Original subtitles

Era diferente esta vez, aunque.

Me quedé allí mirando a un capullo

que colgaba de la parte inferior de una hoja.

El capullo se sacudió y se quebró.

De la parte inferior vino una mariposa negra.

No!

Se salió lentamente,

Comenzo a abrir sus alas.

El viento la agarró y la avento en el aire.

Aterrizó en un charco sucio.

La mariposa trató de salir del agua,

Pero se hundido.

Se desgarro, y se pudrió por dentro,

Llena de gusanos.

Me sentía débil, y me caí.

Y entonces todo el mundo se puso gris.

23 de noviembre de 2038.

Andando desde la calle 90 a la calle 18.

Encontré nada de valor.

Vamos a permanecer en la ciudad durante unos días más.

Espero que podamos encontrar más personas.

Un grupo tal vez.

Una carretera.

El viajar en un par, está...

comienza a molestarnos a los dos.

No hay nada aquí, Josh.

Se ha buscado más de un centenar de veces .

Lo sé.

No hay nadie aquí.

Bueno, vamos a comprobar todos modos.

No es como era cuando fuiste encontrado.

Ha pasado mucho tiempo.

Esta no es una ciudad costera. La gente no viene aquí.

Será como tratar de encontrar una aguja.

Alguien vino aquí.

No sabemos cuánto tiempo atrás.

Oh, wow.

Josh, mira estos.

Qué hacen?

Nada. Sólo son bonitas

Josh, algo anda mal.

Una vez más?

Ayúdame a salir

no.

Volvamos dentro.

Bien, te tengo, te tengo. Aquí.

Vamos a llevarte a un lugar seguro.

Sabías?

No estaba segura,

Pero había pasado un tiempo desde mi último período.

Por cuánto tiempo?

No mucho.

Dos meses.

Por qué no me lo dijiste?

Cada vez que estoy embarazada, nos emocionamos mucho.

Y después esto.

No quería pasar por eso de nuevo.

No quería arruinarlo.

Qué pasaría sí?...

Qué pasa si algo está mal en mí ?

No hay nada malo contigo.

Cuánto nos queda?

Suficiente para dos días, tal vez al tercero.

Mañana vamos a salir y buscamos algún lugar.

No Mañana iré y buscare algún lugar.

Tú te quedas aquí aquí y descansas un poco.

No es tan malo. Soy tengo un poco de mareo.

Esto no está abierto para discusión.

Vamos a leer.

Qué quieres leer?

Podemos hacer el nuevo otra vez, para que pueda practicar?

«Y tengo a mi lado, para mi comodidad»,

dos extrañas flores.

Marchitas ahora y marrón y planas y quebradizas,

para ser testigo de que, incluso cuando la mente y fuerzas se han ido,

gratitud y ternura mutua todavía vivía

en el corazón del hombre.

Muy pronto estarás leyendo para mí.

Sí, se me olvidó.

Qué?

Feliz cumpleaños, Pen.

Feliz cumpleaños, Josh.

Lo encontré hace unas semanas.

Pensó que sería un buen regalo de cumpleaños.

Qué dice?

Dice «Lucky».

Lo Soy.

Tengo algunas ideas,

Pero no he encontrado nada suficientemente bueno todavía.

Estoy contenta de que estoy contigo.

No hay pastel otra vez este año.

Quieres ayudarme a escribir la entrada de hoy?

«27».

«Esto es...

el mejor cumpleaños».

Josh, no te escondas de mi así.

Pude haberte matado.

Lo sentimos. Estoy un poco distraído.

Pensé que habrías oído que venía.

Bueno, no lo hice.

Lo sentimos.

Él ya estaba muerto cuando llegué aquí.

Qué pasa con la caja?

No sé.

Estaba tratando de abrirla.

La encontraste tu puedes abrirla.

Son pesados.

Debe ser algo en su interior.

Qué hay en este?

Uh...

» rodajas de manzana secas».

Mmm.

Alguien Debió haber tropezado con esto en una fábrica en alguna parte.

Todo es liofilizada o deshidratado.

Este material se mantiene para siempre.

Qué tal este?

Frijol Pinto.

Permítanme probar uno.

