Original subtitles

Anteriormente en Absentia...

He vuelto al FBI.

- Un placer tenerte de vuelta, Em. - Me alegra volver.

Es Clay Bishop. Jugador del sal�n de la fama.

Dos cad�veres en 24 horas.

120 kilos de puro m�sculo.

- Aun as�, el asesino lo derrib�. - �C�mo? Es una bestia.

Fue la �ltima vez que Tyler Brandon Mills estuvo en casa de sus padres.

El mismo d�a Liza hizo una gran compra

a "Suministros deportivos Bedford".

Con eso me basta. Localizad a la se�orita Tutee.

- Nadie normal me querr�a. - Yo te quiero.

Entonces est�s loco. Vete.

Soy Tommy, deja tu mensaje.

Tom, oye, s� que la he cagado. Por favor, ll�mame, �vale?

Dame la oportunidad de disculparme en persona.

Por favor.

�Era posesivo Clay?

Perd�n.

Durante a�os, lo compart�amos todo.

Y un d�a, tir� de su dinero

para pagar la hipoteca de mi madre.

�Y a Clay no le gust�?

No. Fue como si le hubiera traicionado.

Supe que empezar�a una de esas noches, as� que sal�.

"Una de esas noches" por...

El Clay de antes nunca me peg�.

Era agresivo cuando jugaba, pero solo en el campo.

En casa era como un gatito.

Y pens� que, si esperaba, el marido al que amaba volver�a.

- �Clay no fue siempre as�? - No.

SE ACAB�, EMILY. QUE TE JODAN.

Ya s� lo que dicen todas,

pero algo le pas�. �Saben lo que es la ETC?

Una enfermedad cerebral t�pica de atletas.

�Clay ten�a ETC?

Ten�a esos ataques de ira, las p�rdidas de memoria...

Se parec�a mucho.

�Cambiaron las rutinas?

�Hac�a algo at�pico?

No.

- �Nuevas amistades? - No.

No, se pasaba todo el tiempo en el gimnasio.

Entrenaba como cuando empez�.

�Cree que consum�a esteroides?

No. No eran lo suyo. Conoc�a a otros que s� los consum�an.

Aunque llegu� a pensarlo, porque era tan...

Incluso registr� la casa.

Todo sucedi� muy r�pido.

Un d�a me grit�, al siguiente tir� una silla contra la pared.

Eso no es lo normal, �verdad?

La gente no se levanta un d�a y se convierte en un monstruo.

Durante la investigaci�n, hablamos con tus padres.

Son buena gente.

Tus compa�eros dicen que te iba bien.

�Eso le sorprende?

No lo entiendo. Dado tu estado mental

- hasta hace dos semanas... - Me apetece un s�ndwich.

- Te preguntaba... - Vale.

De at�n...

o... de queso fundido.

Dime, Tyler,

�qu� ha cambiado?

Nada.

No me lo creo. Algo tuvo que pasar.

�Usted cree?

Eres un cr�o, Tyler.

Ten�as toda una vida por delante.

Cuando estaba...

No quiera empatizar conmigo. Es un error.

�Ten�as planeado algo m�s? �Alg�n c�mplice?

�Por qu�? �Les pareci� poca cosa?

�Es eso?

S�.

120 personas.

Todo un subid�n.

Su�lteme... y el espect�culo seguir�.

Oye, �qu� te pasa?

He hablado con la morgue.

Han revisado las sobredosis de opi�ceos...

en los �ltimos tres a�os y han empezado a localizar nuevos casos

que han comparado con el modus operandi del asesino.

�Y qu�?

Y nada. La cuenta se queda en 5...

- de momento. - Vale.

Petra dice que Clay Bishop no hac�a nada raro

- ni conoci� a gente nueva. - Que ella sepa.

- Pero su conducta hab�a cambiado. - S�, aunque cree que era ETC.

�Qu� se sabe de la erupci�n?

No fue causada por el fentanilo.

El an�lisis no muestra anticuerpos.

Vale. �Y el pitbull? �Cu�ndo tendremos resultados?

Est�n hasta arriba. Como poco tardar�n un d�a m�s.

Si la sangre es de un soldado estar� en la base de datos.

Mientras esperamos, vamos a comprobar el caso Ramos.

Hablemos con el poli con el que discuti�.

Equipo azul a la UCI, equipo azul a la UCI.

Dime que no es tu almuerzo.

