All language subtitles for About.Time.E01.180521.720p-NEXT

About Time

♫ This place that you left, ♫

♫ The top of the mountain peak where the sun sets ♫

♫ The scent of you still lingers ♫

♫ I'm standing like this ♫

♫ When you leave me and go, ♫

♫ how far are you going to go? ♫

♫ Did you pester me that much because you wanted to go? ♫

♫ You are my young child ♫

♫ You are a whistle. Hwi~ ♫

Why do I feel so cold? Maybe I'm not feeling well?

Of course you aren't feeling well. You suffered so much while making all that pointless food.

And you even brought it with you, whining all the way.

Well, what am I supposed to do then?

You said you had no time so you couldn't come.

I have to at least come and make you a meal.

Maybe it's because today's your birthday, I just wanted to see you all of a sudden.

It's a birthday that comes every year. Nothing special.

- You're happy, right? Since I came? - Oh, please.

Go on and say it.

You're acting all cute out of nowhere.

What's wrong? What is this?

- Gosh, what is this? - I can't believe this.

It's impossible to transfer the patient in one attempt.

Emergencies are red. First-aid is yellow.

Non-emergent is green. The dead or expected death is black.

We're going to begin dividing up the wounded with the colors.

I can see the lifespans of people.

54 years, 70 days, 13 hours.

26 years, 31 days.

40 years, 1 day.

79 years, 2 days.

26 years, 12 days.

58 days, 12 hours.

Gosh, there's going to be a lot of estimated costs for this.

Is the car that important right now?

Two adults nearly died and almost left their young children behind in this world.

Gosh, I'm going to go crazy.

What's this? Did you get hurt? Hey, you're bleeding!

Excuse me, please come here a moment! Hey, sir!

I'm fine. Why are you overreacting over a little scratch?

It's bleeding. This isn't okay.

You must love her so much. You know, fathers always do that.

When they're happy, they yell and yell. When they're angry, they yell and yell.

Is this it?

1 minute, 42 seconds.

"I'm so worried about you. Don't be sick."

"Thank you. I love you."

Instead of grumbling, you should tell her warm things like that.

Even if he doesn't say all of that, you still know his feelings, right?

Of course I do.

What's wrong with me? Is it because I hit the steering wheel earlier?

Why? Why? What's wrong? Honey!

Excuse me! Doctor!

Please be with him. You have to stay with him.

I was a fool,

and I never told you.

Honey.

Ji Soo.

- What's wrong, honey? - 13 seconds.

Thank you

for living with me.

What's wrong? No!

Don't play around! Don't!

Honey!

Please help me.

Anyone, help me!

Please help me!

The time that I have left

167 days, 3 hours, 14 minutes.

About Time

When I finish my part-time job, it'll be 2 pm. The audition starts at 3 pm. Episode 1

It'll end at the latest at around 5 pm.

I have to be at the theater by 6 pm and since the performance is at 7pm,

Can I call you after the performance?

You're so busy, as if you're a celebrity. What about preparing for the audition?

I'm already prepared. My voice, clothes, and condition are so perfect.

Hey, you better buy chicken and beer tonight.

I plan on passing the auditions today.

Just pass. If you do, it won't just be chicken and beer.

I'll rent out the whole chicken place and throw a party.

You're for real, right? I'm going to bet my life on this audition and pass then.

Why are you betting your life?

Don't do that, girl.

Then I'll just shake up the audition site a bit today.

You better blow the judges away with your song.

Just do that much and leave. Good luck!

Thanks!

Madam Oh!

Oh! Oh, it's Mika!

I was wondering when you'd come. I waited so much for you!

Come on, are you sure you weren't waiting for someone else?

Hey, no. I really waited for you because I missed you.

Okay, here's what I brought today.

This is Omega-3, which you need.

These are high content vitamins.

And, tada! The newest lipstick!

Oh my god!

Oh, look at this color!

It looks like the azalea flowers that used to grow in my backyard.

Hey, hey.

- Put some makeup on me. - Makeup?

- I invited someone, so I could introduce you to him. - Introduce me to him?

I told you, Professor Park.

We... Well, we started dating yesterday.

Dating...?

You have a boyfriend? Oh, my gosh!

Why are you laughing? You used to tell me to do whatever I wanted!

It's good! That's so good for you! Dating in your late years? Nothing compares to that.

That's right.