Um, uve...

Vee-geet...

Es, eh, Veg...

Vegetariana...

Sustituto de la carne,

Taco con sabor.

Sí.

Está bien, Pen. Es una difícil.

Bueno, no es necesario buscar más comida esta noche,

Lo cual es bueno porque que necesitas descansar un poco.

Quieres leer un poco?

Tienes ganas de leer?

Uno agradable.

La del hambre oruga tal vez?

Ahora tenemos tanta comida como lo hizo, verdad?

Sí, la tenemos y.

No!

Suéltame!

Estás bien?

Está bien. Él está conmigo.

Estás mordida?

No, yo...

Simplemente no podía quitármelo de encima. Mi brazo, está en mal estado.

Voy a revisar solo para estar seguros.

Estás mordido?

Ahora, espere...

Es que tu sangre? Es de una mordida?

- Espera! - Lo es?

Sí, yo un poco, , pero podemos hablar de esto.

Lo siento.

Josh!

Por favor

me iré

tienes que irte lo más lejos que puedas.

Si te veo de nuevo...

Espera!

Shh...

Aquí. Tómalo.

Voy a dirigirme hacia el sur.

Voy a llegar tan lejos como pueda.

Tratar de llevarlas fuera de la carretera.

Yo no quiero que las lleves a los demás.

Gracias.

Espera.

Permanece con nosotros durante la noche.

Soy Penélope.

Este es Josh.

Abira.

Cuánto tiempo llevas aquí?

Día y medio más o menos.

Nosotros, eh...

necesitábamos un descanso de la carretera.

Yo sé lo que quieres decir.

Estábamos a punto de preparar una comida . Ya comiste?

Hoy?

Por lo tanto, son solo ustedes dos?

Sí. Ha sido de esa manera durante mucho tiempo.

Josh, ya llame diste mi cena

cierto

lo siento.

Tienes que dormir esta noche.

No puedes pasar mitad de la noche vigilante

te está agotando.

Mira...

No me gusta estar en deuda con nadie.

Um...

Nuestro grupo se rompió en dos durante un ataque,

Y habíamos acordado reunirnos en este lugar

al norte de la ciudad.

Podría llevarlos allí.

Somos un grupo de buen tamaño .

Podrías conseguir dormir toda la noche.

Le importaría darnos un minuto?

Sí, seguro.

No sé, Josh.

Algo no parece bien aquí.

Qué quieres decir?

Ella vio algo de la comida que tenemos.

Y si es una trampa?

Cómo iba a saber que encontramos la comida?

Tal vez era de ellos. Tal vez nos han estado observando.

No sé.

Sólo creo que deberíamos tener cuidado a su alrededor.

Creo que hemos estado solos demasiado tiempo.

Qué haces aquí?

Si te encuentra aquí, no va a dudar de nuevo. Va a matarte ..

Quiero la verdad.

Me matarías?

Puedo ver que estas enfermando.

Es por mi propia seguridad.

Está todo bien?

Sí.

Yo solo estaba espantándome afuera.

Sólo tenemos unas pocas preguntas.

Sí?

Nos puede contar más acerca de este grupo?

Bueno, hay este rumor que oímos,

Que hay personas que toman ciudad manzana por manzana.

Van a concentrar una fuerza e iniciar la reconstrucción.

Nos dirigimos allí para ayudar.

Entonces, qué te parece?

Otro día o dos de buscar por aquí,

Y vamos a hacer nuestro camino hacia allí.

Bueno.

Somos un grupo fuerte. Una gran cantidad de gente buena.

Cómo hiciste esto?

Oh, mi Dios.

Eso es suficiente comida para durar meses.

Para un pequeño número de personas, sí.

I-lo siento.

Me gusta organizar. Te importa?

Déjeme darte una mano.

Vamos a empezar con cualquier tipo de verduras. Qué tienes ahí?

Mm...

Se desvaneció el texto?

Uh, sí, se desvaneció.

Probablemente la tenue luz de aquí también.

Éste dice...

«floretes de brócoli, y»..

Tallos».

Hey, Pen, te ves cansada. Por qué no te acuestas?

Sí, está bien.

29 de noviembre.

Rescatamos a una mujer anoche.

Abira. Dice que es una parte de un grupo más grande.

Y acordo llevarnos a ellos.

Pen parece bien para viajar por ahora.

Patrulla izquierda

dividimos la comida entre nuestras maletas.

Muchos permanecieron en la ciudad más de lo esperado.

Abira está dispuesta a llevarnos a la reunión, pero.

No estoy listo Para detener la búsqueda aún.

Creo que estamos bien.

- Dios, me has asustado. - No fue mi intención.

No lo dices en serio Creo que lo disfrutas.

Sólo mantengo listos tus dedos. Venga.

Todo despejado Vamonos.

Qué opinas?

Parece estar bien.

Mm-hmm.

Hermoso, verdad?

Sí.

Me pregunto cómo se veía antes.

Así? Qué piensas?

Quitate eso.

O por lo menos dale vuelta al revés.

Qué hay aquí?

Nada.

Qué hay?

Dice...

«quémenlos».

Corre!

Trae mi martillo.

A tu cuenta

3, 2, 1.

Ahora!

Qué demonios?

Tengo a este.

Vamos. Vamos a salir de aquí.

Pen, estás bien?

Qué está pasando?

Estoy cansada.

Nos quedaremos aquí esta noche. Necesitas más descanso.

Deberíamos habernos quedado en el otro lugar por más tiempo.

1, 2, 3.

Qué está mal con ella?

Ella, uh...

sigue quedando embarazada,

Pero entonces aborta.

Sucedió de nuevo el otro día.

Lo siento.

Ven aquí.

Tiene un cerillo?

No le diga a Penélope, de acuerdo?

Sí, no hay problema.

Recuérdame llenar esta cosa más tarde.

De dónde sacaste ese encendedor? Se ve nuevo.

No estoy seguro de , donde lo encontró Pen.

Pero ella me lo dio por nuestro cumpleaños.

Usted dos comparten un cumpleaños?

En realidad no, no.

Cuando empezamos a mantener un registro de viajes ,

Estuvimos de acuerdo en que fuera también nuestro cumpleaños.

Ninguno de nosotros sabe exactamente cuando son nuestros cumpleaños.

Pen tiene un mal presentimiento de esta ciudad.

Después de ver a las personas infectadas,

Estoy empezando a pensar que tiene razón .

No le parece extraño?

Qué?

Cuándo fue la última vez que viste un infectado?.

Que tuviera tanta fuerza,

o que no estuviera muriéndose de hambre o consumiéndose?

Años, supongo.

Qué significa eso?

No sé.

Es decir, en promedio, vemos un infectado cada pocos días,

Una semana, tal vez más, pero...

Los últimos días han sido mucho más.

Hay concentraciones más altas en las ciudades.

Seguro, pero he estado a otras ciudades.

No es como es aquí.

Tal vez estoy pensando demasiado.

Cuánto más falta para llegar al lugar?

Donde esta el lugar de reunión?

Alrededor de 16 millas. No llegamos muy lejos hoy.

Está bien. Una vez que Pen haya descansado totalmente y recuperé su antiguo yo,

Vamos a ser capaces de hacerlo en un día, a un paso decente.

Qué es todo eso?

Mi padre solía decirme acerca de cómo comenzó la infección.

Y cómo se propagó.

Desde que la radio y la TV se detuvieron después de un tiempo

muchas cosas son desconocidas.

«Fecha. Ubicación».

Josh, cuál es tu apellido y puedes deletrearlo?

Uh, Alcina.

A-L-C-I-N-A.

Y, Pen?

No sé mi apellido.

Sólo hay que poner Alcina también.

Así que si no les importa, podía hacerles unas preguntas. Está bien?

Dónde fue la infección primera?

Uh, Ciudad de Nueva York, supongo.

Ahí es donde la primera bomba estalló.

Así que les dijeron era un ataque?

Sí, un ataque terrorista.

Utilizaron una bomba para iniciar un pánico,

Y luego hubo un arma biológica,

Algún tipo de virus o parásito.

Correcto.

Tomen un vistazo a esto.

