All language subtitles for Angel.of.the.Skies.2013.DVDRip.x264-NOSCREENS-F35.en

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

ENGLISH CHANNEL
September, 1940

Shit, there's a fighter on my six,

Shit, I'm hit,

My ailerons are jammed,
I can't turn, I'm bailing out,

ANGEL OF THE SKIES

RAF HEMSWELL AFB
September, 1 944

He was married.

A father, Harry.

He had a family, just Iike you.

It's a Iittle hot.

Thank you, Ed.

So?

So what?
-What do you think?

He'II be fine. He always is.

He's just had his best friend's head blown
off right next to him. He's not alright.

So what do you want to do?

We should speak to Lieutenant Hawthorn.
-The medical officer?

He needs time off, Ed.

I don't need a doctor, Harry.

I'II be fine, just a Iittle
shook up is all.

So, how much have you got Ieft then?

Oh, a tenner.

Ten? Ten pounds? Is that all?

Are you trying to tell me that you
spent 90 pounds in Iess than a week?

Oh well, I figured I might
as well spend it.

It was a birthday present, you twat.

Your parents are not going to be pleased
with you, especially once they find out

that you've spent it all on
girls, Iiquor and movies.

What else was I supposed to do with it?

I don't know, buy yourself
a motorbike or something.

What, and kill myself when
I crash into a tree?

Come on, Don. You know I got
piss poor reaction speed.

True.

True you do. Reaction speed
of a sloth. What's this?

A Ietter from Air Marshal Arthur Harris.

So, where are we going this evening?

Thinking of hitting the Iocal pub.

That sounds Iike a great idea to get
rid of what's Ieft of me money.

How much you got Ieft?

Oh, a tenner.
-A tenner?

Hey, a replacement. I think he's with us.

Well it's about time. We need one.

Good day, ah sorry, ah, I was told to
report to the 150th squadron, um.

Er, to report to Captain
Earl's flight crew.

Uh, I'm the new replacement.
Just come in from bomber training.

They sent us a bloody sprog.

Well, this is Earl's flight crew.
Settle in.

Cheers.

Yeah, man.
-Coffee?

Oh, no thanks. I'm still trying to settle
down, you know. Don't want to be too jumpy.

Tea?

No, thank you Sir.

AIright.

Next to gasoline, it?s the most important
Iiquid we have here in the RAF.

Sorry Sir?

Tea. It always hits the spot, you know.
They say it calms the nerves.

Yes Sir.

I'm very sorry to hear about Galloway,
he was an excellent pilot.

So sad to have someone of
his caliber Ieave us so soon.

How many flights did he
have behind him - 48?

Yes Sir, 48. This was his second tour.

Very sad.

Will you be alright informing all
the next of kin, and so forth?

Yes Sir, I feel that I knew him best.
It would be disrespectful not to.

Well, you know you don't have to do
anything that you don't feel you're up to.

No Sir. I'm up to it.

Very well.

Here's the hard news.

I know you chaps have just got back. But
we've chalked you up for another run.

This time, it?s a day run.

If you'II forgive my saying so Sir, but
we're not exactly operational yet.

We have no ball turret, it's still
unserviceable after our Iast run,

and we're short a full flight crew.

I understand this, Earl,

but Air Marshal Harris is
pushing everything we have.

Eisenhower needs bomber command to
press Jerry. And if that weren't enough,

Harris is hell bent on hitting Berlin
soon, would you believe.

We have to fulfill the
tasks assigned to us.

We have a reputation here,
at Bomber Command.

Come in.

Here he is, Lieutenant.
-Commander.

We were just talking about you,
please have a seat.

Commander.

FIight officer Earl, this is your new
copilot. Lieutenant Raymond Hawkins,

straight out of flight school.

Top of his class. I'm sure
he'II fit in perfectly.

Yes Sir, we'II see to it that he does.
-Good.

Any questions, Lieutenant?

Commander, I was informed that
I would have my own flight crew.

I wasn't aware that we had
any foreigners in the unit.

Are you referring to
Captain Kirk, Lieutenant?

The Captain here, is a volunteer
from the South African Air Force,

and one of the best men we have.

So Lieutenant, I should mind
my P's and Q's if I were you.

My apologies, Commander. I meant
no offence to the Captain.

Accepted.

Any questions?

No Sir.
-No Sir.

Well chaps, I've got a Iot
of paperwork to do.

There's a rumour that we're going to do a
combined bombing raid with the Yanks.

So if you'II excuse me.
Dismissed.

Well would you have a Iook at all those
filleys, hey. God, I Iove the Air Force.

Why? You can't convince any of them to talk
to you, you know. He's all ugly Iooking.

Now Iisten here, that?s not funny.
No, no, no, no, don't Iaugh.

It's because they fail to Iook
past my brutish Iooks, you see.

Where if they tried, they'd find a
strapping, intelligent, young buck

underneath all this protective
armour. I tell you, Robbie,

I'd challenge them on every Ievel.
I...I've studied it.

It's what woman want, really.
-That's not what I heard.

Now, now Duane, we've been through
this. The Iast time was not my fault.

