Original subtitles

Back To Me? Will Love Come

Episode 10 Back To Me? Will Love Come

Back To Me? Will Love Come

♫ Bina Mistry - Hot Hot Hot (Bend It Like Beckham)

It’s your morning shift, right?

Have breakfast with me.

I requested a picnic set from Chef Yang.

Our meeting place is at the stop light.

Oh yeah.

Perfect timing. Let’s go.

Whoo-hoo.

Our secret affair is so thrilling.

Try some. This is really good.

Oh I like these.

This looks good.

By the way, I found some really funny documents at work.

This is the evaluation you wrote for Bae Sung Hyun 6 months ago.

Hey.

Listen closely.

Speaks foreign languages very well.

Has a desire to please customers.

Demonstrates drive to learn the concierge business.

This is the part where your true feelings show so listen carefully.

Pleasant face. Friendly smile.

His bright personality makes everyone feel at ease.

He’s greatly suited to be a hotelier.

Overall grade is A+.

How dare you grade me?

You should have been working.

Pleasant face.

Friendly smile.

Bright personality?

You had totally fallen for me, right?

That wasn’t my grade as a woman.

It was my grade from a boss to her subordinate.

Then how would you grade me as a woman?

Or just keep it short and say you love me.

Just eat.

I think you’re a good person.

I wrote it all there.

Don't you usually say ‘I love you’?

Is that the kind of woman you are?

I’m a very sensitive guy.

So I don’t say I’m hurt when I am.

This is one of those times.

What’s so hard about saying that?

Just tell him you love him.

That’s right. I wanted to say it.

But I just couldn’t.

How could she say ‘I love you’ if she doesn’t mean it?

That’s what I’m saying.

What does love mean to you?

It goes without saying.

Your heart has to beat.

That’s what I’m saying.

When I first kiss Kim Sung Soo, I thought my heart was about to burst.

That wasn’t because of Sung Soo.

That was because of your age.

We’re not in our 20s. We’re 33.

There’s no more love that makes our hearts go ‘thump, thump’.

Did you tell Alex that you loved him?

Why of course I did.

He wanted to hear it.

Those words make him so happy.

I tell him whenever our eyes meet.

I tell him I love him.

That’s so nice of you.

But that’s a lie.

Do you love Alex?

Yeah.

But you don’t feel the same way about Alex.

Alex was so hurt because of you.

That’s Alex’s way of loving.

I have my own way of loving him back.

Is there a rule that says we all have to love in the same way?

That’s right, your desire is more important than your integrity.

That’s right.

The most important thing to me is what I want in that moment.

And I know this to be true.

I like having different men and I like sleeping with them.

I just like men in general.

What’s wrong with that?

I know I may seem to have a lot of serious problems.

But to me, you’re the ones with the problems.

What about us?

You don’t know what you really want.

And you’re not being honest about your feelings.

I want to be happy.

Think carefully about what happiness means.

You have a strange way of imparting wisdom.

Love’s not a big deal.

You’re happy when you’re together, and so you want to be together more. That’s love.

How else can you identify love?

Love comes when we least expect it.

When we don’t see it coming, it arrives.

Do you understand, little babies?

I’m busy, so this will be all.

Bitch.

Ah.

Seriously.

That fat slut.

She thinks she’s all that.

It’s not that she’s wrong.

But it sounds so annoying.

How many men has she been with?

That girl has no conscience, no worries, and she never gets hurt.

That’s right.

You were loyal to one man for 10 years, but you’re the one who got hurt.

I can’t believe Kim Sung Soo cheated.

But no one ever cheated on Park Seo Yeon.

That’s right.

She’s the one who cheated.

What luck.

Even though she cheats, the men never go behind her back.

Some guys still send her flowers.

Who is it? The guy who’s doing venture business?

Kim Ji Suk.

I must be crazy. I remember all of Seo Yeon’s men.

That bitch. I’m so jealous.

I fucking hate her.

That day, we were very jealous of Seo Yeon.

Seo Yeon is with the man she wants to be with.

And when she wants to leave, she leaves.

You’re leaving?

Sleep over at my place.

I like being alone when I sleep.

My bed’s more comfortable too.

Kind women may go to heaven when they die.

But while she’s alive, Seo Yeon goes wherever she wants.

If she suddenly wants to buy a camera, she buys one.

And she gets the best man to teach her how to use it.

You chose a nice camera.

The lens is nice too.

Why suddenly photography?

Because I want to learn it.

Why do you suddenly want to learn photography?

Just curious.