La primera bomba explotó en la ciudad de Nueva York,

Como usted ha dicho, pero fue solo la primera por unos minutos.

Atacaron casi cualquier gran ciudad que tenía un sistema de metro.

- Por qué? - Dado que el virus nace en el agua

necesitaba agua, o en este caso vapor, para transmitirse.

En un espacio cerrado, el calor de las bombas.

Y las tuberías al reventar de la explosión.

Hizo un gran ambiente de incubación.

Añade en los primeros en responder quienes iban a precipitarse en la devastación,

Se aseguraron de que el virus podría infectar a alguien inmediatamente.

- Todo está ahí. - De donde ha sacado todo esto?

Lo encontramos en un edificio de gobierno en Atlanta.

Martes, 23 de julio de 2019.

Bomba explota, New York City, C-Line, Washington

1 minuto, 26 segundos más tarde,

Bomba explota, en Chicago, línea roja, parada de Harrison

45 segundos más tarde,

Washington DC L'Enfant Plaza.

Boston, San Francisco,

Los Angeles, Atlanta,

Todo impactado dentro los próximos 10 minutos.

Los gobiernos comenzaron a evacuar subterráneos en el extranjero.

Mientras trataban de saber lo que estaba ocurriendo,

Continuó.

Beijing, París, Berlín,

Tokio, Moscú, Dubai, Londres.

La lista sigue adelante.

En cuestión de horas, la noticia está informada acerca de esta...

Infección.

Creen que se transmite a través del suministro de agua.

Y, por supuesto, fluidos corporales, mordeduras.

La gente empieza a pensar solamente el agua de lluvia es seguro.

12 horas más tarde, una cuarentena completa está en vigor.

Nadie deja las las grandes ciudades.

El mundo cae en el caos.

Las cuarentenas fallan.

El número de infectados comienzan lento,

Luego explotan de manera exponencial.

Pasan las semanas. La Infraestructura se desmorona.

Entonces...

1 de octubre de 17:22 p. m.,

Una bomba de 50 megatones sobre DC

24 minutos más tarde, otras bombas atómicas caen.

En Rusia, China, Japón,

Alemania, Francia e Inglaterra...

Todas al mismo tiempo.

Todo el mundo corre.

Si las bombas no son razón suficiente,

Entonces el virus te empujará a ello.

Mis padres no me dijeron acerca de las bombas.

Le dirías a tus hijos?

Lo siento.

Sabes de alguna cura?

Qué quieres decir? No hay cura.

Pero si alguien tuviera un poco.

Has conocido a alguien que sobreviviera a una mordedura?

Fuiste mordida?

Calmate Fue hace años.

Puedo tocarla?

Sí. Adelante. Es solo una cicatriz.

Cómo tu?...

Mi padre y yo estábamos durmiendo cuando un infectado se metió en la habitación.

Me mordió mientras dormía. Mi padre le disparó.

Y sacó su cuchillo de caza y cuarto el mordisco.

Oh, Dios. Eso es horrible.

No podría haber sido tan horrible. Todavía estoy viva,

Así que era lo correcto que hacer, supongo.

Alguna vez has oído hablar de esto antes?

No nunca.

Él debe haber actuado tan rápido, que cortó la carne infectada.

Antes de que se metiera en el torrente sanguíneo.

Fui a través de un par de semanas de enfermedad horrible y dolor,

Pero sobreviví de alguna manera.

Pero aun estas infectada?

Uh, no sé.

Realmente no puedo cargar mucho.

Y mi brazo duele a veces.

Tengo problemas para mantenerme saludable. Me enfermo mucho.

Hey, quieres ver si podemos llegar al techo?

Ver qué tan despejadas están las carreteras, echar un vistazo?

Claro.

Cuál es el plan?

Nos dirigimos hacia el norte una cuadra, nos dirigimos al este una cuadra.

Y repetimos hasta que llegamos a la laguna.

No. Es decir, si Pen sigue enferma, que es lo que vamos a hacer?

Ella siempre se mejora Ella solo necesita unos días de descanso.

Ella perdió algo de sangre, eso es todo.

Está bien, pero que si esta vez es diferente ?

Sólo quiero saber lo que vamos a hacer.

