Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,523 --> 00:00:12,092
Batman preto e branco
2
00:00:15,931 --> 00:00:18,292
Her�is
3
00:00:22,910 --> 00:00:26,900
Nesse ano, quando tinha
10 anos, eu n�o queria her�is.
4
00:00:26,900 --> 00:00:30,486
Nos jornais c�micos estava
Pat Ryan de "Terry e o piratas".
5
00:00:30,486 --> 00:00:33,418
Com um golpe ou coment�rio para cada mau da fita.
6
00:00:33,418 --> 00:00:37,135
Nos filmes estava Errol Flynn como Robin Hood.
7
00:00:37,135 --> 00:00:41,499
Preparado com o seu arco e espada para
o pior que o Xerife de Notthingam tinha.
8
00:00:41,499 --> 00:00:45,196
No desporto estava o peso-pesado Joe Louis.
9
00:00:45,196 --> 00:00:48,224
Fez um knock out a Max Shemlling no primeiro round
10
00:00:48,224 --> 00:00:52,919
Atingindo assim as no��es de Hittler e
apoiantes sobre a supremacia da ra�a ariana.
11
00:00:53,139 --> 00:00:55,695
E na cidade de Gotham, a minha cidade...
12
00:00:55,695 --> 00:01:00,687
Havia uma figura nova e misteriosa que
poderia combinar um pouco do melhor de todos.
13
00:01:00,687 --> 00:01:04,947
O Batman, resgatando a noite daqueles
que se escondiam nas suas sombras.
14
00:01:05,446 --> 00:01:08,337
e depois havia o meu pai, Norman Lowell.
15
00:01:08,337 --> 00:01:11,017
Um brilhante projectista industrial, segundo os livros.
16
00:01:11,017 --> 00:01:13,152
Um ex�ntrico, dizia-se nas ruas.
17
00:01:13,152 --> 00:01:18,043
O meu pai, obsecado e absorto com a
sua mente sempre no tabuleiro de desenho.
18
00:01:18,043 --> 00:01:20,691
Mesmo que n�o estivesse, j� era mau quando
19
00:01:20,691 --> 00:01:23,573
a minha m�e estava viva, piorou
desde a sua morte dois anos antes.
20
00:01:23,573 --> 00:01:24,774
Pai?
21
00:01:24,774 --> 00:01:26,037
J� podemos ir?
22
00:01:26,037 --> 00:01:27,575
Pai?
23
00:01:27,575 --> 00:01:29,895
Num minuto, Robbie.
24
00:01:30,125 --> 00:01:36,303
Mas disseste isso h� uma hora atr�s.
Sabes como � aborrecido ter de olhar pela janela?
25
00:01:36,604 --> 00:01:39,317
N�o podes desenhar um r�dio para o teu escrit�rio?
26
00:01:39,317 --> 00:01:41,826
O barulho distrai, Robbie.
27
00:01:41,826 --> 00:01:44,932
Devo demorar-me s� mais um minuto...
28
00:01:45,804 --> 00:01:48,255
Pai, pai! N�o vais acreditar no que eu...
29
00:01:48,255 --> 00:01:50,289
Desculpa a interrup��o, jovem.
30
00:01:50,289 --> 00:01:54,682
Eu sabia que algu�m t�o dedicado como
o teu pai trabalharia at� mais tarde
31
00:01:54,682 --> 00:01:57,644
e assim pude aproveitar para terminar um neg�cio.
32
00:01:57,644 --> 00:01:59,534
Tu?.
�s o Kolb.
33
00:01:59,534 --> 00:02:01,919
J� te disse que n�o estava
interessado nos teus "neg�cios".
34
00:02:02,308 --> 00:02:04,165
Eu sou um militar
35
00:02:04,165 --> 00:02:07,662
fico sempre reluctante em aceitar a derrota.
36
00:02:07,662 --> 00:02:12,459
Ent�o, � dif�cil ser o filho
de Norman Lowell, n�o � assim?
37
00:02:12,459 --> 00:02:17,486
Os jovens gostam dos her�is e de aventuras,
n�o de esperar por desenhos morosos.
38
00:02:17,486 --> 00:02:22,803
Al�m do mais, desenhos muito avan�ados
como estes n�o s�o bem aceites neste pa�s.
39
00:02:22,803 --> 00:02:25,595
Mas numa na��o de vis�o, como o meu pa�s?
40
00:02:25,595 --> 00:02:27,388
� mesmo um soldado?
41
00:02:27,388 --> 00:02:31,445
Realmente sou aviador, quando n�o
estou a fazer tarefas especiais como hoje.
42
00:02:31,445 --> 00:02:35,367
Um voo sobre o oceano...parece-te uma boa aventura?
43
00:02:35,367 --> 00:02:37,956
Deixa o menino fora disto, Kolb.
44
00:02:38,200 --> 00:02:41,103
N�o. Agora faz parte das nossas negocia��es.
45
00:02:41,103 --> 00:02:45,910
Ent�o, vamos l� encher a pasta com esses
desenhos secretos que n�o partilha com ningu�m.
46
00:02:45,910 --> 00:02:49,276
Depois, vai viajar para onde o seu
g�nio vai ser finalmente bem utilizado
47
00:02:49,276 --> 00:02:53,649
e o seu aborrecido filho
ter� herois do Reich para admirar.
48
00:02:53,649 --> 00:02:55,583
O meu pai obedeceu sem protestar.
49
00:02:55,583 --> 00:02:58,468
Eu tentei pensar no que Pat
Ryan podia fazer...mas n�o fazia.
50
00:02:58,468 --> 00:03:00,468
Quando Kolb me deu a pasta para carregar
51
00:03:00,468 --> 00:03:03,021
eu aceitei submisso, tal como fizera o meu pai.
52
00:03:03,021 --> 00:03:09,497
Os nossos diplomatas j� iniciaram os processos que encobrir�o a sua s�bita mudan�a de lealdade, Sr Lowell
53
00:03:09,497 --> 00:03:13,191
Assim n�o haver� incidentes internacionais sobre isto,
54
00:03:13,191 --> 00:03:17,652
n�o haver� distra��es enquanto sonha engenhos
maravilhosos para a nossa m�quina de guerra.
55
00:03:17,652 --> 00:03:20,164
A minha esposa morreu duarnte o conflito em Espanha...
56
00:03:20,164 --> 00:03:24,142
Eu... eu n�o posso ter as minhas ideias
ao servi�o da morte e da destrui��o!
57
00:03:24,142 --> 00:03:25,859
Por isso algumas s�o secretas, e por isso...
58
00:03:25,859 --> 00:03:28,012
Talvez demasiado subtis para o coronel Kolb.
59
00:03:28,012 --> 00:03:32,893
Afinal, ele est� a usar uma miss�o de boa
vontade para cometer rapto e homic�dio.
60
00:03:32,893 --> 00:03:36,124
Assassinaste um agente duplo esta tarde, Kolb.
61
00:03:36,124 --> 00:03:39,307
Isso despistou a pol�cia do teu rasto
...mas colocou-me nele.
62
00:03:39,953 --> 00:03:44,727
E eu tenho umas aliadas de
9mm para te despachar de vez!
63
00:03:46,127 --> 00:03:49,451
N�o... n�o podias t�-lo morto.
N�o o Batman!
64
00:03:49,451 --> 00:03:52,570
Se n�o o matei...a queda matou-o.
65
00:03:52,570 --> 00:03:55,356
Subam as escadas... r�pido, r�pido!
66
00:03:55,356 --> 00:03:59,111
O que � que conseguiste ao for�ar-nos
a vir para aqui Kolb? N�o h� sa�da.
67
00:03:59,111 --> 00:04:05,644
Mas h� sim! Desconhece as inven��es de outras pessoas, Sr Lowell? O seu pr�dio tem um mastro para amarro.
68
00:04:05,644 --> 00:04:09,512
E o nosso transporte para a miss�o
de boa vontade que o Batman achou
69
00:04:09,512 --> 00:04:13,371
t�o iritante e � exactamente
para o que serve o mastro ali!
70
00:04:13,371 --> 00:04:15,877
Saiu da escurid�o como uma criatura pre-hist�rica.
71
00:04:15,877 --> 00:04:21,837
Desde o desastre de Hindenburg no ano passado, n�o esperei ter a oportunidade de ver este grande dirig�vel...
72
00:04:21,837 --> 00:04:26,502
Mas naquele momento, com o
vibrante som daqueles motores a subir,
73
00:04:26,502 --> 00:04:29,887
em vez de me sentir entusiamado, eu estava assustado.
74
00:04:29,887 --> 00:04:34,378
E, enquanto Kolb nos levava para
a subida final... eu percebi porqu�.
75
00:04:34,378 --> 00:04:38,372
J� n�o pod�amos ser salvos.
Que her�i poderia alcan�ar-nos agora?
76
00:04:38,579 --> 00:04:41,305
Nem mesmo o batman, se tivesse sobrevivido.
77
00:04:41,305 --> 00:04:46,546
Que resgate de homem ou avi�o poderia proteger-nos
de sermos alvejados ou atirados para a morte certa?
78
00:04:46,546 --> 00:04:49,893
Eu atravesso primeiro com o rapaz e os planos, Lowell.
79
00:04:49,893 --> 00:04:53,749
Segue-me imediatamente,
n�o tentes nada para o bem dele.
80
00:04:53,749 --> 00:04:58,081
Ent�o, as quest�es que o medo me impedira
de fazer tiveram resposta subitamente.
81
00:04:58,081 --> 00:05:01,191
O resto foi movimento e confus�o, sons isolados.
82
00:05:01,191 --> 00:05:04,556
Como os clicks da pistola de
Kolb com os carregadores vazios...
83
00:05:04,556 --> 00:05:10,453
E o som do motor rotativo... 87 Abafaram
o que poderia ter sido longo, longo grito.
84
00:05:10,453 --> 00:05:11,660
Sim,
85
00:05:11,660 --> 00:05:15,729
naquele ano quando eu tinha
dez anos, eu n�o queria her�is.
86
00:05:15,729 --> 00:05:18,130
E em Gotham, a minha cidade
87
00:05:18,130 --> 00:05:21,249
Existia um que parecia
combinar um pouco do melhor deles.
88
00:05:21,249 --> 00:05:25,741
E talvez um pouco daqueles que n�o
eram considerados her�is de todo.
89
00:05:26,102 --> 00:05:28,533
Legendas por: Lucile_7
8522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof