Original subtitles

Batman Preto e Branco

Amanhecer

Oh.

Assim que o vi quis grav�-lo.

Qual � a pressa, Ang�lica?

N�o posso falar.

E quando encontrei a minha velha m�quina ainda tinha filme para tirar fotos.

Isso � uma m�quina da fotografar Ang�lica?

H� anos que n�o tirava uma fotografia.

O nascer do sol pode mudar t�o rapidamente.

Mas este permaneceu radiante, como se tivesse � minha espera.

Depois lembrei-me porque � que n�o tirava uma foto h� anos.

Fotos s�o coisas para olharmos para o passado.

Agregados � memoria. Lembran�as.

Fotos s�o uma rela��o com o futuro.

Mas tenho oitenta e seis anos, n�o tenho rela��o com o futuro.

Quase n�o tenho ar nos pulm�es.

Est� bem?

Estou bem.

Estou bem.

N�o parece bem.

Sinto-me...

Bem.

Apenas siga em frente.

Oh, eu n�o estava a fazer nada, vim apenas a olhar para a vista...

Aproveite.

Acho que n�o est� bem, acho que est� ferido.

� apenas o meu ombro.

Nada grave.

O que se passou?

Nada.

Nada?

Foi isso que eu disse.

Bem, certamente, algo se passou.

Olhe minha senhora...

N�o me venhas com o "olhe minha senhora",

pelo amor de Deus. Comportas-te como um mi�do de cinco anos,

que est� a tentar ser valente depois de ter ca�do da biclicleta.

Conta-me s� o que se passou.

Ok.

Os homens que eu vinha a vigiar por algum tempo

invadiram o quartel geral Unicorp.

Espionagem industrial, nada de muito elaborado.

Surpreendio-os.

Um deles deles tamb�m me surpreendeu.

Bateu-me com alguma coisa, um bast�o de baseball provavelmente.

Arremessou-me...

e fui contra a janela.

Conhece o quartel geral da Unicorp um edif�cio alto.

Demasiado alto.

N�s est�vamos no topo.

Cai uns 12 ou 13 andares.

Consegui agarrar-me com uma m�o a um parapeito.

Lixei o meu ombro mas segurei-me.

Assim sendo...

Daqui a uns minutos volto l� acima e apanho-os.

Vim para aqui para recuperar e sentar-me um bocado.

E tomar f�lego.

Nunca pensei que precisasses de tomar f�lego.

Gosto de dar essa impress�o.

De qualquer maneira tenho que ir andando.

Pensei que ia tirar uma foto.

O qu�?

A m�quina fotogr�fica na sua m�o.

Pensei que tinha vindo at� aqui para tirar uma foto do amanhecer.

Mas depois ficou a� parada.

Oh, sim. Mudei de id�ias.

Mudou de ideias?

Porqu�? Por nada.

Por nada?

Isso foi o que eu disse.

Deve ter havido alguma raz�o.

Olhe jovenzinho...

Ah!

Voc� lembra-me algu�m.

Legendas por: Lucile_7