto. Traga-me a Joia.

Vai soltar o monstro?

N�o, na verdade n�o.

- Mas quando decido algo? - Exatamente.

Faz um tempo.

- Bom te ter aqui, amigo. - S� preciso...

Preciso me concentrar por um momento.

Vamos. Vamos l�, Max.

Onde est� o verd�o?

N�o sei. Estamos discutindo.

N�o h� tempo para discuss�o. Aquele � o neg�cio. Vamos l�.

Cara, est� me constrangendo na frente dos magos.

- Eu n�o consigo. - Est� bem. Fique pra tr�s.

Posso deix�-lo com voc�? Obrigado.

De onde veio isso?

- � nanotecnologia, gostou? - N�o muito.

Dr. Banner, se o seu amigo verde n�o se juntar� a n�s...

- Precisa tirar a Joia daqui! - Ela fica comigo.

Exatamente. Adeus!

Tony, est� bem?

- Como estamos? Bem, mal? - Muito bem.

- Planeja ajudar? - Estou tentando, n�o quer sair.

Espere a�!

Vamos l�, Hulk. O que est� fazendo?

Vamos l�. Vamos l�. Vamos l�!

N�o!

Como assim "n�o"?

E a�, cara! Como vai, Sr. Stark?

- De onde voc� veio, garoto? - Excurs�o ao MoMA.

Qual o problema dele, Sr. Stark?

Ele � do espa�o. Veio roubar um colar de um mago.

Seus poderes s�o ex�ticos. Deve ser popular com crian�as.

Feiti�o simples, mas bastante inquebr�vel.

Ent�o vou tir�-lo do seu cad�ver.

Retirar o feiti�o de um homem morto,

- � bem complicado. - Vai desejar estar morto.

N�o!

- Garoto, o mago. V� atr�s dele! - Estou indo!

N�o foi legal.

Sr. Stark? Estou sendo abduzido.

Aguenta a�, garoto!

Wong, est� convidado para o meu casamento.

Preciso de um empurr�o, Sexta-Feira.

Desbloquear 17-A.

Garoto, precisa se soltar. Vou te pegar.

Disse para salvar o mago!

N�o consigo respirar.

Est� muito alto. Est� ficando sem oxig�nio.

Faz sentido.

Sr. Stark, cheira a carro novo aqui.

Boa viagem, garoto.

- Sexta, leve-o para casa. - Sim.

Fala s�rio!

Chefe, liga��o da senhorita Potts.

Tony, meu Deus, est� bem? O que est� acontecendo?

Sim, estou bem. Precisaremos adiar a reserva.

Por qu�?

Provavelmente n�o estarei de volta t�o cedo.

- Diga que n�o est� na nave. - Bem...

Deus, n�o. Diga que n�o est�.

- Querida, me desculpe... - Volte aqui, Tony!

Juro por Deus. Volte aqui agora mesmo!

- Volte! - Chefe, liga��o est� falhando.

A minha tamb�m est� falhando.

Meu Deus.

Devia ter ficado no �nibus.

Onde est� indo?

A Joia do Tempo foi levada.

O Santu�rio permanece desprotegido.

O que vai fazer?

Vou fazer uma liga��o.

CONTATOS: STEVE RODGERS LIGAR

ESPA�O

Cante, Drax!

Por que estamos fazendo isso?

� um pedido de socorro, Rocket. Algu�m pode estar em apuros.

Eu entendi. Mas por que ajudaremos?

Porque somos legais.

Talvez, quem quer que seja, nos d� algo em troca.

- O qual n�o � o objetivo. - O qual n�o � o objetivo...

- Se ele n�o tiver grana... - Tomamos a nave.

- Exatamente. Isso a�. - Bingo!

Estamos chegando.

Certo, Guardi�es. Isso pode ser perigoso,

ent�o, n�o esque�am da cara de mau.

Groot, largue isso. N�o vou falar de novo.

Groot.

- Eu sou Groot. - Olha a l�ngua!

Voc� tem coragem, garoto.

Desde que cresceu um pouco, voc� tem sido um filho da puta.

Continue jogando e eu vou destruir essa coisa!

O que aconteceu?

Meu Deus.

Parece que n�o seremos pagos.

Limpadores, limpadores! Tire isso!

Como esse cara ainda est� vivo?

Ele n�o � um cara. Voc� � um cara.

Isso... Isso � um homem.

- Bonito e musculoso. - Eu sou musculoso.

S�rio, Quill? Mais um sandu�che e j� pode sair rolando.

Sim, claro.

- Um pouco de sobrepeso... - O qu�?

Gamora, voc� acha que...

Ele est� ansioso. Irritado.

Ele sente uma grande perda e culpa.

Parece o filho de um pirata com um anjo.

Isso � um choque para mim. Certo.

Vou puxar um ferro. E vou me dedicar.

- Arrumar halteres. - N�o pode com�-los, sabe?

Os m�sculos dele parecem fibras de metal Cotati.

Pare de alisar os m�sculos dele.

Acorde-o.

Acorde.

Quem s�o voc�s?

Desde que conhe�o Thanos, ele sempre quis uma coisa.

Trazer equil�brio ao universo eliminando metade da vida nele.

Eles matava as pessoas planeta por planeta,

- massacre por massacre. - Incluindo o meu.

Se ele reunir as seis Joias do Infinito,

ele ter� esse poder ao estalar de dedos.

Voc� parece saber bastante sobre Thanos.

Gamora...

� filha de Thanos.

- Seu pai matou meu irm�o. - L� vamos n�s.

Padrasto, tecnicamente.

E ela o odeia tanto quanto voc�.

Thanos pode ser dif�cil.

Antes de morrer, meu pai

que eu tinha uma meia-irm� que ele aprisionou no inferno.

Ela voltou para casa

e fez um buraco em meu olho, ent�o tive que mat�-la.

� a vida, nada mais.

- Ent�o eu te entendo. - Eu tamb�m te entendo.

N�o � uma competi��o, mas passei por maus bocados.

Meu pai matou a minha m�e, ent�o tive que mat�-lo.

Foi bem dif�cil.

Talvez ainda mais dif�cil que matar uma irm�.

E ainda sa� com os dois olhos.

Preciso de um martelo, n�o uma colher.

Como eu abro essa coisa? H� alguma esp�cie de...

senha com quatro d�gitos ou uma data de nascimento.

- O que est� fazendo? - Levarei a sua c�psula.

N�o, n�o levar�!

Voc� n�o vai levar a nossa c�psula hoje, senhor.

Quill, voc� est� falando mais grave?

- N�o. - Voc� est�.

Est� imitando o homem-deus.

- � estranho. - N�o, n�o estou.

- Imitou de novo! - Essa � a minha voz!

Est� zombando de mim?

Est� zombando de mim?

Pare. Acabou de fazer de novo.

- Ele est� tentando me copiar. - Quero que pare...

Chega!

Temos que parar o Thanos.

Significa que devemos descobrir para onde ele vai.

Luganenhum.

Ele deve estar indo para algum lugar.

N�o. Luganenhum? � um lugar.

N�s estivemos l�. � uma merda.

Com licen�a, essa comida � nossa.

N�o � mais.

Thor, por que ele iria para Luganenhum?

Porque durante anos,

a Joia da Realidade foi guardada em seguran�a

por um homem chamado Colecionador.

Se est� com o Colecionador, n�o est� segura.

- S� um boc� daria a Joia a ele. - Ou um g�nio.

Como sabe que ele n�o est� indo atr�s das outras Joias?

Existem seis Joias por a�.

Thanos j� tem a Joia do Poder,

porque ele roubou semana passada,

quando ele dizimou Xandar.

Ele roubou a Joia do Espa�o de mim,

quando ele destruiu minha nave e matou metade do meu povo.

As Joias do Tempo e da Mente est�o seguras na Terra

- com os Vingadores. - Vingadores?

- Os poderosos her�is da Terra. - Igual Kevin Bacon?

Ele pode estar na equipe. N�o sei. Sa� de l� faz tempo.

Em rela��o � Joia da Alma, ningu�m nunca viu.

Ningu�m sabe onde ela est�.

Sendo assim, Thanos n�o pode peg�-la,

ent�o ele est� indo para Luganenhum.

Logo ele pegar� a Joia da Realidade.

De nada.

Devemos ir para Lugar Nenhum, agora.

Errado.

- Temos que ir para Nidavellir. - Essa � uma palavra inventada.

- Todas s�o inventadas. - Nidavellir existe? S�rio?

O lugar � uma lenda.

L� fazem as armas mais poderosas e maravilhosas do universo.

Eu gostaria muito de ir l�, por favor, me leve.

O Lebre est� certa,

- e ele � o mais esperta. - Lebre?

Apenas Eitri, o Rei An�o, pode forjar a arma que preciso.

Imagino que seja a capit�, senhora?

- Muito perspicaz. - Parece uma nobre l�der.

Se juntar� a mim na jornada em Nidavellir?

Vou perguntar ao capit�o. Espere um segundo, sou eu!

- Sim, eu vou. - Maravilha.

- Acontece que eu sou o capit�o. - Quieto!

- Essa � a minha mochila. - V� se sentar.

Olha, essa nave � minha, e eu n�o vou...

Espere, de que tipo de arma estamos falando aqui?

Do tipo que mata o Thanos.

N�o acha que todos devemos ter uma arma assim?

N�o. Voc�s n�o tem for�as para us�-las.

Seus corpos e mentes sucumbiriam � loucura.

� estranho que eu queira ainda mais agora?

- Um pouco, sim. - Se n�o formos para Luganenhum,

e Thanos recuperar outra Joia,

ser� muito poderoso para ser parado.

- Ele j� �. - J� sei o que fazer.

Temos duas naves e um grande grupo de ot�rios.

Ent�o eu e Groot vamos com o pirata anjo aqui,

e os ot�rios ir�o para Luganenhum

tentar deter o Thanos.

Legal? Legal.

- Bem legal. - S� para registrar...

Sei que s� vai com ele porque � onde Thanos n�o est�.

Sabe, n�o deveria falar assim com seu capit�o, Quill.

Vamos l�, Groot.

Guarde esse jogo. Vai apodrecer seu c�rebro.

Adeus e boa sorte para voc�s, ot�rios.

Tchau.

Vis.

� a Joia de novo?

� como se estivesse falando comigo.

O que ela diz?

N�o sei, alguma coisa...

Fale o que voc� sente.

S� sinto voc�.

ESC�CIA

Tem um partindo �s 22h para Glasgow

que nos d� mais tempo juntos antes da volta.

- E se eu perder esse? - Tem um �s 23h.

E se eu perder todos os trens?

E se dessa vez eu n�o voltar?

- Prometeu ao Stark. - Prefiro d�-la � voc�.

Tamb�m est�o me esperando. N�s dois fizemos promessas.

N�o um para o outro.

Wanda...

H� 2 anos roubamos momentos tentando ver se d� certo.

E n�o sei... Vou falar por mim.

- Eu acho que funciona. - D� certo, sim.

Fique.

Fique comigo.

Ou n�o. Se estou for�ando.

NEW YORK ATACADA

O que eles s�o?

S�o o que a Joia me avisava.

NOT�CIA URGENTE TONY STARK DESAPARECIDO

- Preciso ir. - N�o, Vis�o. Se for verdade...

ir talvez n�o seja a melhor ideia.

Wanda, eu...

A lan�a, impediu a transforma��o completa.

- Isso � poss�vel? - N�o deveria.

Estou come�ando a achar que dev�amos ter ficado na cama.

Vis!

Entregue a Joia e ela vive.

Solte-o.

Vamos...

Vamos, precisa se levantar. Voc� precisa, vamos.

Temos que ir.

Por favor...

- Por favor, v�. - Voc� me pediu para ficar.

Vou ficar.

- Levante-se. - N�o posso.

N�o queremos matar voc�s, mas vamos.

Nunca ter�o outra chance.

Consegue se levantar?

Obrigado, Capit�o.

Vamos para o jato.

Achei que tiv�ssemos um acordo.

Ficar perto, reportar. N�o se arriscar.

Sinto muito. S� quer�amos tempo.

Para onde, Capit�o?

Para casa.

Vamos ficar a salvo.

- Zen-Whoberians... - M�e!

- Escolham um lado, ou morram. - M�e!

