Original subtitles

Episode 7

“It’s As If We Never Loved Each Other”

Even though I broke up with a long-time lover, not much has changed.

I wake up at 5 in the morning to study English.

And during lunch, I play tennis with Alex.

After work, I cook.

I watched 2 movies in a row at the theater.

By the time I get home, it’s one in the morning.

I became a little busier and a little brighter.

It’s not my style to become sloppy because of a break-up.

It’s just over with one man. Everything is really okay.

Even though I broke up with Kim Sung Soo, I’m moving on.

When the day is over, night arrives.

Night is the problem.

I can’t fall asleep.

It’s been a week.

Hey, In Young.

Were you sleeping?

Sounds like you were sleeping.

Were you sleeping?

You bastard. You can sleep after cheating on me?

I can’t sleep.

No matter how much I try, I just can’t sleep.

So you can’t sleep either.

And why did you answer my call?

I told you not to answer.

Fine.

I won’t answer your calls.

I won’t sleep either.

So I threw away my cell phone.

I won’t call him ever again.

I told you not to answer my call.

Why do you keep answering my calls?

Are you trying to tease me?

I didn’t know you were calling. Did you get a new phone?

Tonight, I really won’t call him.

Wake up.

I told you not to sleep.

You said you wouldn’t.

Why are you sleeping, huh?

Shocked, right?

You probably are.

I’m still shocked by what you did.

Why didn’t you change your password?

It’s my birthday. Why didn’t you change it?

In Young, let’s sleep.

Are you crazy? Why would I sleep with you?

What do you want me to do?

You do this every night.

Can you live like this?

Say you’re sorry.

You should be sorry.

I’m sorry, I made a mistake.

Wow. So robotic.

Why didn’t you say you love me?

Where are you going?

Why didn’t you say you love me?

Don’t you love me anymore?

It’s not like that.

Then why can’t you say it?

Because the one you love is Yoon Kang Hee?

No. Let’s stop.

Then who’s the one you love?

Did you really mean that you’re sorry?

Why did you do something you’d be sorry for? Why?

If I did the same thing you did, could you forgive me?

Answer me.

Answer me!

Answer me. Why won’t you answer me?

Wow, I can’t believe it.

You’re wearing the t-shirt I bought you.

Woah.

You cheat on me and then wear the t-shirt I bought you?

Take it off, take it off right now.

I bought you too many things.

Drink it.

Drink it and…

And then should I die?

That way you’ll sleep peacefully, right?

You shouldn’t sleep for an entire week.

I’m totally crazy right now.

Did you like sleeping with her?

Did you?

You know I kissed another man too.

It felt really, really good.

Your kiss?

You call that a kiss?

You think I didn’t have any men to cheat with?

Do you think I stayed with you for 10 years because I had no one else?

Tell me.

Tell me!

Cat got your tongue?

I wish someone would drag me home and tie me up.

From now on, you’ll suffer a lot.

You’ll never be able to sleep because of me.

Until you die, I’m going to follow you around and bother you like this.

I’ve totally gone crazy.

I’m going to have to kill myself when I get home.

The next day, I definitely fell asleep.

Miss?

Miss!

We’re here.

But when I woke up, I was in a taxi.

That will be 6 dollars.

Miss?

Could I use your phone?

I should have killed myself yesterday.

Where are you going looking like that?

That’s none of your business.

You don’t have any bus fare.

Whatever. Worry about yourself.

What will you do if Yoon Kang Hee finds you?

I don’t care if she sees. What does it matter?

Oh, she doesn’t matter?

She was with you even though you had another woman.

Take my car. I’ll take you there.

No. I’m going alone.

I won’t get in a tainted car.

In Young, please.

It smells like Kim Sung Soo.

I forgot it’s over between us.

Come over and eat.

Come here. Eat.

Did you buy groceries this morning?

Yeah.

I went to the shop owned by the lady from Gunsan.

Don’t drink alcohol.

I threw out all the beer in your fridge.

I won’t be home tonight.

I’m not going anymore.

I won’t go.

I’m going to a workshop with the writer and production team.

I tried to change the date, but it wasn’t possible.

I don’t care where you go or who you go with anymore.

No matter what you say, I won’t believe you.

I promised myself that I would never go to his home again.

Or so I thought.

But I find myself doing this to Kim Sung Soo’s car.

It’s not my fault. It’s his fault for not taking the car with him to the workshop.

It’s his fault, it’s his fault, it’s his fault.

It’s Yoon Kang Hee’s car.

The quote for the 2 cars will be pretty high.

Things must have been difficult for you.

Things were fine for me.

Yes, I scratched them a bit.

