Original subtitles

Batman Preto e Branco

M�os

Estou a perseguir o Nails Grieg debaixo da rua de Sibelius.

Estou quase a apanh�-lo.

Quando eu vejo.

Quando a vejo.

Encontrei os restos mortais dela mais ao fundo do t�nel.

O desenvolvimento do crescimento �ceo diz: crian�a normal de 4 anos

A postura das ossadas diz:...

...atropelada por um comboio.

Menina de 4 ano.

As possibilidades passam de trezentas e dezanove

para apenas setenta e dois.

"Apenas".

O t�nel est� fechado � seis anos.

Restam s� quarenta e nove possibilidades.

O medalh�o.

Aponta s� para uma.

Celia Patricia Nielsen.

Vista pela �ltima vez a fugir do av� e a correr em dire��o �s escadas..

Ele tentou alcan��-la mas as portas fecharam-se.

Estava desvairado na paragem seguinte.

A polic�a procurou-a pela rua Sibelius mas nunca encontrou nenhuma pista.

� �bvio o porqu�.

A Celia, na realidade, nunca fugiu.

Ela caiu quando o comboio se aproximava.

E o seu pai nunca soube se ela estava viva. Se voltaria para casa.

Porque o av� n�o a agarrou.

E n�o teve cora��o para contar a verdade.

Sem mal�cia.

Sem crime.

Sem coragem.

Sem desculpa.

Nunca h� pretexto quando h� uma crin�a envolvida.

Decidi contar ao Sr. Nielsen o que realmente aconteceu � sua filha.

Foi f�cil encontrar a sua casa.

N�o se mudou desde que a Celia desapareceu.

Talvez com esperan�a que ela ainda encontre o caminho para casa.

N�o estava l� ningu�m quando cheguei.

N�o foi d�ficil perceber a condi��o de sa�de do av� da Celia.

Ao examinar as fichas dos hospitais, tive acesso � sua morada atual.

Aposto que ambos os Nielsen v�o l� estar..

O pai da Celia vai finalmente saber o que lhe aconteceu.

O que o seu pr�prio pai fez, ou n�o fez.

Senhor Nielsen?

A culpa n�o foi dele.

Ela tirou a m�o.

A minha m�e morreu quando eu tinha tr�s anos sabe?

E a m�e da Celia a dar � luz.

Mas ele esteve sempre l�.

E agora se ele se vai... Eu...

Eu vou ficar... Eu vou ficar...

Sinto muito, mas tem que preencher alguns formul�rios.

Finalmente.

Gra�as a Deus.

Pai?

Pai!

Parece que voltei � persegui��o do Nails.

A sua melhor esperan�a � que eu n�o o apanhe esta noite.

Eu estou desejoso de o fazer.

Legendas por: Lucile_7