Um lado, s�o poupados. O outro, honrados...

- Qual o problema, pequena? - Minha m�e.

Onde est� minha m�e?

Qual � o seu nome?

Gamora.

Voc� � uma grande lutadora, Gamora.

Venha. Deixe-me ajudar voc�.

Olhe.

Lindo, n�o �?

O equil�brio perfeito. Como tudo deve ser.

Se tem demais de um lado, ou do outro...

Aqui, tente voc�.

Agora v�o em paz, e encontrem seu Criador.

Concentre-se.

Isso! Voc� conseguiu.

Gamora.

Sabe se essas granadas s�o "estoura saco" ou de g�s?

Porque pensei em colocar umas no meu cinto.

- Mas n�o quero... - Preciso de um favor.

Sim, claro.

De uma forma ou de outra, encontraremos Thanos.

Por isso levarei as granadas.

Desculpe. Qual � o favor?

Se as coisas derem errado...

Se Thanos me pegar...

Quero que me prometa...

que vai me matar.

O qu�?

Eu sei de algo que ele n�o sabe.

E se ele descobrir,

O universo inteiro pode estar em risco.

O que voc� sabe?

Se eu disser, voc� tamb�m saber�.

Se � t�o importante, eu n�o deveria saber?

S� se quiser morrer.

Por que algu�m sempre tem que morrer neste cen�rio?

Apenas...

confie em mim. E se necess�rio, me mate.

Quero dizer, eu gostaria. Realmente gostaria...

Jure para mim.

Jure pela sua m�e.

Tudo bem.

Tudo bem.

Cara! H� quanto tempo est� parado a�?

- Uma hora. - Uma hora?

� s�rio?

Dominei a habilidade

de ficar incrivelmente im�vel...

que me torno invis�vel aos olhos. Vejam.

- Est� comendo nozes. - Mas meu movimento,

� t�o lento.

- Que � impercept�vel. - N�o.

- Certeza que sou invis�vel. - Oi, Drax.

Droga.

LUGANENHUM

Esse lugar parece deserto.

Estou detectando movimentos. Do terceiro quadrante.

Sim. Tamb�m estou.

Vamos pousar aqui.

Sei que voc� est� com a Joia da Realidade.

Entregue-a para mim e poupar� um grande sofrimento.

J� disse.

Eu vendi.

Por que eu mentiria?

Imagino que seja como respirar para voc�.

- Como suic�dio. - Ent�o voc� entende.

Nem mesmo voc� entregaria algo t�o precioso.

N�o sabia o que era.

Ent�o � mais tolo do que pensei que fosse.

�ltima chance, Charlotte.

Onde est� a Joia?

Hoje, ele pagar� pela morte da minha esposa e filha.

Drax, espere!

Ainda n�o!

Ele ainda n�o tem a Joia.

Se a pegarmos, poderemos det�-lo.

Precisamos pegar a Joia primeiro. Sim.

N�o. N�o. Pela Ovette. Pela Camaria.

Durma.

Tudo bem. Gamora, Mantis, voc�s v�o pela direita.

Eu... A outra direita!

Por qu�?

Por que voc�, filha?

Foi r�pido.

Magn�fico! Magn�fico!

� tristeza que sinto em voc�, filha?

Em meu cora��o, eu sabia que ainda se importava.

Ningu�m nunca soube ao certo.

A realidade muitas vezes � decepcionante.

Quero dizer, era.

Agora...

A realidade pode ser o que eu quiser.

- Sabia que eu viria. - Eu contava com isso.

Temos assuntos a discutir, pequena.

Thanos!

Solte-a, Careta!

Peter...

Eu te disse para ir pela direita.

- Agora. S�rio? - Solte-a!

O namorado.

Estou mais para sexo casual e destruidor de Tit�s.

- Solte-a ir. - Peter...

Ou vou estourar esse saco que voc� tem na sua cara!

Ele n�o.

Voc� prometeu!

Minha filha. Voc� pediu muito dele.

Ela pediu, n�o foi?

Fa�a.

Fa�a!

Eu disse para ir para a direita.

Eu amo voc�, mais do que qualquer coisa.

Eu tamb�m amo voc�.

Gostei de voc�.

Nenhum sinal do Vis�o?

Os sat�lites o perderam em algum lugar em Edimburgo.

Em um Quinjet roubado com quatro dos criminosos mais procurados.

Sabe que s� s�o criminosos pois voc� os chama assim, certo?

Caramba, Rhodes, seu talento para merdas disputa com o meu.

Se n�o fosse por esses acordos, o Vis�o estaria aqui.

Lembro de ter suas assinaturas naqueles papeis, Coronel.

Est� certo.

E tenho certeza que paguei por isso.

- Est� com remorso? - N�o mais.

Sr. Secret�rio.

Voc�s tem coragem. Tenho que admitir.

Voc� poderia um pouco agora tamb�m.

O mundo est� pegando fogo.

E voc�s pensam que tudo ser� perdoado?

N�o procuro perd�o. E n�o estou pedindo permiss�o.

A Terra perdeu o maior defensor dela.

Ent�o estamos aqui para lutar.

E se quiser ficar em nosso caminho...

Iremos lutar contra voc� tamb�m.

Prenda-os.

Nem pensar.

Essa � a Corte Marcial.

- � bom ver voc�, Capit�o. - � bom ver voc�, Rhodes.

Bem, voc�s est�o mesmo parecendo acabados.

Deve ter sido um dos piores anos.

Pois �, os hot�is n�o eram aqueles cinco estrelas.

Eu acho que est�o bem.

Sim, eu voltei.

Oi, Bruce.

Nat.

Isso � bem estranho.

Temos que supor que estejam voltando, certo?

E podem facilmente nos achar.

Precisamos que todos ajudem. Cad� o Clint?

Depois dos acordos, ele e o Scott fizeram um trato.

Seria dif�cil para suas fam�lias.

- Quem � Scott? - Homem-Formiga.

Existe um Homem-Formiga e um Homem-Aranha?

Certo, olhe...

Thanos tem o maior ex�rcito do universo.

E ele n�o vai parar at�, pegar...

- A Joia do Vis�o. - Ent�o temos que proteg�-la.

N�o, temos que destru�-la.

Tenho pensado muito nessa entidade em minha cabe�a,

sobre a natureza dela.

E tamb�m, na composi��o dela.

Acredito que j� foi exposto o suficiente

a uma poderosa fonte de energia,

algo muito similar � sua pr�pria caracter�stica.

A integridade molecular dela pode falhar.

E voc�, est� com isso.

N�o dever�amos ter essa conversa.

Eliminar essa Joia, � o �nico jeito de ter certeza

- que Thanos n�o a pegar�. - � um pre�o muito alto.

Somente voc�, tem o poder de fazer isso.

Thanos est� amea�ando metade do universo.

N�o podemos deixar de derrot�-lo por uma vida.

Mas dever�amos.

N�o negociamos vidas, Vis�o.

Capit�o, h� 70 anos, voc� deu sua vida por milh�es de pessoas.

Diga-me, por que agora � diferente?

Porque voc� pode ter outra escolha.

Sua mente � feita de complexas camadas.

Jarvis, Ultron, Tony, eu, a Joia.

Todos eles misturados. Aprendendo uns com os outros.

- O Vis�o n�o � s� a Joia? - Estou dizendo

que se tirarmos a Joia, ainda sobrar� muito do Vis�o.

- Talvez as melhores partes. - Podemos fazer isso?

N�o eu. Aqui n�o.

Melhor achar logo algu�m e algum lugar.

Ross n�o vai deix�-los terem seus quartos de volta.

Conhe�o um lugar.

A Guarda Real e as Dora Milaje foram alertados.

E a Tribo da Fronteira?

O que sobrou deles.

Envie uma mensagem para os Jabari tamb�m.

M'Baku gosta de uma boa luta.

E quanto a esse a�?

Ele pode estar cansado de guerras,

mas o Lobo Branco j� descansou demais.

Onde � a batalha?

Est� a caminho.

Em todo tempo que servi Thanos,

nunca falhei com ele.

Se eu chegar ao nosso encontro em Tit�,

com a Joia do Tempo presa em sua pessoa irritante,

haver� julgamento.

D�-me...

a Joia.

- Voc� � uma roupa bem leal. - Falando em lealdade...

Sei o que vai dizer.

- N�o deveria estar aqui. - Eu ia embora.

- N�o quero ouvir. - Mas a descida era longa.

- Terei que ouvir. - E fiquei preso.

E esta roupa � muito intuitiva, a prop�sito.

Ent�o � culpa sua que eu estou aqui.

- O que disse? - Retiro o que eu disse.

Agora estou no espa�o.

Onde eu n�o queria que estivesse.

Aqui n�o � Coney Island, ou excurs�o.

� uma passagem s� de ida. Entendeu?

- N�o finja que pensou nisso. - Eu pensei.

N�o d� para ser o Amigo da Vizinhan�a sem vizinhan�a.

Isso n�o fez sentido, mas voc� entendeu.

Venha. Temos um problema.

Est� vendo? Est� em apuros. Qual seu plano? Vai.

Certo, j� assistiu aquele filme antigo, Aliens?

Dolorosas, n�o s�o?

Foram projetadas para microcirurgia.

E cada uma delas...

pode acabar com a vida do seu amigo em um instante.

Preciso dizer, ele n�o � meu amigo.

Salvar a vida dele � mais cortesia profissional.

N�o vai salvar nada.

Seus poderes s�o in�teis comparados aos meus.

�, mas o garoto viu mais filmes.

Isso! Espere, o que � isso?

N�o fomos apresentados oficialmente.

Legal.

- Temos que dar a volta na nave. - Agora quer fugir.

- �timo. - Quero proteger a Joia.

E quero que me agrade�a. Fale, estou ouvindo.

Pelo qu�? Quase me jogar no espa�o?

Quem acabou de te salvar? Eu.

N�o sei como sua cabe�a cabe no capacete.

Admita, deveria ter fugido quando eu mandei.

Tentei dispensar voc�, voc� recusou.

Oposto aqueles na sua vida, n�o trabalho para voc�.

Gra�as a isso, estamos numa rosquinha voadora,

bilh�es de kms da terra, sem apoio.

- Eu sou o apoio. - N�o.

Voc� veio escondido. Os adultos est�o falando.

Desculpa, estou confuso. Qual � a rela��o de voc�s?

O que ele �? Seu protegido?

- N�o. Ali�s, eu sou Peter. - Doutor Estranho.

Estamos usando nossos nomes de mentira.

Ent�o sou o Homem-Aranha.

A nave est� voltando ao curso. Est� no piloto autom�tico.

Conseguimos control�-la? Voltar para casa?

- Stark. Pode nos levar? - Sim?

Eu ouvi.

N�o sei se dever�amos.

Sob hip�tese alguma levaremos a Joia do Tempo ao Thanos.

Acho que n�o entende o que est� em jogo aqui.

N�o. � voc� que n�o entende

que n�o paro de pensar no Thanos h� seis anos,

desde que mandou um ex�rcito para Nova York, e ele voltou!

E eu n�o sei o que fazer.

Ent�o, n�o sei se � melhor lutar no nosso lar ou no dele.

Mas voc� viu. O que fizeram, o que podem fazer.

Ao menos, vamos torcer que n�o esteja nos esperando.

Ent�o, sugiro levarmos a luta at� ele, Doutor.

Voc� concorda?

Certo, Stark. N�s vamos at� ele.

Mas voc� precisa entender,

se precisar escolher entre voc�, o garoto, ou a Joia do Tempo,

n�o hesitarei em deix�-los morrer.

N�o posso, pois o universo depende disso.

Bom, �timo. Uma b�ssola moral.

Certo, garoto...

Voc� � um vingador agora.

Pensei que estaria com fome.

Sempre odiei esse trono.

Foi o que me disseram.

Mesmo assim, esperava que pudesse sentar nele um dia.

Eu odiava essa sala,

essa nave.

Eu odiava minha vida.

Voc� j� me disse isso, tamb�m.

Todo dia.

Por quase vinte anos.

Eu era uma crian�a quando voc� me levou.

Eu te salvei.

N�o.

N�o, n�s �ramos felizes no meu planeta natal.

Indo dormir com fome? Mendigando sobrar?

Seu planeta estava colapsando. Fui eu quem impediu o fim dele.