Listen, don't, don't Iisten to a word he
has to say. He's, he's full of nonsense,

he's riff raff, that's what he is.
-Oi, I think it?s the other way round.

Listen Robbie, do me a favour. Pick
anyone of those filleys over there

and I assure you, I will win her over.

No, no, I'm serious. Pick one now.
-Oh, oh ok, alright.

There.

The one on the end. Good God, you have
fantastic choice in Iegs, my boy.

Very good taste.

Duane, you'II see. When I'm done here,
you'II be eating your hat, old boy.

Here we go Iads.
-Oh, thank you, Sir.

No worries, drinks on me.
-Here you go.

Abe paid half.
-Thank you.

Cheers. -Cheers.
-Cheers. -Cheers.

So Robbie, what have these
boys been teaching you?

I wouldn't Iisten to Don here,
he's up to no good.

Yes, Sir.

No need to be so formal, Iad,
I'm not going to bite.

Well he's fresh, fresh as they
come. What do you expect?

So, Iet's get to more important matters.

How much is the wager tonight?
-Ah come now, Ed. I thought you know,

we could, you know, take a break,
relax and enjoy ourselves for once.

That?s exactly what this evening is about,
right boys? Enjoying ourselves. So,

who's the target?
-There's no target. Target?

Robbie?

It?s the Iass at the end there, Sir.

Good boy, Robbie. How much was it again?

Fifty.
-I thought you said forty.

Forty.
-No, no, too Iate, too Iate.

Fifty it is, fifty it is.

Bollocks to you, Ed. BIoody
bastard, he always does that.

You know you can't beat
him, Don. Just admit it.

It's not happening, Abe, I'm right
on his tail and you know that.

Pick another one.
-Again?

Yes. Yes, pick another one again!
-AIright, alright. How about that one?

Lovely. I Iove your choice in
Iadies. Hold my drink.

Here we go.

I'm not sure I know what's
going on here, Sir.

Better you don't.
-They've got a bet going on.

They got a tally. The one with the most
kills at the end of the war wins.

And I presume the kills are
the shellas they're talking to.

Well in Don's case, it's trying to talk to.

Ed's got the Iooks in my books.
He's gonna win this.

I think I'II take you up on that.
How much you got?

You can't be serious.
-I am.

I'II be right back to finish
this bet off, boys. Cheerio.

You see, even Abe is chickening out.

Abe?
-Yeah, it's his nickname, you know.

It's about time you showed
up. You Iook nervous.

Is it that obvious?

Everyone here?
-AII here.

You were the Iast one to show
up. Not usually Iike you.

I've had a Iot on my mind, Abe.

There she is.

How do I Iook?

Perfect.

Just don't frown so much,
you might just scare her away.

She'II say yes.

And what makes you so sure?

Just get in there man, come on.

What about you?

EIizabeth will be here soon.
I'II be with you in a bit.

Good Iuck.

Excuse me, Miss. I see you've
almost finished your drink.

Do you mind if I buy you another one?

What is it with you fly boys?

What makes you so sure that I would
Iike to drink with your kind anyway?

Well, you're here, aren't you?
-Well, maybe I'm not here by choice.

Oh, so you're forced to be here then.

Well, I wouldn't say that, but uh,
maybe I'm here with someone else.

Ah, a pilot?
-Perhaps.

I see. He's a very Iucky man.
I wonder do I perhaps know him?

Oh you might just. He's very
handsome, you wouldn't miss him.

Handsome?
-Charming, smart.

He's...sounding quite familiar.
-Really?

Really.

Hello Earl.
-Deborah.

What took you so Iong?
I've been sitting here

trying to beat these cocky bastards
off me every ten minutes.

I'm sorry, I had a few things to run
through with our new copilot before I came.

I hope I didn't keep you Iong.
-No.

It's alright, dear. You're here now,
that's all that counts.

Listen, Deborah, I was thinking we
could step outside for a few minutes.

Just you and I.
-Is everything alright?

Everything is fine.

I just haven't been feeling
myself, and I was thinking

we could have some time to
ourselves. Just you and I.

Besides, there is something I've
been wanting to show you.

Then why didn't you just say so, silly boy?

My father treating you well?
-As well as any man I imagine.

He'II be harder on you, Earl.
He's old fashioned.

I take it he's just trying to test you.

He's been testing me
for the past year now.

Oh don't be a sissy.
-Honestly, I think that sometimes

he's just giving me a hard time
because of our relationship.

The man doesn't believe
in favouritism, Earl.

We could be married and have ten children,
the man would still be the same.

That explains a Iot.

Well, here she is.

Angel of the Skies.

She's beautiful.

I mean, I've seen her a thousand times,
Earl. But never from this close.

Still amazes me how you
get her off the ground.

Well we try.
-I was thinking,

we could go up to Manchester,
stay with my mother.

You could still work for the
Air Force as a transport pilot

while we prepare for our child.

Earl, what's wrong?

I don't know, Deborah.

A transport pilot? I...I don't think
I can just up and Ieave.

My father will understand, Earl.
You've done your part.

That's not how it works.

Why not?