No, no es mi almuerzo. Es mi desayuno.

Pues... a no ser que tengas antojo de cheetos,

tengo comida de sobra.

- S�. �Seguro? - S�.

Genial.

Faltar�a m�s.

A ver... Ensalada, pasta...

Qu� buena pinta tiene.

- �Est�s bien? - S�, bien. Gracias.

Tengo trabajo. Pero no puedo hacer nada, solo...

Llevarlos a donde corresponda.

Es un trabajo importante. No te menosprecies.

- �Puedo? - S�.

- �Qu� rico est�! - Gracias.

Por cierto...

quer�a darte las gracias por venir a verme el otro d�a.

Me estaba poniendo a prueba

y... logr� superarlo.

Ya lo s�. Creo en ti.

Si quieres hablar, aqu� me tienes.

Lo mismo digo.

�Eh! �Qu�...?

Agente Connolly, estamos recabando informaci�n

sobre un conductor al que par�.

El congresista Eli Ramos, hace un par de semanas.

No s� de qu� me hablan.

Agente, esto forma parte de una investigaci�n de homicidio.

Paro a docenas de conductores a la semana.

Me faltan seis meses para jubilarme, no quiero problemas.

No le causaremos ninguno. Conf�e en nosotros.

Vale, pero no pienso declarar de forma oficial.

El alto mando me dej� bien claro que ese incidente no deb�a constar.

Bien.

Par� al se�or Ramos por conducci�n temeraria.

Estaba haciendo carreras.

Supuse que hab�a bebido de m�s, pero...

pas� la prueba de alcoholemia.

- �Hab�a consumido drogas? - No.

Estaba totalmente l�cido, hasta que se puso agresivo.

Le dije que pod�a irse con una advertencia, pero...

- enloqueci� y quiso pegarme. - �Fue as� como le...?

Para mi mujer, me ca� de la bici.

�Por qu� salt�?

En este trabajo, ves a muchos locos,

pero esto... fue distinto.

Parec�a un tipo decente. No me lo esperaba.

Bien. Gracias.

Venga, te toca.

�No deber�amos dejar jugar a los dem�s?

No hay nadie m�s, tira.

Vale.

Se acaba el tiempo. Puedes ganarme. R�pido.

Vaya. Podr�amos pasar por una librer�a

y comprar un c�mic de esos que odia tu madre.

Eso luego. Ahora lanza otra vez.

�Ayuda, Flynn!

�Pide ayuda!

�Que alguien me ayude!

- Emergencias, �d�game? - A mi abuelo le ha dado un infarto.

- �D�nde est�? - En el centro comercial North.

�En qu� parte del centro?

- El sal�n de juegos. - Enviar� una unidad enseguida.

Te estaba esperando.

Pap�...

No te preocupes por nada. Eres m�s fuerte de lo que crees.

Recu�rdalo.

Pase lo que pase.

Hola. Hola, pap�.

�Est� bien?

S�. S�, est� bien. Fue un fallo card�aco.

No ha sido un infarto. Est� estable. La presi�n est� bien.

Dicen que ma�ana podr� irme a casa, no est� tan mal.

�Menos mal, no soporto estar aqu�!

- �D�nde est� Flynn? - Est� fuera, con Nick.

Es un h�roe. De no ser por �l, no s� qu� habr�a pasado.

Voy a verle, vuelvo enseguida.

Est� bien.

Hola.

Vamos. �Qu� pas�?

Era el t�pico juego.

Se puso nervioso. No es para mayores.

Pero... ha sido culpa m�a.

No, Flynn, no. No.

Me qued� paralizado. No hice nada.

Eso no es as�. Llamaste a Emergencias.

Le has salvado la vida.

- �En serio? - S�.

Estoy muy orgulloso de ti.

�Eres grande!

Hola.

Hola, no te he o�do entrar.

- Tienes buena cara. - Mentira,

parezco una carretera vieja. Aunque muy sexy.

S�, eso s�.

Hola.

- �Hola! - Listo.

�Hola!

�Quer�is que os eche una mano?

No, estamos bien. Jack se ha ofrecido como pinche.

- �En serio? - S�, aunque no tengo ni idea.

- �Le echo m�s de esto? - No, no. As�.

�Seguro? Vale. Pues ya est�.

Genial.

- �Est� rico? - S�, delicioso. Gracias.

Muy rico. Jack, Jack.

