Original subtitles

Batman Preto e Branco

A chamada

Eu trabalho nas sombras e ele trabalha na luz.

Usei duas vezes a ajuda da Liga da Justi�a para reparar

uma terr�vel e fatal improbabilidade.

Mesmo com tudo planeado e calculado at� ao m�nimo detalhe

at� mesmo com todas as contig�ncias consideradas

e cada pot�ncial falha examinada.

�s vezes at� aquilo com que n�o de pode contar e em �ltima an�lise o inevit�vel acontece.

E tudo corre mal para um inocente.

Uma �nica vez antes,

agora uma segunda vez.

Por causa de uma porcaria de traject�ria.

A aorta descendente explodiu e ela n�o vai aguentar os sete minutos

at� a ambul�ncia chegar.

E muito menos at� a levarem para a cirurgia

e tudo se resumo a isto,

uma sobrevivente que est� para al�m das minhas capacidades

quando um resqu�cio de uma vida inocente depende de segundos

... eu fa�o a chamada.

Onde � que ele est�?

Ela n�o vai resistir.

Onde raio � que...?

Que � fizeste desta vez?

Agora n�o!

N�o h� tempo. Ela est� quase a ir-se.

Diz-me o que se passou.

Concentra-te nela, faz o que te digo.

Para ser apenas um bom instrumento hein?

A aorta dela est� destilha�ada.

Demasiado sangue para ter uma vis�o clara.

N�o h� problema.

Eu consigo ver directamente e aceder ao dano.

Agora diz-me o que se passou.

O que � que ele quer que lhe diga?

Que fui descuidado?

Que cometi um erro?

Bem eu n�o fui e eu n�o o fiz.

Eu tinha tudo calculado como sempre.

Tinha um c�rculo restrito da importadora Creightons Cartel juntos

numa boa oportunidade para um pouco de socializa��o.

Encontrei! Est� rasgado at� 8 cent�metros debaixo do cora��o.

Porra. Tens que o fechar.

Uma reuni�o social da companhia.

Pouca seguran�a. Nada de extraordin�rio.

Mas porque nunca presumo nada, esperei

para quando ouvesse mais espa�o entre os Creightons e o seu entretenimento.

Excepto por um que n�o respeitou o c�digo de seguran�a da companhia e

que de alguma maneira conseguiu passar com um arma pela seguran�a interna deles.

E numa frac��o segundo antes que pudesse incapacit�-lo, o idiota apressou-se e disparou um tiro insignificante.

Fiz um recuo acrob�tico.

E...

...outra desafortunada v�tima na guerra ao crime.

Acabei. Isto deve aguentar.

Ela vai sobreviver at� chegar ao hospital.

Gra�as a Deus. Devo-te uma.

J� me deves duas!

E talvez devas a outros tamb�m.

Quantas vezes chamaste a Supergirl?

O J'onn J'onzz? Nunca.

S� a ti.

Mesmo assim duas vezes, as tuas t�cticas de vigilante

quase teriam levado � morte de um inocente, se...

...se eu n�o tivesse um conhecido t�o talentoso?

� verdade, os meus contactos permitem-me correr riscos que de outra forma n�o podia.

Mas este n�o � o resultado das decis�es que tomo.

Eu n�o arrisco vidas.

Eu calculo tudo.

E uma vez num grande espa�o de tempo, nada disso conta.

Claramente. Mas a maneira como for�as os limites,

estou surpreendido que s� tenhas chamado duas vezes.

N�o venhas com essa superioridade para cima de mim.

Sabes que fa�o o que tem de ser feito.

Duas vezes numa longa jornada.

Duas vezes j� � de mais. Acima de tudo dev�amos tentar n�o provocar dano.

Eu podia deixar-te com a consequ�ncia dos teus actos.

N�o, n�o o far�s. Precisas de algu�m como eu...

...a lutar nas trincheiras.

N�o era para ser assim,

era suposto sermos melhores que isto.

Trata-a para choque.

Eu trabalho nas sombras e ele trabalha na luz.

Eu sei disso.

N�s cobrimos partes distintas.

Ainda assim, a luz define as sombras.

Sem luz as sombras tornam-se nada, sen�o a completa escurid�o.

Eu sei.

Ele est� certo.

Consigo ouvir os param�dicos a subirem as escadas.

Legendas por: Lucile_7