Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,133 --> 00:00:09,878
Batman Preto e Branco
2
00:00:13,123 --> 00:00:17,261
O jogo do morcego e do rato
3
00:00:24,749 --> 00:00:27,861
N�o a s�rio, n�o estou a brincar.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,578
O Batman est� morto!
5
00:00:29,578 --> 00:00:32,218
Claro, Mick. E tu mataste-o hein?
6
00:00:32,218 --> 00:00:35,714
Bem, sim. Faz a� meia hora.
7
00:00:35,831 --> 00:00:39,229
Imagina, est�vamos a
organizar um grande carregamento.
8
00:00:39,229 --> 00:00:42,995
Grande para n�s, mas nada
que o ex�rcito desse falta.
[Muni��es]
9
00:00:42,995 --> 00:00:46,718
O Batman sabia ou adivinhou,
quase nunca perde um.
10
00:00:46,718 --> 00:00:49,341
Os rapazes entraram em p�nico.
11
00:00:49,653 --> 00:00:52,166
Mas eu mantive a calma, sabes?
12
00:00:52,166 --> 00:00:56,409
Como se eu tivesse que ir muito
longe para pensar numa solu��o.
13
00:00:58,872 --> 00:01:03,069
N�o havia maneira do "Batboy"
ter sobrevivido aquilo!
14
00:01:03,524 --> 00:01:05,550
Isso � o que tu pensas.
15
00:01:07,286 --> 00:01:09,746
Quanto por uma boilermaker (cerveja) ?
16
00:01:10,114 --> 00:01:11,997
Que queres dizer, pensas?
17
00:01:11,997 --> 00:01:15,573
Eu sei av�zinho, eu vi acontecer.
18
00:01:15,573 --> 00:01:17,808
Eu tamb�m vi algo.
19
00:01:18,080 --> 00:01:20,970
Estava a pescar, gosto de faz�-lo mais tarde,
20
00:01:20,970 --> 00:01:23,061
... n�o cedo como os demais.
21
00:01:23,305 --> 00:01:26,398
Sei que � ilegal pescar ali mas..
22
00:01:26,398 --> 00:01:29,549
...mas ele n�o parecia muito incomodado comigo.
23
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
Sabes eu n�o posso dizer
que ele estava l� muito bem, mas...
24
00:01:32,969 --> 00:01:35,613
... para morto est� bastante vivo.
25
00:01:35,613 --> 00:01:40,170
Ele precisava de descansar de se descansar um pouco.
[Armaz�m Bufel]
26
00:01:40,170 --> 00:01:42,248
Isso � a �ltima coisa que tu precisas, b�bado.
27
00:01:42,248 --> 00:01:44,492
Diz-me onde � que ele est� ca�do.
28
00:01:44,492 --> 00:01:50,189
Bem j� que est�s t�o interessado,parece-me
que tenho algo que vale alguma coisa.
29
00:01:50,189 --> 00:01:53,684
Parece-me que devia receber
algo em troca, da informa��o.
30
00:01:53,684 --> 00:01:56,693
Ok como � que isto te soa?
31
00:01:56,693 --> 00:01:59,200
Podes manter todo o teu
sangue dentro do teu corpo.
32
00:02:00,394 --> 00:02:03,425
Mick, se ele sobreviveu � explos�o...
33
00:02:03,425 --> 00:02:05,245
Dev�amos mesmo estar aqui?
34
00:02:05,245 --> 00:02:06,937
Tu ouviste o b�bado.
35
00:02:06,937 --> 00:02:09,847
Ele est� ferido.
Ele est� pela hora da morte.
36
00:02:09,936 --> 00:02:11,538
O que � que ele nos pode fazer?
37
00:02:12,979 --> 00:02:15,640
Um urso ferido matou o meu tio Loui.
38
00:02:15,640 --> 00:02:17,348
Cala-te, Claude!
39
00:02:17,598 --> 00:02:19,034
Eu vou pela frente.
40
00:02:19,034 --> 00:02:20,831
O Claude e o Rafe v�o pela esquerda...
41
00:02:20,831 --> 00:02:22,308
O Ned e Bruno...
42
00:02:23,234 --> 00:02:24,937
Bruno?...
43
00:02:26,925 --> 00:02:29,018
O puto deve-se ter pirado.
44
00:02:29,297 --> 00:02:32,167
Ai de voc�s que vos apanhe a fazer o mesmo.
45
00:02:32,167 --> 00:02:36,782
Ok se virem alguma coisa
que n�o seja voc�s, disparem.
46
00:02:36,782 --> 00:02:37,874
Esse vai ser o nosso sinal.
47
00:02:38,805 --> 00:02:42,118
Ent�o o teu tio Loui sempre
foi morto por um urso?
48
00:02:42,118 --> 00:02:44,178
Eu nem sequer tenho um tio Loui.
49
00:02:44,178 --> 00:02:46,115
Mas ouvi rumores.
50
00:02:46,987 --> 00:02:49,379
Sim eu tamb�m.
51
00:02:49,379 --> 00:02:54,399
Achas que Batman � mais
ou menos perigoso que um urso?
52
00:02:57,450 --> 00:02:58,885
N�o dispares!
53
00:02:58,862 --> 00:03:00,645
Mick!
Mick!
54
00:03:00,582 --> 00:03:01,765
Ele est� aqu�!
55
00:03:02,137 --> 00:03:04,587
Disparem, porra.
Disparem!
56
00:03:04,587 --> 00:03:06,130
N�o posso!
57
00:03:06,130 --> 00:03:07,336
Porque raios n�o?
58
00:03:07,336 --> 00:03:09,570
Por causa do Claude ele est� no meio!
59
00:03:09,570 --> 00:03:11,402
Ele est� aqu�!
60
00:03:12,121 --> 00:03:13,669
O que � que est�s a dizer?
61
00:03:13,669 --> 00:03:16,426
Ele est� mesmo aqui � minha frente!
62
00:03:18,018 --> 00:03:20,640
Ok estou ir.
63
00:03:20,640 --> 00:03:23,634
Vamos tratar disto agora mesmo!
64
00:03:25,306 --> 00:03:26,987
Eu vejo-te seu monte de...
65
00:03:27,689 --> 00:03:30,436
Huh mas que raio?
66
00:03:43,650 --> 00:03:45,733
Velhote!
67
00:03:45,733 --> 00:03:48,267
Tramaste-me!
68
00:03:48,267 --> 00:03:49,798
Tu sabias!
69
00:03:49,798 --> 00:03:54,247
Sempre soubeste que o
Batman nunca esteve ferido!
70
00:03:54,247 --> 00:03:56,287
Claro.
71
00:03:57,081 --> 00:03:59,270
Eu sabia.
72
00:03:59,270 --> 00:04:02,768
Legendas por: Lucile_7
5225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof