Original subtitles

JACK ÄR KORKAD

Vansinnig nyhetsvecka, eller hur?

Det där var inte helt oväntat.

God morgon, Melvin. Förlåt att jag fick din bil bärgad förra veckan -

- men två centimeter in på uppfarten är ändå två centimeter.

Dina ådror ser skumma ut i dag, kompis.

- Det måste vara Gertys. - Duktig hund.

- Tack för att du plockar upp det. - Ja...

Dags att fylla på.

- Hej, Lynette! Hej. Hur är läget? - Det där var inte helt oväntat.

Ja. Kul. Riktigt kul.

Jag hade väldigt trevligt häromkvällen.

Vill du träffas igen? På en dejt?

- Din tvekan oroar mig. - Jag vet inte, Jack.

Vi passar nog inte så bra ihop. Du hatar Toledo och jag vill bo kvar.

- Snart är min gravplats avbetald. - Spännande. Den vill jag gärna se.

- Kanske ihop med lite vin och ost? - Nej, det vore en dejt.

En perfekt dejt. Det går inte.

Men vi kanske - kanske - kan hänga som vänner.

Men jag är orolig att häng kan leda till tyngre droger.

Nej, det blir perfekt.

Jag ska planera ett grymt häng. Det kommer att bli fantastiskt.

Du kommer att skratta åt din tidigare oro.

Ett bullrigt, väsande, djupt, gutturalt Dom DeLuise-skratt.

Okej. Vi ses.

Ja, Randy. En bild säger mer än tusen ord -

- men är den värd 1 000 dollar?

Nej, Randy! Vi har inte råd.

Okej, men tji fick du, för jag vill gärna ta mig i brasan.

Helen. Randy, vår skolfotograf, har höjt sitt arvode.

- Fotograferingen börjar i morgon. - Vi får ta och lösa det.

Det är skönt för de fula eleverna, men de snygga lär bli förbannade.

Okej, håll käften!

Jag ska be er om tips på nåt som jag är nästan säker på inte existerar:

Roliga aktiviteter i Toledo.

- För ett häng med Lynette. - Typ en dejt?

Utmärkt gåta, trollet. Det är "typ en dejt", men ingen dejt.

Det är bara ett kul, vänskapligt och som mest flörtigt häng.

Spaghetti Warehouse tillagar pastan vid bordet. Man får se när den kokar.

Inga restauranger som heter nåt med "warehouse", "factory" eller "mill".

Dela på en Pad Thai och mousserande vin.

Det brukar jag och min collegeflickvän göra.

Jag skulle inte kalla fodret på en collegetröja "en flickvän".

Farsans hora tänder på en kväll på hundkapplöpningsbanan.

Kallar du henne "hora" fast de är förlovade?

Visste ni att Toledos nya strandpromenad är till för älskande?

Nästa person som citerar turistbyrån får F i betyg.

Kom igen nu. Tänk!

Vi har varit på en dejt och pajasen slutar aldrig messa.

- Kolla här. - Få se.

Vänta lite. Jaha, du menade bokstavligen en pajas.

En underhållare för barn.

- Är du ihop med Garbanzo? - Vi är inte ihop.

Din lyckost! Han är ju jätterolig!

- Vi bokade honom till bröllopsdagen. - Snygg clown.

God morgon, tjejer. Låt mig ställa en fråga.

Skulle ni anlita den här fotografen för att ta årets skolfoton?

- Wow! - Nu lär ni bli chockade...

...för den här killen... ställer upp gratis.

- Ralph? - Oj.

- Det är jag. - Durb!

- Vi verkar ha en ny skolfotograf! - Ja.

Då säger jag: "Det är en Corolla från 2004."

"Jag behöver ingen lyxig olja."

"Jag har bara 20 dollar, så du kommer bara att få 20 dollar."

- Hej, Lynette. - Hej.

Jag tänkte att vi skulle köra ett klassiskt häng. Redo?

Vi börjar med vinprovning, sen blir det avsmakningsmeny -

- och sen går vi på Clevelandsymfonin.

- Det låter rätt mycket som en dejt. - Ja.

Jag tycker att vi ska se en riktig oromantisk film.

Typ "John Wick 2".

- Jag har inte sett ettan. - Vet du hur pistoler fungerar?

Han säger: "4 dollar är väl inget?"

Jag säger: "Inget? Det är en kaffe eller en chokladkaka."

"Tvinga mig inte att räkna upp saker" -

- "som kostar 4 dollar, för jag kan ge dig en miljon exempel."

Hördu, kack-Jack.

UPS sa att de levererade mina gourmetpopcorn i går.

Har du rört mina popcorn?

Titta i soptunnan där du kastade mina Castelvetrano-oliver förra veckan.

Jag har aldrig sett Den sista måltiden som hologram.

Mamma älskade den. Hon sa att det var som att se Jesus på film.

Hon hade fantastisk smak. Jag älskar allt här inne.

Om du gillar det här rummet kommer du att älska källaren.

Det där lät mycket läskigare än planerat.

- Jag vill gärna se din källare sen. - Sakta i backarna, Lynette.

Okej, då kör vi.

Jag pausar lite.

Ursäkta mig en stund. Jag måste fixa en sak.

Visst.

Jag tittar bara på stjärnorna, äter oliver och testar billarmet.

Melvin! Du har nog tappat nåt, kompis.

Jack? Tänker du kasta bajs på den gamle mannen och hans hund?

Vänta, vänta, vänta. Jag tänkte inte kasta det på honom.

Jag skulle bara kladda ner honom med det.

Om han trakasserar dig lär inte lite hundbajs på hans jacka lösa nåt.

Hämnd är dumt, men det har sina fördelar.

Ja, därför väntar du tills han sover och skjuter in det i brevinkastet.

Hundbajs på mattan? Det är en ångtvätt -

- och minst tre dagar med fönstren öppna.

Wow. Det var det sexigaste en kvinna nånsin har sagt till mig.

Okej, Helen. Dra på vinden och musiken.

- Japp. - Schyst. - Okej, Victor.

Nu ger vi oss ut på en resa.

Ja. Hitta vinden. Hitta vinden.

Hitta vinden. Så där, ja. Titta bort. Och titta tillbaka!

Ja! Titta bort igen, och tillbaka!

Snyggt! Kliv upp på stolen och hoppa fram mot mig.

Hoppa. Och skrik!

Det blir inte bra.

- Förlåt. - Bli bättre i stället.

Jag hatar den här nya moppen. Hur kunde du kasta min älsklingsmopp?

Vilket tjat. Livet är för kort för att prata så här mycket om en mopp.

Du har rätt, men bara ett par saker till om min älskling...

Nu minns jag. Jag slängde moppen i en magisk container.

Jag visste att du älskade den.

Allt man lägger i den containern återuppstår som nåt bättre.

Men om man pratar för mycket om det stör man magin.

Okej. Varför sa du inte det för fem dagar sen?

Tack. Nu är det bara att vänta.

Jag måste tillbaka till IT-utbildningen.

- Får ett tjurigt fiasko sitta här? - Dave fick ju sitta här, så...

- Jag vet inte om vi är vänner. - Dave...

- Vad är det, Durbs? - Eleverna gillade inte mina bilder.

Jag försökte göra nåt annorlunda, nåt med lite sting.

Men ingen vill tydligen ha det.

Låt inte barn bestämma vad du är värd.

Låt oss göra det.

- Ja, Ralph. Ge våra foton sting. - Ja, Ralph! Ge oss sting!

Okej, okej.

Stänk färg på duken som Jackson Pollack och ryt som ett lejon.

Stänk färgen, Mary! Du är ett lejon!

Hur kom du in, ditt stygga lejon?

Okej, Stef. Du är Marie Antoinette och nu ska du äta tårta!

Ja, precis så.

- Hugg in i tårtan med händerna nu! - Gärna det.

Nej, Helen! Helen!

Bli penseln! Ja!

Slå sönder tårtan! Slå sönder den! Ja, queen!

- Attackera duken! - Underbart!

- Ja! - Det där var jag inte beredd på.

Ja! Linsen smälter! Den smälter!

Okej. Tona ner det lite grann.

Kanske lite mindre sexigt. Det är fortfarande skoltid, så...

Hon... Okej, Helen.

Jag säger: "Du, om jag går in på en restaurang och beställer en toast" -

- "och du ger mig en biff vid sidan om, måste jag då betala för den?"

Han säger: "Det beror på." Jag säger: "Nej, jag har ju inte beställt den."

- Hej, hej. - Hej.

Din lilla plan med brevinkastet fungerade perfekt.

Vi snackar bajsiga fotavtryck både inne och ute. Riktigt grisigt.

Problemet är löst. Den här dynamiken funkar bra.

Vi dejtar inte. Vi hjälper bara varandra att sänka gamla gubbar.

Lugn. Melvin har hämnats. Han har sågat ner ett litet träd på min tomt.

- Knäpptyst. Det lär ha tagit timmar. - Oj, snubben är skicklig.

- Vi får krossa hans hjärta. - Han är så olycklig. Vad älskar han?

- Kidnappa hans hund. - Hon fattar.

Jäklar, vem är biffen? Är det er pappa?

Det är inte min pappa. Okej, hörni. Nu räcker det.

Kom hit. Vi går igenom planen. Ni scouter distraherar Melvin...

- ...med ert tidningsförsäljartrick. - Jag är den enda riktiga scouten här.

- Vilken tönt. - Ja, han suger.

- Har du hotbrevet, Grace? - Ja.

Oj, det ser ut som riktigt blod.

- Säg inte om det är det. - Det är det.

- Säg inte varifrån det kommer. - Min hamster!

- Okej, vi går vidare. - Jag tog med mitt campingkök...

...så att vi kan locka vår hundvän med köttarom.

Vem vet? Jag kanske passar på att sniffa lite själv.

Ja, sniffa på, Vic. - Du fångar in hunden, Anthony.

Ja, raring.

Okej. Då krossar vi den här gubben.

- Ja! - Sätt fart.

Skynda på!

Vi säljer tidningar. Vad är era intressen? Politik, jakt, skvaller?

- Säljgubbar? - Säljpersoner.

Lilla gumman, jag var dörrförsäljare -

- innan dina föräldrar ens började hångla.

- Häftigt. - Säger ni det?

Skedar var min specialitet.

Vic älskar verkligen biff. Han försöker suga in den genom näsan.

- Lämna lite doft åt hunden, va? - Ja, verkligen.

Nu kommer de.

- Skynda på, Anthony! - Den killen har bara en växel.

- Herregud. - Nu så.

Nu ska Melvin bara ringa numret på lappen som går till den här mobilen.

- God morgon, Helen! - Morrn!

Jag vill tacka Mary, Stef och Michelle för i går.

- Kan du skicka champagne till dem? - Jag vet inte hur man gör det.

Inte jag heller. Champagneproblem, eller hur?

- Är det rätt? - Jag vet inte.

Inte jag heller.

Hur som helst, nu vill jag sätta knäpparfingret i arbete.

- Så... - Jo, Ralph...

Vi fotade bara en elev och tre lärare i går.

Om vi inte fotar resten i dag -

- kommer utrustningen och lamporna att kosta mer än Randy.

Okej, då får jag fota resten av eleverna i dag.

- Precis. - Champagneproblem... Är det rätt?

- Jag vet inte. - Inte jag heller.

Det är kul att undra.

Vart är du på väg? Va?

Kom, vovven! Se så.

- Duktig vovve. - Hördu, Jack!

Ja?

Vi vet nog båda vad som pågår här. Det där är inte din hund.

Jag vet hur du fick den.

Den där hunden är min mopp.

Du hämtade den ur den magiska containern.

Ursäkta, men... det där tog en helt oväntad vändning.

- Sa du att hunden är din mopp? - Jajamän, gamle vän.

Jag måste ta tillbaka sötnosen. Hon ska få ett bra liv.

Okej.

Jag ska ha min mopp, din hundtjuv!

Kom nu, vovven. Kom! Så ja! Duktig vovve!

Håll käften, allihop. Sätt igång och håll käften.

Har du kvar hunden?

- Ja, Melvin har inte ringt än. - Har han inte ringt än?

Vad får du ut av att upprepa det jag just sa?

