Original subtitles

“The Mind is Noble, but the Body is Hot”

The sound of his breathing is different.

His kiss has changed.

His body is different.

As he was caressing the small of my back, his hand stopped.

Was he thinking of another woman?

Did he get surprised when he realized it was me?

Someone has come between the two of us.

I was totally fooled.

They were calling each other honey and dear. Who would’ve guessed they were having an affair?

Episode 6 They were calling each other honey and dear. Who would’ve guessed they were having an affair?

They were calling each other honey and dear. Who would’ve guessed they were having an affair?

For five years, the front desk thought they were a couple.

They even talked about their kids.

That’s right. And at the restaurant.

That’s right. The wife came today, and she was so loud.

I knew the two were having an affair from how they used their bed.

Really?

What married couple would make the bed so messy?

How is it for married couples?

Married couples don’t do anything so the bed is clean.

Really?

The wife’s so dumb. How could she not know her husband’s been having an affair for five years?

How could she have known? They hid it from her.

You’ve never been married. She should have known better.

That’s right. His eyes would have changed.

He looks at his cellphone too often.

He pays more attention to how he dresses. He comes home late.

Does that mean he’s cheating?

You never know.

Just catch him in the act and it’s game over.

Really?

That’s right. That’s why I divorced him.

I thought he was acting weird, but the definitive thing was when he said.

“You don’t usually groan, do you?”

I groan a lot you know.

But I can’t keep up with other women.

Oh really!

I’ve developed a lot by trying different things.

On top of that, he started flipping me around and putting me on a chair.

So I knew he was cheating on me.

He was sleeping with another woman.

That’s how I found out.

A woman’s intuition.

Is there such a thing?

Of course there is.

There is.

That’s right. There is. A woman’s intuition.

There is no greater confirmation than this feeling I have.

His cellphone is locked.

Do you prefer this or this?

This one.

Then I’ll get this one.

I’m going to give this to him as a gift.

Could it be Yoon Kang Hee?

Oh, it’s unlocked.

What did I press?

Yoon Kang Hee

Message Deleted

6/29 reservation for Kim Sung Soo has been confirmed for La Défense Pension.

6/29 La Défense Pension

Some women have days that are unforgettable.

June 29th, 10 years ago was that kind of day for me.

Ten Years Ago, June 29th

What do we do? I can’t miss the last bus.

Driver!

Driver!

Driver!

Sir, slow down!

Thank you. Hurry, hurry.

I’m sorry. I’m sorry.

I should have let this bus go.

I totally regret it.

Then why didn’t you?

Fool.

You don’t have to go to work?

You said your mom is coming.

You said it can’t be overnight.

You’re such a fool.

Why did you stop a bus already on its way?

Mister!

Please stop the car!

Hey.

There it is.

Let’s go.

Wait here.

This place is expensive. Do you have money?

I have money.

Be natural.

That’s right. Be natural.

Let’s go somewhere else.

Why?

I don’t have enough money.

Should I give you some?

Forget it.

We have so many visitors. There are no rooms.

So why did you miss the last bus?

Are we going to stay like this?

Then what should we do?

I don’t know. What should we do?

I’m not even tired.

Do you want to drink?

Should we drink first?

I don’t want to be drunk when we do it.

Then let’s just sleep.

But I’m not tired.

I’m not tired either.

Let’s lay down for now.

Shouldn’t we kiss first?

Oh right.

Kiss.

That morning, as I saw the sun come up, I felt like a new person.

Things that I had seen before looked different.

I felt like an adult.

I even felt that I had become a bit dirtier.

I felt I had become a woman. No longer just a girl.

I felt I had lost and gained something at the same time.

I felt sad about what I lost, and fearful of what I had gained.

Were you crying?

That’s how one world closed and another world opened.

But everything was beautiful.

Sung Soo remembers that day too.

In some ways, it might not be Sung Soo’s that changed, but my body.

Has my body become strange?

I’m sleeping at home.

I forgot some files for a meeting tomorrow.

Why was I suspicious of Sung Soo?

I feel so guilty, I can’t stand sleeping next to him.

The concierge’s duties aren’t restricted to certain domains.

We do anything and everything.

If the guest wants something, we have to do everything to get it done.

We’re the guest’s what?

Their problem solver.

That’s right.

It’s the man who changed my body.

No, the man who touched my body’s feelings.

He’s crazy. How could he come here so early in the morning?

In Young.

What are you doing right now?

So this pillar. You know these pillars in the hotel lobby.

So why they’re here is because…

You know people we want to hide from our guests?

For their lifestyles, these pillars…

Aren’t pillars meant to prevent the building from collapsing?

Well, sure they do that too.

