Original subtitles

Episode 9

We are hoping to create a better service for our clients.

I think it’s okay if there are romantic relationship between the general staff.

Ahhh.

Are You Jealous Right Now?

Sexy hotty inauguration ceremony on behalf of staff members. No fatty or blacky allow.

In life, you will inevitably have moments you regret.

If I knew this was going to happen.

Hurry up and go get the ddukbokgi. (spicy ricecakes)

Wow.

I shouldn’t have sent him on a ddukbokgi errand.

Is there any way we can get more alcohol?

Room service is so expensive.

President Kim in Room 4001 and that German maestro in Room 7023.

Can’t you tell them you’re sending drinks to their room, but then bring it here?

I can’t do that, I’ll have to bill you.

Take your hands out of your pockets.

I really shouldn’t have done that.

I shouldn’t have done it.

I’m going to the meeting.

♪ Fart #3

O_O

O_O

How dare you farted in front of a woman?

What?

You just farted.

You’re the one who…

It was you. Don’t blame me.

Who else is in this room?

Wow, really.

I really shouldn’t have farted.

I even kicked him.

Hurry up.

Most women would ask if I was interested in them.

But since you’re a strange woman, I’ll just say I loved you.

Ah.

I can’t believe it. I even hit his head.

The kiss.

The kiss.

What do I do?

I definitely shouldn’t have kissed him.

Ah.

I shouldn’t have dated him.

Oh, my little precious.

Seriously.

That’s dirty.

I really shouldn’t have dated him.

Why did I do it? Why?

Come into my room.

What do I do?

I said come to my room. Fifth floor, Room 2.

Don’t you play tennis during lunch anymore?

Come to the park next to the parking lot.

So we can look like we ran into each other.

Otherwise, my feelings will get hurt.

You know I’m a busy person.

Miss Sunwoo In Young.

Yes, Director.

Stop by my room when you’re leaving for work tomorrow.

Yes.

I can’t avoid him anymore.

That’s right.

You only live once.

Let’s live life to the fullest.

Come in.

You’re here.

You didn’t have breakfast, right?

Sit down.

Yes, sir.

By the way, sir.

You.

I understand you’re surprised.

But why won’t you answer your phone?

Sir, please consider the situation and listen carefully to what I have to say.

Eat while you talk.

Yes, so the thing is.

Before you became the director.

When I said we should go out.

I only said that when Motorcycle and I…

Yes?

Well, I think we can talk about that later.

Yes, I’ll do that.

Please sit down and have breakfast.

Yes.

Yes, Director.

I’m at home right now.

How could you already be home?

I know what your schedule is.

Are you avoiding me right now?

I told you I would get upset if you do this.

Let’s talk in person. Where are you?

Oh.

I'm at…

I know where you are.

Keep walking.

But I’m at home right now.

I just saw you.

Don’t turn around and keep going.

Make sure none of the workers are watching and be natural.

Stop by the crosswalk.

I’m going to stop by at the red light, so get in quick, okay?

Answer me if you’re listening.

Okay, I get it.

No one saw, right?

Awesome timing.

Let’s go.

How long has it been?

I missed you so much.

Where should we go?

Where do you want to go?

I worked really hard to make time today.

I only slept for 2 hours last night.

Aren’t you moved?

What’s with that expression?

Can’t you at least pretend to smile?

Eh?

So you never liked me.

You just met me because you were bored.

Wow.

You’re an amazing woman.

You’ve made a fool of me.

I’ll take that as a compliment.

Then keep it up.

I’ll let you make a fool of me.

I would rather not do that, Director.

Why not?

Because I’m the owner?

Because I’m your boss?

Yes.

I’m not a hotelier for fun.

Are you going to keep speaking formally?

Yes.

Why?

Fine.

Just don’t say no.

Since we ate, come and have a drink with me.

No, but.

I said not to say no.

But how could you?

You can’t even drink.

I’m going to fix that.

Follow me.

Why isn’t he calling?

He was definitely headed towards my hotel.

Wasn’t he coming to see me?

Hehehe.

It’s possible he was going to see Yoon Kang Hee.

That’s not possible.

Then he’s not even human.

Aren’t you coming?

Yes.

You two fought.

You didn’t break up with Motorcycle?

We didn’t break up.

Whatever.

The point is he hurt you.

Why can’t it be me?

I’m not the only one who played around.

You were just playing with me too.