I'll make you look about ten years younger.

Really?

Hey, but ten years? That's too shameless.

Seven years?

In our "Do It All For You, Filial Service" rules, makeup service fee is excluded, ma'am.

That's nothing! If you make me pretty, I'll even pay you extra.

Your skin has gotten better!

Make me sexy.

An innocent kind of sexy?

Only sexy.

And older sexy. Okay.

So pretty!

Really?

Oh, what do I do? He must've come already.

Wait a moment!

Yes, you may come in.

Madam Oh, I'm here.

You've come? You said you'd come late in the afternoon.

My friend coincidentally had a stroke and ended up at this hospital.

After I visited my friend, I decided to stop by earlier.

That was a good move. Oh, the car, please.

Oh my. So pretty.

2 years, 29 days.

67 days, 14 hours.

Oh, I forgot. This is Choi Mika.

She's my granddaughter–uh, she's my friend.

You had such a nice friend. How old are you this year?

She's thirty-one this year. A time for her to be beautiful.

There's nothing as dangerous as a flower.

There is definitely a shocking basis that is left.

A shocking basis?

The thing that killed Rilke was the rose.

The wound from the thorns caused blood poisoning.

The thing that killed Rilke was a rose. That's an interesting fact.

You call over a busy person, then listen to interesting stories.

I want to believe that it's not right for you to be earning a stable salary like that.

Flower, wind, and desk.

By reminding the patient of everyday things, it's a therapy that draws out a map of the patient's condition.

By connecting things that appear automatically,

we find out where in the unconscious it was that went wrong in the patient.

That's inconvenient method. You should rethink it.

It's not serious enough to require regular intake of medication, but

when it's hard to ride an airplane and drive a car...You know, things that hinder everyday life.

You could get counseling and maybe get actively helped in the cognitive-behaviorism field.

Wait a moment.

Yes?

Yes, yes.

Yes, yes.

Schedule for a discussion?

Yes, wait a moment.

Yes.

[Emergency Medical Center]

Yes, I understand. Yes.

Do Ha, are you alright?

Come to my house on a weekday. I'll cooperate with that active help.

You should drive yourself. That's your first homework.

I can already expect a rather tiring help from you.

Fox.

Who are you talking about, President?

Your older brother.

Oh, him?

Since I was nearby, I stopped in to have a cup of tea.

He told me to get counseling and drive myself.

He's talking to me like a doctor.

Oh, that... My brother, from a young age, would act like an older brother and the class president, too.

But, that is all because he loves you as a friend.

Secretary Park Woo Jin.

You graduated from a law school. Your salary is ₩60,000,000.

Then, why can't you catch onto things?

I said I'd do the driving myself.

Oh, then I'll be in the passenger seat.

The passenger seat? You should sit in the back.

Well, President, you're driving by yourself. That'd be rude of me.

Exactly.

I think you'll feel uneasy in a car with me, Secretary Park.

Why didn't you think of maybe taking a taxi

and getting there first to wait for me?

Oh, that's such great thinking.

Then, I'll take your car to the first floor and I'll get a head start.

He's doing that on purpose, right? To get me angry?

Yeok Sang Station - The bus arrives in four minutes.

Drive yourself there. It's your first homework.

Where are you looking when you walk?

Excuse me. The car should be protecting people. That's common sense.

Through what methods does it protect people? You're the one who carelessly popped out of nowhere in the back.

I didn't pop out of nowhere. You're the one who backed up.

You must think the Earth revolves around you.

Are you rich?

Did you run forward because you knew that?

I didn't get hurt much. This could end if you apologized once.

I can see that it'll take forever for me to get that apology from you.

Consider yourself lucky, since I don't have time for this today.

I'm not the type of person to leave my luck in someone else's hands.

If we leave it like this, then I worry that I may be labeled as causing a hit and run accident.

Go to the emergency room first.

I didn't even get hurt badly. I won't try to make any trouble later on. I'll be going.

I'm going to borrow this really quick.

What are you doing?

You can't even walk properly, and you're saying you're fine?

In my town, there is a sad legend that if you leave a problem the way it is, it could cause other problems.

It won't take too long.

I really have to go!

If you're really not going to say I caused a hit and run accident,

I would calmly leave.

Take this patient to the emergency room.

Patient?

Hold on! Wait!

Wait, please let me go!

I'm in a hurry, Doctor.

It's almost done.

I'm not hurt, so that's why I'm calling you.

Why would you call the police?

I'm hanging up. I'll call you later.

Are you like this on purpose?

Choi

Michaela.

The doctor said that it wasn't a severe strain, so if you don't cause it more trouble, you'll be fine.

For follow-up measures...

I don't need that. I'm busy, so I'm going to ask you a favor.

Please give me a ride.

I don't want to.

You should help me. If I'm late, you're responsible for it.

I already did everything according to the law and covered the expenses.

Then, I'll be going.

Then, this will be a moral responsibility.

Are you not going to get out?

I won't.

I'm in a hurry and desperate, so I'm going to threaten you.

You said this earlier, right? That there's a sad legend in your town where problems cause other problems in the future?

If you make me get out of this car, I'm going to try everything I can to cause you problems in the future.

Lee Do Ha

Is your destination Heaven?

I'm going to warn you one last time. Stop the car.

You told me to do as I wish.

I shouldn't be included in that.

If I just take the car, it could be misunderstood.

I helped you earlier to get rid of the hit and run charge. You should help, too.

Rather than stealing a car, kidnapping is a greater crime!

Don't worry. I have a racing license, and I haven't had a car accident for ten years.

Surprisingly, your parking is calming.

Where did you take your driving classes...

What is this? Where are we?

Thank you!

A thank you?

Aren't you acting as if you're soulless right now?

Why is she running? Who will she blame if she doesn't feel better?

My keys.

I brought his keys.

#200 to #210, please get ready.

Let's do well, Choi Mika.

104 days, 21 hours, 42 minutes.

Do your best, so that you won't have any regrets.

Musical "Moonlight Romance" Audition

♫ Why, why, why ♫

♫ can I not eat it? ♫

♫ When will this diet... ♫

She's pretty good.

What do you think?

Korean actors are pretty good, don't you think?

They're boring. It's obvious. It's too cliche.

Well, it doesn't compare with Broadway, does it?

If you like her, Director, that's good enough. The opinions of the guest judges don't matter.

Yes.

That bastard.

Where did she go after stealing my car keys?

I'm #209 Choi Michaela. I'll start with my song.

Wait, don't go! I mean... What are you doing tomorrow?

I found my thief.

♫ My heart is racing. ♫

♫ I see light behind you ♫

♫ Do I like you? ♫

♫ I'm crazy! What's wrong with me? ♫

♫ I'll think it through. ♫

♫ We were friends. ♫

♫ How could ♫

♫ you keep appearing in my head? ♫

♫ Oh, I'm truly crazy! ♫

♫ I like you! ♫

♫ I shouldn't ♫

♫ fall in love so quickly! ♫

♫ If I do, I just want to love today ♫

♫ Like spring rain ♫

♫ fluttering down ♫

♫ My big love story ♫

♫ Like you, ♫

♫ a shaking ♫

♫ We met as if it was fate ♫

♫ A scenery-like love ♫

♫ My Love ♫

How exciting.

Your techniques and your voice were unexpected.

But, why does it sound like you're lying, No. 209?

You haven't dated recently, right?

There's never been a time when you couldn't fall asleep because you liked someone, right?

Pardon me?

In "Moonlight Romance," Se Ri likes Ji Woon.

She likes him secretly. She shouldn't try to excitedly appear pretty with great singing abilities.

The feelings should be there.

Your singing was good. I just had a lot to say.

Next time, I hope that I can hear

you sing a song with your feelings poured into it.

I'll do it right now. Not next time.

I'll show you right now.

What will you show me?

I'll do anything.

Alright.

Within here, let's say there's someone you have a crush on.

Whatever the method may be, you should try and seduce him.

Thirty seconds. I'll give you thirty seconds.

Twenty seconds are left.

I like you, Cha Ji Woon.

Musical "Moonlight Romance" Auditions

What are you? Are you crazy?

I acknowledge your courage and passion. But, you have failed to persuade me.

My mission wasn't for you to close your eyes shut and kiss a man you don't know.

It was to seduce Cha Ji Woon.

Let's take a break for five minutes.

Hey, you. Stop where you are!

What are you? Why are you so rude? There are limits to playing around.

You stole, kidnapped, and molested me. Do you know how close I am to suing you?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Are you alright?

I was excited when I danced and sang.

I was so happy today.