For this and that reason.

What if he calls?

Should I answer or not?

He should have called before.

Why is he trying to shock people?

This is why people have to live purely and morally.

Sunwoo In Young.

Why did you kiss another man?

Ah.

I didn’t turn on the cellphone.

No missed calls.

No one’s calling.

Bae Sung Hyun.

Follow me now.

Keep your distance when you follow me.

Hurry up.

What is it?

Why are you here?

You already handed in your letter of resignation.

You may not take me seriously just because you kissed me that night.

I’m 33.

You’re still stuck on age?

Is age the only weapon you have?

So what is it you want to say?

The kiss didn’t mean anything.

It may have been a big deal for you, but it meant nothing to me.

It wasn’t any different from holding someone’s hand.

Why?

It’s not a big deal holding someone’s hand.

Why are you doing this? What if someone sees?

Who cares if someone sees? What about it?

Everyone at this hotel knows I’ve had a boyfriend for 10 years.

I might as well be a married woman.

That’s why I said we should keep it a secret.

Have you given it some thought?

Hey!

What thought would I give?

If you need more time, think it over.

Where are you going?

Do I need your permission to go somewhere?

Well, you should do what you came here to do while you’re at it.

I already did what I had to do.

Didn’t you see me come out of the bathroom?

Didn’t you come to see me?

I didn’t come to see you.

I came here for something else.

Why would you think I came to see you?

Did your imagination run wild?

Nevermind, if it’s not.

But it’s true that I like seeing you.

I missed you.

Does the new concierge listen well?

He’s stupid like you.

It’s not the new employee that’s weird. You’re the weird one.

Everyone becomes weird around you.

What about me?

Think carefully about my proposal.

First promise me something.

Now what?

Agree that nothing happened that night.

Forget that you kissed me.

Aren’t you the one who can’t forget it?

If you want to forget it, forget it.

I’ll do what I want with my memories.

But it’s true that I like seeing you.

I missed you.

Meanwhile, Seo Yeon was anxiously pacing in the Obstetrics Gynecology unit.

Are you Hwang Eun Joo’s guardian?

Did it come out?

She’s had contractions all day, but the opening of the uterus has only moved 3 centimeters.

I don’t think she can handle it much longer.

She needs a cesarean section. This is the consent form.

Read this over and sign it.

What’s your relationship to the patient?

The thing is…

If you’re not immediate family, please call someone who is.

Can’t I just sign it?

Are you immediate family?

You said the surgery was urgent.

Still, it might be a problem if you’re not immediate family.

You said the surgery was urgent.

I’m her younger sister.

Satisfied?

Are you really her sister?

Yes I am.

Don’t we look alike?

Please come here.

Do Kyung can’t come because he doesn’t have a plane ticket.

He’s been waitlisted at the airport.

Are you okay?

You didn’t even eat.

The surgery will be over soon.

That’s right. Don’t be scared.

It’ll be over when you wake up.

How’s her heart rate?

Normal range between 120-60.

Seo Yeon felt guilt for the first time since committing her adultery.

And she realized the person she was most sorry towards was right before her.

I’m sorry baby.

I made it difficult, right?

I’m sorry.

And Seo Yeon made a very important decision.

From now on, I’m going to live a noble life.

The body is not only a tool for pleasure.

The body is a medium for the soul.

A woman’s body gives birth to life.

It’s a sacred entity.

From here on, I’m going to live for the soul, not the body.

I’ll restore my purity.

I’m going to repress my desires for the rest of my life.

How the fuck am I supposed to reply to this?

This is my response.

♪ Fart #4 ♪

Our baby was the cutest in the newborn unit.

It’s the spitting image of Do Kyung. They look exactly the same.

That sharp nose.

He’ll be a heartbreaker when he grows up.

Those lips.

Just his father’s. He’ll be quite a kisser.

Ah.

When are you going home?

Why won’t you leave?

You have no one else.

Do Kyung still didn’t get his ticket.

You have no family here. They’re all in Canada.

Give me the baby and go.

I’m going to hire a nanny.

I was about to leave it to the nurses and go.

Do you know how much the other babies cried?

If our baby goes there, it won’t be able to sleep.

Isn’t that right baby? You don’t like loud places, right?

Do Kyung sent flowers.

He never sent flowers to me.

Don’t expect me to cancel my court order.

I’m not that easy.

Give me the baby.

Baby, it’s your mother.

Isn’t he so pretty?

I’ve never seen a baby with such pretty eyes.

Did you name the baby?

What’s his name?

What if we call him Kevin?

He kind of looks like the kid from Home Alone.

Macaulay Culkin.

They look alike, right?

Hi, Kevin.