I was mad.

Mad at who?

Why would you be mad?

Isn’t that a bit childish?

You should have confronted me than do this to the car.

Do you think it’s my fault?

No, it’s not your fault.

You’ve done nothing wrong so you can live comfortably without feeling guilty.

But, Yoon Kang Hee.

You’ve come up a little short.

Things are fine?

How could things have been fine?

What’s that supposed to mean?

The night Kim Sung Soo drove me home, where were you?

What were you doing alone?

Weren’t you humiliated when he left you to come to me?

So fascinating.

Is your head damaged?

How could things be fine?

Are you saying this because I’m young?

That’s right. You’re only 23.

Act naively if you’re young.

I would never have acted like this at your age.

Didn’t you know we loved each other?

Do you hate me?

Yes, I hate you.

I hate you too.

Why did you meet him before I did?

Why did you love him first?

I hate you for that.

Do you want to see me hurt?

If you do, then you’ll have to pathetically, not as if everything’s okay.

Do you really want to know what happened that night?

Yes, I was left alone.

I was hurt.

I’m 23 now.

I’m 23.

I never wanted a love like this.

But I’m an actress.

I thought if I ever have a scene like this, I could do it well. And that was all.

I know you won’t be able to forget him easily.

But my feelings aren’t fake.

I had moments that you don’t know about.

I’ll have more opportunities in the future.

We like the same things, and we do the same work.

We’re working on the same movie.

This child really loves Kim Sung Soo.

I won’t say anything from now on.

You can scratch it again if you want.

This child loves Kim Sung Soo much more than I do.

You have this much on your list?

Yes. I put it together after careful deliberation.

What’s the skill that you thought of?

First, he has to wear European-brand jeans without getting them altered.

Second, he needs a body where his chest muscles slightly show when he wears a t-shirt.

Third is personality.

He’s intelligent yet cheerful.

The fourth condition is kind of detailed.

But I like a man with an attractive lower back.

His fashion doesn’t matter, but I’d like it if his taste in shoes is similar to mine.

Why?

Do you need more?

All wrong.

I don’t know how I’m supposed to teach you.

You need a philosophy at your age.

What’s that?

Listen carefully.

First.

You can’t get a man who’s related to your work.

Why not?

This man is a judge.

These guys are prosecutors and he’s a lawyer.

But you’re going to keep meeting him. It’ll be awkward if you see him in court.

Erase it.

Second, exclude all married men, unless you want me to lecture.

That’s right.

Third, get rid of all men who talk too much.

Why?

He’ll go around bragging that he slept with you.

You’re right.

This bastard talks a lot.

This guy too.

How many are left?

Oh, this is good. Only one.

Park Gun Ho. Sleep with him.

I can’t sleep with him.

Why?

He thinks I’m married.

He came to the wedding.

You still didn’t tell them?

Everyone thinks I’m married.

They’re all waiting for a housewarming party.

You really don’t have one?

I don’t.

Who can I sleep with?

Should I go to a nightclub?

It’s dangerous to do that with a strange man.

Now what?

AIDS!

Who am I supposed to sleep with?

When you pick the guy, hypnotize him.

How?

Look closely.

There’s a man you want to seduce.

After you see him, raise your chin.

Like this?

Act a little bit haughty. An irresistible confidence.

Like this?

Stretch out your right hand.

What is this?

We’re hypnotizing him.

You are falling for my spell.

You can’t escape my charm.

Tonight, you’re falling for my charm.

Tonight, you’re falling for my charm.

Hey!

Don’t laugh.

This really works.

Be sexy.

He’s a prosecutor, he’s married.

Him… I think he got a job after he failed the exam.

Why aren’t there any men?

Who’s that?

Oh, it’s me. Kim Duk Soo.

Yes, what’s up?

Well…

Come in.

What’s that?

Ah, your wedding picture.

We had a wedding that time.

That picture came to my house.

Ah.

Did the pictures turn out nice?

Take a look.

Ta-da.

I was really pretty that day, wasn’t I?

I was going to throw it out…

No not at all. I’m glad you have it.

I’m going to need it for my housewarming.

Since you’re here, can you put these up for me?

Sure. Why not?

Here please.

How much will that be?

Is 5 dollars enough?

I don’t do that anymore Miss Hyun Joo.

You should still take it. Otherwise, I feel bad.

You’re a friend. It doesn’t matter.

If you need anymore handiwork, call me.

I have a power drill at home. I’ll bring it.

Really?

There’s something the laundry room that needs to be fixed.

I have to put up a shelf.

Give me a call when you’re free.

Oh, and you should stop by the ping-pong hall some time.

Sure. Thanks.

