Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,300 --> 00:00:27,550
I guess this time it's “Game Over”.
2
00:02:01,180 --> 00:02:06,040
Satou: ZERO
3
00:02:12,740 --> 00:02:15,200
Flare ahead confirmed.
4
00:02:15,200 --> 00:02:18,670
Combat is taking place at the planned location.
5
00:02:18,670 --> 00:02:19,500
Roger.
6
00:02:20,090 --> 00:02:21,920
Men, prepare your tranquilizers.
7
00:02:21,920 --> 00:02:23,630
We have no room for error.
8
00:02:23,630 --> 00:02:24,300
Got it?
9
00:02:24,300 --> 00:02:25,130
Yes, sir.
10
00:02:34,720 --> 00:02:36,730
Go, go, go, go, go!
11
00:02:54,950 --> 00:02:57,450
I can't believe it really exists.
12
00:02:57,460 --> 00:03:00,170
I didn't believe it until now.
13
00:03:00,250 --> 00:03:02,130
It's a human that doesn't die.
14
00:03:02,130 --> 00:03:04,210
I wonder how the hell it got that way.
15
00:03:04,590 --> 00:03:05,250
Right?
16
00:03:05,590 --> 00:03:08,670
Yeah, it's almost like a video game.
17
00:03:08,680 --> 00:03:13,100
It'd be so much fun to have a body like that.
18
00:03:13,100 --> 00:03:15,640
I haven't been this excited in a long time.
19
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
Yeah.
20
00:03:16,640 --> 00:03:19,310
If you were immortal,
every mission would be a piece of cake.
21
00:03:19,310 --> 00:03:21,940
You could get as many medals as you want.
Your wife'd be so proud.
22
00:03:21,940 --> 00:03:24,650
You'd get better service at night then too, huh.
23
00:03:26,900 --> 00:03:29,780
Plus, you could start a war against a
whole country just by yourself,
24
00:03:29,820 --> 00:03:33,570
or do some kind of unprecedented terrorism.
25
00:03:33,990 --> 00:03:37,450
Fox. You play video games too much!
26
00:03:37,450 --> 00:03:40,080
That's enough for now, boys.
27
00:03:40,080 --> 00:03:45,380
Like I said at the start,
all you did tonight was train at base.
28
00:03:45,380 --> 00:03:49,380
The “Soldier of God” never existed.
29
00:03:49,380 --> 00:03:50,630
Got it?
30
00:04:02,190 --> 00:04:02,850
Kemper.
31
00:04:02,850 --> 00:04:03,850
Bring him in.
32
00:04:03,860 --> 00:04:05,310
Roger.
33
00:04:10,820 --> 00:04:14,200
Hey, Fox. That was a joke, right?
34
00:04:14,200 --> 00:04:16,450
What you said about terrorism and taking on a country.
35
00:04:17,580 --> 00:04:20,250
Huh? What's up?
36
00:04:20,540 --> 00:04:21,750
FOX?
37
00:04:23,040 --> 00:04:26,170
Hey! What do you think you're doing?
38
00:04:26,170 --> 00:04:31,420
Ah. I just thought l'd get one last look at him.
39
00:04:31,420 --> 00:04:35,390
Since they're taking him back home anyway,
where he “doesn't exist”.
40
00:04:35,970 --> 00:04:37,350
Are you for real?
41
00:04:37,350 --> 00:04:38,680
Stop it.
42
00:04:41,890 --> 00:04:43,390
What are you doing?
43
00:04:44,100 --> 00:04:46,190
Haha! It was just a joke.
44
00:04:47,020 --> 00:04:48,690
What a pain.
45
00:04:48,900 --> 00:04:50,030
Get him moving!
46
00:04:50,030 --> 00:04:51,320
Yes, sir.
47
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
That's mission complete!
48
00:05:11,550 --> 00:05:12,510
Fuck, I'm tired.
49
00:05:12,920 --> 00:05:17,760
How long are they gonna make us sit
around here doing nothing?
50
00:05:17,760 --> 00:05:20,850
They said we'd be done here in three weeks.
51
00:05:21,140 --> 00:05:23,430
It's been almost half a year!
52
00:05:23,430 --> 00:05:25,810
If this keeps up I'm gonna
become an old man.
53
00:05:25,810 --> 00:05:29,360
And to top it off, they had
us get rid of that monster.
54
00:05:30,530 --> 00:05:32,400
Eh? I thought that was fun.
55
00:05:32,400 --> 00:05:38,950
What? This isn't a game, you know.
I hate missions that stick with you.
56
00:05:38,950 --> 00:05:40,330
But hey,
57
00:05:40,330 --> 00:05:43,450
you don't get to see something like that every day, ya know.
58
00:05:43,750 --> 00:05:46,750
It sounds like they're calling it a 'demi-human'.
