Original subtitles

ÁRCTICO

OVERGÅRD

S.O.S. - SAVE OUR SOULS (Salvem as Nossas Almas)

Dois. Três. Seis.

Seis. Oito. Dez.

Três. Seis.

Bem, até amanhã.

Cinco. Sete. Nove.

Dois. Três.

Seis.

Sete.

Ei!

Ei! Ei!

Por aqui! Por aqui!

Ei! Estou aqui!

Por aqui!

Por aqui! Ei!

Ei!

Sim!

Sim!

Ei!

Sim!

Sim.

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Consegue ouvir-me?

Consegue ouvir-me?

Ó, meu Deus.

Onde guarda o seu kit médico?

Percebe o que eu estou a dizer? O seu kit médico?

Olá.

DOIS SOBREVIVENTES

DOIS SOBREVIVENTES - NO VALE

Bem, vamos mudar-nos.

Vamos sair daqui, sim?

DOIS SOBREVIVENTES - NO VALE MAIS A SUL

Olá.

Percebeu-me?

Você fala inglês?

Aqui. Aperte.

Consegue apertar? Isso, aperte.

Sim. Isso é bom. Um pouco mais.

Isso é bom.

O quê?

Não percebo o que me está a dizer.

O piloto?

Lamento muito.

Não, não, não, tente ficar acordada.

Não, não... ei.

Tente ficar acordada. Ei, ei, ei, tente ficar acordada.

Vamos.

EU VOLTO EM BREVE PARA VER COMO ESTÁ

Raios.

A sério!

Estamos aqui.

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Aqui está a bandeira.

ACAMPAMENTO SAZONAL

Era bem bom...

mas fica muito longe.

Sim!

Sim!

Você tem que provar isto.

É truta do Árctico.

Com massa.

Eles estão à sua procura, não se preocupe.

Estarão cá amanhã.

Ou depois de amanhã. Não se preocupe, sim?

Vamos, aperte.

Aperte.

Ouça-me.

Eles virão em breve.

Certo?

Certo?

Muito bem.

OS DOIS SOBREVIVENTES FORAM PARA NORTE PARA O ACAMPAMENTO

OS DOIS SOBREVIVENTES FORAM PARA O ACAMPAMENTO SAZONAL

OS DOIS SOBREVIVENTES FORAM PARA O ACAMPAMENTO SAZONAL

Safa!

Bem, beba um pouco de água, um pouco de água.

Boa.

Eu volto já.

Deves estar a brincar comigo.

Vamos ficar bem.

Bem, lá vamos nós, aperte.

É isso, aperte.

Boa. Muito bem.

Boa.

Sim.

Sim.

Certo, vamos lá.

É assim mesmo.

UM VIVO - NO VALE RUMO AO SUL

TRIPULANTE AÉREO

Isto não está no mapa.

Não está na merda do mapa.

Não está na merda do mapa.

Um.

Dois.

Um, dois, três, quatro e cinco.

Cinco.

E fica no lado agreste. Porreiro.

Vamos tentar um caminho melhor.

Não.

Tem que tentar comer.

Você tem que tentar.

Aqui, ande.

Vamos.

Ei!

Ei!

Ei!

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Aperte.

Aperte.

Aperte!

Foda-se. Porra.

Olá.

Olá.

Olá.

Sinto muito.

Está bem?

Você não... Não está sozinha, certo?

Está bem.

Sinto muito.

Está bem?

Desculpe.

Eu sinto muito.

Vai ficar tudo bem.

Ei.

Ei.

Esperem. Estamos aqui. Estamos aqui.

Ei!

Ei! Estamos aqui.

Ei... Ei!

Estamos aqui.

Estamos aqui.

Ei.

Aqui! Estamos aqui.

Ei! Estam...

Estamos aqui.

Aqui! Ei.

Ei.

Ei.

Ei.

Ei...

Estamos aqui.

Estamos aqui.

Estamos aqui.

Ela está aqui. Ei!

Ei.

Ela está já aqui.

Ela está aqui.

Bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Está tudo bem.

Você não está sozinha.

Cons... consegue ouvir-me?

Consegue ouvir-me?

Sim?

Está tudo bem.

Você não está sozinha, certo?

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Está... tudo bem.

Legendagem : Letras & Ideias Ana Osório / Rita Salema

ÁRCTICO

Realização

Argumento

Produção

Fotografia

Montagem

Música

[LETRAS & IDEIAS - PORTUGAL]