Bye.

Be careful on your way out.

Yes. Goodbye.

That’s right. Hyun Joo has Kim Duk Soo.

He’s not related to my work, and he’s not a married man.

And he seems discreet.

And he probably doesn’t have AIDS.

He has…

AIDS!

How’s that man?

That’s right.

If I’m going to sleep with a man, it might as well be my husband.

No.

That’s how Kang Hyun Joo became a member of the ping-pong club.

But she had no interest in the game. Only in the player.

Oh my.

Lean and long legs.

Those confident wrists.

But Kim Duk Soo was only interested in the game.

Okay, I’m going to hold you from the back.

Oh yeah.

Get a bit lower.

Like this.

Oh yeah.

Oh yeah, yeah, yeah.

Move the paddle like this.

Oh yeah, yeah, yeah.

The sound of his breath.

What do I do?

Oh my God, what do I do?

That’s how you do it.

You’re falling for my spell.

What’s that?

Oh, it’s nothing Duk Soo.

Oh, my wrist hurts.

Let’s stop for today.

Should we?

What time are you coming tomorrow?

By the way…

How tall are you?

187 cm.

Oh.

You’re taller than I thought.

How about your weight?

72-74 kg.

Have you read Gustave Flaubert by any chance?

Who’s that?

Madame Bovery.

Sentimental Education.

Don’t you know?

Do you know Kant? You know him right?

Right?

Immanuel Kant, the German philosopher.

Yes, well his name…

What do you think of a motive without motivation?

What’s that?

Critique of Judgment.

Haven’t you read it?

He’s so stupid.

He’s stupid.

Do you want to make a baby with him?

I’m the sort of person who keeps beautiful form in mind when I buy toothbrushes.

Here she goes again.

There you go.

How are we going to talk?

We have nothing in common.

We need something to talk about.

Need to talk with a man?

You talk to a man with your body.

But this is my first.

If Kim Duk Soo is a toothbrush, he’s a useful one.

When you buy something useful, do you care about beautiful form?

She would think of that.

No matter how useful it needs to be, she cares about beauty.

The most important thing for a one night stand is sexiness.

You said he’s sexy.

But I don’t want anything animalistic.

Humans are animals and love is beastly rage.

But I have a dream.

I bet you do.

If you didn’t, you wouldn’t be Kang Hyun Joo.

This is my first time.

Everything needs to be perfect.

We need to be at the best hotel.

There needs to be music and candles.

For flowers, I prefer white lilies over roses.

The flowers need to be white.

Ones that were grown in the purest soil.

And the pillow needs a drop of organic lavender essential oil.

Does it really have to be essential oil?

Just be quiet.

The sleeping gown will be white.

Don’t forget to attach wings.

I hope he treats me preciously.

I want to feel as though I’m loved.

I don’t want to be animalistic.

I wanted to be treated with dignity.

Just because you’re sexy, does that mean you’ll forfeit your dignity?

Then what is it you want?

That’s right.

Well, at 4 in the morning, inside a red telephone booth.

Why 4 in the morning?

That’s the sexiest time.

I don’t like it when it’s too dark or too bright.

I like the lighting to reflect just enough on the window glass.

What about the man?

Tony Leung?

Liang Zhao Wei?

That’s just a fantasy.

That’s right. There are no more telephone booths.

By the way, it’s Liang Zhao Wei.

He’s still alive.

Okay, good luck with that. Fighting.

Yay!

How about you In Young?

I want a beach during sunset.

I don’t need music.

I like the sound of waves more.

There’s a table on the sand.

After we read together, we have a glass of wine.

When we feel relaxed, we lay on the beach together.

Aren’t you going to put down a blanket?

Oh, we should do that.

But who’s going to set up and clear the table?

That kind of stuff isn’t important.

That’s right.

The important thing is the man.

Who is it?

Who do you think?

It’s none other than Kim Sung Soo.

Kim Sung Soo?

That, Kim Sung Soo?

That’s right.

I’m still thinking of Kim Sung Soo.

Still, Kim Sung Soo.

Change your fantasy man.

I agree.

Okay. Who should it be?

Bae Sung Hyun!

Yeah!

Hey! Aren’t you the ones who want him?

You said he’s a good kisser.

I may not know much, but I know good kissers are good at doing you-know-what.

Oh my. How might you know that?

I read it in a book.

Oh really.

It’s not ready yet. Just wait.

Don’t goof around.

I’m tired.

Alex.

Yeah.

Alex.

Motorcycle cheated on me.

I tell my friends everything.

But…

I can’t tell anyone about this.

I thought about why I can’t tell this to my friends.

The thing is…

And this is really embarrassing.

I don’t think it’s over between the two of us.

I know what you mean.

It must be hard for you.

Does this make sense?

Why can’t I just end it?

Isn’t it because you still love him?

The bigger problem is that the other woman loves Kim Sung Soo more than I do.

This girl has endured humiliation.

She’s fine even though her pride’s been wounded.

I can’t beat her.

Even if I forgive him, I don’t think things can go back to normal because of Yoon Kang Hee.

In Young.

Are you miserable?

Then cry.

Korean people are so strange.

Why don’t they cry when they’re miserable? You need to cry to resolve the problem.

Don’t you think?

Should I cry?

Will you accept me if I cry?

Of course, we’re friends.

I’m crying.

I’m really going to cry, okay?

Yes, cry. It’s okay, it’s okay.

In Young.

In Young.

Should I tell you what to do when you’re miserable?

Shave off your eyebrows.

These eyebrows?

If you shave your eyebrows, the next day, your worries go away.

After that, only one worry stays with you.

You only worry about the eyebrow that disappeared.

You think, if only I had eyebrows, all my worries will go away.

Fight misery with misery?

You create an even bigger problem.

So that your current probably totally goes away.

Just like this.

A house concert.

House concert?

You are invited to In Young’s house concert.

Fight misery.

I’m crazy. Now I’m in big trouble.

Oh, I just saw it.

What’s with her?

I don’t know.

Why a house concert all of a sudden?

Okay. Bye.

What’s a house concert?

Oh, you just invite some people over…

Duk Soo.

My friend is having a house concert.

Want to come?

D.

D, D. Triangle, triangle.

One, two, three, four.

Raise it, raise it. G.

One, two, three…

How do I do it?

Raise this.

I’m crazy. I should have shaved my eyebrows.

It’s okay. Just take your time.

Okay, ready? Again, again.

Just press down here.

Alex was right.

After I sent out the invitation, all I cared about was the house concert.

I sometimes thought about Kim Sung Soo, but I forgot him right away.

Your second chord was wrong.

It’s not D. It’s D minor.

And the song doesn’t suit your voice.

Change the song.

Where is he?

Now what?

Do you have business in this neighborhood?

Why would I be in this neighborhood?

I went to the hotel, but it was your day off.

Why would I…

Why didn’t you call?

If I had called, would you have answered?

Of course. Why wouldn’t I?

I’ve heard of a good musical. Want to go see it?

Yes, let’s go.

What? When is it? Is it today?

I was just saying.

Why you…

Does that mean you’re not going?

Let’s go.

Hurry, let’s go.

Why do you keep smiling?

Is that Motorcycle’s car?

Did you two fight?

Yeah. Kind of.

Are you using me for a lover’s quarrel?

Are you trying to get under his skin?

If you know, then stay quiet.

What do you want me to do?

Do you want me to kiss you?

Just on the cheek. Just a peck.

Hurry up and do it.

Are you crazy?

Anyway, you’re indebted to me.

I’ll pay you back.

You can go now.

See you later fool.

I’ll come for you later.

Yeah, yeah.

I bought something for you to eat. Go in and eat.

Okay. Hurry and go.

Bye!

What are you doing here?

Did you bring an estimate for the car?

Let’s talk inside.

Why would you go in my house?

Let’s go in.

Don’t touch me.

You saw him kissing me right?

He likes me you know.

He’s the one who kissed me.

I’m going to go out with him soon. Then I’m going to sleep with him.

With him.

Don’t do it.

You can’t.

What?

What can’t I do?

The thing you’ve decided to do.

Don’t do it.

How come you can and I can’t?

Do you have to do this?

You’re so ridiculous, Kim Sung Soo.

Didn’t you cheat so you could end things with me?

I was wrong.

I said I’m sorry.

I know I’m wrong.

But I don’t want to lose you.

Stop it.

If you didn’t want to lose me, then you shouldn’t have done it.

You shouldn’t have done it.

Don’t do it.

Just don’t do it.

Write on your forehead that you’re a fucking douchebag.

You thickheaded motherfucker.

You have to play the game.

My house is teeth versus bread.

You’re teeth, I’m bread.

You’ve made a fool of me twice.

Is this what love is to you?

How are you and I different?

How about you?

Do you love me?

Whatever I did, I didn’t want to break up with you.

But you always try to break up with me.

Disgusting.

Can’t you be cool?

Just tell me you fell in love with another woman and move on.

Then at least I’ll have memories.

Go, I don’t want to see you.

You’re not going?

Do you want to hear more?

Don’t meet him.

I was out of my mind.

I was wrong.

Even if you push me away a hundred times…

I’m going to come back.

