Original subtitles

H� muitos mil�nios.

Um grupo n�made deparou-se com os cristais de dados...

provenientes de uma antiga e desconhecida civiliza��o.

Os cristais deram a esse grupo, os Platarians,

conhecimentos avan�ados de guerra...

e manipula��o gen�tica.

O grupo dos Platarians criou um vasto imp�rio.

Atacando de gal�xia em gal�xia...

Eles conquistaram planetas e escravizaram cada civiliza��o...

no universo conhecido.

Liderados pelo Lord Komo. O impiedoso Platarian.

Destruindo tudo no seu caminho.

Aqueles que foram bravos o suficiente para lutar contra os Platarians...

foram reduzidos a cinzas.

A �nica esperan�a para derrotar a avan�ada marca...

e encontrar a remanescente Tecnologia humana dos cristais.

e destruir Lord Komo �...

ANIMEN TRITON FORCE

Squametans.

Eles me lembram da derrota e do novo dia para os Platarians.

Mas nunca tivemos essa esperan�a.

General Modi.

- O que? - Venha comigo.

Mestre General est� est� esperando por voc�.

Toda vez que vejo essa apresenta��o...

eu me lembro do motivo.

Mestre. General Modi est� aqui com seus homens...

para falar sobre enganar nossos amigos Platarians.

Oh, General! � muito bom v�-lo novamente.

Ouvi falar sobre voc� sobre a vit�ria no setor Anuriano.

Foi h� muito tempo meu querido amigo. Onde � que voc� esteve?

Oh, meu amigo. Voc� tem algo que necessito.

Onde est�? Eu n�o tenho muito tempo.

Oh, vamos. Que tolice.

Venha e tome uma bebida comigo, meu amigo.

e aprecie esta grande apresenta��o.

Voc� n�o tem nada assim em Anuria, eu garanto.

Duas cervejas!

� lindo. Todo esse setor ia ser destru�do pelos Platarians.

Mas depois que Lord Komo assistiu essa �pera decidiu...

preservar o lugar.

Tem gosto de metal.

Os Platarians s�o muito maus.

N�o os temem aqueles que o obedecem.

Voc� v�?

N�o. Ao contr�rio de voc�s Squametans eu n�o tenho a inten��o...

de ficar olhando para a lua.

N�s vamos lutar e derrot�-los ou morrer tentando.

Certo! Voc� vai enfrent�-los mesmo com suas armas.

Muito ousado para sua capacidade.

Cada pessoa aqui ainda est� viva por que...

nos rendemos a eles.

Essa � a �nica raz�o pela qual n�s, os Squametans, somos livres...

para lutar pelos Cristais que voc�s tanto valorizam.

Sim, isso � verdade.

Mas talvez se o seu povo tivesse lutado...

outros poderiam ficar ao seu lado.

Como os Anurianos.

Mas, ao inv�s disso, se entregaram ao Lord Komo.

N�o faria diferen�a. Se cem dos seus ex�rcitos vierem lutar contra eles...

eles nunca seriam derrotados. Suas armas s�o muito avan�adas.

Mas aqui estamos bebendo. Um brinde aos Anurianos que derrotar�o os Platarians.

Sim, vamos.

Quem quer camar�o? Camar�o quente!

Realmente Grasso.

Eu estou entediado nesse lugar.

Sempre igual.

Ei voc�, espere. Estou aqui, estou aqui.

Aqui est� voc�, cara. Estou morrendo de fome.

Ei, vamos l�, cara. Sempre come assim.

Quantos lugares que voc� pode comer que n�o me enoje, cara.

- �! - Est� bem.

Voc� tem que manter os rapazes do ex�rcito fortes.

Um para voc� e outro para voc�.

Eu quero mais camar�o.

Essa � a melhor parte de estar em uma esta��o em Anuria.

Uma arma!

O que?

Ei, isso n�o � legal, cara. D�-me o meu camar�o.

D�-me o meu camar�o.

� assim que salta de volta.

Depois de todos os jatos.

Esse � melhor planeta para trabalhar.

Porque voc� acha que estamos aqui.

Se divirta em quanto pode, meu amigo.

Quando os Platarians aparecem, diga adeus a folga.

Gar�om! Gar�om!

Gar�om, aqui. Dois camar�es com bastante �leo para meu amigo.

� uma �poca dif�cil para se juntar ao ex�rcito.

Est� bem, est� chegando logo, Grasso.

Voc�s do ex�rcito s�o o terror dos camar�es.

N�o se preocupem, eu vou traz�-los.

N�o se preocupem...

Tenente Gun, Como vai voc�?

Se tiver tempo eu tenho um especial...

Oh, oi.

O que foi Grasso?

Tenente? �...

Voc�s rapazes sumiram novamente.

Eu n�o sou a bab� de voc�s...

Nos temos um show. O Major Conner est� esperando.

O povo Anuriano n�o sabe nada sobre o perigo que se aproxima.

Saber�o logo.

Espero que a miss�o do General Modi seja um sucesso.

Anuria pode virar um campo de batalha.

Destru�do.

N�o vai demorar at� os Platarians chegar.

Eu enviei a mensagem ao...

Coronel Ghroy para mobilizar seus homens.

N�s n�o podemos hesitar. Isso deve ser feito.

Eles s�o a �nica esperan�a.

Sem a tecnologia avan�ada dos cristais, seriam esmagados.

N�s devemos atrasar qualquer ataque em Anuria.