If I had really sung on that stage, I would've been so happy.

What a shame.

I'll just do better in the future.

Next week is Chemi-Story, then after that it's the audition for The Last Empress.

You're going to keep trying?

Besides my work with Madame Oh, I'm going to quit my part-time job. I'm going to make up my mind and practice.

Not Ensemble 1 2 3, but The Last Empress, Juliet, and Helena.

I'm going to take all the roles that have my name. Look forward to that, Jeon Seong Hui.

What are you going to do now? You said you don't have much time left.

104 days, 15 hours, 32 minutes, 6 seconds.

There isn't much time left.

But, are you sure that's for certain?

Even if they study you from head to toe, they can't find anything wrong with you.

Does it make sense for you to die suddenly after a hundred days? A random, unexpected accident?

If it's that, then you can just hide at home.

Then, can't the clock change?

I can't ever change it.

I'm sorry.

I thought that maybe I could change it.

Since I saw it, I thought that maybe I could block it.

Child! Child.

Child, what's wrong?

She seems to be choking on candy.

- Call 119! - 13 seconds.

What should we do? Child!

It didn't work.

No matter what I did, I couldn't do it.

Why is it me? I was angry. It was unfair.

There's no way, Seong Hui.

You can't even do anything about it.

What do you mean?

I'm going to audition and get the role of a character who has my name.

What will auditions do for you at this point?

They're useful. When I sing and dance on a stage,

I don't even think of the clock. Time seems to stop.

They say that if you cry and give up, you're losing.

I'm going to fight. If I'm taken away, then so be it. I'm going to do what I want, to be happy.

You're making me sad.

Why are you being all brave in a situation like this?

If you cry, you lose! Don't waste your strength on pointless things like this.

Just support Choi Mika, Jeon Seong Hui.

Should we sing for the first time in a while?

Whatever.

♫ Let’s do it, let's go ♫

♫ No matter what anyone says, let’s do it! ♫

♫ Let’s do it, let’s go ♫

♫ Even if they don't acknowledge me, ♫

♫ Even if I give up in the end, ♫

♫ Let's do it. ♫

♫ Let's go. ♫

♫ Let’s do it, let’s go ♫

♫ No matter what anyone says ♫

♫ Let’s do it, let’s go ♫

♫ Even if they don't acknowledge me ♫

♫ I'm going towards my dream ♫

♫ Let’s do it! ♫

♫ Let's go! ♫

What is that woman?

I'm sorry.

I should've been the one crying. Why'd she cry first?

What did I do so wrong that she looked at me like that?

Hello, darling.

You're right. My concept today is Audrey Hepburn.

I wonder what your concept is. It's a setting that gets my anticipation up.

It's pretty.

What's pretty, way more than flowers, is you, Bae Soo Bong.

Beth, love. Not Bae Soo Bong, but Beth. We agreed to use my English name a long time ago. Why are you still forgetting?

It's because I don't want to call you the same name everyone else calls you.

Judging by how well you're answering my questions and looking at the atmosphere,

there's something, isn't there, love?

The rainbow flower's meaning is, "dreams come true."

Marry me, Bae Soo Bong. That's my dream.

Why?

Why? Why would you ask why when I'm asking to marry you?

Wrong.

Maybe next time. If you hadn't said, "that's my dream," I would've fallen for it, but went too far.

You don't want a diamond nor a sapphire. What do I have to give you for you to say yes to my proposal?

I told you. I'm rich, have a pretty have, and am a woman not lacking in anything.

If you want to make a deal with me, you have to bring me something I need, like love.

Love?

Sure. I love you. I do. I'm loving you right now.

This is pretty, so I'll keep it. So pretty.

Let's go inside. Your father must be waiting.

Hey, Lord of the Rings. How many more rings will you take?

Do you even have a conscience?

Mmmmm it's delicious.

It's exactly to my taste.

I don't really like it. You eat it.

It's our business hotel's opening next month, so I was hoping you'd attend.

Of course I'll be attending. It's a family matter.

She's so lovable! When are you going to make Director Bae a part of our family?

I've been proposed to five times, but I have something I want to confirm with this man, so I'm still testing him.

Confirm?

Even if you disowned this man and kicked him out, I'd still marry him,

but if I said I would throw everything away to come to you, how would you react?

Why would you imagine something so horrendous?

Good going.