I’m sorry. There was so much traffic.

It’s fine.

Is Seo Yeon running late too?

No, she’s not coming.

Why?

She’s totally fallen in love with that guy’s kid.

She even slept at the hospital. She didn’t even go to work.

If the baby was a girl, I don’t think it would have turned out that way.

Oh, Seo Yeon. Over here.

She’s dressed like a school marm.

Leave her alone.

Please give us 2 more glasses.

How did you get here?

I thought you couldn’t come.

What about Kevin?

Kevin’s mother said she wanted strawberries.

I went all the way to the supermarket to buy some.

But she and Kevin disappeared.

Hey.

What’s wrong with you?

You stay out of it. I have nothing to do with you.

Hurry and go inside.

The baby’s just been born so…

I’m getting mad. You know how I am when I’m mad.

Go and sit in the driver’s seat.

This is too much.

I know I’ve done wrong, but how could you just trick me away like that?

This is too much.

I’m sorry.

The baby’s father suddenly came.

I didn’t want you two to run into each other.

And I didn’t want to see you two together.

Hi, Kevin.

Grow up to be a good man, okay?

Thanks for all you’ve done.

So I can’t see Kevin anymore?

It was my first time seeing a baby born.

I even cut off its umbilical cord.

I’ve grown attached to it.

That’s right.

In another lifetime, you and I might have been good friends.

You would have been a good guardian for Kevin.

But we met under such tainted circumstances.

Every time I see you, I’m reminded of the rage I have for my husband.

Our complicated love triangle.

If I had to explain it to Kevin.

I would have to lie.

I don’t want to get in a love triangle with you and the baby either.

So I’ll never see him again?

I even washed the strawberries.

I bought Kevin clothes.

Here.

I don’t want to drink.

I said I want to live purely.

Didn’t you get my text?

You might as well go into a nunnery.

Do you think they would take me?

I’m not sure.

If they could forgive my past, I think I could live in a nunnery.

I’ve made a decision too.

Truth is, I get scared whenever the girls say they’ve made a decision.

I, Kang Hyun Joo…

Will live full of lust and promiscuity from here on.

First, I’ll lose my virginity.

Then I’ll uncover my unique skill.

Do you have a partner?

I’ll have to find one.

What’s wrong with you?

Don’t do that. You’ll seem cheap and desperate.

Excuse me ma’am.

You used to do this every day.

What’s up with you two today?

You’re joking, right?

No. I’m serious.

That guy said that I didn’t have any sex appeal.

He kissed me over 500 times.

He said his body never felt anything.

That stupid bastard!

But isn’t that just one man’s opinion?

I thought about how I ended up like this.

The body’s not a big deal, Kang Hyun Joo.

Think of your soul.

What’s wrong with you today?

I don’t think it’s Tae Woo’s fault.

I think it’s mine.

Why do you think it’s your fault?

It’s not as if I’ve never been in a relationship before.

I might not have had as many as Seo Yeon, but I had boyfriends too.

None of those men had sex with me.

Don’t you think that’s strange?

That’s because they felt a platonic love.

Hey!

You’ve lived an exemplary life so far.

That’s not true.

I’ve almost done the deed several times.

It’s just that I’ve never crossed the line.

I brought it up with Kim Tae Woo because he never showed interest.

But before that, I never wanted to sleep with men.

I don’t even want to think that I lived that way.

What’s so great about an orgasm?

It only lasts a couple of minutes.

What?

A couple of minutes?

It’s only a moment for me, but it lasts a couple of minutes for you?

How many minutes? Is it really that long?

Don’t ask about my past.

Oh, okay.

We can talk about this later.

Just stay quiet or pray for Hyun Joo.

Sorry. Go on.

Now that I think about it.

I think I wanted to elevate myself by being pure.

What do you mean?

So I graduated from a prestigious women’s university with top honors.

And I passed the bar exam within a year.

I wanted to be a pure woman.

I wanted them to know they were my first.

I was raised by a mother who married 3 times.

But I’m pure and proper.

Hyun Joo.

“A girl who never knew her father growing up is so respectable.”

I think I wanted to hear that from my one true love.

Would there be such a man in my life?

There might be.

My first time was important to me too.

Don’t cry Hyun Joo.

Please don’t cry.

So what if I never slept with a man?

It’s ridiculous to use that to determine my worth.

That’s right.

Don’t use that to determine your worth. Use something else.

Yourself.

Your sexuality doesn’t matter. It’s just you.

Fine. Myself.

Your pure self.

I have good news Kang Hyun Joo.

Kim Tae Woo’s gone now.

He’s in the past.

You don’t have to waste anymore time or feelings on someone who doesn’t love you for who you are.

