Original subtitles

¿Por qué no va a la Policía europea?

Porque creo que es uno de ustedes.

Tengo el presentimiento de qué voy a desear...

nunca haber respondido a esa llamada.

Ya lo hago.

2019 - BREXIT

El Presidente Sherman...

está llevando a cabo su primera campaña electoral,

2020 - FREXIT - casi dos años después de su compromiso con el referéndum...

NOVIEMBRE DE 2020: SE DISUELVE UNIÓN EUROPEA - que lo elevó a Presidente interino...

NOVIEMBRE DE 2020: SE DISUELVE UNIÓN EUROPEA -. ..de la recién formada Federación Europea.

ABRIL DE 2012: SE FORMA LA FEDERACIÓN EUROPEA

John Kilborn y el Presidente Sherman...

MAYO DE 2021: RICHARD SHERMAN ES NOMBRADO PRESIDENTE - se encontraron y se dieron la mano...

MAYO DE 2021: RICHARD SHERMAN ES NOMBRADO PRESIDENTE - en el Palacio del Congreso de Bruselas...

después de que cada uno habló con el conf...

DICIEMBRE 2 DE 2022: ELECCIÓN PRESIDENCIAL DE LA FEDERACIÓN EUROPEA

La Primera Dama Patricia Sherman...

se dirigió a los delegados en París...

en nombre de la campaña de su marido.

Estoy inmensamente orgullosa de nuestra Federación Europea.

Usaremos nuestros miedos para seguir siendo los Estados Unidos de Europa...

y convertirnos en un orden más fuerte y pacífico,

como ejemplo para el resto del mundo,

algo que mi marido quiso desde hace tanto tiempo,

el unirnos a todos.

NOVIEMBRE 13 DE 2022: EL PRESENTE

Desde que tengo memoria,

han estado en guerra.

Con códigos establecidos.

De vez en cuando, algo ocurre...

para compensar el balance,

para inclinar la balanza.

Aquí es donde se complica todo.

La paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento.

Guarden sus corazones y sus mentes en el conocimiento y el amor de Dios.

La bendición de Dios Todopoderoso,

del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo,

esté entre ustedes y permanezca con ustedes siempre.

Ya es hora.

Bon appétit.

Hola, cariño, soy yo. Estoy retrasado.

Llega tarde, como siempre.

Pero pues, espérame despierta.

Te quiero mucho. De acuerdo.

Tu billetera.

En el capó. Ahora.

No dispares.

- ¡Ahora! - La estoy sacando.

Tu Rolex también.

Ahora el maletín.

Permíteme sacar el contenido, al menos.

Maletín en el capó.

Sabes, me gusta bastante este traje,

y realmente no creo que quieras hacerle un agujero.

Bueno, las balas de plata dejan grandes agujeros.

¿Quién eres?

Yo te conozco. ¿Quién eres?

Lo siento, Harry. No es nada personal.

Señor.

Tío Harry, ¿cómo estás?

- Me han disparado. - ¡Muy buena!

¿La tía Emma te atrapó comiendo antes de la cena otra vez?

Esta vez...

es una bala de plata.

¿Qué es lo que dijiste?

¿De qué estás hablando?

Fue Randall.

- Rand... ¿Randall Jackson? - Sí.

Ahora, escúchame...

- Sabes que te quiero. - Harry, ¿dónde estás?

¿Harry?

¡Harry!

¡Harry, quédate conmigo!

¡Iré por ti, Harry! Quédate ahí.

Estamos en vivo en la revelación de una...

escena del crimen, cerca de Gare du Nord.

Hay un hombre tendido en el suelo, cubierto con una sábana blanca.

Parece que tratan de identificar a esta persona ahora,

pero parece uno o más disparos, no lo sabemos por ahora.

Hay Policías y ambulancias en la escena.

Desde luego, los mantendremos actualizados esta noche,

mientras se desarrollan los eventos.

Lo siento mucho.

Disculpen. Muévanse. ¡Muévanse!

¡Teniente Hunter! Detective Hunter.

¡Detective Hunter!

Déjenla pasar.

Entonces, es un atraco que salió mal.

Sin identificación. Falta la billetera.

Recibí una llamada anónima.

No hay identificación del tirador.

¡Bastien!

Es McGregor.

¿Qué hace ella aquí?

¿Una investigadora privada en mi escena del crimen?

¿No deberías estar afuera persiguiendo?

¿A algunas esposas o maridos infieles?

La víctima era el tío de Wolfe.

¿En serio? Qué interesante.

¿Te encuentras bien?

Sí. He tenido mejores noches.

¿Quieres decirme lo que un manejador de campaña presidencial?

¿Hacía aquí a esta hora de la noche?

No lo sé, Teniente.

Fue una noche terrible.

Que Joggers fuera destrozado por estos animales.

No tiene sentido.

Me voy a casa del Teniente McGregor.

Estoy segura de que puedo encontrar a una esposa infiel allí.

Listilla.

¿Qué es lo que tenemos? ¿Edad?

Cuarenta y cinco.

¿Motivo?

Quiero una autopsia completa.

Revisa esto a detalle.

Dame ese informe a primera hora de la mañana, Bastien.

Buen trabajo esta noche.

Blaze, vamos.

¿Cuál crees que es la diferencia?...

entre la gente y los lobos?

Son animales, tonto. Yo no soy un animal.

Bueno, no, no como...

No es lo mismo que ellos, no.

Como yo...

cuando descubrí que...

Tenía a un animal dentro de mí.

Tal vez tú también lo harás.

Tal vez descubras al animal que llevas dentro.

¿Comprendes?

¿Señorita Wolfe? ¿La investigadora privada?

Me llamo Jean Tesaud.

Trabajo para la Primera Dama, Patricia Sherman.

De acuerdo.

La señora Sherman solicita una reunión con usted...

en su residencia u oficinas...

para discutir un asunto.

¿Puedo preguntar de qué se trata?

No. Es un asunto privado,

y toda su discreción será muy apreciada.

Ya veo.

K. WOLFE INVESTIGADORA PRIVADA

Por favor. Siéntese, señora Sherman.

¿En qué puedo ayudarla?

- Quiero contratarla. - ¿Para qué?

Alguien quiere matar a mi marido.

Es el Presidente, después de todo.

La llamada preguntaba sí nos llegó el mensaje.

Harry.

¿Por qué no va a la Policía europea?

Porque creo que es uno de ustedes.

Por mí, quiere decir...

Un hombre lobo.

¿Y qué la hace estar tan segura de que es uno de nosotros?

¿Y no uno de ustedes?

Y por usted, me refiero a los vampiros.

Los de su clase son mucho más viciosos que nosotros.

Y más fuertes.

Dijo que sabía lo que era mi marido.

¿Por qué una vampira se casaría con un lobo?

Porque lo amo.

Ambos candidatos son lobos.

Si los humanos lo supieran.

Cinco mil por adelantado, más gastos.

Aquí hay diez.

Venga a verme si se le acaba.

¿Conoce a Randall Jackson?

No. ¿Debería?

Es uno de los míos.

¿Sospechoso?

Sí. Mató a Harry.

¿Cómo sabe eso?

El dinero en la mano siempre me refresca la memoria.

¿La Policía lo sabe?

No, todavía no.

Y quiero encontrarlo, antes que ellos.

Este es mi número privado.

Llámeme, si se acuerda de algo más.

¿Le quema que tengamos todo el poder de la Federación?

¿Se refiere a los borrachos o a los lobos?

Lobos.

Es débil, pero más fuerte que el resto.

Pero ya tiene el deseo.

Le daré todo lo que necesite.

No vamos a hacer esto.

Salga de mi cabeza.

Bien. Por favor, manténgame informada.

Los vampiros y los humanos nunca me molestaron.

No hay mucho que lo haga.

Pero Harry está muerto,

y tengo a la esposa del Presidente...

pidiéndome que averigüe quién fue.

Creo que me voy a arrepentir de haber contestado esa llamada.

Ya lo hago.

Parece que no tienen ni idea de quién dirige su ciudad.

Voto decisivo para la apatía.

Creo que lo saben.

Los hombres lobo y los vampiros...

aceptan su apoyo amablemente,

y esa gracia es todo lo que piden a cambio...

para el cumplimiento.

¡Oye! ¿Qué tal un poco de servicio aquí?

¿Mientras todavía soy una cachorra?

¿Qué?

¿Tienes algún problema, amiga?

Sí. Este lugar es un basurero.

Te extrañé, Frank.

Mi pequeña loba Wolfie.

¿Cómo es que ya no vienes por aquí?

Tu mujer amenazó con hacerme daño, si alguna vez volvía.

Creo que el término exacto fue esterilización.

Siempre ha sido del tipo celoso.

¿Quieres lo de siempre? ¿Pelo del lobo?

Tus bromas son peores que su esterilización.

Siento lo de Harry.

Era un caballero.

¡Otro lobo ha muerto!

Levántenla...

¿Has visto a Randall?

No me digas que fue él.

¡Ese hijo de puta!

Lobos matando a lobos.

¿Adónde va a ir a parar el mundo?

Necesito encontrarlo.

Haré una llamada.

Date gusto.

Trata de no meter a Frank en problemas.

¿Dónde estás? ¿Dónde estás en esta ciudad?

Te encontraré. Puedo olerte.

Sé que estás detrás de una esquina y dentro de una alcantarilla.

Te buscaré y haré que te retuerzas.

Mientras te saco las venas.

Me beberé tu savia, mientras me ruegues que pare,

y no lo haré,

pero disfrutaré cada segundo de la cacería.

Sobre todo, los momentos antes de que te muerda.

Y la primera rasgadura.

Sabes, Kristy,

si no entiendes realmente al lobo que llevas dentro,

al animal que llevas dentro,

el problema es que algún día, puede que no recuerdes...

lo que estabas haciendo...

cuando ese lado de ti, estaba en control.

Nuestra historia principal de hoy, el Presidente Richard Sherman...

continúa con su campaña de reelección,

se dirigió a los medios de comunicación en el Parlamento.

Sherman y su equipo señalaron que seguirán adelante...

después de que su manejador de campaña,

Harry Goldstone, fuera encontrado muerto.

Matar a Harry no era parte del plan.

No me cites el código.

¿Los lobos no matan a los lobos?

Un desarrollo impactante en Saint-Gilles.

Tenemos informes que llegan ahora...

que se han encontrado varios cuerpos...

en el parque más grande de la ciudad.

La Policía está en la escena e investigando este último...

en una serie de horribles ataques.

Vamos a dividir el maldito dinero ahora.

¿Cuándo nos pagarán?

Dentro de dos noches.

El día 25.

Mantén a la Policía ocupada.

Ataquen dos parques de camino a casa.

¡Enciérrenlo!

Yo no hice nada.

¡Nadie hace nada nunca! ¡Vas a ir a la cárcel, hijo!

El Presidente Sherman ha estado hoy en Bruselas,

hablando en un auditorio de periodistas internacionales selectos...

en la Cumbre de las Naciones de Europa Occidental.

Harry Goldstone fue un amigo...

y confidente político durante toda mi carrera.

Su servicio a la Federación...

Bastien, siéntate.

Sí, justo a tiempo para el discurso del Presidente...

sobre su manejador de campaña muerto.

El debate continuará.

Así es como Harry lo querría.