You're a volunteer, Earl,
you've been fighting this war

for close to five years now.

Come home with me.

It's someone elses turn to be the hero.

Britain is safe now, you need
not go risk all we have for her.

You are to be a father now,
you have bigger responsibilities.

I made a commitment.

A promise to the men and my crew,
I can't just Ieave them now.

I am sick of sitting counting
the planes coming home, Earl.

The wait, sitting alone hoping to
see your plane on the horizon.

It kills a part of me every time.

This war, it has changed
so many people's Iives.

I'm sorry, Deborah. I can't.

Deborah, stop.

Listen to that.

Sounds Iike someone one the bet Iast night.

Don't be silly, that's what he thinks.
I have a Iittle surprise for him Iater.

Shouldn't we, you know, Iet him finish?
-Come now,

he wouldn't do the same
for us, now would he?

Good morning, Sir.
-No Iads, come on.

Not again. Come on Iads, no!
-Good to see Jerry gets a wallop.

Get your pants on.
-Duane get over here.

Get him out of the bed. Come on!
-Come on, Iads.

Off you go. Give him a pat on
the arse. Cheerio Ma'am.

Sorry Iove.

Good morning Ma'am. Have a good day.

Sorry Ma'am.

The target is Bremen.

Fuel tanks, oil and factories
are still functional.

On our Iast raid we didn't cause
as much damage as we hoped.

So we're going back in again.

Now as you chaps well know, these factories
are fueling the German panzer divisions

that our boys are fighting
in Falese as I speak.

Hit the factories and we save a Iot of
Iives when those panzers can't move.

Sounds Iike you had a busy night, Ed.

You wouldn't believe, Skipper.

We need those bombardier eyes of
yours working overtime today.

We got some cloud cover over target, boys.

Not to worry, Skip, I'm on top of it.

Robertson.

Skipper!

How you settling in, you think you ready?

Ready as I'II ever be, Sir.

For King and Country, Sir!

Very good, Sergeant. I Iike
your determination.

If there is anything you wish to
know before we head on out,

nows the time to ask.
-I think I'II be alright, Sir.

AIright then, everyone onboard.
Prep for take off.

Ed, I'd Iike to have a word
or two with you if I may.

The rest of you are dismissed.

So what's this I hear of you giving
the rookie a hard time Iast night?

What? A hard time?
-Come on Ed,

you're scaring the shit out of the boy.
-Nonsense, Skip,

it's to keep him on his toes. That's all.

I need my men to be thinking clearly, Ed,

not worrying about being
blown out of the sky.

Cause you and I may very well
owe our Iives to that young man

when a Jerry comes right up our tail. Now
do you want him to be shaking Iike a Ieaf

or steady as a rock?

I see your point, Skip.

AIright then, just help him
where you can. Got me?

Got you, Skip.

I must say, I've never seen this before.

Well it's for good Iuck.

Come on, you don't want to jinx it, do you?
Whip your todger out, piss on the wheel.

So your name's Harry, right?
-That's me.

So why do they call you Abe?

What's so funny?

That's because I studied American
history before all this started.

The boys felt Abe was a fitting title.

That's exactly what I thought.

See you Iater.

I can see the fish heads below,

Why you keep calling them that?
They're the bloody navy,

Ah, still fish heads to me,

I'm not liking this yank built hulk,

Just be thankful you're
not in a Halifax,

You mean a halibag, That's a
bloody flying coffin that is,

Pipe down, Don, you scaring the kid,
-Nah, that's alright,

Which one would you say is the
best skipper? Aircraft wise,

The one that gets me home,

Don that bastard,

Not yours I take it?

Don, you crossed the line, lad,

What's that?
-I said you crossed the line, boyo!

Whose bloody knickers are these lying
around in my bombardier compartment?

Oh, thank you, Ed, I was looking for
those, Would you do me a favour

and hold on to them until we land,
and I'll get them from you then?

You cheeky bastard, I'll get you for this!
-That you might, Sir,

But if I were you, I'd try not lie down
on that cushioning you have there,

What? No, no!

God, no! What's wrong with you? Shit, no!

Set superchargers to stage two,

Superchargers set,

Harry, how much longer
to the rendezvous?

Not far now, Skip, Three
minutes on this heading,

we should be seeing yellow section shortly,

Roger that, Eyes peeled, boys, Call out
any aircraft you see, high and low,

We too high,
-What, what do you mean?

Rendezvouz altitude was at
20,000 feet, We too high,

Rather be too high than too low,
Doesn't matter, Bombardier, come in,

Bombardier here, What do you need, Skipper?

We're flying a little too high for the
rendezvous, Will you look out your window

and see if you can spot
yellow section for me?

Roger that, Skipper,

1 o' clock low, Skipper,
We have B24's ahead,

Yellow section, About 500 feet below us,
-Roger that bombardier,

Guide me in, will you?
-Alright, You can keep coming down,

Just slow down a little, Skip, That's it,

Alright, it looks like you
are coming in too fast,

Okay, keep coming down, That's good,
Keep coming down, Keep going,

Keep going, almost there, Okay,

You should start seeing yellow section
coming into your view now,

Red leader to red section, Close
formation, Angels 22, Over,

Roger that, Send our confirmation back,

Hey, it's pappa's girl, Haven't
seen her fly for a while now,

Oi, what say we land in France, get
ourself some nice French fillies

and hit the night life, hey Skip?
-Not happening, Don,

Come on!
-How about we kick you out the bombay

on the way back - will that suffice?

You may kick me off wherever you like, As
long as there are French fillies and wine,

I'll be as happy as a pig in mud,

That's Nazi soil down below, Skip,

Right on time,

88's I reckon,

Skipper to all hands, We've got
some Jerry 88's trying their luck,

Get your flak jackets out, boys,

What about the new guy?

Are you alright back there, Robbie?

Yeah, just having a hard time trying
to get that flak jacket on,

Don't bother, You'd be more protected
just sitting on the damn thing,

Why?

Well you don't want to be losing
your bollocks, do you?

I mean you can always do
fine without a leg or an arm,

but you can't be a man without
your tools, can you?

So I just sit on them?

Yes, you do that and you'll be just fine,

Okay,

Hey Don?
-Yes?

Thank you,
-No stress, boyo,

Flight Engineer to tail gunner, come in,

This is the tail section, Read you over,

Slow down on your oxygen intake, old boy,
No need to be too excited,

You going through your oxygen
at an alarming rate, mate,

I read you, Flight Engineer, Will do, Over,

Skipper, Red three wishes to speak to you,

Alright, put them through,

You're through,

This is red section leader to red three,
We read you, What's your message, over?

This is red three, We have taken some
hits from that last flak barrage,

We're leaking fuel, Not sure if we
can stick with you, over,

Roger that, red three, That's a
confirmed hit on your starboard wing,

You're leaking fuel pretty badly, I suggest
you turn back immediately, Over,

Roger that, Angel lead, Returning to base,

They'll be an easy target on their own,

He wouldn't make it to target leaking that
much fuel, He can't stay with formation,

That engine's going to die soon, It'll
only cause more drag than thrust,

All we can do now is wish them luck,

Keep weaving, keep weaving, Skipper,
We've got a lot of flak coming up,

There's a lot more today,

Shit!
-Christ, that was a large one,

They're getting closer, Skip, I think
they've zeroed in on our altitude,

Doesn't matter if we gain altitude, Harry,
Those aren't the usual flak we encounter,

Those are 88's, they can shoot
higher than our ceiling height,

Bloody hell!

Oh bloody hell! That was the
biggest one I've seen yet!

Jerry's throwing everything at us today,

Bring it on you bloody tossers!
Just as in a game of footies,

England kicked your arses before
you started all this shite!

Three nothing you wankers!
-Quite messing around back there,

Looks like we're coming clear of that
flak field, Get your guns ready,

Not long before those fighters get here,

I see them,

Harry, man that front turret,

In position, Skip,

Just keep them off us, Harry,
-I thought the Luftwaffe was through,

In France, yes, We're heading into
the hornet's nest now,

Here they come,

Alright Duane, They're all
around us, Let's focus,

We've got to get them down this time,

Alright, coming from my three
o' clock to your nine o' clock,

Smoke and mirrors, boys!

I got him, I got him! He's going down!

That's three for me, Don,
How much you got, boy?

We're getting nailed up here,
Get those fighters off us,

Well, what do you think we're bloody doing?

Its not good enough, Any more hits like
that and you can kiss this plane goodbye,

Now eyes peeled,
Call out those fighters,

Shit, Shit, My gun's jammed, I can't fire!

Fuck!

Don, get back there and help
Robertson with that gun,

Duane, watch my gun,

What the hell was that? Report!

We've lost oxygen to the tail section!

Robertson, what's going on back there?

Robertson?

Don, what's happening back there?

He's gone,
-What? Say that again,

Robertson is gone, Skipper, There's
a massive hole in the fuselage,

They must've hit his oxygen
supply, he's gone!

Flight engineer, how bad is the damage?

We've still got hydraulic control of the
tail, but no oxygen in the tail section,

Abe, how much further to target?

On this heading, another
10 minutes, Skipper,

Engine two has been hit,
temperature gauge going up,

Engage the CO2 emitters, Flight engineer,
disengage fuel pump to engine two

and feather the prop,

It's not doing anything, Captain,
We need to dive,

Not yet,
- We need to dive

or we're going to lose her,
-I said, not yet,

With all due respect, Captain, If that
engine blows, we're all as good as dead!

Just give her a few more
seconds, Lieutenant,

No, we don't have a few more seconds!

Take your hands off that steering
column, Lieutenant! That's an order!

You're going to get us all killed!

C02 emitters worked, Skipper,
Enginge two is cooling down,

There's no fire, Doesn't look too bad,

Skipper, we're losing fuel
from the starboard wing,

Our last hit was a little
worse than we thought,

We have a rupture in one of our fuel tanks,

Ray, get back there and help transfer
any remaing fuel to the other tanks,

Go!