There’s no grief, no fires, no passion.

That’s not love.

That’s playing around.

Does it have to be hot and painful to be love?

Of course. What else could it be?

I was in loved once too.

I know that pain isn’t love.

Love is enduring the pain.

Love is going on even though things don’t go my way.

So what?

Are you saying you’re going to endure the pain?

It’s not that I’m enduring the pain.

I’m protecting what’s precious.

It hurts, but it’s still precious.

So I don’t want to lose it.

Even if it hurts.

I’m staying true to my heart.

I was hurt once.

The pain was deep.

Can’t you say something to encourage me?

You’re going to make me drink.

I really can’t drink.

My body is very fragile so it can’t handle alcohol.

I faint after one shot and I die after two.

I’m going to take two shots and just die in front of you.

Motorcycle

Oh, it’s me.

Where am I?

Do I have to tell you all that?

I’m in Hongdae right now.

What’s up?

Hurry up, I’m busy.

What about my place?

Where did you put the DVD I bought in America?

You know those pornos that weren’t released in the country.

Did I put them in the study? I’m not sure.

I may have misplaced them while I was cleaning.

Hang up. Something happened.

Sung Hyun. Bae Sung Hyun.

What’s wrong with you?

Hey.

Did you faint?

Hey, Bae Sung Hyun.

Bae Sung Hyun.

This is crazy.

Hey, it’s me.

Well, it’s nothing really.

Who cares if he gets home? Just leave him there.

Why would you call an ambulance?

Is he faking?

Why would he be faking?

For the first time ever, Kim Sung Soo is jealous.

Oh no.

I think I’ll have to bring him to our home.

Over here please.

Is he really passed out?

Just help me out.

Hey, you.

Are you really sleeping?

Hey, you.

Mr. Bae.

Mr. Bae.

Don’t call him that.

Hey lightweight. Aren’t you going to wake up?

Let’s hurry up and take him inside.

Is he homeless? Why should we bring him inside?

Shut the fuck up and move.

Driver, please help us.

Fine.

Sir, please be careful.

Sir.

Bring him this way.

Bring him this way.

We can’t bring him to the bed, okay?

Just come this way.

I said not the bed.

Sir, how much?

That’ll be 30 dollars.

Thank you.

Please call again.

Okay.

I was in this bed masturbating just a moment before.

So what?

You should call his home. Doesn’t he have a family?

There’s a situation.

Strip him naked.

Why should I?

Fine. I’ll rape him myself.

Where do you think you’re touching?

Undress him so he’s comfortable.

Geez.

I hope Sung Soo feels pain.

I hope he cries, hurts and breaks down because of me.

What are you doing right now?

Can’t you tell? I’m unfolding a blanket.

Go. Just go.

I’ll find your DVDs, so just go.

Why would I go? I can’t go.

I’m going to keep my eye on that prick.

Seems like you two didn’t have sex, but if you do, make sure he’s sober.

Get up. Get out.

What’s wrong with you?

Just because I did something wrong doesn’t mean you should do the same.

You said I should sleep with him.

I’m going to sleep with him tonight.

So don’t interrupt and just go.

Whatever, whatever.

No.

I’ll never leave you two alone.

Of course, he’s too worried to leave.

How could he leave the two of us alone?

I’m leaving.

They were in the drawer.

Good night.

Hey you guys, get on IM. We have an urgent situation.

I had to tell my friends what happened.

How could he have left?

How could he leave the two of us alone?

I don’t understand it.

I thought Kim Sung Soo said you could sleep with two men.

So he meant it?

Men are a lot simpler than you think.

Just think of Kim Sung Soo’s actions.

If that’s what he said, that’s what he meant.

No, it’s not that simple.

You said he was jealous.

That’s right.

He freaked out when I brought Sung Hyun home and put him on my bed.

But then he remembered what he did.

He must have a conscience.

He didn’t like himself for being jealous that you got a man.

No.

While you were drinking water, something must have happened.

What on earth could have happened?

I’m telling you this as a prosecutor, but go back to the scene of the incident.

You’ll probably find something.

There was nothing at the scene of the incident.

I think he really left for the two of us to sleep together.

Huh?

What the?

Why is his body so good?

Huh?

Why is it so hard?

You’re wearing a t-shirt I bought you after cheating on me?

Take it off, take it off right now.

I bought you too many things.

Despite your gimmicks.

In Young won’t fall for you.

All your efforts are in vain.