La persona que,

que me conoce mejor que nadie,

la persona en la que más confío.

Y, por supuesto, Frederik Forsythe,

nuestro abogado y amigos.

¡Blaze! Toma una silla. Qué amable de tu parte unirte a nosotros.

- Forense. - Del Forense...

Las balas eran de plata.

Plata es plata, oro es oro.

Pero muerte... ¡Es la muerte!

¡La oficina del Presidente está respirándome en la nuca!

Quieren respuestas, y las quieren ahora.

Su manejador de campaña está muerto,

y se acercan las elecciones.

Así que te quiero a ti y a ti en la calle.

Volteando cada roca.

Haciendo todas las preguntas posibles...

y volviendo con respuestas.

Necesito respuestas.

¿Qué necesito, Blaze?

- Respuestas. - Eso es correcto.

Váyanse.

Ya te lo he dicho. Ten cuidado.

Las cosas se iban a poner mucho más difíciles.

Sé que lo dijiste, pero ambos lo odiábamos.

Sabemos que nunca podrías haber dado el siguiente paso.

Harry tuvo que irse. Eso ya lo sé.

Hablemos de otra cosa.

Algo mejor.

Siempre odié a Frank.

- Bueno, ya está todo hecho. - Bien.

Escucha, ni siquiera son humanos.

Tienes que tener cuidado.

No les importa la vida.

He caído en las encuestas.

Tengo que dejar este programa de Energía Libre.

No está funcionando con los votantes.

Matthew, somos de diferentes Partidos,

pero hemos hecho que esta administración funcione.

Aprecio el disenso, pero sigamos siendo constructivos.

Sí, pero no creo que te des cuenta...

de los enemigos que estás haciendo con este plan.

Patricia y yo estamos decididos.

¿No podemos dejar a Patricia fuera de esto?

Yo no subestimaría a Patricia.

Mientras no la sobreestimes.

Mantenla en su lugar.

Su lugar está en mi lado, y en el otro lado estás tú.

Sólo uno de ustedes es reemplazable para las próximas elecciones.

- ¿Comprendes? - Disculpe, señor Presidente.

Tengo que atender esta llamada.

No confío en él.

¿Y tú?

No.

La Primera Dama Patricia Sherman subió al escenario...

en la Cumbre Internacional de Negocios de los Estados.

Hola a todos.

Como el Presidente ha mencionado en su nuevo plan,

¿dónde cae en el debate económico?

El programa propuesto de Energía para Todos...

muestra que nuestro Presidente abraza al progreso.

Y yo lo apoyo al 100%

¿Qué papel cree que el Presidente estará asumiendo?...

para los próximos tres años, si es reelegido,

en términos de ayudar a los Estados Nacionales de la Federación?

La gente sabe que hemos hecho grandes progresos...

en nuestro primer mandato.

Confiamos en que querrán ver que se termine el trabajo.

Sin embargo, ahora mismo,

nos gustaría enviarle nuestro cariño a la familia de Harry.

Nuestras condolencias están con ellos.

Están escondidos. Esperándome.

Despiertos a todas horas de la noche.

Pero duraré más que ellos.

Separándolos de la manada.

Y luego, les daré lo que Harry hubiera querido.

¿Y si hay diez?

Mucho mejor.

Diez serán.

Harry me lo dijo.

Preguntado cómo la muerte de su manejador de campaña...

afectaría a los planes actuales,

tanto Richard, como Patricia Sherman...

hicieron eco de que Frederik Forsythe...

Mira lo que encontré. Es importante.

Estrategia y política para la administración.

¿Tú otra vez?

Debe de ser un gran día.

El 25.

¿Significa algo para ti?

Ni idea, Teniente.

Si descubro que estás mintiendo, y creo que lo estás haciendo,

o me entero de que estás ocultando información,

te voy a meter en la cárcel.

¡Y te voy a acusar de obstrucción!

Tomaré tu licencia esa de Detective Privada...

y me voy a limpiar el trasero con ella.

Disfruta haciendo eso.

Son como ratas.

Cazan para comer, viven en colonias,

luchan por el calor.

Tienen alfas.

Nombran Reyes y Reinas para mantener el orden,

para que puedan seguir buscando sus comodidades.

Toda su existencia se construye alrededor de la comida y el calor.

No hay diferencia.

Se engañan a sí mismos con la complejidad imaginada.

Harry Goldstone fue honrado hoy...

en los servicios funerarios de Ixelles.

El escritor de discursos del Presidente de mucho tiempo...

fue disparado y asesinado en un aparente robo...

en el Gare du Nord, la semana pasada.

Realmente no quería tener esta conversación...

en el funeral.

Entiendo.

¿Sabías lo que era Harry?

¿Un buen político?

¡Dios mío! Dios mío, ¿tú también eres una de ellos?

¿Cuántos de ellos hay en tu familia?

Suficiente para que sigas adivinando.

Y te sugiero que te guardes esto para ti.

¿Sí? ¿Estoy siendo amenazado por una puta de verdad?

Esos son perros, Wauters.

No lobos.

Sólo quería llevar a los asesinos de Harry ante la justicia.

¿Por qué?

¿Por qué? Es bueno para el negocio.

Es mejor para la ciudad.

Ya ha habido suficientes asesinatos.

Y además, Harry era mi amigo.

Bueno, señor Vicepresidente,

hay toda clase de justicia, ¿no?

Entiendo que esto pase,

pero no quiero que vuelva a pasar.

¿Tienes idea de quién recomendó a Wolfe?

¿Para esta investigación?

No tengo ni idea.

¡Oye! ¡Kristy!

¿Necesitas que te lleve?

Mañana será el último debate presidencial...

entre el Presidente Sherman y John Kilborn.

Este es uno de los más disputados...

Parece que pronto tendremos a un nuevo Presidente.

No estabas controlando a Randall Jackson...

para la pensión alimenticia, ¿verdad?

Randall mató a Harry.

¿Hay algo que tenga que ver con Eddelman?

Vamos.

Sólo porque tú eres una Detective Privada, y yo sea Policía,

no significa que no podamos trabajar juntos.

Cuando me enfrenté a Randall, tenía una bolsa llena de dinero.

Eddelman es lo suficientemente rico.

Randall también tenía C4.

Es un asesino y un bombardero.

¿Algo más que no me estés contando?

No.

¿Qué puede ser tan urgente, Eddelman?

El debate es en cuatro horas.

Confíe en mí. Valdrá la pena.

¿Cómo conseguiste esto?

Irrelevante.

Todo lo que necesita saber...

es que el debate está en la bolsa, señor Kilborn.

Una serie de encuestas muestran que...

el debate se desarrolló de forma ininterrumpida...

para beneficiar a John Kilborn.

Parecía tener todas las respuestas...

a las preguntas del moderador,

así como las refutaciones del Presidente Sherman.

Parecía que el Presidente se ponía nervioso a veces,

y quizás porque no estaba tan preparado como podría haber estado,

sin su estratega de confianza, Harry Goldstone.

No puedo conseguir una pista sobre Randall o Mason.

El rastro se ha enfriado.

¡Vamos, vamos, piensa!

¿Quién querría a mi tío muerto?

Esto no tiene sentido.

¿Para quién trabaja Randall?

¿Quién sabría lo nuestro?

Algo no tiene sentido.

Alguien ahí afuera lo sabe.

Recibido. Estamos en posición.

Bien, 4-0-1, tenemos los ojos en la limusina.

Me alegro de que accedieras a verme.

Sé lo inusual que es esta petición.

Mi Vicepresidente...

ha estado presionando por esta reunión durante un tiempo.

Su chico lo hizo bien en el debate.

¿Qué puedo decir?

Kilborn jugó bien.

Es fácil de hacerlo, si tienes la partitura correcta.

Harry era nuestro amigo.

Patricia, por favor.

El señor Eddelman es un hombre de negocios, no un asesino.

Sólo trata de ayudar.

No tuve nada que ver con el asesinato de Harry.

Y tú...

no seas un mal perdedor.

Kilborn está por delante en las encuestas,

y vas a perder.

¿Estás sugiriendo algún tipo de trato?

Te retiras con gracia la próxima semana, debido a una enfermedad,

y te daré una gran parte de mis ganancias...

de mi acuerdo por el nuevo oleoducto de EFF.

Eso es una locura.

¿Por qué haría eso? Todavía puedo ganar.

Richard, sé razonable.

No querrás a los combustibles fósiles europeos...

como enemigo.

Si crees que yo...

Escuchémoslo.

Has tirado mucho dinero en esta campaña.

Sólo estoy cuidando de nosotros.

El dinero del oleoducto sería una bendición...

política y financieramente.

Oye, ¿tienes fuego?

Lo has pensado muy bien.

La política es como el póquer.

Ganas cuando cubres todos los ángulos.

Y yo siempre gano.

Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.

¿Qué demonios...?

Tengo una pregunta para ti.

No tengo nada que decirte.

¿A cuánta gente mataste hoy?

¡Vete a la mierda!

Tu tío fue asesinado porque estaba envuelto en un mal negocio.

¿Crees que esto es un juego?

Harry está muerto, y tú estás vinculado a ello.

Y ustedes dos...

Si descubro que tuvieron algo que ver con su muerte,

¡les arrancaré la garganta!

¡Encárgate de ella esta noche!

Resuelve mi problema...

¡y ganaré!

Sólo estoy siendo paranoica.

Estás distante. ¿Qué está pasando?

¡Hola!

- ¿Qué? ¿Lo hice de nuevo? - Sí.

Lo siento.

¡Estoy aquí!

Así que háblame. ¿Cómo estás? ¿Qué está pasando?

Quería preguntarte algo.

Hay un tipo llamado Colin al que estoy tratando de localizar.

He oído muchas cosas buenas sobre él.

¿Lo conoces?

Ha pasado mucho tiempo.

Así que lo conoces.

¿El nombre no significa nada para ti?

No, yo... Nunca había oído hablar de él.

Conjura pociones para la gente.

¿Pociones?

Poderosas pociones.

Espera. ¿Tengo que tener cuidado? ¿Es peligroso?

Podría ser para que lo averigües.

¿Dónde tiene su base?

Sólo sé que tenía su base en Roma.

Buenas noches, señor.

Colin Haroosen.

Me dijeron que viniera a verte.

¿Estoy en el lugar correcto?

Creo que estás perdida, jovencita.

¿En serio? ¿Juegos?

Ya sabes quién soy.

Tal vez.

Una toalla, señor.

Necesito regresar.

Disfruta.

Necesito de tu ayuda.

¿Por qué demonios iba a ayudarte?

Porque mi tío Harry fue asesinado la semana pasada,

y voy a averiguar quién lo hizo.

Sígueme.

Necesito una poción.

Eso no es lo mío.

Harry Goldstone era mi tío.

Lo mataron la semana pasada.

Necesito de tu ayuda.

Tienes que irte.

Mi tío te apreciaba mucho.

Tengo cinco mil en efectivo.

¿Cinco mil? ¿Estás bromeando?

Estoy tratando con gente muy desagradable.

Ese es tu problema.

Bueno, estoy a punto de convertirlo en nuestro problema.

Llamaré cuando esté lista.

¿Qué es este lugar?

El tipo de lugar donde nadie te molesta.

¿Demasiado radioactivo para los humanos?

Sí. Demasiado tóxico.