Penélope es más fuerte de lo que soy. Puede manejarlo.

- No estoy diciendo que no pueda. - Entonces, qué es lo que estás diciendo?

He visto esta situación y los grupos se separan.

Sólo quiero saber si hay un protocolo o un plan de seguridad.

Siempre hemos simplemente estado juntos de.

Así que si me preguntas.

Si alguna vez voy a dejar atrás a Penélope.

La respuesta es no.

Está bien, qué hay de mí? Me enfermé.

Cómo vamos a encontrar a este lugar si no estás con nosotros?

Así que solo estoy dirigiendolos a la reunión? Eso es todo?

Sólo bromeando.

El no tienes ninguna lealtad hacia mí.

Si los dos me dejaran,

No creo que duraría mucho tiempo.

No soy tan fuerte ni tan rápida como ustedes dos.

Supongo que voy a concederte eso.

Una cosa más.

Qué otra cosa está mal con Penélope?

Nada.

Penélope no puede leer, verdad?

Por qué dices eso?

Vamos, Josh.

Ella nunca aprendió?

No lo menciones delante de ella.

Tomaré eso como un sí.

Se...

Ha-tener...

Sido...

estoy lista para seguir adelante.

Yo digo que le demos otro día.

Josh, estoy bien.

Pon tu brazo hacia fuera para mí.

Por qué?

Chequeo de signos vitales.

Sólo tienes hacerlo.

Su pulso está muy bien.

La piel se ve enrojecida.

No hay signos de fiebre o malestar.

Ella está lista a ir.

Está bien, pero tomamos las cosas con calma.

Gracias.

No hay problema. Cubro tu espalda

6 de diciembre de 2038.

Caminamos 11 millas desde que nos fuimos

mas difícil distinguir una calle de otra.

Vamos lento por el bien de Pen

Ella parece estar haciendolo cada día mejor.

No debería pasar mucho tiempo para la reunion.

Cada vez se hace más frío.

Más pesado.

Amargo.

Se siente como un peso en el pecho.

Algo que solo... No se puede sacudir.

Dios!

Lo siento.

Vamos. Vamos a pasar la noche.

Puedo seguir adelante.

Yo sé que puedes.

Dónde los conseguiste?

Oh.

Los encontré el día de hoy.

Voy averiguar si alguno de ellos.

Valdría la pena tener con nosotros.

Puedo mirar?

Por supuesto.

Qué es eso?

Es un antiguo libro de texto de biología.

Qué dice sobre las mariposas?

Ven aquí. Voy a leer en voz alta.

«Hay un tipo especializado de parásito baculovirus».

Que se dirige únicamente a la polilla gitana.

La infestación se manifiesta plenamente

«cuando la oruga va a mudar».

Mudar?

Cuando hacen un capullo.

Oh.

«Cuando se infecta, se cuelgan boca abajo de las ramas».

Y en lugar de formar un capullo,

poco a poco se convierten en una sustancia viscosa.

Y caen encima de otras orugas en el suelo del bosque,

Por lo tanto infectandolas con el parásito».

Eso es terrible.

Tal vez es suficiente de eso por ahora.

Entonces, cuál es la historia de Josh

a Él no le gusta a hablar de ello.

Su familia murió en un ataque.

Cuando un grupo vino unos días después,

lo vieron que se desmayó bajo un poco de basura,

no les pareció correcto dejar su cuerpo allí.

Cuando tocaron su piel, estaba tan fría,

Y su respiración se había vuelto tan superficial.

Que ni siquiera sabían si todavía estaba vivo.

Ya estaban excavando un agujero.

Cuando él gimió y se movió un poco.

Se quedó con ese grupo mucho tiempo.

Con el tiempo se fusionaron con mi familia y algunos otros.

Fuimos los únicos que quedan.

Él solo piensa que todavía hay gente esperando ahí fuera.

Para sacarlos de los restos.

Siente como que les debe tanto.

De Dónde es usted?

Originalmente?

Mis padres eran de Seattle,

Pero estaban de vacaciones cuando comenzó la infección,

Por lo que nos atacamos en Florida.

Este es mi papá y yo Cuando yo era pequeña.

Te ves tan feliz.