There’s one other thing.

I’m going to get revenge on Kim Tae Woo.

After I do, I’m going to enjoy my life.

You guys will support me, right?

Of course, I’m your friend.

You should help too.

No. Count me out.

This body has decided to live nobly.

The next day, Seo Yeon’s adamant decision.

Totally disintegrated at the sight of a sexy dress.

I’m going to buy this.

I have to. I’m going to buy it.

You said you wanted to live nobly. You wanted to live respectably and purely.

Do you think you can do that with that dress?

Donate the money instead. That way, you’ll become noble.

I’ve just had a realization.

My desire is too hot to repress.

How much is this?

Okay.

A woman would fall for you too.

Kim Tae Woo’s probably regretting right now.

Let’s go get our revenge.

Okay, let’s go.

Oh, wait.

Just squeeze my hand.

Just think, ‘There's a bottle cap in this hand.’

What is that?

Just something. Let’s go.

Seo Yeon, stop the car.

Over there in front of the ping-pong club.

Why?

I have to use the bathroom.

Male Erectile Dysfunction Groin Rash

Male Erectile Dysfunction Groin Rash

Why do you keep putting up stuff like this?

If you keep this up, I’ll call the police.

Give me the stickers.

I’m just trying to make a living.

Have lunch at the Chinese restaurant on the second floor.

I’ll call you.

Give me those stickers.

Hyun Joo?

Oh my God!

Is Coco doing better?

No. His hematuria is gone now, but he still seems to be suffering.

But why do you need that sticker?

It’s not that I need it.

The more the better.

Thanks, Duk Woo.

Oh, it’s not Duk Woo. It’s Duk Soo. Kim Duk Soo.

Whatever. See you next time.

What the?

Shut up and come to the emergency stairs.

Why?

You’ll know when we get there.

Am I still not sexy?

Stop that.

Still not sexy?

It’s not sexy.

Do you know how many people looked at me on my way here?

At least 11 people.

I’m not the one with the problem.

You’re the one with the problem.

I’m sure of it.

Male Impotence Groin Rash

Who needs this?

You’re the one with the problem Kim Tae Woo.

What problem do I have?

You’ll know soon enough.

That’s all I have to say. Go back to work.

Let’s not see each other anymore.

I want that too.

I wish you luck, Friend.

Yeah!

Revenge is complete.

Now it’s time to enjoy life.

Why isn’t he calling?

Does he want to surprise me?

Hey, In Young.

Hey, Sung Soo.

Yeah, I ate. What about you? What did you eat?

I have the day off tomorrow and the day after that.

I’m in the middle of a meeting right now.

I’ll call you later.

Okay, call when you’re finished. I won’t sleep until you call.

Hey, Sung Soo. It’s me.

Why didn’t you call last night?

Where are you right now?

He said he was on his way to Po Chun because his friend’s father died.

La Défense

6/29 reservation for Kim Sung Soo has been confirmed for La Defense Pension.

La Défense

Location: Kang Won Do

Miss.

70 dollars.

Why did I come here?

In the far off future, will I regret this decision?

If she were a better woman than me.

If she were more clever.

Would she have come here?

Would she have witnessed this scene?

Just as I can’t forgot that day 10 years ago.

I will never be able to forget this day.

I can’t leave like this.

It would be pathetic to leave like this.

They have to know that I came.

I can’t give him any more chances to lie to me.

I have to let Sung Soo know why I have to break up with him.

Let go.

You bastard. You pig. You dirty asshole.

Don’t touch me!

How were you going to keep lying to me?

Did you two enjoy fooling me?

It was easy fooling an idiot like me, wasn’t it?

Were you too loyal to tell me you had a change of heart?

Is this the responsibility you were talking about?

Aren’t you even sorry you stupid bastard?

You did nothing wrong, right?

Just die!

I want you to die!

Let go.

Let go.

Let go.

Let go of me.

Please!

Just go with me.

I’m begging you.

You know what Sung Soo?

Today, it came.

What did?

It came.

What is? What came?

Well… give me your hand.

Make a fist.

Your ring finger.

O

R

G

A

S

M

Really?

Really?

Really, really?

How was it? Tell me.

It was just ticklish.

That was it?

First it felt like ants were crawling all over my body.

And then what? Tell me.

You’re more excited about it than me.

Of course I am. It’s something we shared.

But it wasn’t just once.

How many times then?

I don’t know. I can’t tell you that.

But my feet are still hot.

Oh, Sunwoo In Young. You’re so adorable.

I knew this was an end that couldn’t be undone.

An end I couldn’t do anything about.

Absolutely the end.

Sung Soo put the ending punctuation on our love.

And there was nothing I could do… but cry.