Sabe o que aconteceu desde ent�o?

As crian�as que nasceram s� ficam

de barriga cheia olhando o c�u. � um para�so.

Porque voc� matou metade do planeta.

Um pre�o pequeno a pagar pela salva��o.

- Voc� � louco. - � uma conta simples.

Esse universo � finito. Seus recursos, finitos.

Se a vida n�o for controlada, ela parar� de existir.

- � preciso corrigi-la. - Voc� n�o sabe disso!

S� eu sei disso.

Pelo menos, s� eu estou disposto a fazer algo a respeito.

Por um tempo...

Voc�...

Tamb�m estava disposta

enquanto lutava ao meu lado, filha.

N�o sou sua filha.

Tudo que odeio sobre mim, voc� me ensinou.

E ao faz�-lo, voc� se tornou a mulher mais forte da gal�xia.

Por isso confiei em voc� para encontrar a Joia da Alma.

Desculpe por te desapontar.

Eu estou desapontado.

Mas n�o porque voc� n�o encontrou.

Mas porque voc� encontrou.

E voc� mentiu.

Nebula!

N�o fa�a isso.

H� algum tempo, sua irm� entrou nessa nave para me matar.

- Por favor, n�o fa�a isso. - Ela quase conseguiu.

Ent�o, eu a trouxe aqui...

para conversarmos.

Pare.

Juro para voc�, pela minha vida,

eu nunca encontrei a Joia da Alma.

Acessando arquivos de mem�ria.

Sabe o que ele ir� fazer.

Ele est� pronto e vai atr�s das Joias. De todas elas.

Ele nunca vai consegui-las. Ele n�o pode, Nebula.

Porque encontrei o mapa para a Joia da Alma e o queimei.

Eu o queimei.

Voc� � forte.

Eu ensinei voc�.

Voc� � generosa.

Eu ensinei voc�.

Mas eu nunca ensinei voc� a mentir.

Por isso voc� � t�o ruim nisso.

Onde est� a Joia da Alma?

Vormir.

A Joia est� em Vormir.

Mostre-me.

Eu sou Groot.

Fa�a no copo. N�o vamos olhar, o que h� a� para vermos?

O que � um galho? Todos j� viram um galho.

Eu sou Groot!

Pode derramar o que h� no copo no espa�o

- depois usar o copo de novo. - Voc� fala Groot?

Sim, em Asgard isso era eletivo.

- Eu sou Groot. - Saber� quando estivermos l�.

A forja de Nivadellir aproveita

o poder ardente da estrela de n�utrons.

� onde meu martelo foi feito.

� realmente incr�vel.

Certo. Hora de ser o capit�o.

Irm�o morto, em? Isso pode ser chato.

Bem, ele j� morreu antes.

Agora, desta vez, acho que pode ser verdade.

- Disse que sua irm� e pai... - Ambos mortos.

- Mas ainda tem m�e? - Morta por um Elfo Negro.

- Um melhor amigo? - Apunhalado no cora��o.

Tem certeza que est� preparado para essa miss�o?

Claro!

A raiva e vingan�a,

ira, perda e arrependimento s�o tremendos motivadores.

Eles limpam a mente, ent�o estou pronto para ir.

Sim, mas este Thanos de que estamos falando,

ele � o mais poderoso que existe.

- Bem, ele nunca lutou comigo. - Sim, lutou.

Ele nunca lutou comigo duas vezes.

Terei um novo martelo, n�o esque�a.

� bom que seja um �timo martelo.

Sabe, tenho 1500 anos de idade.

Eu matei o dobro de inimigos do que esse n�mero,

e eles tentaram me matar, mas nenhum conseguiu.

S� estou vivo porque o destino me quer vivo.

Thanos � s� mais um em uma longa fila de bastardos

e ele ser� o �ltimo a sentir minha vingan�a.

O destino quer isso.

E se voc� estiver errado?

Se eu estiver errado, ent�o...

O que mais eu poderia perder?

Eu poderia perder muito.

Pessoalmente, eu poderia perder muito.

Certo.

Bem, se o destino quer que voc� mate esse idiota,

voc� precisar� mais que um olho.

- O que � isso? - O que parece?

Algum idiota perdeu uma aposta comigo em Contraxia.

- Ele te deu o olho dele? - N�o, foi 100 cr�ditos.

Entrei em no quarto mais tarde e roubei o olho dele.

Obrigado, doce Lebre.

Eu teria lavado isso.

Eu s� poderia entrar escondido em Contraxia se...

Chegamos.

N�o acho que est� funcionando. Est� tudo escuro.

Mas n�o � o olho.

Tem algo errado. A estrela est� apagada.

E os an�is est�o congelados.

Os an�es devem ser melhores em forjar do que na limpeza.

Talvez tenham percebido que moram em um lix�o no espa�o.

Essa fornalha n�o se apaga h� s�culos.

Voc� disse que o Thanos tinha uma manopla?

- Disse, por qu�? - Parecia com aquilo?

- Eu sou Groot. - Voltem para a c�psula.

Eitri, espere! Pare!

Thor?

- O que houve aqui? - Voc� deveria nos proteger.

Asgard deveria nos proteger.

Asgard foi destru�da.

Eitri, o que voc� fez?

300 an�es viviam neste anel.

Se fizesse o que mandaram, talvez estar�amos a salvo.

Eu fiz o que ele queria.

Um dispositivo capaz de absorver o poder das Joias.

E ele matou todos mesmo assim.

Todos menos eu.

"Sua vida � sua", ele disse.

"Mas suas m�os. Suas m�os s�o somente minhas."

Eitri, isso n�o se trata das suas m�os.

Todas as armas que j� fez,

todos os machados, martelos, espadas, est�o na sua cabe�a.

Sei que parece que n�o h� mais esperan�a.

Acredite, eu sei.

Mas juntos, voc� e eu, n�s podemos matar o Thanos.

Mantis, ou�a com cuidado.

Preciso que me encontre em Tit�.

- O que est� havendo? - Acho que chegamos.

Acho que isso n�o consegue estacionar sozinho.

Coloque sua m�o aqui dentro, para podermos pilotar a nave.

Depois vamos fazer uma grande curva,

temos que girar ao mesmo tempo.