Good night, lightweight.

An hour later, a guest arrived at Hyun Joo’s.

I hung the shelf.

Do you want to see it?

Thanks, Duk Soo.

You should wash your hands first.

Okay.

Not this, bring a black skirt from the closet.

Sure.

Tonight, I’m going to try the vulgar effect that In Young talked about.

How much do you think we’ll need to drink?

Your table setting is all wrong.

You should be sitting right next to each other.

And you don’t drink. You make Duk Soo drink.

Music is also important.

Play some jazz and dim the lights.

I was about to play some music.

It’s the World Ping-Pong Championships today.

Oh, it’s on.

He shouldn’t do that. How could he let go of the ball?

Nice form.

Okay, smash it.

Smash it.

God.

Why did he do a drive?

He’s always like that.

Try to make physically contact naturally.

Duk Soo.

Have a drink.

Look closely at the footwork.

The feet need to follow the ball.

Oh, yes. The drink.

Put your drink here.

After you put some lemon on your hand.

Put on some salt.

You take a shot.

Then you put a lemon wedge in your mouth.

Yes.

Now that you know what to do, give it a try.

But, Hyun Joo.

Your face is red.

Hyun Joo.

I’m sorry, Hyun Joo.

It’s just that your lemon wedge is in my mouth.

Then will you give it back to me?

Are you okay?

Should we stop here?

Close your eyes.

This is my cheek.

This is my nose.

My ear.

Eyes.

Eyebrows.

Lips.

Shoulder.

Can I get to know you now?

Oh my god, fuck yes.

In that room, there was nothing that Hyun Joo had ever dreamed of.

It wasn’t the best hotel room.

No lilies.

There was no music or lavender.

But he was gentle and considerate.

It wasn’t bad.

Hyun Joo felt she was loved.

While they’re fucking in that room.

The morning arrived.

Why don’t you say something, Director?

I’m so sorry, I don’t remember anything.

How did I get here?

Just think that I gave you piggyback ride.

You’re indebted to me but don’t try to give me a piggyback ride in return.

You’re a really strange woman.

Most women who speak formally appear retarded.

But your formality makes me feel bad.

How did you become like this?

Anyway, I think it’s best if you don’t drink from now on.

I don’t like this is how I came into your house.

But why don’t we continue our conversation from last night?

You’re avoiding me because I’m the director of your hotel?

You said it was your dream to be General Manager?

It’s a pretty absurd dream.

Don’t most women like these situations?

Can’t you think simply like most women?

No.

I must not be like most women.

I’m a bit upset.

Do you work better than me?

All you’ve done is work under me for a year.

I’ve been at this hotel for over 8 years.

You know the slippers I wear with my uniform?

I’ll show them to you at the hotel.

I have to change soles twice a month from running around so much.

I work that hard but I’m still your subordinate.

Where are we going?

Follow me.

Oh.

Wear some comfortable shoes from now on.

This isn’t what I meant.

I know what you meant.

I thought you would be upset.

Not just you but all the hotel employees.

You all work so hard to get ahead.

It must seem I was handed everything on a silver platter.

But I’m not a total floozy.

I studied all I could and I was your apprentice too.

And your dream of becoming General Manager.

I think it’s honorable.

You have every right to go after that dream.

You’re a hardworking employee.

These shoes are to thank you for working so hard for our hotel.

Try standing up.

How is it?

Do you think you can run around?

So you bought these to make me work more?

Think of it as an investment for the future of an employee?

Okay.

I’ll accept it as an investment in my talents.

Oh, and your boyfriend is the owner of the hotel you work at.

This is something to celebrate.

Think of it simply.

There’s truth in simplicity.

So what?

Are you going to buy me a car?

If I do, will you like me more?

Heck yeah.

Besides, if we work together, we can see each other more often.

It’s like being together all day and dating all day.

That’s how I feel.

Don’t you?

Here we are.

Careful.

Thanks, I’ll wear it well.

Rest well.

Haven’t you forgotten something?

What?

Kiss me right here.

Hurry.

Now go.

I just demanded that.

Now you should offer.

You’re an aggressive woman.

Here.

Do it however you like.

I said do whatever you want.

How does love start?

Is it okay if it begins as hesitantly as this?

Hey, I gave you such freedom.

Was that the best you could do?

Okay.

I’ll accept this for today.

Not all love begins as if it’s meant to be.

Do it however you like.