Cuánto tiempo estuvieron atrapados en Florida?

Se quedaron en un hotel por un par de días,

Pero parecía que no estarían volando pronto,

Alquilaron un coche y comenzaron la conducción por todo el país.

Mi madre estaba embarazada de mí, y, um...

Hubo un accidente de coche.

Se puso de parto temprano y me dio a luz en Tulsa.

Dónde está eso?

Tulsa?

Oklahoma.

No importa.

Mamá tuvo que permanecer en el hospital .

Ella tenía algunos huesos rotos y fue golpeada.

Comenzaron a traer infectados al hospital.

Así que mi padre tuvo que sacarme fuera de allí.

Y tu madre?

Tuvo que dejarla allí.

Así que, um...

Supongo que para responder a tu pregunta, No soy realmente de ningún lado.

Vivíamos en coche.

Cuando murió?

Hace unos diez años.

Cómo?

Se pegó un tiro.

Con esta.

Ha pasado un tiempo desde que he visto un arma de fuego.

Las municiones se agotaron tan rápido.

Lo sé.

Y nadie te dice,

Pero hay una vida útil para las balas.

No son buenas para siempre.

Se disparó, para matar un infectado la otra noche.

Cuántas balas te quedan?

One.

Es todo lo que tengo de él.

No tuve tiempo para enterrarlo.

Había despertado temprano y estaba buscando alrededor.

En otra casa cercana algo para comer.

Cuando oí la pistola, Corrí hacia él.

Pensé que tal vez estaba siendo atacado.

Cuando llegué allí...

En fin...

había infectados suficientemente cerca oír la pistola.

Llegaron,

Así que cogí lo que pude...

Y corrí.

Me dijo...

El me dijo que nunca saliera de su vista.

Dijo que si algo me pasara,

Que no sería capaz de seguir adelante.

Tal vez si hubiera esperado para que se despertara...

Qué fue eso?

No sé.

- Has oído pasos? - No. Sólo los golpes.

Los hubiéramos oído caminar, verdad?

No son exactamente tranquilos.

No estamos seguros que se trata de un infectado.

Shh.

Sí, lo estamos.

Mira debajo de allí. Unas pasadas.

Es demasiado oscuro por ahí. No puedo hacer nada.

Qué vamos a hacer?

Creo que estaremos bien por esta noche.

Les dimos la cena.

Tiene razón.

Ellos están comiendo.

No lo entiendo.

De Dónde están viniendo?

Cuántos matamos?

Al menos uno.

Duerme un poco. Tomaré la primera guardia.

No, yo me encargo.

Si quieres.

Duerme un poco

tomaré la primera guardia.

Cuánto tiempo se quedaron?

Los oí comer hasta alrededor de hace una hora, y luego nada.

Vamos a movernos rápido.

Quiero hacer una línea recta de aquí para la reunión.

Estoy sin agua.

Yo también.

Creo que sé donde puedo encontrar.

Date prisa si es posible.

No quiero permanecer aquí más tiempo del que sea necesario.

Podemos simplemente salir de la ciudad ahora?

Vamos a seguir nuestro camino a la reunión.

Comprobar a esta gente. Abira dice que hay...

Qué está mal?

No puedo tener hijos.

No puedo darte eso. No puedo incluso leer.

Es patético.

Pen...

He visto su bolsa llena de libros y todos sus papeles.

Qué soy yo a comparación con ella?

Pen...

De verdad crees que me quedé contigo todo este tiempo

porque pensé que podrías tener hijos?

Por quién me tomas?

Qué quiere decir?

Me conoces mejor que eso.

No quiero que me dejes atrás.

Y nunca lo haría.

Dilo.

Dilo.

No me dejarías atrás.

Dilo otra vez.

- No me dejarías atrás. - No.

Yo moriría por ti.

Lo sé.

Sólo di que me amas.

Te amo.

Te amo demasiado.

Josh?

Penélope?

Hola?

Penélope!

Josh!

Pen!

Josh!

Estás bien?

Pensé que me habían dejado.

Toma un minuto si es necesario.

Estoy lista.

7 de diciembre de 2038.

Tratando de mantener nuestro ritmo.

No quiero tener a Pen en el frío mucho más.

Abira dice que estamos cerca.

No sé que está delante de nosotros,

pero no puedo dejar de pensar sobre lo que está detrás de nosotros.

La ciudad nos dice que está rota.

Cada puerta,

Cada coche vacío,

Cada ventana...

se siguen viendo sombras.

Cuando me doy la vuelta...

Nada.

Espero que estemos cerca.

- Cuánto más? - A tan solo otras dos cuadras.

No debe tomar más de unos pocos minutos.

Están por todas partes. Infectados deber estar cerca.

No podemos estar a la vista vamos

es aquí. Es aquí!

- Cómo lo sabes? - Es el símbolo de mi grupo.

Suficientemente bueno para mí.

Dónde está todo el mundo?

No sé. Deberían estar aquí.

Obviamente llegaron aquí antes que nosotros.

Oh, Dios.

Están todos muertos.

No hay nada aquí para nosotros.

Josh.

Josh!

Basta, Josh!

Qué haces? De dónde sacaste eso?

Josh, cuánto tiempo has estado haciendo esto ?

Está bien!

Lo que necesitamos es...

Necesitamos...

Uh, necesitamos pasar la noche aquí,

Encontrar un lugar seguro para escondernos,

Esperamos hasta la luz del día, y luego hacemos un recorrido.

Vamos a ver si podemos encontrar alguna cubierta exterior,

Y solo seguimos adelante hasta que estemos lo suficientemente lejos.

Levantate

hacia... arriba.

Levantarse.

Hey, te seguiré dondequiera,

Pero ti tienes que guiar.

Ahora levantate.

Ahora levantate.

Levantate.

Vamos. Todavía podemos salir de esta.

Se está poniendo oscuro.

Linternas encendidas.

Es mejor verlos venir.

A las Nueve en punto.

Qué están haciendo?

No sé.

Tenemos que salir de aquí. Hacia un espacio abierto.

En 3, 2, 1.

Gracias.

Buen ojo.

Pen! Pen!

Penélope!

Estás mordida?

No. Lo sostuve con mi hacha.

Está bien.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

Tienen que haber oído eso. Tenemos que seguir moviéndonos

Baja!

Josh, tenemos que salir de aquí.

Espera un minuto. Esto no tiene ningún sentido.

Por qué nos siguen?

Bueno, cuándo empezamos verlos más a menudo?

Hace pocos días.

Que es diferente de antes de esa fecha hasta ahora?

Nos llevamos en Abira,

quien estaba siendo perseguida por una infectado.

No, ustedes no entienden .

No estaba segura.

Segura acerca de qué?

Desde que fui mordida,

Poco a poco se ha empeorado.

Qué? Empeorado?

Los ataques.

Los infectados, es...

Es como si me pudieran oler.

Me siguen. Es como si supieran que estoy infectada.

Y los perros?

Deben seguir el rastro de cuerpos para alimentarse.

Por qué nos dejaste llevarte?

Por qué nos trajiste aquí?

Pensé que había terminado! Yo esperaba que hubiera terminado!

Pensé que este lugar sería seguro.

Yo no lo sabía! Si te lo hubiera dicho no hubiera sabido,

si me hubieran llevado.

Ha seguido así mientras todos los que están contigo mueren?

Si no me hubieran llevado, , habría muerto!

Me habrían seguido, y me habrían matado.

Lo siento! Lo siento!

Te salvé.

Salve a Pen.

Quién demonios me va a salvar a mí?!

Vamos.

Vienes?

Gracias.

Encuentra una manera de ponerte a mano conmigo

sepárense vamos a separarlos.

Pen.

Pen!

- Estás bien? - Sí. Qué pasó?

Me encargué de los perros. Tiré una piedra para distraerlos.

- La tiré por aquí. - Dónde está Abira?

No es mía.

Qué vamos a hacer ahora?

Vamos hacia el techo.

Pero si no hay salida de incendios,

Vamos a estar atrapados allí con un callejón sin salida.

Sí, no estoy segura de eso, Josh.

Si solo hay una entrada, podemos bloquearla.

Se va a crear un cuello de botella.