Acho melhor virarmos. Vira!

TIT�

Voc� est� bem?

Essa foi por pouco.

Estou te devendo uma.

Se alien�genas implantarem ovos em mim,

e eu comer voc�s, desculpe.

N�o quero mais nenhuma refer�ncia de voc�

pelo restante da viagem.

Quero dizer que algo est� vindo.

Thanos!

Por favor. N�o coloque ovos em mim.

Morra, Cobertor da Morte!

Todos fiquem onde est�o, fiquem calmos.

Vou perguntar s� uma vez. Onde est� Gamora?

Farei uma pergunta melhor. Quem � Gamora?

Farei uma pergunta melhor. Por que Gamora?

Solte-o ou eu juro que vou fritar essa aberra��o.

Beleza. Voc� atira no meu e eu explodo o seu. Vamos!

- Fa�a, Quill. Eu aguento. - N�o, ele n�o aguenta.

Est� certa. Ele n�o aguenta.

N�o v�o dizer onde ela est�?

Vou matar voc�s tr�s e acabar com o Thanos sozinho.

- Come�ando com voc�. - Espere, Thanos? Certo.

Vou perguntar uma coisa. Voc� serve a que mestre?

Qual mestre eu sirvo? Eu deveria responder Jesus?

- Voc� � da Terra. - N�o, sou de Missouri.

Isso fica na Terra. Por que est� nos enchendo?

- Voc�s n�o est�o com Thanos? - Com Thanos?

N�o! Estou aqui para matar o Thanos.

Ele levou minha namorada. Quem s�o voc�s?

Somos os Vingadores, cara.

- Thor nos falou de voc�s. - Voc�s conhecem Thor?

Conhe�o. Um alto, n�o t�o bonito.

- N�s o resgatamos. - Onde ele est� agora?

O plano � acert�-lo com um tijolo?

� um molde.

Arma para um rei.

Destinada a ser a maior de Asgard.

Em teoria, pode at� invocar o Bifrost.

Isso tem um nome?

- Rompe Tormentas. - Meio exagerado.

Como a fazemos?

Precisa reenergizar a forja.

Despertar o cora��o de uma estrela morta.

Lebre, ligue a c�psula.

O que aconteceu com esse planeta?

Est� oito graus fora do eixo.

A atra��o gravitacional est� espalhada para todo lado.

Temos uma vantagem. Ele est� vindo at� n�s.

Usaremos isso. Tenho um plano.

Ou o come�o de um. � simples.

N�s o atra�mos, seguramos e pegamos o necess�rio.

N�o queremos brincar com ele, apenas pegar a manopla.

Est� bocejando?

No meio da minha explica��o? Ouviu o que eu disse?

Parei quando disse que precisamos de um plano.

O Sr. Despojado n�o colabora.

Eles n�o t�m o costume de fazer planos.

O que eles fazem exatamente?

Matamos o pau e mostramos a cobra.

S� venham aqui, por favor.

Sr. Lorde, pode faz�-los juntarem-se a n�s?

"Sr. Lorde". Senhor das Estrelas est� bom.

Temos que nos unir.

Se o atacarmos de forma pedante...

Cara, n�o nos chame de pedantes.

Nem sabemos o significado.

Sim, somos otimistas.

Gosto do seu plano, s� que � uma merda.

Ent�o deixa o plano comigo, e assim ser� muito bom.

Conte a ele da dan�a de salvar o universo.

- Que dan�a? - N�o �...

- Como no filme Footloose? - Exatamente!

- Ainda � o maior da hist�ria? - Nunca foi.

N�o d� moral. N�o teremos ajuda do Flash Gordon.

Flash Gordon? Saca s�. Isso � um elogio.

N�o se esque�am, sou metade humano.

Meus 50% de idiotice d� 100% de voc�s.

- Sua matem�tica me impressiona. - Pessoal?

Seu amigo costuma fazer aquilo?

Strange! Tudo bem?

Est� tudo bem.

- O que foi isso? - Eu avancei no tempo,

para ver futuros alternativos.

Para ver os finais poss�veis para o conflito que est� vindo.

- Quantos voc� viu? - 14.000.605.

Em quantos vencemos?

Um.

� bom que a Joia esteja l� em cima.

Pelo bem da sua irm�.

Bem-vindo, Thanos, filho de Eros.

- Gamora, filha de Thanos. - Voc� nos conhece?

� minha maldi��o conhecer todos que se aventuram aqui.

Onde est� a Joia da Alma?

� bom que saiba...

isto demanda um pre�o bem alto.

Estou preparado.

� o que todos pensamos a princ�pio.

Estamos todos errados.

Como conhece este lugar t�o bem?

Em uma outra vida eu tamb�m procurei pelas Joias.

Cheguei a ter uma em m�os.

Mas ela me repeliu. Baniu-me para c�.

Guiando outros at� um tesouro que n�o posso ter.

O que procura est� na sua frente.

Assim como o que teme.

- O que � isso? - O pre�o.

A Joia da Alma possui um lugar especial

entre as Joias do Infinito.

Pode-se dizer que � uma sabedoria infal�vel.

Diga-me o que � preciso.

Para garantir que quem a possua

compreenda o poder dela...

- a Joia exige um sacrif�cio. - Qual?

Para obter a Joia...

deve perder o que ama.

Uma alma por outra.

Toda minha vida sonhei com o dia,

um momento,

que voc� receberia o que merecia.

Sempre fiquei t�o desapontada.

Mas agora...

Voc� mata, tortura.

E chama isso de miseric�rdia.

O Universo julgou voc�.

Voc� pediu um pr�mio

e ele disse n�o.

Voc� falhou.

Quer saber o porqu�?

Porque n�o ama nada. Ningu�m!

S�rio?

- L�grimas? - N�o s�o por ele.

N�o!

Isso n�o � amor.

Ignorei meu destino uma vez.

N�o posso fazer isso de novo.

Mesmo por voc�.

Sinto muito, garotinha.

Des�a para 790, indo para 030.

Espero que esteja certo

ou vamos pousar mais r�pido que imagina.

Quando disse que ir�amos abrir Wakanda para o mundo

- n�o foi isso que imaginei. - O que imaginou?

A Olimp�ada. At� mesmo uma Starbucks.

