Original subtitles

I guess this time it's “Game Over”.

Satou: ZERO

Flare ahead confirmed.

Combat is taking place at the planned location.

Roger.

Men, prepare your tranquilizers.

We have no room for error.

Got it?

Yes, sir.

Go, go, go, go, go!

I can't believe it really exists.

I didn't believe it until now.

It's a human that doesn't die.

I wonder how the hell it got that way.

Right?

Yeah, it's almost like a video game.

It'd be so much fun to have a body like that.

I haven't been this excited in a long time.

Yeah.

If you were immortal, every mission would be a piece of cake.

You could get as many medals as you want. Your wife'd be so proud.

You'd get better service at night then too, huh.

Plus, you could start a war against a whole country just by yourself,

or do some kind of unprecedented terrorism.

Fox. You play video games too much!

That's enough for now, boys.

Like I said at the start, all you did tonight was train at base.

The “Soldier of God” never existed.

Got it?

Kemper.

Bring him in.

Roger.

Hey, Fox. That was a joke, right?

What you said about terrorism and taking on a country.

Huh? What's up?

FOX?

Hey! What do you think you're doing?

Ah. I just thought l'd get one last look at him.

Since they're taking him back home anyway, where he “doesn't exist”.

Are you for real?

Stop it.

What are you doing?

Haha! It was just a joke.

What a pain.

Get him moving!

Yes, sir.

That's mission complete!

Fuck, I'm tired.

How long are they gonna make us sit around here doing nothing?

They said we'd be done here in three weeks.

It's been almost half a year!

If this keeps up I'm gonna become an old man.

And to top it off, they had us get rid of that monster.

Eh? I thought that was fun.

What? This isn't a game, you know. I hate missions that stick with you.

But hey,

you don't get to see something like that every day, ya know.

It sounds like they're calling it a 'demi-human'.

That's right, Kemper.

Do you know which is it?

They said it'll be a girl.

A princess, huh.

Better keep a watch out for bad guys.

Bad guys like you, ha.

Don't make me laugh.

The bad guy is you!

Soldiers!

We have our next mission.

It's “Operation Night Owl”.

Briefing is in one hour.

If you're late, you'll stay behind at the base.

That's more like it.

Finally some action.

Pound it. Let's go, let's go, let's go!

Hey, Fox. I'm getting a medal for this next one.

No way you will, haha.

Hey, you wanna make something of it?

What's wrong, Fox?

Aren't you happy?

We can finally get some action.

I suppose you're right.

But I thought it'd be more fun.

I'm not excited at all.

I wonder why.

The goal of this mission is to capture Awara Muse.

He's a bad guy, an arms dealer suspected of inciting the murder of a Marine in the Dabu area.

At present, he's sheltering General Omar, the ringleader of this conflict,

and providing funds to the militia.

We've already determined Muse's location.

He'll be in this building, next to the market in the Doga area.

So he's right in front of our eyes.

Track him down, huh.

Capture him alive and bring him back.

We'll make him cough up the General's whereabouts.

This is a secret mission.

Let's execute a quick and covert victory.

And no matter what you do, don't kill him.

Did you hear that, Fox? You better follow orders to the letter today.

The attack will take place at 0030 hours.

We leave at 2350 hours.

Rest up until then.

Got it?

Yes, sir.

If we can get rid of that General, this country might get a little better, huh.

It sounds like they're calling it a 'demi-human'.

Huh?

The Soldier of God.

It sounds like they've started calling it a 'demi-human'.

Ah. They had that on the news, didn't they.

The “Discovery of the Century” or something.

Even though the government tried to hide it, it got exposed.

It was probably too big of a deal.

It's a new species, after all.

But it looked just like a human.

On the surface.

Which means, you or I could be a demi-human too.

Stop it.

Don't make me out to be some monster like that.

Didn't you say recently that if you had a body like that, you could earn all the medals you wanted?

Well, yeah.

But even so, it's too late for that.

The truth is,

Eh?

I'm thinking of leaving the military once this mission is over.

New Caledonia.

My brother's running a surf shop, and asked if I wanted to help.

I didn't really care before,

but when I found out my kid was being born,

suddenly I got scared. Of dying.

I don't want to kick the bucket in some remote corner of the world, is what I thought.

You don't know until you die.

What?

You don't know if you're a demi-human or not until you die.

Hey.

That WAS a joke, right?

About starting a war against a whole country. If you became a demi-human.

Absolutely. No way l'd do something like that.

Heh, of course you wouldn't.

Ah, I died.

Killing that enemy. right.

Though you can revive as many times as you want.

You should get some rest!

Tonight will be tough.

Yeah.

Monkey 4. Bear 1.

Ready for departure.

If everything goes according to plan, you should be back in 90 minutes.

Make your way to point B9.

I'm counting on you!

We'll be there momentarily.

Roger that.

Good luck.

This is Unit 1. In position.

Alright, begin.

Once you've captured him, we'll send in the bird.

Wait on the roof.

Roger.

Kemper. Fox. Hold down the first floor.

Roger.

According to our intel, Muse's in a hidden room on the third floor.

That's awful. Wonder if he's dead?

Looks like it.

What's that? Hey. Didn't you finish him off?

Hurry up and check on him.

What a pain.

Make it snappy! It's your turn!

I got it!

Dead man can't even die properly.

Reporting.

We've made the capture. I repeat. We have our man. We'll leave from the roof.

Roger.

Fall back.

What are you doing?

I'm bored.

I'm so bored.

FOX!

Nothing excites me now, Kemper.

This is boring.

I'm sure it's the Soldier of God's fault.

Ever since I saw him...

We can talk later! Let's get out of here!

The bird'll be here in 13 minutes. You stay quiet here until then.

Got it?

You... what are you-

Isn't it obvious?

What was that?

Sounded like gunfire. We should report to Muse!

It's game... start.

I should've won! What happened to the guys on watch?

Who the hell are you?

Over here! This way! Surround him!

Get him!

Shit. What's going on?

Fox and Kemper!

Let's get to the roof. Hurry up!

You bastard!

Where'd he go?

I'll kill you! I'm coming for you!

Stand your ground! Shit! Shit!

Shit. Shit, shit!

Shit, who's that? What's going on?

Hey. Tell them to stop.

Heh. Eat shit.

The bird'll be here in two minutes. Keep him in custody till then!

W- wait! Don't shoot! Please don't shoot!

It's a devil. That thing is a devil! There's a devil-

FOX!

11 and 27 seconds, huh.

Guess it's time to wait.

Where's Kemper?

Now I just have to clear the boss to be all finished.

What are you talking about?

Stop. Don't move! Stop, Fox!

I won't let you shoot him!

I'd rather you not get in my way.

Bastard.

Almost clear.

What will you do now?

I'm thinking of going to Japan.

Japan? What for?

I have a connection there.

Plus, with a dishonorable discharge, it'd be hard to go back home.

If you want, you wanna come with?

When it suits you.

Although it wouldn't be to work at the surf shop.

Huh, “the closest island to heaven.”

Not-bad.

Right?

"Continue."

How horrible.

Well then.

Wait for me, Tanaka-kun!