Sólo serán capaz de entrar uno a la vez.

Pen, cuánta gasolina queda?

Cerca de la mitad de la botella.

En el peor de los casos,

usamos un poco bajo la barricada,

y prendemos fuego

estoy dentro.

Está bien, pero solo hacemos el fuego

hasta que llegamos al techo.

De acuerdo.

Mierda!

Lo tienes?

No puedo seguir llevando estas latas. Es demasiado peso.

No me puedo mover lo suficientemente rápido.

Me está desacelerando también.

Está bien. Encontramos con un lugar para esconderlas.

Está bien. No tenemos tiempo de encontrar otro lugar.

Hay que tomar las cosas esenciales.

Aquí.

Las tiré por la ventana.

Los encontraremos cuando salgamos de aquí.

Tenemos que irnos.

- Josh, no! - Pen, no!

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Josh! Josh!

No!

No!

Pen, Pen.

Bien, está bien, cálmate. Estamos bien por el momento.

Dónde está Josh?

No sé. No pude encontrarlo.

Mi linterna se apagó.

Está bien, Pen, que necesitas para calmarte.

Estamos bien. Necesitamos encontrar a Josh.

Está bien.

Está bien, tóma un minuto, entonces tenemos nos irnos, de acuerdo?

Josh?

Ohh!

Josh?

Josh?

Ohh!

- Josh? - Pen, no lo hagas.

Pero está ahí abajo. No lo voy a dejar atrás.

No hagas esto. No podemos escapar de allá abajo.

Se le ha mordido Si esa es su sangre,

Entonces no hay nada que podamos hacer por él.

Eso es si que es su sangre.

No lo voy a dejar ahí abajo.

De verdad piensas que me he quedado contigo todo este tiempo

porque pensé que podrías tener hijos?

Por quién me tomas?

Te amo demasiado.

No quiero que me dejes atrás

Josh.

Josh.

No.

No, no!

Oh, Josh, no!

No, no.

Oh, no.

Pen, para.

Su sangre está contaminada.

Oh. Todavía puedo oír los latidos de su corazón .

Todavía no está muerto.

- Tenemos ue. - Lo sé.

Lo haré.

Dice: «Para mi dulce Penélope».

«Te amo».

«Feliz Cumpleaños».

- Yo todavía no estoy lista. - Pen, por favor.

Lo sé. Pero es tiempo.

- Pero él me amaba! - Bueno.

Sube las escaleras, sube las escaleras. Esta atenta.

No quieres ver esto.

Lo siento.

Encuentra una manera...

Pen. Pen, detente.

Si no conseguimos salir de aquí, vamos a morir.

Qué te hace pensar que vamos a tener una oportunidad

- de salir de aquí con vida? - No lo sé.

Al menos tenemos que intentarlo No puedo hacer esto sin ti.

Incluso si salimos vivas de aquí, entonces qué?

Todavía estarán siguiente, eh?

Cuánto tiempo podemos seguir antes de que se agote?

Tú nos hiciste esto.

Se llevaron la única cosa que me importaba.

Vamos a hacer mucho ruido,

Y cuando entren, vamos a quemar el edificio.

No podríamos escapar.

Lo sé.

Pen, detente Todos hemos perdido gente, de acuerdo?

El era lo único que tenía.

Y el no querría que te dieras por vencida.

Así que por él, no lo haremos.

A través de ellos?

Sí.

Penélope, no!

Nada rompió la piel. Estás bien.

Corre.

Sólo tienes que irte!

Oh, gracias a Dios.

3, 2, 1.

Tuve el sueño de nuevo la noche.

Era diferente esta vez, aunque.

Me quedé allí mirando a un capullo...

que colgaba va de abajo de una gran hoja verde

El capullo se sacudió y se rompió,

y por la parte inferior salió una mariposa azul.

Salió lentamente y comenzó a abrir sus alas,

Y mientras las habría,

el viento la levantó en el aire

la vi volar cada vez más alto

entonces tomaste mi mano

12 de junio de 2039.

Querido bebé,

hoy caminamos desde la calle Montezuma

hasta la autopista F48

uno de estos días, pequeña oruga.

Uno de estos días.