Isn’t that enough?

Do I need a better reason than that?

Oh.

This picture’s nice.

This is what I look like when I smile.

You can have that.

Those are just snapshots.

Ah.

I’m going to choose from these for the show.

What is this?

Why is all this pictures of my crotch.

Why did you use me as a model if you were going to do this?

This really pisses me off.

What is this?

The full body shots are only from the back.

What’s with the bird cage?

Are you saying the bird cage is more interesting than me?

Are you not Park Seo Yeon without your face?

I like pictures like this.

Pictures that make you curious about what’s outside the frame.

Pictures that make you wonder about what’s been left out.

Hold on.

Here it is.

There’s something you should know about this photograph.

Have you read the novel “The Bridges of Madison County”?

Do I look like I read books, I just watch the movie.

That’s fine.

There was a photographer that the married Meryl Streep fell for.

Yeah.

This man’s the real life photographer.

Oh.

David Alan Harvey.

Look closely.

Here.

I like things that are shot with a wide angle lens.

Truth is, it’s hard to fit all these people this close to the lens.

Look.

There’s a unique sense of order.

I like this too. The colors.

I like showy things. Showy without being tacky.

Okay me too.

But look closer.

Not things kept in the frame.

But things cut out by the frame.

This hand.

That’s right.

Do you think the owner of the hand is man or a woman?

What kind of expression did he have?

What kind of expression do you think he had?

Let’s listen to music while we look at this.

This photograph is jazz. Do you have any?

Yes, I do.

I hope it’s something hot.

I found the perfect one.

Here.

That’s funny.

Right?

Haha.

Sometimes, music gives birth to a moment that is magical.

At the same time, I was also lost in music.

Ah, this is wrong.

Hey, it’s me.

What have you been doing?

Practicing guitar.

Even if you’re practice, your playing is weird, and your voice is weird.

That’s right. Being weird is my specialty.

Where are you right now?

Living room?

Yeah.

I want to call you over to my room so we can listen together.

But since we can’t do that, keep your cellphone to your ear.

Here I go.

Sometimes, music makes us think of moments we think we have forgotten.

Nice, right?

Hello?

Are you listening?

I’m listening.

I know this song.

In Young.

You got it?

The school said we can use this.

That’s good.

They’re so nice in the countryside, right?

Yeah.

I’ll go get some beer.

Let’s go together.

I got bitten by mosquitos.

Sung Soo, are you crying?

Let’s live together. Answer me.

Talk if you have a mouth.

Why are you crying?

Everyone will envy us if we live together.

There are a lot of women who are prettier and better than you.

I could have married those women, but I didn't.

Why are you crying?

What’s so sad about that?

What’s wrong?

This song played during the last scene of the movie.

How do you know it?

Did you listen to it often?

I just know it.

Why were you crying before?

I was just moved.

But why? I thought it was boring.

Weren’t you bored?

The man keeps reaching out to the woman.

But the man is so poor that the woman’s grandmother objects to him.

Ah, it was the best.

Out of all the movies I’ve seen, it has the best proposal scene.

Really.

What’s so great about a proposal without flowers or anything fancy?

Everyone else films proposals like that.

But I like that this director didn’t.

I can’t explain it in words.

It’s really the best.

You feel the poor man’s truth in that moment.

I discovered a new way to enjoy movies through him.

I really want to make movies.

I was watching that scene and I wanted to make movies so badly.

After we’re done eating ramen, let’s makes a sex tape.

You should propose to me too while following me around.

You’re the same as the male lead character.

Aren’t you grateful that I’m meeting a poor bum like you?

You don’t have any family assets.

You don’t have a pig, a cow, a car, or a house.

Propose to me.

Even though you’re poor, do it heartfelt.

Since we slept together, that seals the deal.

What are you saying?

It’s exactly the same.

We’ve slept together.

So why should I beg?

For marriage, you just ask…

I’m mad.

Propose to me now.

Just like the movie, cry and move me.

Starting now.

Ready.

Action.

Let’s get married.

I may not have anything.

But I can make you happy.

I’ll carry this for you.

I’m not marrying you to make you do things like this.

You like going to the club with your friends.

You can play like that everyday.

You should be able to do that occasionally.

I won’t boss you around like other husbands.

Let’s get married.

Please marry me.

If you want to get married to me, give me that rag.

Why aren’t you saying anything?

Are you hesitating because I don’t have a home or any posessions?

Just because I’m poor now, you think I’ll be poor forever?

Give me your rag.

Hurry and throw me the rag.

I have a dream.

I’m going to become a great director.

We’re going to be a couple that everyone envies.

Let’s get married.

I said give me your rag.

Hey, Butt.

What is this?

Are you saying you don’t want to marry me?

Stop joking around and answer me.

Eh?

Are you avoiding me because you think I have no skills?

Don’t you trust me?

I was only joking before.

Is dating and marriage unrelated to you?

Hey, Butt.

So you won’t answer me?

If you don’t answer me in 3 seconds, I’m going to kick.

1 second.

2 seconds.

3 seconds.

I said answer me.

That's hurts, motherfucker.

We’re shooting a film right now.

What are you doing?

The male lead wouldn’t have kicked.

You just showed me your true feelings.

You don’t want to marry me because you think I have no skills.

If you want to marry me, make a vow.

What?

That you’ll promise me until you die.

Say you’ll never cheat on me.

That goes without saying.

I’m never going to cause you pain.

You promise?

Of course. Now you have to marry me, okay?

We might as well be married.

We’re always together.

Wife.

Let’s hurry to bed.

Sung Soo, at least turn off the lights.

No.

Eww, yuck.

Your breath smells like shit.

That time will never come back.

That Kim Sung Soo and that Sunwoo In Young no longer exist.

All our beautiful moments are shattered now.

If you’re not sleeping, come out. I’m outside your house.

Why did you come here?

Why.

Just think about sad things during the day.

Think of good things during the night.

Don’t listen to sad music and cry.

Do you have that many memories?

You’re a strange woman.

But your eyes are pretty.

But if your one pretty feature is all bloated.

Where am I supposed to look?

We’re going.

Let’s go.

♪ Things happen in life.

♪ Life is hard.

♪ Not everything goes your way.

♪ Everyone knows that, so shut the fuck up.

♪ Can I forget if I sing?

♪ Can I be loved if I live?

♪ Can I succeed if I work?

♪ If we’re going, let’s hurry and drink.

♪ Shut the fuck up.

♪ Shut the fuck up.

♪ Shut the fuck up.

♪ Shut the fuck up.

:)

After some time, I’ll remember this song too.

I’ll remember what Sung Hyun did to ease my painful heart.

How much he comforted me.

How warm my heart has become.

I’ll remember this.

And I’ll probably even miss it.

Stand by.

Stand by.

Camera roll.

Ready?

Ready?

Action.

Action.

Are you saying you don’t want to marry me?

Are you rejecting me because I have no skills?

Don’t you trust me?

If you want to marry me, then make a promise.

What?

Promise you’ll love me until you die.

You’ll never cheat on me.

That goes without saying.

I’m never going to hurt you.

You promise?

Hey, why won’t you say something?

Why do you keep running away?

Just go.

You said you were a pilot…

Cut.

Hey, Yoon Kang Hee. You’ve messed up your lines again.

Get it right.

Again.

Okay ready?

Action.

Hey, I’m talking to you.

Cut.

Yoon Kang Hee, get your lines right.

What’s wrong with her?

Miss Kang Hee.

Let’s take a break.

Everyone take five.

Take five everyone.

I’ll have more opportunities in the future.

We like each other and we do the same work.

We’re working together on our next movie.

Don’t we have a lot to resolve?

If we’re going to end this, let’s do it definitely.

What should I do with the things you left at my place?

You can throw it all out if you want.

But I have to get my things from your place.

Kang Hee won’t get out of her car.

She’s crying a lot.

Why on earth is she crying?

We’re the one who worked through the night.

Don’t take it out on me.

Since neither one of us want to go to each other’s places, let’s meet halfway.

Bring all my things to that house in Shin Rim Dong.

Be there at 9 sharp.

Where’s Kang Hee right now?

She’s in her car.

Director, I’m sorry.

Please excuse us.

Yes.

Hey, Yoon Kang.

Why on earth are you crying?

You came 3 hours late and didn’t even learn your lines.

Why on earth…

Kim Sung Soo.

Don’t yell at me you bastard.

Sunwoo In Young.

She was standing right there.

That girlfriend of yours.

Don’t yell at me in front of her again.

Then I’m going to quit this movie.

I’m Yoon Kang Hee.

The rising star, Yoon Kang Hee.

I think you need to show me some respect.

I’m not so young that you can address me so informally.

And I’m a woman that you liked.

That’s not true.

I didn’t dislike you, but.

Kang Hee, men…

People are all the same, men and women.

You may have liked someone else more, but it’s not true that you didn’t like me.

Do you think I’m stupid enough not to know when someone likes me?

