Original subtitles

We're ready to welcome you.

Maybe I can trust this person.

Tranquilizer?!

The Police?!

Get down, Nagai-kun. We're under attack!

Satou-san... Run...

We need to educate him.

I've been... captured?!

Translation Ajin2.com Translation Ajin2.com

Editor UrbanTbc Editor UrbanTbc

Timing UrbanTbc Timing UrbanTbc

What's this?!

Welcome back!

Ahhh, if you're here, please just tell me!

I meant to ask, what is this? Are you going fishing?

That's a good idea too.

"If you want to be happy your whole life, go fishing," as they say.

I see.

Hello, ahh, sorry for always being a bother.

We'll also be ready soon,

so... Mm. Then, at the please we talked about.

Who's that?

Nekozawa-san.

I've arranged a deal with him to procure some equipment.

I see.

Tanaka-kun, which do you want?

I recommend the M1911.

Just like the name says, it was made in 1911, so it's a gun with some history.

I'm fine with anything...

Do you have money to buy all this?

Nope.

What? Then what are you going to do?

Money isn't the only form of currency.

Then, fishing?

Only real cats are happy with fish.

Nekozawa-san deals in the black market as his livelihood, so he's a pro in that regard.

Is there anything else that would make him happy?

You mean... drugs?!

That's thing of the past. Now his bread-and-butter is organs.

O-Organs?

Organs for transplant fetch a high price on the black market.

But... how do you get organs?

Tanaka-kun... We are Ajin.

Eh?! You mean...

I do mean.

As you know, Ajin regenerate from the largest remaining piece of flesh.

But, instead of reattaching parts that are too far away, new parts are grown instead.

Which means if you cut out organs, you have to take them far away.

I've been by myself up to his point so it was tough work.

But, since you're here, we can collect organs more efficiently.

I'll provide the liver, so if you'll please provide the heart and kidneys.

Even if you say please, I....

The way you remove an organ cleanly is by-

Wai-Wait, hold on! I haven't decided to do it yet!

This is for the future of all ajin.

Strip down to the bone... literally.

Is it possible... this was the reason?

Hmm?

The reason you helped me was because you wanted my body.

Of course not.

This can't be right!

Look... I'm in shock.

Well, maybe it's time for a story.

A long time ago, there was a man who was affiliated with the US Army Special Forces.

The man lost his cool in an important battle, and the whole strategy nearly came to nothing.

The ones who stopped him were his comrades from his own team.

There is a limit to whats one man can do alone, after all.

That's why... I need your help, Tanaka-kun!

Satou-san...

You wanted kidneys, right?

Thank you.

Well then, would you go take a shower?

What?

Organs should be collected in a sanitary environment,

and the bathroom makes it easier to clean up afterwards.

Ah... I see. Well then, I'll get going.

Ah, Tanaka-kun. Don't forget the heart.

Wow, that was a big help, Tanaka-kun!

It's all thanks to you.

Ahh, don't mention it...

If Nagai-kun joined up with us, we could collect organs even more effectively!

Here we go...

It really is convenient being an ajin.

Eh?

Well then, our goods are in here.

I look forward to working with you again.

We have an intruder! It's the man with the hat!

Tonight, the Ajin situation in Japan will change drastically.

I will hold a protest. It will take place in front of the Ministry of Health, Labour and Welfare!

Please fight with me!

Not again...

Yes again.

So? What are you buying this time?

A game.

What?!

A game.

Speed... runner?

It's a game I used to love.

Only a small number were produced, and now it's out of production.

A complete re-release of such a precious work is now up for sale.

This is an emergency.

Then why don't you buy it? You should have enough on hand.

Ahh, Tanaka-kun...

After that press conference, my face is known throughout the whole country.

A person...

I mean, Ajin... like me,

do you think I can really blend in with all the children and go nonchalantly buy the game?

Would kids nowadays play this kind of game?

If they're not playing Speedrunner, what else are they doing?

Anyway, there's only one option left to me. I have to rely on Nekozawa-san.

Wai-Wait a second.

Hmm? Is there some kind of problem?

No, it's okay with me, it's just...

It's just?

I suppose... I'm wondering why I have to sell my organs for just a game.

Tanaka-kun. Right now I very badly want to play this game.

However, the stress of not being able to do so is a very weighty matter.

At this rate, the stress might kill me.

Ajin don't die.

Even if they don't die, they can become sick.

If you become sick, your body doesn't move according to your will...

your head goes blank, and you can't come up with any strategies.

All the plans you come up with fail.

That can't be!

I'm sure that becoming targets for tranquilizers would be our fate.

If it comes to that, you know best what would happen.

I won't let that happen! You're responsible for the future of all ajin! I won't let that happen...!

It's no use, Tanaka-kun.

Until I get a hold of Speedrunner, that's my fate.

If my heart and kidneys.

can get you Speedrunner,

please take as many as necessary!

Tanaka-kun.

Wow, that was a big help, Tanaka-kun!

Thanks to you, I feel great!

Let's play it together right away.

Are you the kind that reads the instruction manual first?

Or, if there's a point you don't understand...

Uh, I don't really play games.

What?!

I used to prefer playing outside, and if all you do is play games it'll make you dumb, they said.

No, That's just an excuse that adults made up to put restrictions on games because they hate new media.

The scientific basis is nonexistent!

Sorry, I have to get going now, so I'll see you later.

Oh, is that right?

I'm glad you're all here. I will now tell you our true assembly point.

Ah, I died.

So? Where are we running to?

No more running. We're taking out Satou.

I'm here to do business.

You think I can trust an Ajin?

Hey!

A lot of this stuff is going over my head,

but I can say this much.

We are taking down Satou even if it's the last thing we do.

For that purpose, we'll act as your pawns. Your immortal soldiers!

Eh?!

Cost Reduction Save --!! Air conditioner at -- degrees!

Nagai! Cost Reduction Save --!! Air conditioner at -- degrees!

Cost Reduction Save --!! Air conditioner at -- degrees!

What are you making such a fuss about. If it's ways to die,I already showed you some... Cost Reduction Save --!! Air conditioner at -- degrees!

What are you making such a fuss about. If it's ways to die,I already showed you some...

You! Do you have a girlfriend?!

Hah?

A girlfriend, like, a girlfriend!!

Nn, what's the meaning of this, out of the blue?

Listen up, just tell me! Do you have a girlfriend or not?!

Nakano.

Up to this point, I've chosen only what I needed.

Where do you think there'd be room for a girlfriend among--

Ah, Izumi-san... I wonder if she has a boyfriend...?

Let that go already!

She must, she's so pretty. I bet she and Tosaki-san...

Tosaki-san has a fiancée.

Oh, you're right. Which means I have a chance?!

Nakano...

if you want to try catching her attention,

why don't you try remembering our strategy.

I bet she'd help you fix the details.

Really?!

Maybe. So first, start by--

Ah, but Izumi-san is so into her work, she might not be interested in falling in love right now.

If you were serious about work, now more than ever is the time to show that.

That's right... You're right!!

Alright. Then--

Ah, but... I'm younger than her, so maybe she thinks of me as a younger brother...

You're an idiot, and you can't even produce an IBM,

but you're definitely an ajin. You are an important part of our fighting force.

You think so?

I think so. So try a little harder to act like it.

Got it.

Alright, then first.

Oyy, where are you going?

I... I'll do it. I'll try harder... to tell her how I really feel!

Do you ever lis--

Hey.. thank you!!

I see that dying doesn't fix stupid.

It's too soon to give up, Tosaki-san. There must still be another way.

I thought this would be an expensive plan, but I didn't think it would be THIS expensive.

Also, I'm planning to move here soon, so you'll have to add my food expenses to...

What?

You told me I should move in as soon as possible...

Right now I'm appropriating funds from the Ajin Management Committee,

but soon I'll go over the limit.

If that happens, they'll find out I'm embezzling, and I'll go to prison.

There are still places where money is being wasted. Let's trim down what we can.

Where are you starting from?

First, the food expenses.

Nakano-kun eats five meals a day, and Nagai-kun always eat sweets after a meal.

Those kids... how about sticking them in formaldehyde until we start the operation.

Next is the electric bill. Nagai-kun and the others always keep the air conditioners at 18°.

Oh? What is it.

It's the quote for the equipment expenses you asked for.

This amount... there's no mistake?

So you understand? I persisted and got the price lowered quite a bit.

Is that so.

If it's okay, I'll get the equipment.

Ah, yes please.

I'll make the arrangements soon.

Is this really okay? As it is...

There's no way it's okay. But it's what I requested. It's too late to say no.

But Tosaki-san, this isn't it an amount we can afford just by cutting food expenses...

Of course it isn't! Are you an idiot?

I'm sorry.

Soon, all we'll have left is my money.

What?

It's pretty ironic. Even though I took this job for the money.

Um, Tosaki-san.

I'll do something about this too.

I'm in change of accounting, so this situation is all my fault, and my responsibility to take care of.

What do you plan to do?

Starting tomorrow I'll get a part-time job. A long time ago I worked at a convenience store, so--

Something like that won't begin to cover it.

Then what about something like this?

I can't imagine you working in the service industry.

Well then, what about this?

Enough! If you want to earn money, use your head.

Oh?

What are you doing?

This.

You plan to attract guests to a hot spring?

What?

I'm asking you if you plan to attract guests here.

The water quality... isn't too bad.

This saves money on the water, heat, and electricity bills, huh?

Izumi-san!!!

Ah!

Ah!

No, That's not it! I.. I I I I... wanted to tell you my... m.. my feelings!

Y...yy...yy..y...

You're a... amazing.

I heard... about your ghost? You were able to make one?

No... it's no good.