Necesito quitarme el sabor de espinaca.

�Qu� tiene de malo la espinaca?

- �Y qu�, Nick, t� crees que ganar�n? - Quiz�.

- Este a�o tienen la copa a tiro. - Parece que es...

No s�. Han cambiado la l�nea defensiva.

Lo que me ha pasado ha sido un recordatorio

de que no siempre estar� por aqu�.

Pap�...

Pero me encanta pasar el tiempo que me queda

con mi querida familia. Salud.

- Salud. - Salud.

- Salud. Es agua, pero... - Salud.

Ten�is que dejar sitio para la tarta.

La receta secreta de Helen Byrne. �No dir� m�s!

Amargan. Eso es lo malo de las espinacas.

Abuelo, �ya puedes comer eso?

Por una vez no pasa nada, en serio.

Te han puesto una dieta especial.

Ahora s�lo pienso en un solomillo al punto y pudin de Yorkshire.

Ya me preocupar� por la ma�ana.

- Eso si te despiertas. - �Chaval!

�Qu� quieres decir?

Es por tu bien, podr�as morir.

Flynn...

En esta familia no sabemos protegernos.

Mira t� y mam�. �Qu� mierda os pasa?

- �Flynn, esa lengua! - Hijo. �Qu� pasa?

La gente se muere. Valerie muri� en la estaci�n

despu�s de que la echaras.

Flynn...

�Qui�n es Valerie? �Qui�n ha muerto, cari�o?

Valerie era Valerie McNair. Mi madre biol�gica,

Flynn la conoci� el otro d�a en mi casa.

Ya te lo advert�.

Si quer�as que Flynn la conociera, Emily,

deber�amos haberlo hablado entre todos.

Fue sin querer, no... ten�a... No ten�a que haber ocurrido.

�Y entonces no importa?

La carne est� deliciosa, Alice.

Le presentaste a nuestro hijo, que est� en tratamiento por un trauma,

a una mujer que ha fallecido y nos lo has ocultado.

- �Tambi�n fue sin querer? - No fue culpa suya.

Baja la voz, Flynn.

No, no, no, est�... Est� bien. Lo siento. Deber�a hab�roslo dicho.

- �Y por qu� no lo hiciste? - No te lo tomes como algo personal.

Emily siempre hace lo que quiere, tenga raz�n o no.

Los dem�s tenemos que adaptarnos a ella.

Pap�...

No, Emily, no...

Emily...

No puedo volver ah�.

�En qu� pensabas dirigiendo la investigaci�n

del homicidio de tu madre?

�Cre�as que podr�as ocult�rselo a la agencia?

- Tengo mis motivos. - Ni siquiera la conoc�as.

Hay algo en el caso relacionado conmigo y necesito saber qu� es.

Pues no llegar�s lejos si apartas a los que te pueden ayudar.

Ya sabes que debo informar de esto.

�Y qui�n te lo impide, Nick?

�Dios!

�Dios!

�Joder, Byrne! Te voy a poner un cascabel.

Estoy esperando el an�lisis de ADN de la mordedura del perro.

�Qu� haces aqu�?

Cena familiar.

�S�?

�Una noche dura?

Dura, corta...

He sufrido unas cuantas.

Ya. Lo dudo mucho.

Cuando tu viejo viene a casa

y le da por meterse con el hijo que tiene m�s cerca,

aprendes a... devolver los golpes.

Lo siento.

No lo sientas. Mis hermanos y yo hemos heredado su mala leche.

Aunque yo hago algo �til con la m�a.

...enloqueci� y quiso pegarme.

Estaba totalmente l�cido, hasta que se puso agresivo.

El antiguo Clay nunca me peg�.

Para mi mujer, me ca� de la bici.

Ya s� lo que dicen todas, pero algo le pas�.

�Byrne!

�Est�s ah�?

�Y si los estaba vigilando?

No s�lo vigil�ndolos. �Y si los eleg�a por sus cambios de conducta?

Ramos quiso pegar a un polic�a. Bishop pegaba a su esposa,

Marcus inici� una guerra de bandas...

Vale. �Y �l c�mo lo sab�a?

Todo eso pasaba a puerta cerrada.

No lo s�.

Ya. Pongamos que los eleg�a por sus cambios de conducta.

�Y el fentanilo?

�Algo simb�lico? Estaban fuera de control

y ten�a que anestesiarlos.

Vale.

�Y por qu� ellos? �C�mo los encontraba?

No ten�an los mismos horarios. Tampoco damos con una ubicaci�n,

ni con una sola persona en com�n entre ellos.

Lo �nico que comparten esas 5 personas es el asesino.

Faltan cinco minutos para trasladar a Tyler Brandon Mills

a los juzgados federales. Hemos tomado todo tipo de precauciones

para evitar interferencias de civiles y de los medios.

Con ese fin, el convoy realizar� una ruta de 8 kil�metros

con veh�culos se�uelo tomando rutas alternativas. Durand...

Os hemos dividido en grupos de 4

y os hemos asignado un veh�culo de control.

Stevens conducir� el veh�culo vig�a,

Crown ser� el jefe y yo ir� en el veh�culo de cola.

Cuando circulemos, seguid al veh�culo que teng�is delante

y mantened contacto por radio.

Bien, Mills ya ha salido del pabell�n. Adelante.

En marcha.

�Joder, una coincidencia! Despierta, Byrne. Es �l.

Ojal� est�s m�s despierta de lo que parece.

Tenemos una coincidencia de ADN del pitbull.

- �Qui�n es? - Rex Wolfe. Mira.

Metro noventa, 110 kilos. Operaciones especiales.

Ranger de la 75 del ej�rcito. Destinado en Fort Devens.

Bien entrenado, eficaz, encaja con el perfil.

Tiene un huevo de medallas. La del valor, la estrella de plata...

Cuando lo dej�, le contrat� una empresa privada,

"Titias Tech".

�Y d�nde estar�?

Vete a saber, es un fantasma profesional.

- Notifiquen cualquier novedad. - Descuide.

La ruta est� despejada. Sin cambios.

Nada destacable. Sin cambios.

No se distraigan.

Circulando a buen ritmo.

�Qu� pasa ah� atr�s?

�Qu� co�o...?

Furg�n. 10-62, cambio.

Escolta, �qu� ocurre? Cambio.

Informad, �qu� est� pasando? �Cu�l es la situaci�n ah� atr�s?

Furg�n, adelante. Cambio.

Que todos cambien a frecuencias alternativas.

�Est�is bien? �Qu� pasa? �Decidme qu� pasa!

�Abre!

No te muevas.

Cierra los ojos.

Date la vuelta.

Arma y radio, t�ralas.

Estoy obedeciendo.

Radio.

P�ntelo.

Date la vuelta y arrod�llate, agente.

No mato a nadie a quien no deba. Quiero que siga as�.

No es preciso.

No tienes por qu� matar a nadie m�s.

Eso ya lo decidir� yo.

�Al suelo!

Cuenta hasta 100.

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

Nick, soy Crown. �Est�s herido?

- Estoy bien. - �Est� cerca, dispersaos!

�Vamos, vamos, vamos!

El segundo guardia asignado a la escolta de Mills afirma

haber recibido una llamada confirm�ndole un cambio de planes.

Wolfe ocup� su puesto. Nick, hay que averiguar qui�n hizo esa llamada

y por qu� no se siguieron los protocolos establecidos.

Cualquier cambio de �ltimo minuto

deber�a haber sido confirmado por ti.

Estoy... de acuerdo.

Bien, �por qu� un asesino en serie querr�a cargarse a un terrorista?

Es un exmilitar. Tal vez quiera ser un h�roe.

�Ahora es un h�roe? No.

Las 5 v�ctimas anteriores del asesino del fentanilo

mostraban conducta anormal las semanas previas a su muerte.

- �Y qu�? - Creemos que eleg�a a sus v�ctimas

por sus cambios de conducta.

No hay nada m�s agresivo que un ataque terrorista, es cierto.

Mills ya se enfrentaba a la perpetua, as� que...

As� que, �qu� ganaba Rex Wolfe elimin�ndole?

�Cu�l es su objetivo? Eso es lo que tenemos que averiguar.

�Nick!

Si no quieres hablar ahora, lo entiendo,

- pero que sepas que... - Pude haber muerto en ese bosque.

Rex Wolfe me apuntaba a la cabeza y estaba indefenso.

No pod�a hacer nada.

Era el caso m�s crucial de mi carrera

y... ah� estaba...

a punto de morir por ello.

S�lo pod�a pensar en Flynn.

En lo que le pasar�a habiendo crecido ya sin ti.

No pod�a volver a permitirlo.