59
00:05:47,830 --> 00:05:49,420
That's right, Kemper.
60
00:05:49,630 --> 00:05:50,920
Do you know which is it?
61
00:05:53,050 --> 00:05:54,380
They said it'll be a girl.
62
00:05:58,640 --> 00:06:00,470
A princess, huh.
63
00:06:00,470 --> 00:06:03,470
Better keep a watch out for bad guys.
64
00:06:03,470 --> 00:06:05,390
Bad guys like you, ha.
65
00:06:05,810 --> 00:06:07,270
Don't make me laugh.
66
00:06:07,270 --> 00:06:09,400
The bad guy is you!
67
00:06:10,900 --> 00:06:12,360
Soldiers!
68
00:06:12,820 --> 00:06:14,150
We have our next mission.
69
00:06:14,490 --> 00:06:16,900
It's “Operation Night Owl”.
70
00:06:16,900 --> 00:06:19,450
Briefing is in one hour.
71
00:06:19,530 --> 00:06:22,450
If you're late, you'll stay behind at the base.
72
00:06:24,250 --> 00:06:25,330
That's more like it.
73
00:06:25,330 --> 00:06:26,370
Finally some action.
74
00:06:26,660 --> 00:06:30,580
Pound it.
Let's go, let's go, let's go!
75
00:06:30,590 --> 00:06:33,840
Hey, Fox. I'm getting a medal for this next one.
76
00:06:33,840 --> 00:06:35,800
No way you will, haha.
77
00:06:35,800 --> 00:06:37,760
Hey, you wanna make something of it?
78
00:06:37,760 --> 00:06:39,550
What's wrong, Fox?
79
00:06:39,550 --> 00:06:41,050
Aren't you happy?
80
00:06:41,050 --> 00:06:43,060
We can finally get some action.
81
00:06:43,220 --> 00:06:44,810
I suppose you're right.
82
00:06:44,810 --> 00:06:47,520
But I thought it'd be more fun.
83
00:06:48,060 --> 00:06:50,730
I'm not excited at all.
84
00:06:51,060 --> 00:06:52,150
I wonder why.
85
00:06:54,820 --> 00:06:58,700
The goal of this mission is to capture Awara Muse.
86
00:06:59,530 --> 00:07:05,660
He's a bad guy, an arms dealer suspected of inciting the murder of a Marine in the Dabu area.
87
00:07:06,160 --> 00:07:10,710
At present, he's sheltering General Omar, the ringleader of this conflict,
88
00:07:10,710 --> 00:07:12,710
and providing funds to the militia.
89
00:07:13,040 --> 00:07:16,210
We've already determined Muse's location.
90
00:07:16,210 --> 00:07:20,380
He'll be in this building, next to the market in the Doga area.
91
00:07:20,380 --> 00:07:22,550
So he's right in front of our eyes.
92
00:07:22,550 --> 00:07:24,390
Track him down, huh.
93
00:07:24,390 --> 00:07:26,390
Capture him alive and bring him back.
94
00:07:26,390 --> 00:07:29,350
We'll make him cough up the General's whereabouts.
95
00:07:29,350 --> 00:07:31,350
This is a secret mission.
96
00:07:31,350 --> 00:07:34,820
Let's execute a quick and covert victory.
97
00:07:34,820 --> 00:07:36,610
And no matter what you do, don't kill him.
98
00:07:36,610 --> 00:07:41,280
Did you hear that, Fox?
You better follow orders to the letter today.
99
00:07:42,160 --> 00:07:45,870
The attack will take place at 0030 hours.
100
00:07:46,160 --> 00:07:49,080
We leave at 2350 hours.
101
00:07:49,080 --> 00:07:51,500
Rest up until then.
102
00:07:51,830 --> 00:07:52,620
Got it?
103
00:07:52,920 --> 00:07:54,250
Yes, sir.
104
00:07:59,720 --> 00:08:04,390
If we can get rid of that General, this country might get a little better, huh.
105
00:08:10,020 --> 00:08:11,850
It sounds like they're calling it a 'demi-human'.
106
00:08:11,850 --> 00:08:12,600
Huh?
107
00:08:12,650 --> 00:08:14,270
The Soldier of God.
108
00:08:14,610 --> 00:08:17,190
It sounds like they've started calling it a 'demi-human'.
109
00:08:17,400 --> 00:08:20,030
Ah. They had that on the news, didn't they.
110
00:08:20,030 --> 00:08:22,070
The “Discovery of the Century” or something.
111
00:08:22,070 --> 00:08:26,240
Even though the government tried to hide it, it got exposed.
112
00:08:27,830 --> 00:08:29,870
It was probably too big of a deal.
113
00:08:29,870 --> 00:08:32,000
It's a new species, after all.