You can't even capture the heart of your own woman, so how do you expect to run that useless musical company? It's not even profitable.

Don't scold him too much. He's working hard.

I'm going to make that useless thing profitable.

I'm thinking of getting the help of Sungrak Group to promote in China..

Sungrak Group?

Sungrak Group said they'd fund a mere musical?

It's going happen, because I'm going to make the impossible, possible. I will.

Ah. MJBC's sole daughter is the core to the media business you want so badly.

I'll use all of my methods to bring her in soon.

I'll even nicely wrap up what this one has with her.

For both business and marriage, bring me the results and then talk.

Keep in mind that I won't be bringing in any more daughter-in-laws

that I don't approve of.

No matter what methods you use, I'm going to give the company to the son proves his abilities.

I heard you went to the hospital.

You're at an age for your body and mind to be sound. Is there something going on?

Check-up.

It looks as if you were expectant of something, hyung.

Don't be.

I don't have any plans to donate my inheritance you because I didn't take care of my health.

None.

Oh yeah. I hear you're going to Hainan to meet Sungrak Group's son.

Ah, I coincidentally sat with Jang Chang during a business trip in Beijing.

He was conflicted about what to do, so I gave him some advice.

He said he wants to do something other than just drinking and having fun.

Jang Chang is a thrill-seeker,

and has a mania for activities.

There are so many hobbies in this world. Why do it have to be activities?

I'm already so anxious staying still. Why would you do such things?

I read somewhere that all humans have a desire to experience thrills.

If you just look at the situation, it's obviously one with the worst conditions possible. Do you also want to add to the bad situation?

Are you talking about me? I have nothing to add-

Then, why are you standing here like this? Why, are you going to sing me a lullaby because you're worried that I won't be able to sleep because I'm angry?

- Ah, I can't sing you a lullaby because I'm not a good singer, but I can fold your clothes neat-- Ahhh!

Is folding clothes important right now?

I just briefed you about the situation. They just said that they'll be doing activities with Jungrak Group's son!

With me! Lee Do Ha, an person with anxiety disorder! Go set up an alternate plan!

Yes sir! I'll do it quickly!

Anxiety disorder is characterized by various abnormal

anxieties and fears that cause disruptions in daily life

Anxiety and fear...

It's fine.

What now?

What are you going to do to me?

What kind of dream was that?

Yes.

Flight at 11? Wait in front of the house by thirty minutes past.

I was going to drink water. It's good to drink in the morning, water with a lot of minerals.

Are you opening a restaurant? Why did you buy so much bean sprout?

I bought it from the market to feed you.

Daebak. Mom, you weren't able to buy your shoes and bag, so you replaced them with bean sprouts, didn't you?

No, that's not it. The ahjumma told me she'd give me a discount if I bought a lot, so I bought a lot to eat for a while.

Let's eat!

Wow.

Today's menu is bean sprout soup. Eat up!

Thank you for the food!

Give me just a little.

- Why? - Just a little. - Why do you eat in such a hurry nowadays?

I have to go to the theater after work, so I feel a bit rushed. Oh yeah, Mom, I'm going to Hainan tomorrow.

- Hainan? - In China, for work.

What kind of part-time job requires you to go all the way to China?

Scuba diving guide. The pay is so good that I couldn't refuse.

You're working hard.

You're not going to feel well. Eat and chew slowly.

You're strong. Is this all going down just fine?

Mom, just give me ramen. Ow!

Why are you complaining about the food? Close your mouth and be grateful while you eat.

Gosh, you always hit me!

The weather's so nice.

Right? I'm glad we followed you.

I said I'd be fine. Why'd you follow me here? You're wasting your holiday.

We get to cool off and have a nice break.

What kind of break would three men have?

Oh, the car is coming. Here!

Wow! Hainan is so nice.

Choi Mika!

Team Leader!

Long time no see.

[Club Med]

Welcome, President Lee. Please follow me.

Did you really send a worker?

Well, we came here on break to follow you and talk about work.

Doesn't that mean, "You guys do what you have to do?"

I don't have it in me to come out and welcome people.

Still, it's good manners to welcome people. Isn't this an abuse of power?

Over that? No.

Scuba diving?

Yes. He asked if you wanted to come with him.

You should just go out and get closer with him.

I think it'll be easier to settle out the matters related to work.

Oh, I'm a bit worried.

The son of Seong Rak Group is a diving maniac. He loves to shark dive, too.