Abe, talk to me, distance to target,

Eight minutes, Skipper, Time
to start prepping the run,

I disagree with that decision, we are in no
position to carry on with the objective,

And you are in no position to
make the decision, Lieutenant,

Now do as you are told and get back there
and help transfer that remaining fuel,

Robertson!

Come and get it, you Jerry bastards!

Flight engineer, Give me the
numbers, Can we make it back?

Afraid not, Skipper,

If we stay the course, it's questionable,

Seven minutes to target, Skip,

What is it going to be, Skipper?
I still need to prime the bombs,

We've saved what we can,
I still think this is suicide,

We're staying the course,
-Jesus, are you nuts?

Ed, prep those bombs,
We haven't got all day,

Its about bloody time, Skipper,

Radio operator, put me through to squadron,

One second, Skip,

Alright, you're through,

"A " Angel to five group, We're almost
over target, Bomb on our mark, chaps,

That's all, Over,

I hope you know what you're doing, Skipper,

Remember, there are no target
indicators, It's all on you, Ed,

Thank you for the reminder, Skip,

Jesus, what the fuck are we
doing here? This is suicide!

Ed, I'm switching control over
to you, How's it looking?

Not sure yet, Give me a moment,

Harry, are you sure this
is the right heading?

Zero Seven Niner, that's the
heading, One minute to target,

That's what I've got,

But we've got nine tenths cloud
cover, Skip, I can't see a thing,

Ed, just keep looking,

Does it look like I'm baking
a pie down here?

They better have their blues
and two's on standby,

Bombs away, Skipper!

There goes the cookie,

Seems like we happened to
bumble over just in time,

Bumbling had sweet F A to do with
it, old boy, You just got lucky,

Me?

I got us here, it's your job
to drop the payload,

Skip, ready to take a photo when you are,

Roger that bombardier, hurry
up with that photograph,

The flaks are getting rather heavy up here,

That didn't sound good,

Flight engineer, where are we hit, what's
our status? Ray, check your starboard wing,

Christ, looks like we've got fuel
vapour coming out the port wing,

Do you want me to take this photo, Skipper?

Bugger the photograph,
We need to turn back now,

Come on! He's trapped!

Drop your gun! Now!

Flight engineer, talk to me,

The flak has hit us a little
worse than we thought,

We still got the auxiliary
tanks in both wings,

but the port wing auxiliary
lines are severed,

We've got fuel, we just can't get to it,
The bomb bay tanks are still good,

we were able to get some fuel
via the cross feed pump,

Can we make it back?

No,

What are our choices?

We need to lower the engine revs,

That will lower our airspeed,
we'll fall out of formation,

Do we have any other choices?

I'm afraid not, Skipper, If we conserve
as much fuel as we can,

we can make it to France,

Maybe,

Abe,
-Skipper?

Can you get us a bearing for France?
-Already on it, Sir,

Follow a bearing of 265,

Radio operator, put me through
to squadron, Over,

You're through,
- This is red section leader,

Looks like we won't be making the
trip back home with you boys,

We're going to try head for France,
Just keep heading home,

we'll see you there, Angel out, Over,

Alright lads, we're on our own from here
on in, Just keep your eyes peeled,

Call out those fighters, Over,

Flight engineer, can you give me
more power to those engines?

Already did, Skipper, I took the
liberty of increasing our revs

when I saw our altitude decreasing,

Christ, Alright, we've got more
important things to worry about,

We've lost a lot of altitude
and we are still losing more,

I don't have enough air speed to keep
the nose up, We're too heavy,

we need to start getting rid of
everything we don't need,

Everything, including those 50's
boys, And the ammunition,

No, I'm alright, mate,

Suit yourself,

She's pulling left, rudder
at full, counter it!

It's our port engines, they're
causing too much drag!

Help me counter it, Ray,
you need to pull harder!

I'm doing the best I can,
-Engine three is dying, Skipper,

The only way we can get
her out of this spiral,

is to lower the throttle on
the starboard engines,

We're too heavy, As soon as we
do that we'll go into a dive,

Captain to all hands, I'm issuing
the order to bail out,

I'll hold her as best as I can, boys,

What about you, Skip?
-I can't leave the column,

The second I let go she'll go into a dive,

You need to bail out now, There's no more
time, we're losing too much altitude,

You won't be able to hold her on your own,

I've been flying this girl for a long
time, Ray, I can handle her,

Now get out of here!

We're not leaving you, Skip,
We'll do a belly landing,

You've done it before, If we jump now
we'll break our legs on landing,

We're too low anyway,

700 feet and we're losing more by the
second, What's it going to be, Abe?

We can take a vote,
-650 feet!

Abe and I aren't going anywhere, Earl,
-What's it going to be, Ray?

500 feet!

Doesn't look like I have much of a choice,

Besides, you can't hold her on your own,

Alright men, assume emergency
landing positions!

Ed, Harry, get out of the nose now!

There's no clearing up ahead,

What's that to our starboard?

She can't pull right, Skipper,
-Never say never,

Put the rudder full to port,
Feather engines two and four

and full throttle on three,
-She won't make it,

We're going to lose her anyway,
just do as I say, she'll make it,

She's going to stall,

Almost there!