¿Pensaste en lo que te pedí?

Lo hice.

Tengo a alguien que me ha contratado.

Sé quién te contrató. La oigo aquí.

¿Y qué es lo que oyes?

Todo tipo de cosas.

¿Y?

No tengo nada que decir al respecto.

¿Tendrás algo para mí?

Por el bien de tu tío,

en dos días, tendré algo para ti.

Y ella no podrá meterse en tu cabeza.

Nadie lo hará durante 18 días.

Gracias. Hablaremos pronto.

Eso espero.

¿Viene aquí a menudo?

Demasiado aburrido para mi gusto.

¿Me sigue?

Coincidencia.

No creo en esas.

Estoy aquí para presentar mis respetos. Es sólo una coincidencia.

No me parece del tipo comprensiva.

Era mi favorito.

¿Marido?

Amante.

¿El que se escapó?

No exactamente.

¿Y...?

Estábamos haciendo el amor y...

Ya me hago una idea. ¿Y?

¿Qué te trae por aquí?

Reuniendo mi ingenio.

El miedo no te sienta bien, Wolfe.

¿Qué le has dicho al Detective Bastien?

Pensé que había dicho que no me seguía.

No, pero tengo mis propios recursos.

¿Y...?

Cree que mi historia sobre Harry no tiene sentido.

El Teniente McGregor me está buscando.

Tienes que ser una mejor mentirosa.

Lo que está en juego es mucho más importante ahora.

Deberías tener cuidado con lo que le dices a los demás.

Que no tienen en mente nuestros mejores intereses.

¿Tiene algo que quiera compartir conmigo?

¿Ahora mismo? No.

Sólo estoy tratando de darle sentido a todo.

Ten cuidado con la Policía europea.

No es que tengan malas intenciones,

pero no conocen toda la situación.

Puedo manejarlo.

¿Cómo lo ha estado llevando?

¿El no tener a Harry aquí no afecta a su plan?

No tener a Harry lo hace todo mucho más difícil.

Era un buen amigo para mí.

Era alguien en quien podía confiar.

Ahora tú eres esa alguien en quien puedo confiar.

No me decepciones, Wolfe.

Estoy en ello.

Hola.

¿Estás cumpliendo con tu parte del trato?

Estoy trabajando en ello.

No has hecho lo que dijiste que harías.

He sido paciente.

Lo sé. Tienes que entenderlo.

Quiero que todos sean realistas. No dispares al mensajero.

Queremos que se elimine la iniciativa energética de la mesa. Muerta.

Esa es tu única opción.

Fuera de la mesa o muerta.

Sí.

Queremos mantenerte en el juego.

Has sido muy útil.

Antes de que te embarques en un viaje de venganza,

cava dos tumbas.

Pero no tengo que cavar la mía todavía.

Randall sale con dos chuchos sarnosos.

Mason y Armand.

Esta es la última dirección conocida de Armand.

Apuesto a que esos dos están detrás de los asesinatos del parque,

una distracción para la Policía europea,

para mantenerlos fuera del caso del asesinato de Harry.

Si me entero de algo, te llamaré.

Se dice que incluso los vampiros se están poniendo ansiosos.

¡Esos bastardos!

Están listos para matar a cualquiera de nosotros,

sólo para mantener las cosas en paz,

así que ten cuidado con tu cola, Wolfie.

¿Quién es la cima de esta pirámide?

Quiero saberlo todo.

Tú no, pero eres un problema.

Lo arreglaremos.

Esto es para Harry,

pero no terminaré esto tan rápido.

Me gusta un bocadillo de medianoche antes de irme a la cama.

¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso?

Trata de relajarte. Te voy a sacar de aquí.

Pensé que podrías necesitar un poco de ayuda.

Gracias, Frank. Si Mary supiera que estás aquí,

podría intentar terminar lo que Armand empezó.

No.

Te cortaría tus ovarios con un cuchillo de carnicero oxidado.

Le han mordido.

Si lo dejas...

Es humano, lo sé.

Pondré a Armand en mi camioneta.

Sácalo cuando estés satisfecha.

También lo cargaré.

La mejor manera de atrapar al que realmente le hizo esto a Harry...

es dejar que Randall viva un poco más.

Voy a disfrutar cuando eso ya no sea necesario.

Patricia Sherman continúa su campaña...

en nombre de su marido, el actual Presidente,

y se detuvo para dirigirse en EconBrussles,

cubriendo una amplia gama de temas,

de la conciencia ambiental...

a la próxima votación en menos de tres semanas.

Religión.

Frederik, no sabía que lo tenías dentro.

Eres tan práctico.

Quiero cubrir todos los ángulos.

Desde luego, práctico.

Le echo de menos.

¿A Harry? Por favor, Frederik.

Podemos prescindir de las cortesías.

No te caemos bien muchos de nosotros.

Me agrada su dinero.

¿Lo de Harry fue sólo un asesinato al azar?

Lo estoy investigando.

Si descubro que tus celos...

de que contratáramos a Harry para que liderara esta campaña sobre ti,

tuvo algo que ver con esto...

Entendido.

Las calles están llenas de gente...

que venderían sus secretos por €40 euros.

Algunos por €20.

Y yo estoy encantada de pagar por ellos.

Detective Blaze.

Sí.

Tómatelo con calma.

Necesito pedirte un favor, de un viejo amigo a otra.

Hay una filtración dentro del Departamento.

Necesito que averigües quién tiene vínculos con Max Eddelman.

Alguien de dentro le está ayudando.

Randall y Eddelman están vinculados.

¿Quién crees que es la filtración?

Bastien es el único que sabe del vínculo.

Hay mucho más en juego en estas elecciones...

que el trasero de quién esté calentando la silla del Presidente.