- Devemos nos curvar? - Claro, ele � o rei.

Parece que estou sempre agradecendo voc� por algo.

- O que est� fazendo? - N�s n�o fazemos isso aqui.

Qual o tamanho do ataque?

Senhor, acho que esperamos um grande ataque.

- Do que dispomos? - Ter�o minha guarda real,

a Tribo da Fronteira, as Dora Milaje e...

Um homem inst�vel de 100 anos.

Como voc� est�, Buck?

Nada mal para o fim do mundo.

A estrutura � polim�rfica.

Tivemos que juntar cada neur�nio n�o sequencialmente.

Por que n�o reprogramou as sinapses

para trabalhar coletivamente?

Porque n�o pensamos nisso?

- Acho que deu seu melhor. - Pode fazer isso?

Sim, mas existem 2 trilh�es de neur�nios aqui.

Um descuido pode desencadear v�rias falhas nos circuitos.

Vai levar tempo, irm�o.

- Quanto tempo? - O m�ximo que puder me dar.

Alguma coisa entrou na atmosfera.

Capit�o, temos um problema aqui.

Deus, amo esse lugar.

N�o comemorem ainda. H� mais vindo fora da barreira.

� tarde demais. Precisamos destruir a Joia.

- Vis�o, volte para a maca. - Vamos det�-los.

Wanda, assim que remover a Joia, mande-a para o inferno.

Farei isso.

Evacuem a cidade, preparem as defesas,

e deem um escudo a este homem!

Acho que voc� n�o entendeu a ci�ncia disso.

Estes an�is s�o gigantes. Se quer mov�-los,

precisa de algo maior para solt�-los.

- Deixa comigo. - Com voc�?

Amig�o, voc� est� no espa�o. Voc� s� tem um plano errado...

Ligue os motores!

Mais pot�ncia, Lebre.

Muito bem, garoto.

Aquela � Nidavellir!

- Merda. - Merda, o qu�?

- O mecanismo est� quebrado. - Como �?

Com a �ris fechada, n�o posso aquecer o metal.

- Qual o tempo de aquecimento? - Uns minutos, acho. Por qu�?

- Vou mant�-la aberta. - � suic�dio.

Enfrentar o Thanos sem um machado tamb�m �.

- Como est�, Bruce? - Acho que estou indo bem.

� incr�vel! � como ser o Hulk s� que sem...

Estou bem.

Captei dois sinais de calor pela floresta.

- Obrigado por lutar conosco. - Claro, irm�o.

Cad� seu outro amigo?

Voc� pagar� pela vida dele com a sua.

Thanos ter� aquela Joia.

- N�o vai acontecer. - Voc� est� em Wakanda agora.

Thanos s� receber� poeira e sangue.

N�s temos sangue sobrando.

Eles se renderam?

N�o exatamente.

Mas que merda � essa?

Parece que a irritamos.

Est�o se matando.

Est� vendo o dente daquelas coisas?

Afaste-se, Sam, para eu n�o acertar suas asas.

Capit�o, se derem a volta no per�metro e nos flanquearem,

n�o ter� nada entre eles e o Vis�o.

Ent�o � melhor mant�-lo na nossa frente.

Como faremos isso?

Abriremos a barreira.

Ao meu sinal, abrir se��o noroeste 17.

Requisitando confirma��o, meu Rei.

Voc� disse para abrir a barreira?

- Ao meu sinal. - Ser� o fim de Wakanda.

Ent�o ser� o fim mais nobre da hist�ria.

- Wakanda para sempre! - Wakanda para sempre!

Agora!

- Quanto tempo mais, Shuri? - Mal comecei, irm�o.

� melhor acelerar o ritmo.

Todos os deuses, deem-me for�a.

Compreende, garoto?

Est� prestes a receber toda energia de uma estrela.

Isso vai matar voc�.

E se eu morrer?

Sim, isso que vai acontecer, a morte.

Segure! Segure assim, Thor!

Thor? Vamos, fale alguma coisa.

Thor, voc� est� bem?

- Acho que ele est� morrendo. - Ele precisa do martelo.

Cad� o cabo?

�rvore! Ajude-me a encontrar o suporte.

T�m muitos deles!

Voc�s est�o muito ferrados!

Tragam-me o Thanos!

Sim.

Voc� tem muito mais cara de Thanos.

Assumo que Fauce de �bano esteja morto.

Esse dia est� me custando muito caro.

Mas ainda assim, ele teve sucesso em sua miss�o.

Voc� vai se arrepender disso.

Ele te deixou cara a cara com o Mestre das Artes M�sticas.

Para onde voc� acha que ele trouxe voc�?

Deixe-me adivinhar, sua casa?

Costumava ser.

E era linda.

Tit� era como a maioria dos planetas.

Bocas demais, comida de menos.

Quando enfrentamos a extin��o, eu ofereci uma solu��o.

Genoc�dio?

Um aleat�rio, justo e imparcial, com pobres ou ricos.

E eles me chamaram de louco.

E o que eu previ, aconteceu.

- Parab�ns, voc� � um profeta. - Sou um sobrevivente.

Que quer matar trilh�es.

Com todas as seis Joias,

eu poderia simplesmente estalar os dedos.

E todos eles deixariam de existir.

Chamo isso de miseric�rdia.

E depois?

Eu finalmente descansaria.

E assistiria ao nascer do sol em um universo agradecido.

As escolhas mais dif�ceis

exigem as motiva��es mais s�lidas.

Voc� vai descobrir que a nossa motiva��o

se equipara a sua.

"Nossa"?

Foi moleza, Quill.

�, se seu objetivo era irrit�-lo.

N�o o deixe cerrar o punho.

Magia! Mais magia!

Magia com chute! Magia com...

Inseto.

- Ora, ora. - Voc� devia ter me matado.

Seria um desperd�cio de pe�as!

Onde est� Gamora?

Ele apagou? N�o o deixe acordar.

Seja r�pido. Ele � muito forte.

Parker, me ajuda aqui. Ela n�o vai aguentar muito.

Pensei que ia ser mais dif�cil. Para constar, o plano foi meu.

N�o � t�o forte agora, n�o �?

Onde est� a Gamora?

- Minha Gamora! - Nem vem.

Onde ela est�?