When you were with me, you were happy.

This is enough for today.

Next time…

I’ll give you all the time you need.

I’ll wait as long as you need to until you come to me.

But not with that woman.

Don’t disrespect me.

You’re going to regret this later.

You’ll regret you hurt me like this.

Every object has a story behind it.

Don’t do that.

Ta-da!

Why did you buy me a guitar with your hard-earned money?

You should have bought new shoes.

Your gym shoes are getting worn out.

Your clothes are getting so loose.

You should buy some proper clothes.

This is driving me crazy.

Learn the guitar.

Learn it.

Ah seriously.

Let’s do it.

Okay?

I think I’ll have to change the doorknob.

It doesn’t lock well.

I reinstalled the TV remote control.

Why is the fridge fan so loud?

We’ll have to call the electrician.

10 years.

A third of my life.

I spent some of my most precious memories with Kim Sung Soo.

Will I be able to erase all those memories?

If I erase all those memories.

Can I still be myself?

The objects from our memories have done nothing wrong.

Even if I hate the goodbye.

I won’t hate the memories.

Didn’t you go home?

I went home.

You and Bae Sung Hyun.

I saw you two together.

You got it on my face.

Have some more.

Here.

Ah, ah.

In one bite.

You looked so happy.

I didn’t like seeing you with Lightweight.

That’s right.

I couldn’t stand it.

You said you wanted me to feel pain.

I’ll be hurt as much as you were hurt.

But let me ask you one thing.

If I feel hurt, will you stop liking him?

Will you stop loving?

I have a question too.

Speak from experience.

After you cheat, do you suddenly appreciate your first woman?

Are you scared that you’ll lose her?

That’s right.

I’m afraid I’ll lose you.

You should have treated me right while you still had me.

You should have appreciated me then.

I didn’t know what I valued then.

I didn’t ask for much.

I just wanted the one person whom I loved to love me forever.

That’s all I wanted.

But you fucking ruined everything.

Let’s think of a way we can fix this.

There is no way.

I don’t think there is anymore.

If you need to take back your things, take them when I’m not home.

I don’t want to give back your things or throw them away.

All your things are still there, so you do what you want.

Can we go back?

Can there be a way to go back now?

I wanted to go back.

I thought we could go back.

You can go in and kick his ass.

I have something to say.

Come in.

Don’t work with Yoon Kang Hee anymore.

I can’t do that. We already signed the contract.

Find a way to get out of it.

There must be some way.

I need her, In Young.

Think of what you value.

I thought you said you know what’s important now.

I won’t do it again. I won’t.

I want to be happy with you now.

Let’s stop all this and just be happy.

Forgive me and trust me one more time.

You want me to forgive?

You’re with her every day.

I know you don’t like me being with her.

But there’s no meaning.

Let’s both try and go back to how it was before.

You didn’t do things I didn’t like before.

Please, Sung Soo.

We’re going to watch DVDs together.

It’s for work.

It’s work?

Please, In Young.

Should the three of us watch it together?

Come next time.

No.

I’ll leave.

You two do your work.

In Young.

You slept with her.

Did you forget?

Do you know what I’m trying to say?

Do you?

This is the last straw.

I’m not giving you any more chances.

I can’t do it.

Where are you guys?

Let’s get together tonight.

Please be with me tonight.

What? It’s not a big deal.

Doesn’t this mean Kim Sung Soo still loves you?

It’s not that simple.

If you were me, would you forgive him?

Marry, Kim Sung Soo.

It’s the perfect time.

Are you kidding me?

It makes sense.

They say marriage was first established when human lifespan was only 30 years.

They used to marry around 15 or 16.

They have a baby after 5 years, raised it, and then died.

But now people live until their 80s or 90s.

Some people live longer.

How does that matter?

She’s saying that it’s too long a life to live only loving one person.

That’s right.

Life is too long to marry just once.

And you have divorce so that divorce lawyers like me can make money.

:)

You guys.

You can’t even make a friend feel better.

Just marry Kim Sung Soo.

And if you really can’t stand it, divorce him.

Eek, really?

Where are you going?

♪ Fart #4

I farted because you guys were being so ridiculous.

You can’t break up with Kim Sung Soo because you’ve been together too long.

The past is a weapon.

Everyone has a past.

From Bae Sung Hyun’s perspective, you have a pretty difficult past to accept.

Isn’t that right?

That’s right.

It’s hard for the next man to accept that you’ve slept with one man for 10 years.

Why is that difficult to accept?

If you’ve been with a lot of men, it puts no burden on the relationship.

