Original subtitles

Batman Preto e Branco

Apag�o

Cidade de Gotham:

A brilhante joia urbana na coroa americana.

Em situa��es normais Gotham resplandesce com luz,

Neon, l�mpadas de rua, luzes de tr�nsito...

e a corrente de far�is dos autom�veis e cami�es.

Sim... Gotham � uma cidade desperta vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.

Mas as circunst�ncias n�o s�o as normais.

Estamos no ano de 1943 e gra�as a Hitler, Mussolini e Hirohito,

Gotham assim como outras cidades americanas est� sob um apag�o.

E o Batman questiona-se...

quem estar� a ignorar o apag�o?

Ent�o p�ra de questionar

e come�a a trabalhar.

Ele � um sujeito com muitas suspeitas, esse Batman.

Os freudianos ultramodernos poderiam ir ao ponto de lhe chamar paran�ico.

Mas infelizmente, e tal como muitos paran�icos as suas suspeitas s�o muitas vezes justificadas...

pois o ladr�o furtivo era a familiar Catwoman, que sa�ra para um passeio nocturno.

Quem est� a�?

Como se realmente te interessasse..

N�o sabes que est� a ocorrer um apag�o?

Pensei que j� tinhas sido apanhado...

V�-se bem que n�o me conheces...

Quando entraste assim vestido, aposto que te qualificaram como 4 coisas.

De idiota, desastrado, aberra��o e anti-social...

Adeuzinho, alto, moreno e demente...

Como sempre foi uma divers�o...

Raios!

Adeus, Querido!

Hey! H� leis nesta cidade sobre conduzir �s cegas...

Carta e documenta��o, por favor.

Raios!

�s um indolente e um cobarde!

Pelo menos um de n�s est� a trabalhar nos esfor�os de guerra.

Creio que agora � oficial...

agora j� ouvi de tudo.

Suponho que me vais contar como roubar ajuda os esfor�os de guerra.

Que boca a minha. Aquele homem, Albion Price?

Queres dizer, o homem que acabaste de roubar?

Sim. � um espi�o nazi.

E eu a pensar que j� tinha ouvido de tudo com " estou a trabalhar para o esfor�o de guerra".

Podes gozar comigo � vontade, indolente

volta s� comigo para a cena do crime e eu provo-te.

Estou a dizer-te, � a verdade...

algu�m entrou a roubou as gemas.

N�o acreditas mesmo que eu as roubaria para mim, pois n�o?

Compensar a perca com fundos pessoais?

N�o me olhes assim... claro que sei ler l�bios.

Est� a falar de cinquenta mil d�lares.

Mas � claro que a causa est� primeiro.

V�s?

� um delator Nazi!

Ainda n�o vi nada que me convencesse de que...

Heil Hitler!

Isso chega?

Isto � que s�o horas...

N�o me fales assim, Albion

n�o fui eu que perdi os diamantes.

Bem, assim teremos n�s que fazer um roubo.

Acho que n�o.

Quem est� a�?

O batman!

Quem � a gaja?

Gaja?

A quem � que est�s a chamar gaja?

N�o importa at� onde v�s no mundo. � sempre o mesmo...

Uma vez delator, sempre delator.

Parece que estavas a dizer a verdade.

Quer dizer que me vais deixar ir desta vez?

N�o devia.

Mas n�o queria que fosses presa por ajudar a neutralizar os nazis.

Deverias pensar em arranjar trabalho numa f�brica de armamento de guerra.

Consegues imaginar? Eu? Como a Rosie Riveter?

� melhor o uniforme do que a roupa da pris�o.

O Gordon e o seu esquadr�o vieram a voar.

Esquece-o por um momento.

Posso ir-me embora?

O que posso dizer?

Tenho um fraquinho por uma gata ladra que faz a sua parte parte para o esfor�o de guerra.

Obrigada, Batman.

N�o �s nada mau, para um homem da lei.

Eu n�o sou a lei.

Pensa em mim como justi�a oculta.

Como queiras.

O que aconteceu aqui?

Surpreendi a Catwoman a roubar o Price.

Que afinal � um espi�o nazi l�der da organiza��o mais influente de Gotham.

Ele deixou aquela ladrazeca fugir com os meus diamantes!

Isso � verdade, Batman?

Eu deixei-a fugir...

Nada me pareceu mais justo,

mas quanto a t�-la deixado ir com os diamantes...

Aquele malandro mascarado! Ele trocou os diamantes pelas pedras do aquario!

H� dias em que penso que teria dado um excelente ladr�o.

O que acha comiss�rio?

Legendas por: Lucile_7