- Ele est� angustiado. - �timo.

Ele est� de luto.

Para quem este monstro estaria de luto?

Gamora...

O qu�?

Ele a levou para Vormir. Voltou com a Joia da Alma.

J� ela, n�o.

Quill? Voc� precisa se controlar agora, entendeu?

N�o fa�a nada. Estamos quase tirando isso!

Diga-me que ela est� mentindo.

Desgra�ado! Diz que voc� n�o fez isso.

Eu precisava fazer...

N�o, n�o precisava. N�o precisava n�o.

- N�o precisava! - Quill!

Para com isso! Pare!

Est� saindo, eu estou conseguindo!

Meu Deus.

Venham e tomem tiro, cachorros do espa�o!

Vamos l�! Tomem, tomem!

- Quanto quer pela arma? - N�o est� � venda.

Certo, e quanto quer pelo bra�o?

Eu vou pegar esse bra�o.

- Novo corte de cabelo? - Notei que copiou minha barba.

A prop�sito, este � um amigo meu. Uma �rvore.

Eu sou Groot!

Eu sou Steve Rogers.

Recuar! Voltem agora!

Foque todo o fogo no flanco esquerdo, Sam.

Estou fazendo isso.

Por que ela estava l� em cima todo esse tempo?

Ela est� no campo. Pegue a Joia.

Pessoal, temos um problema com o Vis�o aqui.

- Algu�m v� at� o Vis�o! - Espere.

A caminho.

Ele morrer� sozinho, assim como voc�.

Ela n�o est� sozinha.

N�o, n�o vai.

Isso n�o vai ser como Nova York, amigo.

Este traje j� deu uma surra no Hulk.

Pessoal, o Vis�o precisa de refor�o agora.

Hulk? Sei que n�o far� sua entrada at� o �ltimo segundo.

� agora, cara. Este � o �ltimo �ltimo segundo.

Hulk! Hulk! Merda, Hulk!

N�o!

Vai se foder, seu grande idiota verde!

Eu fa�o sozinho.

Vamos.

At� mais!

Hulk, temos muito o que discutir, amigo.

Achei que voc� fosse uma m�quina formid�vel.

Mas voc� est� morrendo, como qualquer homem.

Saia daqui!

Vai!

Isso foi realmente nojento.

Pensei ter mandado para voc� ir.

N�o trocamos vidas, Capit�o.

Peguei voc�, peguei voc�!

Desculpe, n�o lembro de nenhum dos seus nomes.

Voc� � cheio de truques, mago.

Mas voc� nunca usou sua maior arma.

Uma falsifica��o.

Jogue outra lua em mim, e eu perderei a paci�ncia.

- Stark. - Voc� me conhece?

Conhe�o.

Voc� n�o � o �nico amaldi�oado com conhecimento.

Minha �nica maldi��o � voc�.

Tudo isso por uma gota de sangue.

Voc� tem meu respeito, Stark.

Quando eu terminar, metade da humanidade ainda estar� viva.

Espero que se lembrem de voc�.

Pare.

Poupe a vida dele,

e eu entregarei a Joia para voc�.

Sem truques.

N�o fa�a isso!

S� falta uma.

Cad� ele?

Acabamos de perder?

Por que voc� fez isso?

Estamos no final do jogo agora.

Est� tudo bem?

O qu�? O que foi?

Ele est� aqui.

Todos na minha posi��o. Tem algo vindo.

Que merda � essa?

Capit�o, � ele.

Olhos abertos. Fiquem atentos.

Wanda,

- est� na hora. - N�o.

N�o podem par�-lo, Wanda, mas n�s podemos.

Olhe para mim. Voc� tem o poder de destruir a Joia.

- N�o. - Voc� deve. Por favor...

Estamos sem tempo.

- Eu n�o posso. - Sim, voc� pode.

Voc� pode.

Se ele pegar essa Joia, metade do universo morre.

N�o � justo.

N�o deveria ser voc�, mas �.

Est� tudo bem.

Voc� nunca me machucaria.

Eu s� sinto voc�.

Est� tudo bem.

Eu amo voc�.

Eu entendo, minha crian�a.

Melhor do que ningu�m.

Voc� jamais entenderia.

Hoje, perdi mais do que imaginaria.

Mas agora n�o � hora de lamentar.

Agora, n�o � tempo nenhum.

N�o!

Eu avisei,

que voc� morreria pelo que fez.

Voc� devia�

Voc�

Devia ter acertado minha cabe�a!

N�o!

Filha?

Voc� conseguiu?

Consegui.

A que custo?

Custou tudo.

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Aonde ele foi?

Thor?

- Aonde ele foi? - Steve?

Levante, General, levante! Aqui n�o � lugar para morrer.

- Eu sou o Groot. - N�o.

N�o. N�o. N�o. N�o!

Groot! N�o.

Sam?

Sam, cad� voc�?

Algo est� acontecendo.

Quill?

- Resista, Quill. - Essa n�o!

Tony.

N�o tinha outro jeito.

Sr. Stark?

N�o me sinto bem.

- Est� tudo bem? - N�o sei o que est� havendo.

N�o quero ir. N�o deixe. Senhor, por favor.

Por favor. N�o deixe me levar. N�o quero ir.

Sinto muito.

Ele conseguiu.

O que � isso? O que est� havendo?

Meu Deus.

LEGENDAS.TV APRESENTOU...

VINGADORES: GUERRA INFINITA

Tradu��o: @helder1965 | Dres Matvix | MakTaiL | Mullr

FleCha | JotaKretli | Deberle Leooni | Monk

Reptarop | ericarockcity | Analu AlexandreMT | Amy

L3M0S | M4rzulo �y��V������ | Eddy

Revis�o: John & Tozz

- Nem sinal do Stark? - Ainda n�o.

Estou vendo os sat�lites dos dois hemisf�rios e nada.

- O que � isso? - M�ltiplos hostis em Wakanda.

Mesmo n�vel de energia de Nova York?

10 vezes maior.

- Chame o Klein. Encontre� - Nick!

Eles est�o bem?

N�o tem ningu�m aqui.

Ligue para o Controle.

- C�digo vermelho. - Nick!

N�o!

Qual �!

Filho da�

ENVIANDO�

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org