114
00:08:32,000 --> 00:08:34,750
But it looked just like a human.
115
00:08:34,750 --> 00:08:36,210
On the surface.
116
00:08:36,210 --> 00:08:41,760
Which means, you or I could be a demi-human too.
117
00:08:41,760 --> 00:08:42,920
Stop it.
118
00:08:42,930 --> 00:08:45,300
Don't make me out to be some monster like that.
119
00:08:45,300 --> 00:08:50,060
Didn't you say recently that if you had a body like that, you could earn all the medals you wanted?
120
00:08:50,980 --> 00:08:52,020
Well, yeah.
121
00:08:55,520 --> 00:08:59,110
But even so, it's too late for that.
122
00:09:02,240 --> 00:09:03,320
The truth is,
123
00:09:03,450 --> 00:09:04,150
Eh?
124
00:09:04,610 --> 00:09:09,620
I'm thinking of leaving the military once this mission is over.
125
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
New Caledonia.
126
00:09:16,000 --> 00:09:19,840
My brother's running a surf shop, and asked if I wanted to help.
127
00:09:21,010 --> 00:09:24,420
I didn't really care before,
128
00:09:24,930 --> 00:09:29,050
but when I found out my kid was being born,
129
00:09:29,430 --> 00:09:32,640
suddenly I got scared. Of dying.
130
00:09:35,060 --> 00:09:40,360
I don't want to kick the bucket in some remote corner of the world, is what I thought.
131
00:09:40,360 --> 00:09:42,860
You don't know until you die.
132
00:09:43,190 --> 00:09:43,610
What?
133
00:09:44,570 --> 00:09:48,030
You don't know if you're a demi-human or not until you die.
134
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Hey.
135
00:09:51,950 --> 00:09:53,200
That WAS a joke, right?
136
00:09:54,460 --> 00:09:58,120
About starting a war against a whole country.
If you became a demi-human.
137
00:09:58,460 --> 00:10:01,670
Absolutely. No way l'd do something like that.
138
00:10:03,260 --> 00:10:04,420
Heh, of course you wouldn't.
139
00:10:05,550 --> 00:10:06,930
Ah, I died.
140
00:10:07,430 --> 00:10:09,050
Killing that enemy. right.
141
00:10:10,260 --> 00:10:13,010
Though you can revive as many times as you want.
142
00:10:14,680 --> 00:10:16,640
You should get some rest!
143
00:10:17,770 --> 00:10:19,440
Tonight will be tough.
144
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Yeah.
145
00:11:17,080 --> 00:11:19,000
Monkey 4. Bear 1.
146
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
Ready for departure.
147
00:11:20,330 --> 00:11:23,630
If everything goes according to plan, you should be back in 90 minutes.
148
00:11:23,630 --> 00:11:25,500
Make your way to point B9.
149
00:11:26,380 --> 00:11:27,300
I'm counting on you!
150
00:11:39,940 --> 00:11:42,520
We'll be there momentarily.
151
00:11:42,520 --> 00:11:43,480
Roger that.
152
00:11:43,480 --> 00:11:44,860
Good luck.
153
00:11:59,250 --> 00:12:01,290
This is Unit 1. In position.
154
00:12:02,170 --> 00:12:03,540
Alright, begin.
155
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
Once you've captured him, we'll send in the bird.
156
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Wait on the roof.
157
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Roger.
158
00:12:26,650 --> 00:12:29,070
Kemper. Fox. Hold down the first floor.
159
00:12:29,070 --> 00:12:30,110
Roger.
160
00:12:31,650 --> 00:12:34,490
According to our intel, Muse's in a hidden room on the third floor.
161
00:12:59,140 --> 00:13:01,680
That's awful. Wonder if he's dead?
162
00:13:01,770 --> 00:13:03,020
Looks like it.
163
00:13:10,690 --> 00:13:14,950
What's that?
Hey. Didn't you finish him off?
164
00:13:16,320 --> 00:13:18,410
Hurry up and check on him.
165
00:13:18,410 --> 00:13:20,160
What a pain.
166
00:13:31,420 --> 00:13:33,760
Make it snappy! It's your turn!
167
00:13:33,760 --> 00:13:35,220
I got it!
168
00:13:39,050 --> 00:13:41,850
Dead man can't even die properly.
169
00:13:46,100 --> 00:13:47,190
Reporting.
170
00:13:47,190 --> 00:13:52,110
We've made the capture. I repeat.
We have our man. We'll leave from the roof.
171
00:13:52,400 --> 00:13:53,360
Roger.
172
00:13:53,360 --> 00:13:54,780
Fall back.
173
00:14:00,990 --> 00:14:02,200
What are you doing?
174
00:14:02,200 --> 00:14:03,870
I'm bored.
175
00:14:05,210 --> 00:14:07,080
I'm so bored.
176
00:14:07,080 --> 00:14:08,500
FOX!
177
00:14:09,130 --> 00:14:11,460
Nothing excites me now, Kemper.
178
00:14:11,460 --> 00:14:13,460
This is boring.
179
00:14:14,010 --> 00:14:16,220
I'm sure it's the Soldier of God's fault.
180
00:14:16,590 --> 00:14:17,720
Ever since I saw him...
181
00:14:17,720 --> 00:14:20,300
We can talk later! Let's get out of here!
182
00:14:29,480 --> 00:14:33,480
The bird'll be here in 13 minutes.
You stay quiet here until then.
183
00:14:33,480 --> 00:14:34,730
Got it?
184
00:14:34,740 --> 00:14:36,990
You... what are you-
185
00:14:36,990 --> 00:14:38,990
Isn't it obvious?
186
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
What was that?
187
00:14:43,580 --> 00:14:46,870
Sounded like gunfire.
We should report to Muse!
188
00:14:49,290 --> 00:14:51,920
It's game... start.
189
00:14:53,210 --> 00:14:57,090
I should've won!
What happened to the guys on watch?
190
00:15:00,010 --> 00:15:01,550
Who the hell are you?
191
00:15:05,350 --> 00:15:07,680
Over here! This way!
Surround him!
192
00:15:10,900 --> 00:15:12,020
Get him!
193
00:15:20,320 --> 00:15:22,410
Shit. What's going on?
194
00:15:22,410 --> 00:15:24,160
Fox and Kemper!
195
00:15:25,620 --> 00:15:27,660
Let's get to the roof. Hurry up!
196
00:15:27,710 --> 00:15:28,580
You bastard!
197
00:15:28,580 --> 00:15:30,080
Where'd he go?
198
00:15:30,080 --> 00:15:33,750
I'll kill you!
I'm coming for you!
199
00:15:35,300 --> 00:15:38,130
Stand your ground!
Shit! Shit!
200
00:15:57,530 --> 00:15:59,820
Shit. Shit, shit!
201
00:16:01,030 --> 00:16:04,370
Shit, who's that? What's going on?
202
00:16:06,080 --> 00:16:08,870
Hey. Tell them to stop.
203
00:16:11,080 --> 00:16:12,750
Heh. Eat shit.
204
00:16:14,460 --> 00:16:16,920
The bird'll be here in two minutes.
Keep him in custody till then!
205
00:16:18,380 --> 00:16:22,260
W- wait! Don't shoot! Please don't shoot!
206
00:16:22,260 --> 00:16:26,600
It's a devil. That thing is a devil!
There's a devil-
207
00:16:32,480 --> 00:16:33,560
FOX!
208
00:16:33,560 --> 00:16:35,770
11 and 27 seconds, huh.
209
00:16:35,770 --> 00:16:37,820
Guess it's time to wait.
210
00:16:38,610 --> 00:16:39,530
Where's Kemper?
211
00:16:39,570 --> 00:16:42,070
Now I just have to clear the boss to be all finished.
212
00:16:42,610 --> 00:16:44,110
What are you talking about?
213
00:16:48,620 --> 00:16:52,000
Stop. Don't move! Stop, Fox!
214
00:16:52,000 --> 00:16:53,540
I won't let you shoot him!
215
00:16:53,540 --> 00:16:56,540
I'd rather you not get in my way.
216
00:17:03,680 --> 00:17:05,090
Bastard.
217
00:17:18,400 --> 00:17:20,650
Almost clear.
218
00:17:48,220 --> 00:17:50,720
What will you do now?
219
00:17:51,520 --> 00:17:53,730
I'm thinking of going to Japan.
220
00:17:53,730 --> 00:17:57,020
Japan? What for?
221
00:17:57,190 --> 00:17:59,440
I have a connection there.
222
00:17:59,440 --> 00:18:04,940
Plus, with a dishonorable discharge, it'd be hard to go back home.
223
00:18:09,740 --> 00:18:12,620
If you want, you wanna come with?
224
00:18:13,290 --> 00:18:15,000
When it suits you.
225
00:18:15,540 --> 00:18:18,710
Although it wouldn't be to work at the surf shop.
226
00:18:21,000 --> 00:18:23,920
Huh, “the closest island to heaven.”
227
00:18:24,920 --> 00:18:27,180
Not-bad.
228
00:18:27,630 --> 00:18:28,590
Right?
229
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
"Continue."
230
00:21:28,980 --> 00:21:31,650
How horrible.
231
00:21:44,830 --> 00:21:47,000
Well then.
232
00:21:48,250 --> 00:21:51,300
Wait for me, Tanaka-kun!
16203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