Alright now, bring the nose down!

What are you doing?
-We've got to lower the landing gear,

No, leave them up, It'll only dig us in,
We're putting up a large black, Trust me,

Prepare for impact boys,
Hold onto something!

Fuck!

Relax Abe, just hang on there.

This is all I could find.

Just hang on.

No morphine?
-It's diamorphine.

It'II have to do.

Relax Harry, relax. Just keep quiet.
You'II be ok, just keep quiet.

Just keep quiet. Come on,
come on, you're okay.

He's not breathing, Earl!

He's not fucking breathing, Earl!
-Just keep quiet, keep quiet.

Relax Harry. Just hang on, just hang on,...

You've got to keep quiet, Harry. Just
keep quiet, boy, just keep quiet, boy.

You'II be okay.

Do you have any water? We need
to wash the blood away.

Relax, Harry.

Don, I need your flask.

Don, I need the flask, Iad.

He's gone, there is nothing
we can do for him.

I need the flask, Iad. We
need to help Harry now.

Relax.

I think this will do the trick.
It's all I could find.

Jesus!

We need to push the bone back
into place. Hold him down, Ed.

Is that necessary?
-Not now, Ed.

It's going to hurt him, Earl.

If we don't it will go septic and we
won't be able to take him with us.

Look at this, Earl. Look at your crew.

You had the chance to turn back,
but your pride got in the way.

If only you had Iistened to me, none
of this would have happened!

Stand down, Ray!

You're not Iistening to me!

Calm down. Calm the fuck down!
-This is all a crock of shit.

Calm down. Okay, the Skip is doing his
best to keep us all alive. AIright?

Right now the Jerry has found our plane.

Right now we need to get Harry fixed and
we need to keep going. You got me?

It's okay, Ed. He's right.

We need to concentrate
on helping Harry now.

Jesus!

Hold him down, Ed. This
is going to hurt, Harry.

Earl, I told you not to come back here.
-Sorry Miss Caldwell, it's...

Lieutenant Parks. I have news regarding
Captain Kirk. His plane hasn't returned.

Any idea where we are.

Germany, France. Harry?

Last time I checked we
were over Trier, I think.

Think we made it over friendly Iines?

It Iooks Iike Germany to me, old boy.

How many you got?
-Only twelve rounds.

Is that all?

To be honest, if I don't take Jerry
down in the first two shots,

the other twelve won't matter
against his Mauser.

Fair enough. Best you make them count then.

Hopefully we won't have to use this.

Skip.

So what's the plan?

We keep heading west. That's
the direction our Iines are in.

Sooner or Iater we should bump
into Monty's men or the yanks.

So what, we just going to keep hiding
in ditches, crawling past Jerry

and his boys until we get home?

It's all we can do, Ed.
-What about food and supplies?

We'II find whatever we can when we can.

And Harry? What about Harry?

Our only hope is to make it back to
friendly Iines and find him proper care.

With all due respect, Skip, he's in pain.
If we surrender to the Germans,

we can at Ieast get some help.
-We can't surrender, Ed.

There's no guarantee they'II even help him.

Are you sure that's the best option?

It's our only option.

Guys, guys.

Is that a halftrack?

Could be.

Maybe bigger.

We should hide.

Quick, into the woods. Let's go.

They must be around here!

You! Go and check this side!

And you'II check the other side again!

Over here! Come on!

Form two groups!

Come on!

They aren't here!

Ed.

Ed. Harry.

Chaps, we need to get going
before they come back.

Put him down here.

You think there are any eggs?

We'II find out soon enough.
I'II bet my share on it.

Nothing Iike some egg and
toast in the morning.

AIright, it Iooks clear enough.

Don, you and I will go take a Iook.
Ed, you and Ray stay here with Harry.

If it's all clear we will signal
to you to come inside.

We'II try find somewhere
for you to rest, Harry,

and hopefully we'II find some provisions
and something for that Ieg too.

No offence, Skipper, but wouldn't it be
wise to stay away from the Iocals?

What do you mean?

Rumour has it that German farmers
shoot RAF pilots on sight.

It would be better to just
turn ourselves in

to someone with uniform, don't you think?

We all need to rest, Don. We'II
have to take our chances.

AIright, Iet's go.

Why is he so angry?

What?
-You know, Earl,

he's so angry all the time, so defeated.
Moral was never this Iow in training.

They should've never even
allowed him to fly. It's just...

You were never there.

The battle of Berlin. In February
we Iost a Iot of Iives.

Saw a Iot of men go down and
there was nothing we could do.

When you see a man fall to his death,

it does that to a person.

What makes this worse is
that this is his third tour.

No, that' not possible.
-He had no choice really.

His Iast squadron was disbanded
due to heavy Iosses.

He had to join a new squadron, 150th
squadron. He was on his 24th op.

He had to start all over again.

He only had six more to go.

He never said a word. He just accepted it.

It's no cup of tea, but it
should help those nerves.

GIad to see you're not keeping
all the caffeine to yourself.

Oh be quiet. It was one time.