Por eso...

le obedec�.

�Vaya! �Y me criticabas por los cheetos?

Con eso come un regimiento.

Era la guinda de la cena. Se qued� eclipsada.

Es lo que pasa cuando juntas a todos los Byrne.

Es s�lo una Byrne. Entiendo que quieran protegerla.

Pero todos hemos sufrido.

Aunque s�lo algunos nos comemos la tarta solos.

�Has le�do mi diario del instituto?

Perdona. Me estoy... desahogando.

Suelo hablar con Nick, pero no s�.

�Vas a comerte toda la tarta t� sola?

Si quieres un poco, ya sabes.

Si quieres que hable con ella, lo har�.

- No necesito que nadie lo arregle. - Vale.

Pero es agradable que te escuchen.

Perd�n.

Byrne, bien. El Departamento de Estado nos ha comunicado

que Rex Wolfe ha huido del pa�s.

Al parecer, ha entrado en Moldavia desde Ucrania.

Entonces su rastro se enfriar� r�pido.

Si Rex est� en Moldavia es por una raz�n.

Un pa�s con vac�o de poder es ideal para desaparecer.

Los gobiernos se desesperan y contratan mercenarios

para formar una fuerza ilegal m�s poderosa que cualquier ej�rcito.

Un t�o con el curr�culum de Rex, puede empezar de cero...

sin preguntas.

Tu experiencia en esa regi�n y con gente de ese mundillo

es valios�sima para nosotros, Isaac.

Por eso y por tu conocimiento de Rex Wolfe,

este caso pasa a ser tuyo.

Bien.

Ir�s de inc�gnito a Moldavia,

buscar�s a Rex Wolfe y lo capturar�s.

Para encerrarle en una prisi�n clandestina.

S�. Para el resto del mundo,

Rex Wolfe no existe.

Me llevo a Byrne conmigo.

Conf�o en su instinto.

Byrne, �te apuntas?

S�.

Vale.

�Alguna pregunta?

�Durand?

Creo que es el equipo adecuado para la misi�n.

Bien.

Muy bien.

Hola, pap�.

Tengo algo que reprocharte.

Me dejas a solas con "Do�a perfecta" y con tu ex. Muchas gracias.

- �C�mo se lo ha tomado Flynn? - Pues bien.

Ojal� entienda que no me ir�a de no ser importante.

Flynn estar� bien. Es igual que t�.

Ya s� que no puedes decirme a d�nde vas,

pero sea donde sea, quiero que te lleves esto.

Descansar� mejor sabiendo que lo tienes t�.

San Miguel protege a los polic�as, pap�. No s� qu� pensar� de m�.

Que sepas que s�lo quiero protegerte.

�De qu�?

- �Pap�? - �De todo esto!

Tengo que hacer la maleta, pap�.

No s�lo a los polis.

San Miguel protege a toda clase de guerreros.

Cualquiera puede morir en cualquier momento,

pero todo el mundo sigue como si nada

y sin que eso les preocupe.

Pero t� est�s preocupado.

No estoy preocupado, estoy enfadado.

Es como si mintieran constantemente.

Es muy normal sentirse frustrado,

y sobre todo con los padres. La gente puede ser muy frustrante.

Pero preocuparte por lo que hacen y dicen los dem�s

o por lo que pueda ocurrir, s�lo aumenta tu ansiedad.

La �nica persona a la que puedes controlar es a ti mismo.

�Tienes control sobre ti mismo?

Me encuentro a las puertas de Catalyst Diagnostics,

donde el cerebro del exjugador de los New England Patriots,

Clay Bishop, ser� donado hoy.

A petici�n de su familia, el cerebro del se�or Bishop ser� utilizado

en la investigaci�n de la ETC. Un estudio del centro m�dico...

Soy Tommy, deja tu mensaje.

Tommy, me voy del pa�s una temporada

y me vendr�a bien tu ayuda.

He encontrado algo: Catalyst Diagnostics,

creo que est�n relacionados con esto,

con Valerie, con Farley... Con todo esto.

Vi el logo de Catalyst en los papeles de Valerie y en los m�os,

y ahora en el caso de Bishop. Oye, ya s� que la he cagado

y que no quieres hablar conmigo y lo entiendo,

pero si puedes ayudarme a investigar esto te deber� una,

por si te sirve de algo.

Te echo de menos.

�Lista?

S�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