Shark diving?

You get in a cage and enter the ocean, then you feed sharks.

What? A cage?

Why is he giving them food? Will the sharks die of hunger if he doesn't?

They say the ocean isn't too wild, either.

I'm a bit anxious, too. You can just be on the boat with him and not go in the water.

We came all the way here. If I don't do anything, we won't get much done.

A Chinese business is all about relationships instead of abilities.

You have to make relationships for a deal to be made.

I have to go. Have to.

Hey, cheers.

The son of Seong Rak group is taking a Korean guest with him to shark diving.

He wanted a Korean worker who was born in 1988. I could only think of you.

But, why 1998?

That, well, eight is the lucky number in China, so they always take someone with them to the water.

What a strange superstition.

Oh, anyway, it's nice here.

I got to see your face for the first time in a while, and I got to see Hainan.

I'm getting paid so much, too.

Hey, I'm the happy one.

Even though I've done this for so long,

whenever I go into the water, I still get nervous.

Choi Mika. How are you so fearless?

Why would you be nervous with your skills?

Just enjoy it, the way you always have.

Yes, that's right. That's why I've come this far.

Oh, you should live somewhere like this in the future.

Should I?

- Hey! You're new crew member, right? - Yes.

My name is Seath.

- My name is Mika. - Nice to meet you.

Come on. I'll introduce to our crew.

Hey, crew!

Let me introduce you. This is our new member Mika.

- Hi. - Hi, Mika.

Mika, Mika!

♫ A cool dad Shark ♫

♫ A grandma shark, in the sea ♫

♫ A hunter! A cool dad shark ♫

Singing in front of a swimming pool late at night is perfect for misunderstanding.

Misunderstanding?

Someone may say you don't appear to be human.

They may say you look like someone trying to fall into the water.

The car accident?

I like you, Cha Ji Woon.

The theater?

Where did I meet you?

My crush! Cha Ji Woon!

Cha Ji Woon! Oh, my!

Hello.

What are you? How can you be here?

I know, right? Wow, we met again!

Nice to see you, Ji Woon!

Are you drunk?

Yes, I'm totally drunk. I'm sorry.

Oh, I'm here to work on a part-time job because they're giving me a lot of money.

But, this isn't normally my job.

Oh, you saw the end of it, right?

Se Ri, who loves Cha Ji Woon.

The one I wanted to be.

I'm a musical actress.

I haven't gotten any lines yet, but.

Still... I'm a musical actress.

A real actress.

Hey, you aren't going to cry again, are you?

Firstly, I'm curious.

Second, I just really don't understand. That's why I'm asking this.

You ran in front of my car. You stole my car. Then, you kissed me–

You kept doing bad things.

Why are you looking at me like that with those eyes?

What about my eyes?

How am I looking at you?

You look like you were treated unfairly. You look hurt.

You're calm, as if you've lived your whole life.

You're making me concerned about you.

If you're concerned,

then will you listen to my song?

♫ A baby shark, a cute one, in the water. ♫

♫ A mom shark. A dad shark ♫

You're not drunk. You really sold your soul to alcohol.

Oh, no, the song didn't end!

Hey! Who's the next person to sing? Stop! Oh!

You have the talent to annoy others.

What's this? Where is this?

I'm crazy! What did I do?

Oh, what did I do? Did I just enter someone's house and sleep there?

♫ A baby shark. Mom shark. ♫

You're not drunk. You really sold your soul to alcohol.

That man? From the car accident?

But, how is he here?

Oh, I don't know!

Gosh!

I'm supposed to wait again today?

I came here all the way from Korea. How long am I supposed to wait to meet him?

He said he has something scheduled for today, so he can't. He rejected me.

Excuse me. Sorry to bothering your dinner.

This president. Why is he here?

I thought we'd be meeting tomorrow.

You can speak in Korean. I can understand you.

We'll be going in the water tomorrow.

I thought it'd be nice if I could greet you directly first.

Thanks to your great consideration, I'm having a good time.

I'll greet you officially. I'm Lee Do Ha.

I'm sorry. As you can see, I'm with my friends.

Today, it's not the right time. Let's meet properly tomorrow.

See you tomorrow. Okay?

Your bad manners are always the same.

Your particular personality that comes out wherever you go... You still haven't gotten rid of it.

Beth, is it really you?

Long time no see, really missed you.

It has been a while.

I've missed you.

You're dressed like Maggie Cheung.

What are you doing here?

I came here to brown nose.

I am engaged to this handsome man.

Fiancé

You're getting married?

Yes.

I'm surprised.

If he's your fiance, he's my friend, too.

Friend.

Nice to meet you.

Should I congratulate you or console you...

for gaining this woman?

I think congratulations would be better than consolation.

Lets sit and talk.

Long time no see, Evelyn.

Hello, long time no see.

We were all in the same dorm.

From school, we were close friends.

I did my worth for the rings.

How did you get here? How do you know them?

I came as your support.

Just how much more charming can you get.

Right, beauty and brains.

He's particular on the outside, but he's even more picky on the inside.

Let's drink!

For my good friend Beth and our new friend, too.

Cheers!

The weather in Hainan is nice, huh?

Yeah. It's pretty.

This port area is all mine. I also bought this yacht.

It's a perfect weather to go out to the ocean.

Come over often, so we can go diving together.

He must be here. Check to make sure I'm not missing anything.

Let's go!

This is the job that's paying you well?

Your facial expression right now... You're not asking, "Who are you?" Right?

Not once or twice, but three times.

We've come to a point where we might have to say this isn't coincidence.

Are you the one from the theater...

I'm so sorry about what happened at the theater.

You're greeting me like you haven't seen me in a very long time.

As if you erased everything that happened in my room.

Your room?

Pippi Longstocking!

It's Pippi! So cute!

My head is spinning.

My waist.

Hello, I will show you my song. ♫ Baby shark! ♫

Hey.

Mister. ♫ Baby shark doo doo, ♫

She sure likes it.

♫ Daddy shark doo doo, ♫

So did we... see each other in front of the pool? Am I right?

No.

No? I think I'm right?

The order is wrong.

"I'm sorry. I even spent the night in someone else's room."

"But I was so ashamed, that I didn't even apologize and ran away."

"I was drunk and heavy. Pulled at your hair, sang, and even danced."

"I caused you much trouble."

The apology should be first.

I don't know what you're talking about, but...

I have something urgent to attend to.

You shoved your lips in my face and randomly started crying.

You even took up space on someone else's bed,

and you're going try to disappear after pretending that you don't remember?

You must leave your basic manners at home, this woman.

Choi Mika! Where are you, Choi Mika?

I'm here. I'm right here. Yes!

How could I fall asleep in his villa?

Come over.

Do you want to take the medication you take before flights?

There aren't any signs of anything yet. I'm fine so far.

Let's get in the water.

One, two, three!

Put your mouthpiece in.

Here we go. One, two, three!

♫ The warm and sweet look in your eyes ♫

♫ has slowly come to me. ♫

♫ As if time has stopped, I feel excited ♫

♫ It's you ♫

♫ My heart thumps and I don't know what to do about it ♫

♫ Every day, my feelings seem new ♫

♫ I can't do anything about it ♫

♫ Your voice spins around my ears ♫

♫ It keeps following me. What do I do? ♫

♫ I do this and that, but I still don't know ♫

♫ Perhaps this is love ♫

Daebak.

The course today was the best.

I can see that you're enjoying yourself.

Where is President Lee?

- Why is the president the only one not back yet? - Oh!

He was right behind me.

100 days, 02 hours, 40 minutes and 43 seconds

100 days, 02 hours, 40 minutes and 43 seconds

What kind of dream...

My time.

100 days, 02 hours, 02 minutes and 25 seconds

100 days, 02 hours, 02 minutes and 24 seconds

100 days, 02 hours, 02 minutes and 23 seconds

100 days, 02 hours, 02 minutes and 22 seconds

Why would you have such an ridiculous thought.

100 days, 02 hours, 02 minutes and 03 seconds

100 days, 02 hours, 02 minutes and 02 seconds

100 days, 02 hours, 02 minutes and 01 second

The time has stopped.

100 days, 02 hours, 01 minute and 59 seconds

100 days, 02 hours, 01 minute and 59 seconds

About Time ~ Preview ~

I like you.

Fate! He's your fated man.

Hi, Honey!

I'm not concerned about her. It's just weird!

Your heart and mind are on different pages.

Lee Do Ha!

Choi Mika, you seem to take my wealth, power, and ability lightly because I deal with you every time, but-

I'm asking you, please.