Temo que o General Modi seja a �nica esperan�a.

Da �ltima vez que ouvimos falar dele...

Ele havia localizado o mais poderoso cristal.

Mas n�o ouvimos mais falar desde ent�o.

O Conselho dos Velders concordou que n�s devemos...

usar de tudo, incluindo a for�a...

para trazer de volta o General Modi...

e o cristal de volta para Anuria.

Nunca � uma coisa agrad�vel enviar jovens soldados para morrer.

Mas para salvar o planeta inteiro, devemos fazer alguns sacrif�cios.

A sobreviv�ncia de toda uma civiliza��o...

� a causa.

e o apoio, o cristal.

Aqui est�o os cristais para voc�.

Excelente.

N�o t�o r�pido.

N�o se esque�a, meu amigo. N�s temos um acordo.

Este lote em particular tem informa��es sobre os Platarians...

que ningu�m tem.

De fato eu poderia ser morto por trair meus amigos.

Mas eu acredito no sonho Anuriano.

Mesmo que isso desagrade aos Platarians.

Eu desejaria dar isso a voc� por um pouco de dinheiro...

mas voc� sabe como as coisas est�o.

Desculpe, eu n�o sou t�o patriota como voc�.

Se isso tem tanta informa��o como voc� diz, � uma arma.

Mesmo que n�o seja tanta.

Confira.

Scanner.

N�mero 1. Temos patrulhas Platarians procurando no setor.

Fique esperto. Eles n�o nos viram. Fique alerta.

Os despistamos, gerando uma capa invis�vel.

R�pido. Desligue a for�a. N�s podemos ser vistos.

Senhor, as instru��es estavam corretas.

N�o tivemos problemas.

Sua capa invis�vel falhou.

Sua nave foi localizada.

N�s os temos.

Bem, Squametans n�o s�o t�o in�teis quanto eu pensava.

Estamos sendo atacados. Os Platarians est�o avan�ando.

Copiado.

Temos problemas.

General, o local est� comprometido. Devemos ir imediatamente.

Eu devo ir.

J� se esqueceu?

Voc� tem que me pagar, meu amigo.

� claro.

Amigo.

� sempre um prazer fazer neg�cios com voc�, meu amigo.

N�o se esque�a de nos dar nossa parte da tecnologia.

Veja, por enquanto � o que eu tenho.

Eu posso procurar por cristais tanto quanto voc� pode me pagar.

Seus sonhos tem um pre�o.

Seu pagamento est� completo.

- Satisfeito. - Temos que ir, senhor.

- Uma bebida mais? - Da pr�xima vez.

Boa sorte para voc�, meu amigo.

Que o destino o aben�oe para sempre.

Sargento, temos tudo pronto para explodir.

N�s identificamos que o General Modi est� na nave.

Devemos destruir agora?

N�o, contate Lord Komo.

A ordem deve partir dele.

Lord Komo, temos o General Modi pronto para ser morto.

Estamos esperando a sua ordem para continuar.

Negada. Precisamos do General vivo.

Preciso das coordenadas do wormhole Anuriano.

Vamos esperar pr�ximo ao wormgate.

E destruir suas naves.

Vamos monitor�-los e atacar quando vierem...

vir�o resgatar o seu precioso General.

Sim, meu Lord.

L� est�o bem a tempo.

Lancem a nave.

N�s devemos tomar uma boa dist�ncia.

Vamos estar bem atr�s de voc�.

Isso vai ser apertado.

Ou�am amigos, vamos.

Corra General, j� estou indo.

Voc�s est�o correndo fora do ritmo.

Onde est� sua forma?

Pode haver uma janela. Um c�rculo atr�s agora.

Estamos sob fogo pesado.

Cuidado, General!

General!

- Estamos aqui. - A coluna.

Abra a entrada n�mero um.

Quase l�.

Isso foi legal.

Lembre-me de agradecer quando voltarmos para Anuria.

Legal.

Grupo sete Iniciar retorno.

Eles escaparam, Lord Komo.

Suas naves s�o mais r�pidas que os propulsores Platarians.

N�s os t�nhamos.

Eles n�o ir�o longe.

Se eles forem pelo wormhole, saberemos...

exatamente onde eles estar�o.

O Squametan deu a eles os cristais.

Destrua a casa de �pera. Ningu�m trai os Platarians.

Voc�s disseram que dever�amos esperar.

At� que o General Modi n�o tivesse chance de vit�ria.

Isso � verdade, Coronel Ghroy.

Entretanto, O General Modi tem a informa��o...

que terminar� logo com essa guerra.

N�s devemos traz�-lo de volta em seguran�a.

Se ele for capturado pelos Platarians...

tudo estar� perdido.

Seus soldados s�o a �nica chance desse setor.

Os Platarians estar�o exatamente do lado de fora portal.

Meus homens ser�o mortos. � uma miss�o suicida.

Espere, tenha confian�a em seus homens, Comandante Ghroy.

Eles s�o os melhores.

N�s precisamos mant�-los vivos.

Se ficarem na retaguarda da luta.

A batalha ter� uma chance de ser vencida.

Vamos ser liderados pelo destroier Intrepid...

e outras seis naves v�o auxiliar nessa miss�o.

Voc� vai levar os seus melhores homens.

Mas suas ordens, infelizmente tem um risco.

Morrer?

Esse � o �nico jeito de salvar o nosso planeta.

N�o achamos que seja prov�vel.

N�s chamamos voc�.

Anuria chamou voc�s e seus homens para cumprir o seu dever.

Sob o seu comando, para levar a Triton Force para cumprir seu dever.

Voc� vai lider�-los para a vit�ria.

M� ideia.

Que festa, pessoal.

Que me diz, plateia?

Voc�s est�o preparados para algo espetacular?

O que voc�s todos est�o esperando?

Uma muito antiga e vencedora unidade.

Todos n�s a conhecemos. Triton Force!

Nos mant�m salvos 24 horas por dia.

Deem uma grande recep��o para o l�der da equipe...

Major Conner!

Deixe o her�i apresentar-se e aos seus homens.

Ol�. Meu nome � Major Conner.

Eu sou o l�der dos AIU, Triton Force.

N�o estamos prontos ainda. Tente atrasar por um minuto.

Ok, ok. Que discurso inspirado. Obrigado, Major Conner.

Platarian e Anuria est�o caminhando...

D�-me o microfone.

Ei, Gun, devagar.

Devagar.

Est� certo, cara. Veja o que est� fazendo.

Deixe-me apresentar a voc�s a minha Triton Force.

Vamos dar o show.

Primeiro, tenente Gun, meu melhor artilheiro.

O pr�ximo, sargento Beck.

Voc�s podem ver que n�o � um grande artista...

mas � habilidoso com a unidade.

Por �ltimo, mas n�o menos importante,

o sargento Grasso.

Ok, estou bem.

Nossa equipe � especial.

Voc� vai virar camar�o de novo.

Sem folga por dez dias.

Agora vamos ter uma demonstra��o...

de todas as unidades vingadoras.

Porque eles n�o chamam de AIU?

Uau. Senhoras e senhores. Eles s�o fant�sticos.

Porque n�o damos uma olhada de perto pessoalmente...

nesses geniais militares bad boys.

Muito engra�ado.

Sim, estamos a disposi��o para as perguntas que quiser.

Com licen�a, Sargento Grasso.

Sim, garotinha.

Eu vou ter um AIU como o seu quando for mais velha?

Eu quero lutar contra os Platarians.

Pequena mulher, o que voc� sabe sobre os Platarians?

Esque�a. Quer ver como fa�o com meu AIU?

Uau. Essa � a coisa mais legal que eu j� vi.

Seria ruim se eu pudesse experimentar?

Ei, Grasso! Ei!

Desculpe por demorar tanto.

Eu trouxe seu camar�o favorito aqui.

Eu cozinhei com um pouco de gordura a mais.

Aqui est�.

Bom, bom.

O conhecimento me deixou faminto.

Mal posso esperar para comer.

Parece fabuloso.

Ei, Tiny, segure isso.

Uau. Ent�o esse deve ser o AIU.

Eu j� ouvir falar mas nunca vi um com meus pr�prios olhos.

Qual � o seu?

Esse � o meu.

O melhor AIU.

Ei, eu esqueci o dinheiro, n�o posso pagar.

N�o se preocupe, voc� � um AIU.

- Fica por minha conta. - O que? Ok, �timo.

Da pr�xima vez eu pago.

- Te vejo depois. - Ok.

Fique a�.

Vamos assim.

- Um her�i. - Ainda n�o.

Com licen�a. Eu posso experimentar seu controle?

Muito perigoso.

Eu queria segurar isso.

Eu achei que voc� ia deixar.

D�-me o controle.

N�o, n�o, n�o.

Vou ensinar como usar.

Isso aqui movimenta a espada.

Cuidado com isso. � muito caro.

Porque ele n�o est� se mexendo?

Essa coisa est� quebrada.

Mas n�o estava.

- Eu vou tentar... - N�o, n�o, n�o!

Incr�vel!

O que voc�s est�o fazendo? Porque atiraram?

Sabe, uma coisa engra�ada aconteceu.

Eu estava...

O controle remoto teve uma falha...

eu percebi, Major. Eu...

O que est� havendo? Grasso?

Cara, voc� quer dizer que estamos com problemas?

Triton Force, o que est� acontecendo?

Todos os Pilotos AIU devem retornar a nave m�e.

Essa atividade est� suspensa.

Pe�am ao seu oficial comandante para se reportar a mim.

N�s apenas criamos um problema para o Coronel Ghroy.

Vamos l�.

Desculpe-me. � minha culpa.

N�o, n�o �.

Posso fazer mais uma pergunta?

Porque precisamos dos grandes guerreiros?

Os homens maus est�o vindo?

Meu irm�o estava estudando em outro planeta,

quando os homens maus pegaram tudo.

Voc�s podem salvar meu irm�o e traz�-lo de volta para casa?

Sim, pequenina. Vamos salvar seu irm�o.

Onde est� voc�, Modi?

Voc� n�o pode se esconder para sempre.

Seu povo est� t�o assustado para vir ajud�-lo?

Sem ajuda. Seria uma pena desperdi�ar tal esquadr�o.

Major Conner!

- Ai est� voc�. - Grasso.

�. Saia do meu caminho.

Pela alta densidade da comunica��o das �ltimas ordens, estamos entrando.

Aqui est� voc� ent�o. E eu tamb�m.

Est� pronto?

Os cientistas deram mais do que os cristais que achamos.

Isso est� ajustado para um range infinito.

Pode at� transmitir atrav�s dos wormholes.

Os apostadores s�o melhores que os negociadores.

Mas devemos usar essa antiga tecnologia para o motivo certo.

Para sobreviver da destrui��o.