It was still funny though. I wouldn't
go so far as to say you're a thief.

It was a special occasion. I needed
a Iot of caffeine, it was one time.

Who needs an entire crew's caffeine after
a night run from Germany? Come on.

I told you, it was a special occasion.
-I remember that.

It was March, we just got back
from hitting Berlin in our Lancaster.

Just before we moved over to 150th.

Lost a Iot of good men that day.

Well, upon Ianding back in England,

Ed proceeds to ask each member
of the crew for their caffeine.

Most of us already drank ours,
apart from the Skipper, so he says:

"Skipper, have you had your caffeine?"
To which the Skipper replies:

"No, I didn't need it." So Ed now, slightly
more excited, asks if he can have it.

Skipper, Iooking a Iittle confused, as did
we all, says: "Why do you want it?"

"You'II be up all night."

Now bare in mind, we just
returned from Berlin,

no small feat in itself, I tell you.

Ed, the cheeky sod, tells the Skip that
-"someone is waiting for me".

"Someone is waiting for me"?
-Exactly.

The cheeky bugger had already organized
to meet a girl upon return from Berlin.

In my defence, she was a stunner.

You must admit, it takes a special man to
think of nothing else other than a girl

when you're about to get the chop.

Good morning, my chickens.

You've been busy.

And there are even more!

Ed.

Ed!

What do we do?

We can't Iet her Ieave.

I thought this place was abandoned.
-So did I.

Don, get up! Get up!

PIease... please don't hurt me.

Take what you want,
please don't hurt me!

She's asking us not to hurt her.

Explain to her that we are
not going to hurt her.

We just needed a place to sleep.
And we'II be Ieaving now.

We won't hurt you. We just needed a
place to sleep and we'II be Ieaving now.

We've got company.

Looks Iike Wehrmacht regulars.

Ed check the back.

It's all clear, Skip.

They're coming this way.
Grab Harry, Iet's go, Iet's go!

What about you, Skip?
-I'm buying you time. Go!

Good morning, gentlemen.
Can I help you? - Good morning, ma'am.

-Are you the owner of this farm?
-Yes. Well, it's my husband's,

but he's in Belgium right now
fighting the Americans.

Good to hear.

We were wondering, if you have seen
any enemy pilots around here?

An English bomber crashed nearby here.
Have you seen or heard anything?

I heard a plane went down nearby,
but I haven't seen anything.

-I'm sorry.
-Are you sure?

Yes. Yes, I am sure.

You wouldn't mind, if we come
inside and take a Iook around then?

I've just got in some fresh hay.
It's still wet and smells funny.

-You don't want to get that smell...
-Move aside please.

PIease don't!

Earl, you made it.

Where's Ray?

He's supposed to be here with you.

No, he went back to fetch you.

BIoody hell.

Well.

The smell in here

isn't so bad. Wouldn't you agree, Gruber?

I don't smell anything.

So, you said

there was no one here, really?

You are Iying! Who was here?
Who was here?

Come on, get in.

Do you want to be seen?
-We can't Iet them get away.

He's gone. There is nothing
we can do for him.

We've got to get out of here.
By now they have him talking

and they know where we are.
We've got to get out of here.

No.

What do you mean, no?
What are you doing, Earl?

Don, ask her where they'd take him.

You're thinking of going after him?

You're crazy, you can't go after him.

There are German headquarters over
on the other side of the forest

in a village, and that they're going to
take him to a Stalag Luft from there.

Bring her here.
-AIright.

You're not being very fair.
We can't go after him!

There are a hell of a Iot
of Germans at that HQ.

We may as well just hand ourselves
over. We don't stand a chance

against those Jerries.
-No we don't,

but if we can intercept that car...
Ask her if there is a shortcut.

Is there a shortcut to their HQ?

Yes, you've to cross the river. There's
a road where the Germans are patrolling.

The road Ieads through a nearby village and
over a bridge before returning to the HQ.

Okay.

She says if we head straight
through the forest over the river,

we should be able to cut them off
on the road on the other side.

Is she sure?

-Are you sure?
-Yes.

AIright Don, you stay here with Harry. Ed
and I are going to head through that forest

and see if we can get...
-No. No, this is not fair.

Why don't we get a say in this?

AIright then, Ed. You stay here
and Iook after Harry. Don?

You're going to Iisten to him?

We can't just Ieave Ray, Ed.

I know, but I'm being realistic here.
-She's making a break for it!

I'm not being selfish!
-The maid, stop her!

No, Ieave me alone!

Tell her to keep quiet! We're
not going to hurt her.

Keep quiet, keep quiet!
We won't hurt you.

You need to understand we just
want to go home. PIease be quiet!

PIease.

Why would you risk our Iives?
He wouldn't do the same for you.

Because I'm not him, Ed.

We're his only chance.

AIright.

I'm in. But if he's at the German HQ,
we Ieave him and we get out of there!

Ok.

So what are we waiting for?

-There's someone Iying on the road.
-Yes.

Hey!

Ray, get out the car.

No!

How Iong do we have before
they come after us?

Minutes, hours if we're Iucky.

Hurry up, boys.