Esa es mi compañera.

Ella ciertamente tiene la motivación para indagar en esto.

Necesitamos a alguien así de nuestro lado.

Conseguiré las respuestas de la Policía sobre Harry. Confía en mí.

Estoy seguro de que lo están haciendo lo mejor que pueden.

Pueden esforzarse más.

Sabemos que fue una bala de plata.

Él tiene razón. La única bala que podría haber matado a Harry...

tuvo que ser de plata.

Ojalá estuvieras aquí.

Yo también, cariño.

Necesitan ver que esto no ha dañado nuestra campaña.

Frederik, ve a preparar el equipo.

¿Listo para aceptar miles de preguntas de estos tipos?

No esperaría otra cosa.

Ese es mi Presidente.

Sólo lo necesito esta vez.

¿Tienes idea de lo que necesitas?

Estoy tratando con un público difícil. Están usando balas de plata.

Suena aterrador.

No tienes ni idea.

Tus antepasados murieron por esto.

Esta es sangre antigua de vampiros.

Tenlo en cuenta.

Mucha gente daría cualquier cosa por esto.

No es algo que damos a conocer.

Eso hará de tu mente una fortaleza,

pero los efectos podrían afectarte físicamente.

Pero tu mente será más aguda, y ella no entrará.

¡No, no! Debo partir mucho antes.

No me digas que nos dejas.

Disculpa.

Te llamaré de nuevo más tarde.

La ciudad no es segura.

Frederik, sabes que debemos apoyar a nuestro Presidente...

en estos tiempos difíciles.

¿Algún progreso con Harry?

Estaba... Llevando la estrategia del debate.

La única otra persona que sabía eso, eras tú.

El altavoz, Frederik.

Sí.

Cállate y escucha.

- Te daremos una oportunidad más. - ¿Quién habla?

Que el Presidente tome la salida Sur mañana a la noche.

Sin excusas, o prometo, que serás el siguiente con un gran problema.

Y no habrá advertencia la próxima vez.

Esta es la única salida.

Ya tienes tus órdenes. Salida Sur.

¿Entendiste?

Siento haberte hecho esperar.

Gracias por recibirme, señor Presidente.

No me gustan los ultimátums, pero no me deja otra opción.

Dame eso. Sí. Esto es mío.

Toma esa.

La pierna.

¿Dónde encontraste esto?

¿Qué cojones eres?

Soy tu Presidente debidamente elegido,

tratando de mejorar las cosas para todos.

Para los humanos también.

Escucha, monstruo.

Termina el programa de Energía Libre.

Llevó 30 años el desarrollarlo.

Esto no puede pasar de la noche a la mañana.

Tienes dos días para matarlo.

Eso es absurdo.

Lo estás haciendo bien. Molestas a algunas personas.

Sigue adelante.

La poción es buena durante siete días a la vez.

Muy inteligente. Sólo puedo llegarte cuando estés durmiendo.

Kristy.

¿Oyes mi voz?

Presta atención a mis palabras.

Sigue mi voz.

Déjame entrar.

¿Soñaste conmigo?

¿Recuerdas de lo que hablamos?

Has estado perdiendo el tiempo.

Necesitas concentrarte de nuevo.

Y vigila a McGregor.

Está involucrado.

Quiero que se los quiten.

A la chica, el Policía, el Inspector.

Sobre todo a la chica.

Correcto, pero...

¡Pero nada! ¡Tiene que suceder!

¿Quieres que la eliminemos?

Llama a Randall, dile que no haya error.

Hazlo.

No nos importa lo que cueste. Sólo ocúpate de esto.

Bueno, averígualo.

Pero fallaste con el auto.

No falles esta vez.

Este es Alabastar Blazine...

del Departamento de la Policía Metropolitana de Bruselas.

Por favor, deje su mensaje. ¡Gracias!

Hola, soy yo. ¿Puedes reunirte conmigo?

Es importante.

Este es Alabastar Blazine...

del Departamento de la Policía Metropolitana de Bruselas.

La ciudad llora la muerte...

de un veterano Detective de la Policía de 15 años, Alabastar Blazine,

que murió esta tarde en la explosión de un auto...

fuera de un estacionamiento en Helge, en la parte alta de la ciudad.

El juego sucio no está siendo descartado en este momento.

Continuaremos trayéndole más información...

a medida que esté disponible.

¿Quién es?

McGregor. Abre la puerta.

Una cálida bienvenida.

¿Esperabas a alguien peligroso?

Ya no sé en quién confiar.

Bastien acaba de llamarme.

También encontré una bomba debajo de su auto.

¿Él está bien?

Sí. Un poco asustado. Pero bien.

Ya somos dos.

Blaze llamó para decirme que había un vínculo...

dentro del Departamento a Randall Jackson.

¿Mi Departamento?

No.

¿Quién?

La bomba lo mató antes de que me lo dijera.

Así que tuviste que invitarme todo el camino hasta aquí.

¿No podías decírmelo por teléfono?

Yo no te llamé. Tu secretaria me envió un mensaje...

para decir que te reunirías conmigo en mi oficina.

Verás, yo no tengo secretaria.

- ¡Tirador! ¡Vamos, vamos! - ¡Vete!

¡Vamos, vamos!

No te preocupes. Vamos a lograrlo.

¡Quieto!

¡Quieto!

Gracias.

- ¡Bomba! - ¡Bomba!

¿Qué diablos eres?

¿Qué demonios crees que soy?

No lo sé.

Vayamos a tomar una copa.

Así que todas estas personas...

no son... ¿Personas?

No la mayoría de ellos.

¿Los hombres lobo no comen humanos?

Sí, lo hacemos.

Sólo estoy bromeando.