I said do whatever you want.

It’s possible that there are relationships that start off hesitantly.

What is this?

Walking shoes.

You need new shoes.

They say these are nice, so wear them when you run.

Thank you.

In some ways, this might be a better love than one filled with resentment and hate.

Hyun Joo’s morning began much later than mine.

Coco, you know what happened to me right?

I finally got to know what a man is.

It’s not a big deal, right?

Can I haz food?

All you have to do is remember one thing.

Only an eternal virgin at heart.

You show them your body but never your heart.

Why? Don’t you just tell them?

I did when I was an amateur pornstar. I didn’t want to lie to them.

But?

I realized it only hurt the guy’s feelings.

I’m a real woman.

But Duk Soo just left?

I thought he left.

You’re awake.

Did you get some sleep?

You’re here.

Breakfast and lunch.

Sit down.

I looked through your fridge because I wanted to make you breakfast.

But you didn’t have much.

I bought this from the best café in the area, so enjoy.

And this is a sandwich.

Nothing fancy, but it’s good.

Thank you.

You should have some too.

Feed me bitch. You should have some too.

You should have some too.

Let me feed Coco first.

Coco.

Yay.

He was so nice, I felt bad.

You’re not going to see him again?

But he’s a good person.

I know, that’s why my feelings are complicated.

How about you just date him until the next guy shows up?

Do you have to date a strange man?

You spend time like friends or lovers until the next man comes along.

Like you and Alex?

Not me.

Alex is still a strange man to me.

Whatever.

Duk Soo’s a good person.

So I don’t think I can do that to him.

Sure, maybe you should go out with him seriously.

But he’s fucking stupid.

Love is about action.

It’s not about thinking, it’s action.

You’re thinking of him as inventory.

The important thing is the man, not what he has.

I’m not judging him.

I don’t care about his family status or education.

Same difference.

That’s right.

How is there no difference?

You’re too cunning.

Just say he doesn’t meet your standards.

Just like every other man out there.

That’s right.

Saying he’s too stupid for you is saying he doesn’t meet your standards.

But every relationship starts with standards.

And you look at their bodies.

Isn’t that your standard?

True.

It is a problem to look at bodies.

But the difference between her and me.

Is that I acknowledge this fact honestly.

Being too honest can be a problem.

That’s right.

You have problems too.

Yeah.

I know I have some serious problems.

But you don’t even realize your problems.

Joon Hee, it’s me.

Okay.

What was that?

You’re dating Seo Joon Hee?

No, it’s work.

Later bitches.

That fat slut.

Mmmm.

It’s good.

Did you really make it yourself?

I learned to cook from cookbooks since I’ve been living away from family for 10 years.

I don’t like eating alone.

Are you a good cook?

I don’t cook because I think it’s a waste of time.

How’s your foot?

I thought it would get better, but I had to go to the hospital again.

Didn’t you see I wore sneakers today?

Your clothes are more casual too.

I’ve never seen you dressed like that. You usually wear some fuck up shit.

I’m going to change there anyway.

And you’ll probably make me do manual labor.

Nice work.

You’ll have to carry a bed.

Ah.

This is too much.

Just because you made some kimbap.

Let’s just begin the shoot.

If we got a little further, there’s a really nice spot.

We have to get there.

You said it was twice a month.

Gay.

I saved you during the exhibition.

Ugh.

Ah.

Awww.

Oh, Seo Yeon.

Are you okay?

I’m okay.

Don’t come here. I’m fine.

Ah.

Wae.

Awww.

Getting wet makes my nipples perky.

Haha.

Can we still take the pictures? All I have to do is change.

Don’t worry about the pictures.

We came here to take pictures and now it looks like we can’t.

Ah.

Seo Yeon.

Doesn’t your arm hurt?

Where?

Ugh.

Owww.

It’s bleeding.

I have to film a commercial tomorrow.

Now you’re worried about the commercial.

What’s wrong with you?

It's look infected. Doesn’t it hurt?

It hurts.

But there’s no medicine.

But at least the bed didn’t get wet.

Why are you so tough?

That’s right.

I’m strong.

Let’s go back.

We can’t shoot anyway.

Here.

Hold this side.

Don’t you want to go the hospital?

I know I should go to the hospital and get tested but nobody dies from fucking me.

I can treat this at home.

I read it in a book once.

It’s about a writer-photographer.

He went to Africa for a shoot.