You’re the one who needs to come her senses.

Don’t do it.

You can’t.

If you asked me to come, shouldn’t you offer me a drink?

We have some herb tea over there, but we don’t have coffee.

I’m not saying I want a drink.

Why are you here?

Come back to the office.

I think I told you that I don’t want to work with women like you.

I know my personal life is complicated.

But why would that make you not want to work for me?

It’s not your personal life I don’t like.

I don’t like you or working with you.

I’m a professional.

We should be professional if we work together.

You’re a pro?

I know that you have your own exhibitions and operations.

But I’m the one who pays you.

Your photographs are works of art, but photographs for money are nothing to you.

If I ask you to stay an hour later, you just leave.

You call yourself a pro?

You half-ass the shoot because your eyes are bloodshot from working all night on your art.

You think you’re the only artist?

I’m an artist too.

What’s a pro?

Does sleeping with a married man disqualify me as a pro?

A pro is someone who focuses on work, no matter how many lovers they’ve had.

You’re here to lecture me, right?

No, what I mean is…

Let’s work this out.

What should I change? What is it you don’t like?

If I tell you, will you change it?

Tell me your conditions.

Don’t speak to me informally.

I’m 2 years older than you.

What else?

I can only work twice a week.

But to make up for it, I won’t leave early.

You need to pay me the same.

I don’t have much time to get ready.

Fine. What else?

Change your perfume.

When I come in to work with you, my head hurts.

Wearing a perfume that strong isn’t being polite to the other person.

You’re not the only one using this air.

Okay.

Sir.

Do you have free time twice a month?

I want you to be a model.

It’s difficult to find a charismatic woman who isn’t afraid of the camera.

I won’t be able to pay you much.

You don’t pay me much either.

No, but that…

Okay. Twice a month.

I’ll be your model.

But I have a condition too.

Don’t tell my employers about it.

The thing with the married man.

I won’t tell them.

I can trust you, right?

I said don’t speak informally.

Yes, sir.

I believe you.

Hey, is the chicken and beer coming?

I was just about to call them.

Make sure we have alcohol.

Duk Soo, come help me.

Yes, I’ll do it. Where should I put it?

Over there.

It’s Kim Sung Soo.

What is?

I asked In Young if Sung Soo is coming, and she didn’t say anything.

Why wouldn’t she say?

Something must be wrong.

Hi, Alex.

You’re here.

Let me introduce you all.

This here is Alex.

This is Seo Yeon.

Hi.

This is Hyun Joo.

Hi.

Hello.

Over here is Hyun Joo’s husband.

Nice to meet you.

He’s cute.

Mind your husband.

I call dibs.

Bang!

The day finally arrived.

♪ Even when he looks at me ♪

She’s good.

She must have practiced a lot.

What’s their relationship?

Oh, they’re just friends.

That day, I had a realization.

I realized I was already happy.

I knew if I wasn’t happy in that moment, I never would be.

Ah, he’s so good looking.

Exactly my style.

You’re falling for my spell.

You…

Don’t do that.

What is that?

Just something.

He came.

Kim Sung Soo came.

Ta-da!

How could you spend your last 4 paychecks on a guitar?

Isn’t it nice?

It’s a really nice one that the pros use.

Once you start to play the guitar, you’ll realize how great it sounds.

I never asked you to buy me a guitar.

I think women who play the guitar are cool. I think it suits you too.

You don’t like it?

Do you want something else?

I’m so upset.

You weren’t able to sleep for 4 months.

Stop making movies.

Why don’t you just work at my hotel?

You can speak English too.

Ah, I’m so upset.

Why did you buy something for me?

You should have bought some shoes.

Your sneakers are falling apart.

Your clothes are getting so loose.

You should buy clothes that fit you.

Learn the guitar.

Learn it.

Seriously.

Let’s learn it.

Okay?

He came.

I decided how things would be between me and Sung Soo.

I decided to smile.

I’m going to smile.

I’m going to smile.

As if he’s a long time friend.

As if we never loved each other.

The reason is simple.

I don’t want myself to be ruined because of Kim Sung Soo.

If he thinks this means I forgive him, so be it.

This is a sort of apology.

The next day, I met Bae Sung Hyun.

I was so shocked when they called me on stage.

But they were so good. I had fun.

How about you? Did you like it?

I liked that you enjoyed it.

I’m serious.

I like it when you smile.

You’re prettiest when you smile.

Do you really want to go out with me?

Isn’t that what we’re doing?

Can you do what I want?

I can’t promise anything.

But I’m going to do my best.

What do you want from me?

Tell me what you want.

Romance.

I need romance.