My German is nothing to be proud of,
but I bet you this is something important.

Looks Iike defensive gunnery
positions or something similar.

This could be useful for
Monty and his boys.

Right, Iet's head back.
-Hold on, hold on.

What about him?

You can't Iet him Iive.

Come on, do you not think he's
going to tell his friends

in which direction we went
after they find him?

He's right, Earl. I don't Iike it any
more than you, but he's right.

I'II do it.
-Wait.

We're taking him with us.
-What?

He's worth more to us alive
than dead, Lieutenant.

AIright, Skipper.

Back to the farm. Move it!

Thank you.

Thank you for everything.

I studied here in Germany,
in Munich. Before the war.

You have a beautiful country.
I wish I could stay...

Come on Iet's go! Jerry's
onto us! Get moving!

What about the girl? -Jerry!
-Leave her! -Watch his Ieg!

-So, tell me now: Where are they?
-I don't know!

I didn't hide any Englishman. They
had me at gunpoint. I had no choice.

Don't cry, ma'am.

Just relax.

Tell me,

in which direction did they go?

I think they went west.

How many?

Five. One of 'em badly wounded.

Yes?

His Ieg was injured, maybe
from the plane crash.

Thank you.

Everything's going to be fine.

Kill her.

Gather a small group,
pack for two days.

Get moving.

Put me down. Put me down.
-SIow, it's okay.

My God.
-Skip,

I don't think Harry can keep up this pace.

Hows your Ieg?

Skip, it hurts Iike hell.
I can't... I can't move.

We can't stop moving, I'm sorry, Harry.

We've got to keep on going. Those
Germans aren't going to slow down.

Just give me two minutes, it's all I need.

Let us carry you!

Drop your weapons!

You've got no chance!

Do you speak German?

Lower the weapon

and stand down.

You have no choice.

We have an injured man. We only
wish to get him to a hospital.

We are no danger to you. Just
Iet us return to our Iines.

Lower the weapon.

And I assure you, we will take your
friend to the nearest field hospital.

He's SS, we can't trust him.
Wehrmacht maybe, but not SS.

I want your word.

You have my word.

We can't trust him.
-Quiet, Ray.

No one gets hurt. We want your word.

British soldiers approaching.

Don, Ed, move. Get over that bank. Go, now!

Easy, back up. Back up. Go!

Christ, that was close.
-He said something about a British patrol

coming up the river.

We should warn them.
-No Harry, we can't.

We have to warn them.
-No, that's too dangerous.

We have to warn them!
-Harry, no!

Harry! -Harry, stop!
-Come down here!

Oi! Over here, we're RAF!
-Harry, stop! -Harry, get down here!

Come on, boys!

Harry? Harry?

Fuck you! No, no, no, no!

Stop, Ed! Calm down, calm down!

You're going to get yourself killed!

Calm down, mate. You can't do
this. Ed, Ed, Ed, Ed, Iook at me!

Look at me, Iook at me!
You're getting us all killed!

Fuck them! Fuck them!
-Calm down, man!

You're going crazy, I can't Iet you!

Ed, Ed, Ed, Ed, you have to stay down here.

We don't stand a chance.
-We can help them.

We can't, we can't. We don't stand a
chance. We don't stand a chance, mate.

We need to get going.
-Harry, Harry...

Let's go. Let's go. Come on. Let's go.

If I'm right, that should be
Falaise just down the hill.

That's where Monty and his boys
are in a gridlock with Jerry.

That explains the British
patrol we saw earlier today.

So we keep moving.

Join up with Monty's boys
on the other side of town,

and get home.

That's the plan.

And how do you suppose
we get past the Jerry?

I've got nothing. We just
have to try to make it.

Any suggestions?
Ray?

I'm with you, Earl.

We wait for them to reload and then we go.

Go, now!

Hurry! Reload!

So going through the town
was the better option.

What would you rather do, Ed?
-We could've just flanked the town.

That's exactly what Monty and his boys have
been trying to do. The flanks are secure.

Possibly even heavier defences and mines.

This is our only and best option.

Now on the other side of this
town is the British 2nd Army.

It's now or never, chaps. We've
already made it this far.

We can do this. Just one more push.

Let's go.

Go!

Go!

Don!

Get up!

Don, go!

Move on!

Don, go! Get out of here!

I'm afraid I can't go
any further, old chap.

So, how many did you get?

What?

You know,

women.

About eight.

Pathetic, I know. How many
did you get? At Ieast 20?

Let's just say I owe you 40 quid.

I thought it was 50.

Who would have thought it?

Here we were all thinking you were
a regular cantina cowboy, Ed.

Sorry to disappoint you, old boy.

No, no! Ed, Ed!
-No! Earl, they're gone! Come on mate!

Come on! Come on!

Let's go!

Ray?

Ray?

Retreat!

Retreat!

Hurry!

Ray?

Let's get out of here!

Come on! Hurry!

Cover, cover.

Leave them! Leave them!
Get out! Leave them!

Quick, get us out! They're coming!

Breathe, mate, breathe!

Ray.

Ray.

ANGEL OF THE SKIES

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org