Gubben är iskall. Han försöker vinna med seghet.

- Tror du det? - Ja.

Vi lägger ner hemlighetsmakeriet.

Vi knackar på och säger att om han vill ha hunden ska vi ha vapenvila.

Eller så väntar vi tills han skaffar en ny hund, byter ut den mot den här -

- och ser på medan han blir galen.

Han kommer att bli knäpp! Det är ju jättesmart.

Vi har hundra elever att fota på en kvart.

- Nu kör vi! - Hör upp, ungar.

Börja le innan ni kliver in i bild.

Tänk på nåt glatt, som hundvalpar, mormors bringa -

- eller den lilla knubbisen från "Upp". In och ut!

- Nästa! - Får jag testa utan glasögon?

- Nej! - Nästa!

- Gå, gå! - Var ska jag titta?

- Fel håll. Nästa! - Sätt fart.

- Låtsas att du brinner. - Omelett, yo.

- Det är klart. Nästa. - Öka takten.

- Stanna inte. Gå i sidled. - Gå, gå, gå!

- Så där! - Låtsas att det brinner.

Ja, ja, ja! Pang! Vi är på gång! Ja!

Herregud. Okej.

Vi får utnyttja det här till max. Vi kanske kan kräma ut en tv.

Det här har varit ett antal riktigt roliga häng.

Ja. Varför oroade jag mig för att det skulle leda till nåt dåligt?

- Hej. Har det hänt nåt med Melvin? - Nej. Hur så?

Alltså, han har dött. Men inget har hänt sen dess.

Jäklar.

Vi vann.

Vi vann så stort att vi tog död på en gubbe.

Jag misstänkte att vi passade dåligt ihop.

Sen umgicks vi, sporrade varandra och tog död på en gammal man.

Vi passar verkligen dåligt ihop.

Det här kanske låter galet, men dog Melvin av ett brustet hjärta?

För att han saknade sin hund så mycket?

Brustet hjärta? Va? Han satte en kycklingvinge i halsen.

Tänk på att alltid tugga maten tills den är finmald.

Ja, tack för tipset. Nu kan du gå vidare, kompis.

Hörde du? Han kvävdes.

- Vi dödade honom inte. - Nej, han kvävdes!

Ursäkta att jag stör i det roliga, men djurhjälpen hämtar hunden snart.

Melvin lämnade henne inte till nån. Ni får ge den till dem.

Vet du vad? Vänta, vänta.

De behöver inte komma. Jag vet nån som hemskt gärna adopterar henne.

Kom, tjejen. - Hallå, Dale. Jag har nåt till dig, kompis.

Om folk ändå kunde sluta säga så innan de bajsade.

Va...? Nej. Jag snackar om hunden.

Hunden! Jag vet att du är fäst vid henne...

...grundat på en oroväckande tro på det övernaturliga -

- eller en djup oförståelse av vetenskapen.

Oavsett vilket kan du ge henne ett bättre liv än jag.

Moppsan! Vad glad jag blir!

Jag ska förvandla dig på nåt sätt. Jag ska hitta ett sätt.

Ja! Ja!

Det är öppet. Kom in!

- Hej. - Hej!

- Vino. - "Expendables 3".

Gör det nåt att jag inte har sett 1 och 2?

- Minns du pistolerna? - Ja.

- Då är det lugnt. - Okej.

Det här låg på trappen.

Det är från Melvins dödsbo.

"Jack Griffin. Om du läser det här har jag gått bort."

"Här är nyckeln din mamma gav mig för att vattna."

"Jag vill tacka dig för dusterna vi har haft."

"De har fått mig att känna mig levande."

"Och varje dag när du har varit på jobbet har jag gått in i huset..."

"...och gnidit min nakna rumpa mot dina soffkuddar. Från Melvin Grask."

Där ser man. Vi skänkte mening till hans liv.

- Skål för Melvin. - För Melvin.

Jag har tagit många tupplurar på de här kuddarna. Nu vill jag slänga dem.

- Kan vi bränna dem? - Ja.

Har du lite magi kvar i dig?

Jag önskar mig en son.

Tack.

Kom, Moppsan. Nu går vi.

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com