Para dar-nos uma vantagem.

Precisamos de toda ajuda que precisarmos.

Vamos precisar.

E Beck e Gun tamb�m tem.

Vamos estar em sete dimens�es em luta contra os Platarians.

� muito mais f�cil para se comunicar...

no campo de batalha, quando estivermos em luta.

Porque Grasso tem que ir?

Somos soldados, Grasso. N�s lutamos.

Tudo que voc� faz � comer. N�o deveria ter se alistado.

Eu me alistei porque queria ajudar a salvar Anuria.

Ainda posso?

Estou s� brincando.

Correndo contra o tempo, Grasso.

Os Platarians estar�o aqui logo.

Estamos no drama da rainha.

Voc� � �nico.

Est� bem, vou pegar um.

Alerta de emerg�ncia. Chamado todas as esta��es.

Reportem ao comando imediatamente.

Est�o aqui, vamos!

Vamos nessa.

Espere.

Espere!

- Ei. - Ol�, Grasso.

Oh, meus ancestrais.

Pe�o que venham estar comigo.

Por favor, meu irm�o Rob.

Proteja-me na batalha.

E para voc�s, meus irm�os primos.

E o irm�o dos meus primos.

Meio-irm�o. Beb� da mam�e.

E voc�, vov� Dero.

E finalmente voc� papai.

Grande penteado.

Que seus esp�ritos estejam comigo.

Vamos fazer isso.

Voc� Gun. Isso � rock roll, baby!

Alerta. Todas as unidades imediatamente aos postos de combate.

Est� certo!

Esta ser� uma amea�a dif�cil para voc�s.

Procuro uma que voc� mere�a.

Est� certo, vamos l�!

- Vamos l�, Grasso! - Isso me deixa faminto!

Iniciando confirma��o de identidade.

- Tenente Gun. - Pronto.

- Sargento Beck - O �nico.

- Major Conner. - Presente.

- Sargento Grasso. - Termine e vamos ao rock.

Identidade confirmada. Completo.

Grupo AIU. Equipe Triton Force.

- Sentido! - � vontade.

Seu treinamento terminou, Triton Force.

Nunca uma primeira miss�o foi t�o importante.

Alcan�ar o objetivo � primordial.

Tem�amos que o General Modi tenha se perdido em combate.

Agora sabemos n�o somente que, ele ainda est� vivo,

mas tamb�m possui o conhecimento que pode salvar...

todo modo de vida Anuriano.

Ele deve retornar em seguran�a para Anuria...

com os cristais para que nossos cientistas retirem a tecnologia...

Grasso!

Est� bem, Major. Ele n�o pode nos ver.

Ei Coronel, voc� parece menor.

N�s devemos mant�-los fora de Anuria.

Nossa miss�o � atacar e destruir, mas...

antes devemos escoltar o General Modi de volta.

� s� isso. Voc�s t�m cinco minutos.

Prepare seus AIU's e suas armas.

Grasso! Quer parar? Eu posso v�-lo.

Bem, voc� pode, senhor?

Triton Force...

prepare para a batalha.

Venham, rapazes.

Vamos salvar Anuria.

Triton Force!

Bem vindo, Major Conners.

Sistema ativado. Analisando.

Muito boa, �rea de batalha.

Todos os sistemas partindo.

Armas prontas.

Dados da miss�o corretos.

Luzes prontas, Sargento Beck.

Upgrade das armas e escudos.

Upgrade completo.

Armas prim�rias prontas.

AIU est� pronto, Major Conner.

Vamos nessa, rapazes.

Hora do show.

Estamos com sorte.

Vamos saltar e se mexer, ei!

Triton Force. Esse � nosso alvo.

Fiquem na retaguarda e protejam Anuria.

Tem uma lenda com voc�s.

Escolha o seu alvo.

N�s vamos, senhor!

Despressurizando.

Grasso, o que... O que estou ouvindo?

Minha m�sica de batalha.

Desligue isso, Grasso!

Crian�as.

Muito bem, franguinhos. Quem vai levar ao lugar hoje?

Eu j� entendi. Voc�s me sigam.

N�o, cara, voc� fica lento depois de tanto camar�o.

Eu vou � frente, Major.

Eu vou.

Amigos, n�s podemos discutir o dia todo.

Vamos todos chegar ao lugar.

Ent�o vamos agitar.

Vamos ao rock, baby. � tudo que voc� precisa.

Eu ainda quero levar at� o lugar.

Eu deveria saber.

Esque�a.

Eu levo ao local.

Despressuriza��o.

- Ei baby, vamos nessa! - Demais!

Portas abertas.

Vamos nessa!

Vamos nessa! Vamos nessa!

�, baby. �!

Unidade Triton Force.

� uma honra lider�-los em batalha hoje.

Nunca uma vit�ria foi t�o importante.

N�o devemos falhar.

Suas fam�lias, seus amigos,

todos os seus camaradas em Anuria dependem de voc�s.

Eles celebrar�o sua coragem. N�o os deixe para tr�s.

N�s seremos vitoriosos.

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

N�s somos os mais bravos e...

dedicados Anurianos de todo o planeta.

E vamos sacrificar nossas vidas e nossos AIU's...

pela seguran�a de Anuria.

Nossas regras s�o simples.

Lutar com bravura.

Lute com honra.

E destrua o inimigo.

Para aqueles que n�o voltar�o para casa...

e dar�o suas vidas pelas pessoas.

Vamos nos vingar ou morrer.