There were two brothers who were starving.

The younger brother was starving.

But the older brother looked after him dutifully.

Years later, the photographer returned to Africa to see how the brothers were doing.

One of them died.

Which one do you think did?

I don't know, all I hear is blah blah blah and look at those sexy lips.

One of them died.

The one who tries to be stronger always dies first.

I’m sure that’s true because we never get pity.

But I don’t want sympathy.

Are you saying I should act weak and complain to get sympathy?

I like being strong and secure.

You’re an admirable woman.

I know.

You’re still not my style.

Owww.

How can you just leave?

It’s embarrassing.

Do you do that to all men?

Do they all fall for your kisses?

I’m different.

I don’t like women like you.

It’s not that you don’t like me. It’s just that you can’t handle me.

Nevermind if you don’t want me.

That’s right, I don’t want you.

Owww.

Hey, you can’t leave without me.

Hey.

Hey.

Stop.

Hey.

Aw.

Joon Hee.

Are you playing with me right now?

You’re the one who’s playing with me.

Don’t do something like that again.

If you do, I’ll really leave you alone.

Fine. I won’t do it again.

Wow.

Ridiculous.

So annoying.

This is the first time I’ve been rejected like this.

Look here.

You say things like that when you’re alone.

So annoying.

It’s annoying me to death.

Did you take care of the restaurant?

Yes.

I stopped by the front desk.

Oh.

Motorcycle stopped by after you left yesterday.

Oh, that’s right.

He came to the hotel, right?

He said he’s going to film the hotel for a movie.

Did you know about this?

Why does it have to be our hotel?

I decided on this hotel the moment I got the script.

If I had known, I would have contacted our PR department and prevented it.

Do you know whose room that is?

It’s our Hotel Director’s room.

The lightweight’s room.

Bae Sung Hyun is a descendant of our hotel president.

Be careful how you talk to him.

Why should I be careful?

What’s your hotel director got to do with me?

He has a lot to do with you.

You’re going to be shooting here.

Our hotel’s giving this room to you for free.

Have a nice day, sir.

You.

Do you really have feelings for him?

Yes, I do.

I feel as if I’m Cinde-fucking-rella.

And my ex-boyfriend is conveniently out of the picture.

This is totally a gift.

Do you like money that much?

Well, money doesn’t hurt.

I lived with a bum for 10 years.

I said I was going to do it.

I did everything you asked when I got money.

I took you everywhere you wanted to go.

I really had no idea you liked money so much.

Don’t be easy on him.

Be expensive.

What are you saying?

Men don’t like women who are easy.

You’re a bit easy.

You were like that on our first night.

You might as well have seduced me.

At that time, what could a man.

And are you so easy that you couldn’t hold it for a minute?

You’re driving me crazy.

A minute?

What do you mean? It was longer than a minute.

It was probably 30 seconds.

30 seconds?

Oh really.

Geez, even if it’s been 10 years.

Even if you sleep with him, make sure you use protection.

I know I was wrong to cheat on you twice.

But you can’t get pregnant. I’ll never raise his kid.

You’re so ridiculous.

I’m saying this out of concern.

Since when did you have to worry about contraception?

You lose your senses just because of one kiss.

Hey, Kim Sung Soo.

But do you think he can make you lose your mind?

He’s too young.

At least he’ll last longer than a minute.

I said that’s not true.

Are you jealous right now?

Yeah.

I think I am.

I know I’ve done something wrong.

My heart really hurts right now.

It’s a good reward.

You should be hurt, just as I was hurt.

That’s my wish.

Can I tell you my wish?

Why not?

I hope he’s lousy in bed.

I hope he hurts you even more.

How’s it going to help you if I get hurt?

That way.

You’ll come back to me.

Oh hell no.

I’m afraid he’s too perfect for that to happen.

♫ Pink Martini - Amado Mio (The one I love)

♪ Amado mio

♪ Love me forever

♪ And let forever begin tonight

♪ Amado mio

♪ When we're together

♪ I'm in a dream world

♪ Of sweet delight

♪ Many times I've whispered

♪ Amado mio

♪ It was just a phrase

♪ That I heard in plays

♪ I was acting a part

♪ But now when I whisper

♪ Amado mio

♪ Can't you tell I care

♪ By the feeling there

♪ 'Cause it comes from my heart

♪ I want you ever

♪ I love my darling

♪ Wanting to hold you

♪ And hold you tight