Un buen filete jugoso me basta,

como los vampiros no andan por ahí mordiendo el cuello de la gente...

y pueden salir durante el día.

Podemos adaptarnos, ya sabes.

Puede que digas eso, pero ¿qué hay de las muertes en los parques?

Quiero decir, sabes que los hombres lobo están detrás de eso.

Son amigos de Randall,

tratando de distraer a la Policía y socavar al Presidente.

Así que si me estás ocultando algo.

¿Pero todo esto?

Nunca en mis sueños más oscuros.

La Primera Dama Patricia Sherman, subió al escenario hoy...

en la Cumbre Internacional de Negocios de los Estados.

Hizo sus primeras declaraciones públicas...

desde la muerte de Harry Goldstone.

Estoy inmensamente orgullosa de nuestra Federación Europea.

Usaremos nuestros miedos para seguir siendo los Estados Unidos de Europa...

y convertirnos en un orden más fuerte y pacífico,

como ejemplo para el resto del mundo,

algo que mi marido quiso desde hace tanto tiempo,

el unirnos a todos.

Frank, dos dobles, por favor.

Salud.

Así que tenemos suficiente para condenar a Eddelman.

¿Condenarlo por qué?

Si levanto alguna sospecha sólo,

mandará al Departamento de vuelta a la Edad de Piedra.

Hasta que me traigas alguna prueba sólida...

que lo relacione con la muerte de Harry,

ni siquiera puedo tocarlo.

Eddelman y Kilborn prácticamente han robado la campaña.

Así es la política, ya sabes. Es política.

Así que sabían que Blaze estaba en algo,

y sabían que me lo iba a decir,

lo que sólo significa que...

van a venir a por nosotros otra vez.

No al menos que lleguemos a ellos primero.

Podrían atacarnos en cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier día.

Cualquier día.

¿Qué fecha es hoy?

25.

- ¡El calendario! - ¿Qué calendario?

El calendario del apartamento de Randall.

El 25 fue marcado con un círculo, el número 8.

Sabemos que está vinculado a Eddelman.

El Presidente tiene una fiesta esta noche.

Tienen una fiesta en la oficina.

Es un blanco andante.

Yo conduzco.

Espera.

Creo que podría necesitar esto.

En realidad no está mal, Frank.

¡Vamos! ¡Vamos!

Tenemos que ir más rápido que esto.

¿Quieres callarte? No estás ayudando.

Patricia, estaremos listos en dos minutos.

Comenzaremos con tu discurso y luego pasaremos a las preguntas.

¿Tienes balas de plata?

Nunca las necesité.

Tal vez esta vez sí las necesites.

Destacamento táctico, manténgase fuera de la vista en todo momento.

Quiero equipos con armas en la planta baja...

y en el garaje.

No lo sé. Me estoy rindiendo.

Me rindo porque no vamos a lograrlo.

Vamos a lograrlo. ¡Confía en mí!

Voy a llamar a Bastien.

¿Está seguro de esto, Teniente?

Escucha, mantén los ojos abiertos.

¡Confía en mí, Bastien! ¡Ojos abiertos!

Puedo estar allí en unos minutos.

¡Espera cualquier cosa!

¿Hay algo que necesites ahora mismo?

¿Podemos correr y traerte algo?

Equipo Eco, mantengan el control de nuestro vector de escape.

Cuanto más esperemos, si no nos vamos después de oírlo,

entonces va a seguir pasando.

Quiero un perímetro primario de una milla.

¡No!

Tú por detrás, yo por delante. ¡Vamos, vamos!

Hijo de puta.

Ojalá hubiera podido matarte yo misma.

Parece que alguien está cubriendo sus huellas.

Bastien, ¿te importaría apuntar eso a otro lado?

- Muerto. Le dispararon dos veces. - ¿Por quién?

Acabo de ver a Max Eddelman subirse a un ascensor.

¡Vámonos!

¿Dónde está Bastien?

- Lo envié por la parte de atrás. - ¡No!

¿Necesitas una ambulancia?

No, estoy bien.

¿Dónde está Bastien?

Homenajes de los líderes mundiales...

continúan llegando para el difunto Presidente Sherman.

Es una posible respuesta a los disturbios locales...

que han estado abrumando a la Policía de la ciudad...

Un equipo de crisis presidencial electo...

se reúne ahora en privado para tratar esta trágica situación.

Tenemos varios informes de la Policía de Bruselas,

que les presentaremos más tarde en esta transmisión.

Nos estamos preparando para sintonizar en vivo un discurso a la nación,

de la Primera Dama Patricia Sherman.

Es difícil poner en palabras...

cuánto el tremendo apoyo de los ciudadanos de Europa...

significa para mí.

Como Presidente, mi marido dio todo por esta Federación.

Incluso dio su vida por ello.

Él y yo hablamos muchas veces sobre cómo ser Presidente...

fue el mayor privilegio que pudo imaginar.

Esta Federación Europea era su hogar.

Su mayor orgullo.

En el espíritu de ese orgullo,

anuncio que ocuparé su lugar en la votación...

para el cargo de Presidenta.

Un voto por Patricia Sherman...

es un voto en honor por mi difunto marido.

Gracias.

¿Sí, hola?

Necesito reservar un vuelo para mañana.

O incluso esta noche tarde.

De acuerdo, ¿para mañana?

Primer vuelo a Jamaica.

Sí, eso se puede hacer.

Alguien está atando cabos sueltos.

Y con prisa.

Pero, ¿quién?

Sólo quedan unos pocos jugadores.

¿No he matado a la mayoría de ellos?

¡Vamos, vamos, piensa!

Hay una pieza grande que no está en la mesa.

McGregor, ¿dónde estás? Tienes que ir a ver a Matthew.

Sé que tiene algo que ver con esto.

¿Quién está adentro?

Alguien ahí afuera lo sabe.

Puedo sentirlo.

EL NUEVO ROL PARA LA PRIMERA DAMA, PATRICIA SHERMAN

Sólo espero no llegar demasiado tarde.

Patricia Sherman es la nueva Presidenta...

- de la Federación Europea... - Nina.

Con una rotunda victoria del 58% al 41%

- Ya era hora. - Sobre el Embajador John Kilborn.

Tenemos encuestas que informan que...

fue por el 87% en los centros de votación de la Federación,

en todas las naciones de la EF, excepto en Bulgaria.

Los llevaremos en vivo ahora a la sede de la campaña,

donde se espera que la señora Sherman dé...

un discurso de victoria a esta hora.

¿Qué cojones...?

Es un día histórico.

¿Te diriges a alguna parte?

Al Sur.

Bueno, espero que te quedes para la agenda de la semana que viene.

De acuerdo.

¿Recuerdas de lo que hablamos?

Dije que sí. Entiendo.

Estoy segura de que no querrás perdértelo.

Nos vemos, Frederik. Buen viaje.

Gracias por recibirme, señora Presidenta.

Discúlpeme. Señorita Presidenta.

- ¿Has venido a disculparte? - ¿De qué?

Por no prevenir la muerte de mi marido.

Podríamos haberlo evitado si tú...

Y estoy segura de que estás destrozada por eso.

Nuestro negocio ha concluido.

¿No has hecho suficiente ya?

Me tuviste completamente engañada.

No sé de qué estás hablando.

Material de debate robado,

amenazas de muerte respaldadas por el asesinato de Harry.

Nos tenías a todos mirando en la dirección equivocada.

Porque cuando un marido es asesinado,

¿quién es la primera persona a la que investiga la Policía?

Al menos que las pruebas indiquen lo contrario.

Tal vez un motivo político.

No aprecio tus acusaciones.

No podrías haberlo hecho todo tú sola.

Necesitabas levantar cosas pesadas.

Mantener la investigación alejada de ti.

Entonces, ¿esto es por lo que estoy pagando? ¿Acusaciones?

Con la misma persona...

que me está apuntando con un arma a la nuca ahora mismo.

Eddelman fue asesinado por una bala de plata.

Sólo alguien que supiera que era un lobo, habría usado una.

Bien hecho.

Tal vez haya lugar para ti en mi nueva administración.

Esto es lo que va a pasar.

McGregor sufrirá un accidente fatal muy pronto,

lo que me deja con un cabo suelto que atar.

Ya era hora, maldita sea.

Lo has hecho bien.

Todo lo que te he pedido, lo mejor que pudiste.

Y por eso, tienes mi gratitud,

que no es fácil de conseguir.

Es un día histórico.

No tienes que pelear más, ni oponerte a mi plan.

Eliminé todos los rastros de mis esfuerzos.

McGregor, no te dejará...

Ahora es uno de nosotros.

No tienes que preocuparte por él.

No hay nadie más en quien pensar.

Sal de mi cabeza. Sólo detente.

Alguien tiene que asumir la culpa.

Necesitamos una cara para la tragedia del mes que pasó.

Tú serás esa cara.

Mañana, te entregarás.

Bastien estará contigo.

Confesarás haber matado a Randall y a Mason...

en represalia por el asesinato de Harry.

Se te dará una sentencia indulgente.

De dos a cuatro años.

Sólo cumplirás doce meses.

Entonces, serás compensada como nunca pensaste que fuera posible.

Nunca volverás a ser pobre.

Así que acepta tu recompensa...

si tienes el coraje de tomarla.

Esto es lo último que te pediré, Wolfe.

Encuentra tu destino.

Harry estaría orgulloso de ti.

Deja tus miedos y levántate conmigo.

No encontré...

¿Quién crees que lo mató?

No.

Haré lo que tenga que hacer.

Aceptar la sentencia sí es necesario,

entonces... Aceptaré su oferta.

Todo saldrá bien, ¿verdad?

¿Qué otra opción tengo?

Harry... Murió por nada.

Pero no olvidaré esto.

Me acordaré de todo.

La gente, la causa.

El brillo en la calle. Todo.

Todo.

No me mantendrán en una jaula.

Voy a salir, y estaré sobre ella todos los días.

Ya he ganado las elecciones.

Tengo que ser positiva.

Mantenerme ocupada. Concentrarme de nuevo.

Seguir concentrada en Harry.

No más estrujarme el cerebro.

No más preguntas.

Mañana, te entregarás.

Sucederá, así aceptes o no, Wolfe.

Ya he ganado las elecciones.

Todo está resuelto ahora.

¿Lo sabías?

¿Qué si sabía qué?

Todavía podía leer mi mente.

Ella escuchó cada pensamiento.

No había forma de evitarlo.

Ella es realmente poderosa.

Supongo que por eso está donde está.

Saldré en un año o así.

No tanto tiempo.

Mucho tiempo para pensarlo y planearlo.

Ha ganado, por ahora.

Por hoy.

Ya tendré yo mi día.

No será hasta dentro de un año o algo así.

Me dejará salir con el pretexto...

de que seré un activo para ella.

Y seré el animal que Harry me dijo que era.

Tengo que hacer esto.

Pero esto no ha terminado.

Y cuando esté hecho, y yo haya terminado,

Harry tendrá su día.

No lo olvidaré.

Ella no me mantendrá en una jaula por mucho tiempo.

Cuando salga, se quemará.

Among the Shadows (2019) Una traducción de TaMaBin

A LA MEMORIA DE AQUELLOS PERDIDOS Y AFECTADOS...

POR LOS ATAQUES EN BRUSELAS

A LA MEMORIA DE MATT VILLINES