Iremos com sua coragem.

Nosso inimigo nos esperar� e falhar�. Confiante em nosso fracasso.

Eles v�o ficar desapontados.

Vamos salvar o nosso General e nosso povo.

E vamos colocar um fim no reinado dos Platarians...

atrav�s do nosso sistema.

N�o existe outra op��o que n�o seja a vit�ria.

N�o existe outra miss�o para ser feita.

Mas somente esta, agora mesmo.

Aqui mesmo. Voc�s s�o os melhores.

Voc�s s�o a nossa �nica esperan�a.

Levantem suas armas, homens.

Pela honra e sobreviv�ncia de Anuria.

N�s somos um povo justo, cuidadoso e generoso.

Mas n�o vamos deixar os Platarians confundir isso...

com covardia e fraqueza.

Isso nos d� for�a e coragem.

Isso que nos faz nos vestir para a luta.

E morrer por isso.

Levantem suas armas com firmeza.

Lutem duro. Ven�am.

Vamos nessa, rapazes.

George!

Caramba, est� bem. Vamos nessa. Est� bem.

George!

Preparam para o impacto.

Ajustar os escudos para o fogo quantum.

Empurre seus flaps at� setenta e cinco graus.

Equipe AIU, aten��o para as coordenadas.

Quebrar a forma��o.

Protejam os flaps. Trabalhem juntos.

Nossos scanners mostram Platarians por todo lugar.

Vamos fazer isso.

Major, eu sei que nunca deve-se desobedecer as ordens.

Mas devemos proteger voc�.

Eu vou ao local, senhor.

Beck, ficou maluco?

Eu n�o estou louco, somente perdido.

Neso, onze horas temos trabalho.

S�o, quatro horas.

Triton Force, siga em frente.

Eles s�o o dobro.

Olhe aquela bola ai. Parece at� um mosquito.

N�o como um olho de camar�o.

Vamos ver.

As naves inimigas s�o muitas.

Chefe Neso, vai ser duro.

Contate o major imediatamente.

- Eu posso agitar... - Neso, chame a torre principal.

Eles s�o muitos.

Abra fogo, coragem. Concentre-se no meio.

Quebrem a forma��o e espalhem-se.

Vamos separar as for�as.

Usem seus flaps.

Estamos encurralados. Precisamos de fogo de cobertura.

Quanta energia ainda tem nos escudos.

Parece toda a tripula��o.

Estou criando. Eu estou criando.

Cuidado com a retaguarda, Bots.

N�o fique t�o agitado. Fique perto do Major Conner.

Ei, Neso. Voc� tem que voltar.

Eles s�o muitos. Major Conner fique comigo.

Levante seus escudos.

Eu vou cuidar disso eu mesmo.

Est�o lutando todos os lugares.

Prepare a espada subat�mica.

Atire quando mandar.

Grasso, venha comigo.

Vamos terminar com esses caras.

Sim, j� estou voltando, Major.

Voc�s querem fugir de mim?

Eu acho que n�o.

Cuidado, atr�s de voc�!

Fique de p�.

Pe�am, seu diabinhos.

Major Conner, voc� est� perto demais do campo de gelo.

Saia da�.

- Eu posso fazer isso, senhor. - Cuidado atr�s de voc�!

Bons sonhos!

Algo est� errado.

Est� indo tudo bem.

Eu concordo com voc�.

N�s precisamos enviar o resto da...

sexta frota para ajudar a Triton Force.

Temo que aqueles bravos homens sejam mortos.

N�s devemos esperar.

Mesmo que seja muito tarde.

Alguma not�cia do campo de batalha, almirante Lu.

O Coronel Ghroy e os AIU's lutam contra os inimigos, senhor.

Os AIU's?

Voc� quer ir devagar, senhor? Podemos esperar a batalha terminar.

Se voc� quiser ficar ao seu lado.

N�o � necess�rio. Confio no Cel. Ghroy.

Ativar Dreadnought.

Novamente!

Lord Komo. O inimigo tem um grande Dreadnought.

Isso destruiu um n�mero consider�vel da esquadra.

Devemos descamuflar a esquadra, senhor.

Esses novos AIU's s�o o n�cleo da batalha.

Avance a frota para perto do wormgate.

Mantenha 20 mil megaclicks de dist�ncia.

Fique camuflado.

N�s podemos sempre pegar novas esquadras.

Vamos esperar o General Modi aparecer.

E ent�o vamos destru�-lo de vez e pegar os cristais.

Coloque o campo de for�a no �ltimo n�vel.

N�s n�o devemos mostrar nossas cartas para aqueles tolos.

Sim, meu Lord.

Avan�o da frota para 20 megaclicks.

Platarians, mantenham a invisibilidade.

Continuem a busca por Modi.

Coronel, a nave de Modi est� sendo procurada por...

um raio de 76 anos luz.

Nossos scanners n�o mostraram nada de novo.

As ordens s�o para continuar varrendo...

em diferentes frequ�ncias e canais.

Isso est� muito f�cil. Continuem varrendo.

Deve haver uma nave m�e aqui por perto.

Os Platarians nunca enviariam uma pequena frota...

sem ter nada por tr�s.

Mantenha suas naves carregadas e prontas.

Sim, senhor.

Todos AIU, sigam para a minha posi��o.

Avancem. Terminem com eles.

Dreadnought. Continue seu avan�o em mil megaclicks.

Abra caminho para o wormgate.

Kobishi, Sao, Neso.