There are too many men to even remember.

If you don’t remember, ask me.

I’ll put them in order and even name their professions.

Can’t you order them by blood type?

That way it’s easier to tell if they’re my type.

Ah.

Haha, girl you bad.

You guys.

♪ Fart #5

Who is that?

It’s Duk Soo.

Nice going, bitch.

What do you mean?

Talk to him outside.

Tell him you did wrong. It’s your fault.

What are you talking about?

I’ll be back.

What’s going on?

Did something happen?

This afternoon, I saw Hyun Joo at the department store.

Nice watches are expensive.

They’re usually over $10,000.

I was thinking that I need to marry a rich man.

But then I saw Hyun Joo.

Please give me this.

Yes.

Hyun Joo.

What’s with the men’s watch?

Well.

Hyun Joo, what are you doing here?

Duk Soo went out to get lunch.

Yes, I know.

Hyun Joo.

We’re going on an outing next week.

Let’s go together.

Do you know what she wrote on that card?

What did she write?

Thanks for everything.

Bye.

Oh my god.

She may be our friend, but she’s fucking stupid.

What’s this supposed to mean?

I hear this is an expensive watch.

I just wanted to thank you.

For what?

Thankful for what?

For what?

Tell me what you’re grateful for.

Did you give me this expensive watch because you’re grateful?

Is this a farewell gift?

Hyun Joo.

That night was your first, wasn’t it?

Is that why you’re giving me an expensive watch?

Is this compensation for sex?

Is it?

If that’s what you want to believe, fine.

:O

I’m sorry, Hyun Joo.

That hurt, right?

Are you okay?

I can’t believe…

Hyun Joo, let me look at it.

Let’s finish it here.

Is it really that simple for you?

I slept with you because I really liked you.

I really thought you were lovable.

I didn’t.

I don’t have feelings for you.

I just wanted to meet a guy casually.

That’s why I needed you.

Please.

Please don’t say things like that.

Don’t come back here.

I don’t want us to meet ever again.

Seo Yeon.

What?

Do we keep giving pain and taking pain?

If you keep doing this.

Do you get used to it?

I kept doing that, and then one day, I had a realization.

After your heart hurts and hurts.

You realize either you love anyone or love no one.

And then I decided.

If I had to choose.

I would rather love anyone than not love anyone.

Then don’t you feel empty?

Why would I feel empty when I have you girls?

Awww.

Seo Yeon was right.

It’s better to love anyone than to love no one.

Even if it’s a man who doesn’t make your heart beat.

Have you come to play tennis?

I have a scene where I’ll play tennis.

Should we play a game together?

What do you think? Let’s play a round.

Sounds fun.

Let’s do it.

Yes, let’s do it.

Guests versus workers.

Why set up teams like that?

Friends versus strangers.

Are you two friends?

Fine, let’s play like that.

But I have a choice too.

Why should I take sides with a man I just met?

Director, come with me.

Fine. Guests versus workers.

What should we wager?

Let’s all have dinner together.

Sounds good.

Let’s do that then.

We’ll wager dinner.

Okay.

We’re not going to lose.

Fighting.

Hwaiting.

Let’s do fighting too.

We can’t lose.

We have to win.

One, two, three.

Fighting.

Oh.

You suck.

Sorry sorry. I’m really sorry.

I know.

Get it.

Do it right. Why do you keep losing control of the ball?

It’s just dinner. Don’t waste your energy.

We’re going to win. We have to win.

What are you doing?

So childish.

Win. We have to. We have to smash them.

Do you know you’re so cute?

Don’t do that and play properly.

Bae Sung Hyun.

Bae Sung Hyun.

Hey, Bae Sung Hyun.

Wake up. Are you okay?

You bastard.

You’re a thorn in my life.

You son of a bitch.

Bae Sung Hyun. I think you hurt your head.

What should I do?

I like you so much.

That was the moment.

My heart began to beat.

Love has begun again.

It’s love again.

♪ Amado mio ♫ Pink Martini - Amado Mio (The one I love)

♪ Love me forever

♪ And let forever begin tonight

♪ Amado mio

♪ When we’re together

♪ I’m in a dream world

♪ Of sweet delight

♪ Many times I’ve whispered

♪ Amado mio

♪ It was just a phrase

♪ That I heard in plays

♪ I was acting a part

♪ But now when I whisper

♪ Amado mio

♪ Can’t you tell I care

♪ By the feeling there

♪ ’Cause it comes from my heart

♪ I want you ever

♪ I love my darling