Original subtitles

Batman preto e branco

Her�is

Nesse ano, quando tinha 10 anos, eu n�o queria her�is.

Nos jornais c�micos estava Pat Ryan de "Terry e o piratas".

Com um golpe ou coment�rio para cada mau da fita.

Nos filmes estava Errol Flynn como Robin Hood.

Preparado com o seu arco e espada para o pior que o Xerife de Notthingam tinha.

No desporto estava o peso-pesado Joe Louis.

Fez um knock out a Max Shemlling no primeiro round

Atingindo assim as no��es de Hittler e apoiantes sobre a supremacia da ra�a ariana.

E na cidade de Gotham, a minha cidade...

Havia uma figura nova e misteriosa que poderia combinar um pouco do melhor de todos.

O Batman, resgatando a noite daqueles que se escondiam nas suas sombras.

e depois havia o meu pai, Norman Lowell.

Um brilhante projectista industrial, segundo os livros.

Um ex�ntrico, dizia-se nas ruas.

O meu pai, obsecado e absorto com a sua mente sempre no tabuleiro de desenho.

Mesmo que n�o estivesse, j� era mau quando

a minha m�e estava viva, piorou desde a sua morte dois anos antes.

Pai?

J� podemos ir?

Pai?

Num minuto, Robbie.

Mas disseste isso h� uma hora atr�s. Sabes como � aborrecido ter de olhar pela janela?

N�o podes desenhar um r�dio para o teu escrit�rio?

O barulho distrai, Robbie.

Devo demorar-me s� mais um minuto...

Pai, pai! N�o vais acreditar no que eu...

Desculpa a interrup��o, jovem.

Eu sabia que algu�m t�o dedicado como o teu pai trabalharia at� mais tarde

e assim pude aproveitar para terminar um neg�cio.

Tu?. �s o Kolb.

J� te disse que n�o estava interessado nos teus "neg�cios".

Eu sou um militar

fico sempre reluctante em aceitar a derrota.

Ent�o, � dif�cil ser o filho de Norman Lowell, n�o � assim?

Os jovens gostam dos her�is e de aventuras, n�o de esperar por desenhos morosos.

Al�m do mais, desenhos muito avan�ados como estes n�o s�o bem aceites neste pa�s.

Mas numa na��o de vis�o, como o meu pa�s?

� mesmo um soldado?

Realmente sou aviador, quando n�o estou a fazer tarefas especiais como hoje.

Um voo sobre o oceano...parece-te uma boa aventura?

Deixa o menino fora disto, Kolb.

N�o. Agora faz parte das nossas negocia��es.

Ent�o, vamos l� encher a pasta com esses desenhos secretos que n�o partilha com ningu�m.

Depois, vai viajar para onde o seu g�nio vai ser finalmente bem utilizado

e o seu aborrecido filho ter� herois do Reich para admirar.

O meu pai obedeceu sem protestar.

Eu tentei pensar no que Pat Ryan podia fazer...mas n�o fazia.

Quando Kolb me deu a pasta para carregar

eu aceitei submisso, tal como fizera o meu pai.

Os nossos diplomatas j� iniciaram os processos que encobrir�o a sua s�bita mudan�a de lealdade, Sr Lowell

Assim n�o haver� incidentes internacionais sobre isto,

n�o haver� distra��es enquanto sonha engenhos maravilhosos para a nossa m�quina de guerra.

A minha esposa morreu duarnte o conflito em Espanha...

Eu... eu n�o posso ter as minhas ideias ao servi�o da morte e da destrui��o!

Por isso algumas s�o secretas, e por isso...

Talvez demasiado subtis para o coronel Kolb.

Afinal, ele est� a usar uma miss�o de boa vontade para cometer rapto e homic�dio.

Assassinaste um agente duplo esta tarde, Kolb.

Isso despistou a pol�cia do teu rasto ...mas colocou-me nele.

E eu tenho umas aliadas de 9mm para te despachar de vez!

N�o... n�o podias t�-lo morto. N�o o Batman!

Se n�o o matei...a queda matou-o.

Subam as escadas... r�pido, r�pido!

O que � que conseguiste ao for�ar-nos a vir para aqui Kolb? N�o h� sa�da.

Mas h� sim! Desconhece as inven��es de outras pessoas, Sr Lowell? O seu pr�dio tem um mastro para amarro.

E o nosso transporte para a miss�o de boa vontade que o Batman achou

t�o iritante e � exactamente para o que serve o mastro ali!

Saiu da escurid�o como uma criatura pre-hist�rica.

Desde o desastre de Hindenburg no ano passado, n�o esperei ter a oportunidade de ver este grande dirig�vel...

Mas naquele momento, com o vibrante som daqueles motores a subir,

em vez de me sentir entusiamado, eu estava assustado.

E, enquanto Kolb nos levava para a subida final... eu percebi porqu�.

J� n�o pod�amos ser salvos. Que her�i poderia alcan�ar-nos agora?

Nem mesmo o batman, se tivesse sobrevivido.

Que resgate de homem ou avi�o poderia proteger-nos de sermos alvejados ou atirados para a morte certa?

Eu atravesso primeiro com o rapaz e os planos, Lowell.

Segue-me imediatamente, n�o tentes nada para o bem dele.

Ent�o, as quest�es que o medo me impedira de fazer tiveram resposta subitamente.

O resto foi movimento e confus�o, sons isolados.

Como os clicks da pistola de Kolb com os carregadores vazios...

E o som do motor rotativo... 87 Abafaram o que poderia ter sido longo, longo grito.

Sim,

naquele ano quando eu tinha dez anos, eu n�o queria her�is.

E em Gotham, a minha cidade

Existia um que parecia combinar um pouco do melhor deles.

E talvez um pouco daqueles que n�o eram considerados her�is de todo.

Legendas por: Lucile_7