Reportem-se agora.

Senhor, perdemos tr�s pilotos AIU.

Devemos voltar imediatamente.

Aqui � o l�der Triton. Onde est� Saler?

O Buggy foi finalizado.

Estamos procurando pelo grupo de Neso.

Eu estou a caminho.

Bem falado, Major Conner. Bom trabalho

N�s tamb�m vamos, senhor.

Coronel, as comunica��es ca�ram.

Estou perdendo os flancos de resist�ncia.

Pode me ouvir?

Agora eu perdi dois de meus homens.

Precisamos recarregar imediatamente e sair daqui.

Fique calmo, L�der Neso.

� tudo minha culpa, senhor.

Neso. Mantenha o foco.

Junte a equipe e siga para o Dreadnought.

Sim, senhor!

Intrepid. Procure na �rea por sobreviventes.

Triton Force, examine a �rea.

Recolham o que puder.

Pronta a payload.

Ei, Veja Beck. O que Ghroy est� fazendo?

Espere, isso � uma payload.

Uma payload? Cara eu nunca soube disso.

Eu nunca vi uma delas antes.

Mas se ver uma delas conte para mim.

Ah, vamos cara.

Os Platarians v�o ter uma grande surpresa.

Ei, Gun. Vamos derrub�-los de surpresa.

O que voc� esperava, Beck?

Quem imaginaria que voc�s usaria sapatos.

Suspendam a comemora��o, homens.

As coisas parecem muito calmas.

Nossos scanners n�o mostram nenhum sinal de Platarians.

O General Modi vai chegar em 20 segundos.

Algo n�o est� certo.

N�o se preocupe, meus garotos v�o proteg�-lo.

A �rea de seguran�a de Modi est� cercada.

Lord Komo. Atividade em um ponto de salto.

Uma nave Anuriana foi identificada chegando em dez segundos.

Inteiramente no alvo, agora.

Exatamente como eu esperava.

Descamufle a frota.

Concentre o fogo nas naves inimigas � frente.

Vamos destruir essas pestes Anurianas.

Prepare meu cruzador de ataque agora.

Sim, meu Lord.

Isso vai ser feito.

Mantenha o General Modi vivo.

Eu quero todos esses cristais.

Matem o resto.

Capit�o Hered, os scanners est�o mostrando...

naves inimigas descamuflando sobre n�s.

� uma armadilha dos Platarians!

Eu n�o posso par�-los.

Aqui � o General Modi. Estamos chegando.

Repito, estamos chegando.

Scanners sub-espaciais mostram Platarians no ponto de chegada.

Requisito ajuda imediata.

General, reverta o curso. A �rea est� muito perigosa.

Coronel Ghroy, � muito tarde.

Os Platarians est�o por todo lugar.

Voc�s v�o ter que resgatar Modi sozinhos.

O futuro de Anuria est� em suas m�os.

Copiado. AIU me sigam. O Dreadnought vai passar pelo fogo.

Temos que encontrar a nave do General Modi e dar cobertura.

Major Conner, lidere a Triton Force at� o General.

Sim, senhor. Triton Force est� pronta para ir.

Vamos traz�-lo de volta, General.

Coronel Ghroy. Sabia que ia encontr�-lo aqui.

Eu n�o duvidei de voc� nenhum minuto.

O prazer � meu General.

Meus garotos e eu estamos aqui para lev�-lo para casa.

Preciso de sua nave para acelerar o cora��o do wormgate.

A Triton Force vai proteger sua retaguarda...

e proteger o seu salto.

Equipes AIU. Concentrem o fogo na traseira ao sul.

Fiquem em forma��o na cauda do General.

Voc�s est�o em menor n�mero.

Mas n�o temam. Acredito em voc�s rapazes.

- Avan�ar. - Ataque.

Avance a toda velocidade para o Wormgate.

Ativar escudos traseiros. Cem por cento.

Todos alertas.

General Modi est� tentando escapar.

Destrua os AIU's primeiro.

Aqueles engra�adinhos est�o acabados.

Eu preciso ter certeza que Modi n�o sabe os est�o os cristais.

O jogo acabou.

Sua hora chegou.

Triton Force, temos trabalho duro para fazer.

Vamos entrar l�.

Onde est�o essas coisas?

Est�o em todo lugar. N�o consigo travar.

Beck, me cubra.

Eles s�o muitos. N�o posso segurar.

Eles est�o vindo... de todo lugar.

Ah, pare com isso de autom�tico.

Essas moscas precisam de um pouco de educa��o.

Vamos, seja boazinha.

Grasso, n�o v� para l�.

Eu estou ferrado. Oh, n�o!

Eles me pegaram.

N�o pegue leve.

Estes Anurianos est�o mortos.

Acertem eles com f�ria e eles n�o v�o mais existir.

- Est� em posi��o. - Pronto para atirar, senhor.

Deve haver um jeito.

Coronel Ghroy, devemos sair daqui agora.

Eles est�o nos destruindo.

Coronel Ghroy, Coronel. Onde est�o os seus homens?

N�s precisamos de ajuda.

Oh n�o. O destroier de Lord Komo.

N�s n�o temos escolha, General.

Devemos atravessar.

Coronel, quais s�o as suas ordens?

Todos AIU, corram para a nave de Modi de uma vez.

Intrepid, ataque as naves inimigas.

Triton Force.

Voc� tem que desligar todos os sistemas principais.

Deixem apenas os seus escudos ligados.

Repito, desligue de uma vez. N�o lute.

Major Conner, o que houve?

Grasso, Grasso, voc�s e os outros se afastem da�.

Resgatem o General. N�o h� tempo para explicar.

Ok. Voc�s ouviram Conner.

Todos que querem se libertar, sigam-me.

Vamos salvar o General.

Major Conner, voc� vai ter que liderar essa miss�o.

Sim, senhor, espere...

O que?

Ap�s a explos�o. Ligue a for�a...

e lidere esses homens para salvar o General.

Triton Force. Sou muito grato a voc�s.

Coronel Ghroy!

Conner! Est� pr�ximo!

Major, vamos embora!

Sistemas desligados.

Sistemas desligados. Algu�m pode me ouvir?

Rapazes! Desligado!

Desligado!

Lord... Escudos de energia n�o respondem.

Retornar para a posi��o. E parem o General Modi.

Sim, meu Lord.

Idiota e tolo.

Sua detona��o nunca ia destruir um cruzador de batalha.

Encontre o resto deles e os destruam.

Se n�o houver ningu�m vivo. Ser� a rendi��o.

Eu os quero todos mortos.

N�o poupe ningu�m.

AIU. Sistema de emerg�ncia online.

- Reboot completo. - Levou tempo demais.

Todos. Cuidado com os m�sseis.

Sigam-me. Beck, Neso.

Juntar a tripula��o.

- Equipe, pode me ouvir? - Sim, senhor.

Ah, malditos rapazes.

Preparem o fogo nos amplificadores e mexam-se.

Vamos pegar o General Modi e lev�-lo para casa.

Vamos fazer isso!

General, temos uma falha em todos os sistemas.

Estamos presos.

N�s n�o somos importantes. Mas os cristais s�o.

Eles devem ser levados at� Anuria.

General, n�o temos escolha. Temos que nos render.

Capit�o Hered. Corremos contra o tempo.

Envie todas as naves que tiver, agora!

Temos que tirar esses cristais das m�os dos Platarians.

Falhar n�o � uma op��o.

Sim, General.

Preparar todo o arsenal.

Ajuste o poder de fogo para 48 Megaclicks.

Prepare o fogo para atingir a nave inimiga.

N�s vamos peg�-los l� fora.

Preparar fogo.

Major Conner. Vamos precisar de sua ajuda.

Feliz em ajudar, Capit�o.

Triton Force, retirar e reagrupar.

Est� bem, pessoal.

Isto � o que vale todo o treino e dedica��o.

N�o deixar o povo Anuriano para tr�s.

Sim, senhor!

Capit�o, todos os sistemas est�o falhando.

Esta coisa fedorenta � muito forte.

Est� nos afetando. Somos muito pequenos.

AIU's, vamos testar essa nave.

Capit�o, estamos ao alcance de fogo do Destroier Platarian.

Fogo!

Capit�o, nosso ataque n�o causou danos.

Sua tecnologia � muito avan�ada.

Est� terminado. D� as ordens para evacuar.

Salvem-se.

- Evacuar? Mas General... - Vamos morrer.

N�o h� nada que possa fazer.

Nada.

Voc�s devem estar brincando comigo.

Diga-me se h� algo para fazer aqui?

Desculpe, Capit�o. Mas vamos voltar daqui.

Grasso, isso � sobre se salvar.

Sem chances. Vou entrar.

Volte agora!

Ei, n�o estou escutando.

- Eu n�o escuto... - Grasso, volte!

- Continue tentando. - Est� me ouvindo, Grasso.

N�o posso escutar.

Grasso. � muito perigoso.

Grasso, volte!

Al�, al�? N�o est� ok. Est� cortando.

Voc�s cortou o sinal.

Estou logo atr�s, Grasso.

Somos apenas eu e voc� dessa vez, Gun.

Vamos fazer isso.

Platarians!

Gun, n�o!

Anurianos tolos.

Aperte o bot�o e destrua a Intrepid.

Isso era tudo o que precis�vamos.

Fogo nos Hiper Canh�es!

Capit�o, nossos escudos ca�ram para vinte por cento.

A Triton Force sabia o que estava fazendo afinal.

Eu peguei, soldado.

Salve o General.

Fogo com tudo que t�m.

Eu tenho esperan�a nesses cristais.

Custou a vida de her�is, General.

Assim como eu.

Capit�o, os escudos n�o podem aguentar muito mais.

Devemos abandonar a nave.

Absolutamente n�o. Prepare-se para o ar�ete.

Capit�o, tem certeza? � muito grande. Se batermos...

Isso tem que funcionar.

Ao meu comando.

Agora!

Cavalheiros, a frota est� livre. O campo caiu.

Devemos tomar o caminho do Wormhole.

Ent�o, prepare para saltar.

N�s n�o devemos desperdi�ar essa oportunidade.

Ela teve um pre�o muito alto.

N�o. Eles est�o livres. Seus idiotas.

Fogo na Intrepid. Destruam agora.

Conner, os escudos da Intrepid ca�ram.

A integridade da nave est� comprometida.

Os motores principais est�o desgastados.

A �nica coisa que est� funcionando � o gerador de saltos.

N�s podemos voltar.

Intrepid. Sabemos o que estamos fazendo.

Caia fora daqui e se esque�a de n�s.

Est� bem, Grasso. Prepare para avan�ar.

Todos AIU, convergir para a minha posi��o.

O que? Um salto �s cegas. Senhor, � imposs�vel.

� melhor para sobreviver l�.

Homens, preparem-se para um salto �s cegas no wormgate.

Boa sorte, Triton Force.

O que?

Lord Komo, A Intrepid fez um salto as cegas.

Os perdemos.

Imbecis.

Meu Lord, nave Anurianas chegando pelo Wormgate.

S�o em grande n�mero, senhor.

Precisamos nos retirar agora.

Aten��o, chamando AIU. Estamos aqui para ajud�-los.

Voc�s t�m ordens para retornar a base Anuriana.

Temos refor�os.

N�s conseguimos.

Grasso, estamos voltando para casa.

Estou indo para casa.

Voc� vai me pagar por matar o Gun.

N�o fuja ainda.

E isso...

� por Gun.

Voc� acha que terminou, mas est� apenas come�ando.

Leve a frota de volta para as docas.

Vamos deixar o setor.

Est� chegando a hora de fazer exatamente o que fiz...

com esse pequeno sapo.

Sim, meu Lord.

Platarians, todas as naves...

preparem-se para saltar imediatamente.

Suas coordenadas s�o do ponto de onde estavam.

Aguarde pelo contato.

Algo est� errado, eles est�o se retirando.

Grasso, n�o os persiga.

Procure na �rea pelo resto da equipe.

N�s perdemos muitos homens em batalha.

Vamos, mostre sua coragem.

Voc� n�o vai ganhar t�o f�cil.

Grasso, n�o!

Chefe, voc� e eu vamos Terminar isso de uma vez.

Eu invejo sua coragem, desperdi�ada em sua...

luta pela liberdade.

Siga-me, se voc� puder.

Cara.

Onde eu estou?

Onde est� aquele cara.

Vamos!

Vamos, onde quer que voc� esteja!

Oh, cara. Est� quente.

Esse � um �timo lugar para voc�.

Deixe-me lhe mostrar como uma ra�a superior luta.

A espada.

Voc� me comove com sua espada e seu mini desintegrador.

Isso vai ser muito f�cil.

N�o t�o f�cil quanto seria.

Volte aqui.

Eu vejo que voc� � esperto...

tanto quanto � fraco.

Cruzando oeste triturador de corpo.

Voc� � pat�tico. Como seus mortos s�o.

Logo voa para longe.

Voc� chama a si mesmo de guerreiro?

Voc� � fraco. Eu vou destru�-lo.

Isso vai ser muito f�cil.

Eu peguei, quase peguei.

Oh, n�o!

Vamos subir!

Quente, quente, quente!

- Superaquecimento. - Merda!

- Superaquecimento. - Estou tostando.

Superaquecimento. Superaquecimento.

Vamos l�, Grasso. Voc� pode fazer.

Voc� j� conseguiu sair da luz ent�o.

Eu n�o pensei que sairia.

Nenhum Anuriano jamais levantou-se contra um Platarian.

Voc� n�o � nada.

Tempo de acabar com sua vit�ria.

Voc� n�o pode fugir.

Oh, minha espada.

N�s podemos entrar.

Voc� n�o pode se esconder.

Acho que posso usar essa estrela para lutar.

Certo.

Sou eu em vermelho.

Eu estou tirando suas asas. Inseto.

Grasso, Grasso. Onde diabos est� voc�?

� o Conner. Responda-me j�.

Grasso, pode me ouvir?

Pode me ouvir, sargento? Apare�a!

Vamos l�. � melhor funcionar.

Grasso! Grasso, responda. Voc� ouviu?

Depressa. Recarregue ou conserte.

Vamos.

Aguardem rapazes. Estou indo por voc�s.

Neso, voc� est� pronto para isso?

Pronto!

Ent�o o que estamos esperando, vamos nessa.

O que aconteceu?

N�o!

Neso, Neso porque n�o podemos atravessar isso?

Eu preciso voltar!

AIU Con, o que voc� est� fazendo?

Este portal � inseguro. Suas ordens s�o para...

retornar a base em Anuria.

Tamb�m tenho algo s�rio para dizer.

Abra o portal, ou eu vou explodir para abri-lo.

Sargento pare com isso. Retorne para a base.

Ancestrais, podem me ouvir?

Meu irm�o Rob, Pai.

Por favor, protejam meus amigos.

Eu n�o posso.

Vamos amigo.

N�o h� nada a fazer.

Sargento Grasso. Onde est� voc�?

Por favor, responda.

L� est� ele.

Anuriano, n�o tenha medo.

A dor ser� tempor�ria.

Eu vou realmente apreciar isto.

O tempo da sua ra�a est� terminando.

N�o haver� muito tempo.

E agora a gal�xia ser� nossa.

Seu treino, sua tecnologia e suas habilidades n�o s�o nada.

Diante do poder das armas dos Platarians.

� hora de Rock Roll.

Minha espada.

Costuma se partir antes das supernovas.

Volte aqui.

Seu covarde.

Vamos, vamos.

Minha espada.

Mater.

Combatente at� a morte.

Voc� est� fora.

Voc� est� inutilizado.

Voc� perdeu sua �ltima chance de reagir.

Ei "sarge", pens�vamos que o hav�amos perdido l�.

- Mantenha-se vivo. - Pode apostar.

Seu covarde.

N�o!

Isso � uma covardia!

Major, temos um trabalho justo para terminar l�.

N�s precisamos encontr�-lo.

N�o se preocupe, sargento. Eu vou voltar.

Da pr�xima vez, estaremos prontos.

Legendas - Kilo