Original subtitles

Kang Hyeon Ju is getting married... in this beautiful month of June.

Replacing a groom that didn't show up,

she married someone she had met only once.

Both of you.

Yes..

In Yeong, go and tell my mom about the situation we're in right now.

Yes.

Seo Yeon, go and see Kim Tae U's parents.

We have to quickly resolve things before the guests suspect anything is amiss.

There is no need to be worried or sad.

This is not something to be worried or sad about.

Just say it as it is.

Emphasize to my mom that she has been married 3 times.

But this is my very first time.

Mom, you have been married 3 times,

but this is only her first time...

So you're saying... She wants to marry 3 times? Is that it?

Tell them not to go anywhere until after the ceremony's over

or we'll have to take legal action against your son.

This kid! What exactly is he thinking?!

How are we going to face the family in the future?

I don't know!

Where do you think it'll be this time?

Chest? Or the back of your neck...

Wrong.

Watch carefully. If you answer it right this time,

I won't take today's wages.

Okay, you're on.

Look carefully.

Your suit's inner pocket.

Wrong. I'll give you one more chance.

I don't know.

Look for it then!

I really don't know.

What a pity! You would have found it if you had looked a little bit harder.

When did you put it inside? That's so amazing.

- The both of you are ready to walk in together? - Yes.

Hold on to it properly so you won't lose it.

If you're having other thoughts, just firmly hold on to it.

Just think about the bottle cap in your hand.

If you do that, the hour will pass quickly.

Because all things eventually pass.

There is no moment that lasts forever.

The bride and groom enters.

Up next are the marriage vows.

The bride and groom must love and trust each other.

Even when facing difficulties and adversity,

you must fulfill your duties as a good wife and husband. Can you do that?

Oh, you're here early. Hello, hello.

Congratulations! But where's the groom?

He should be alive and well somewhere.

Sunbae, I've prepared it as you requested.

But... where is her husband?

The groom didn't show up.

It's no big deal.

Anything can happen in life. Don't you think so?

Is this such a trivial matter?

One thing's for sure. Crying won't solve anything.

Oh, can you send some wine over?

Room service is so expensive. Room 4001's Chairman Kim,

and who's in Room 7013?

A maestro from Germany.

Can you say those wines are for them, but send those to us instead?

I can't do that, sunbae. You'll need to call room service yourself.

Take your hands out of your pockets.

What's the 1st principle a concierge should adhere to?

"Never say no."

Whoever your sunbae is, you've sure learned well.

There's no such thing as "no" for a concierge. You'll be fired if you can't do that.

And right now I am a guest here.

You know this is ridiculous, right?

I'll leave it to you then.

I've put some effort into it.

This is great! Perfect accommodations for women.

And thanks to In Yeong, it's 50% off.

What are you doing? Quickly go and get ready.

I will pay the bill, so send it to me.

Send 2 bottles of red wine to Room 502.

It's for 3 women.

What would you recommend?

I'm not sure... they're not ordinary women to begin with,

so it probably should be a big bottle of wine.

No, a more expensive one. A Chateau would be good.

What did you just say?

In Yeong, we should take her to the doctor.

Judging from the nonsense she spouted, she must be running a fever.

Why can't I?

Shouldn't I get to go on a honeymoon after my wedding?

You're crazy! I felt that you were on occasions,

but you're really out of your mind.

It's Bali! Not just any place,

but Bali. It's Bulgari Hotel.

They say it's the best hotel there.

The villa costs 1 million per night. It's already paid for,

so why shouldn't I go? I even booked a spa.

I've also made a reservation at the restaurant on a cliff.

I heard that it's the best place to view the sunset.

Right, you're going to be so happy,

Watching that sunset all by yourself.

Furthermore, it's a restaurant on a cliff.

What if you suddenly feel like committing suicide?

Is there a reason why I shouldn't be happy right now?

On the road of life,

I just temporarily ran into a wall.

Who is it going to hurt when my head hits the wall?

I'll be the only one hurting.

A wall is not there for me to bump into it.

But for me to go around and take a detour.

It's not a wall but a corner.

Hyeon Ju, you haven't been making sense since earlier.

Why don't you just cry instead?

I can't do this.

In Yeong crying because she lost a few strands of hair...

And you being like this after 20 years... I can't do this.

Because I wanted to go shopping in Hong Kong,

I emptied 3 of my regular accounts.

I converted all my money to HKD.

I even withdrew all the money from my card.

Didn't you ask me to buy face cream?

You have to go.

Didn't you want a wristwatch from Hong Kong?

That's right! My wristwatch.

Go. That's the right thing to do.

That's right. Go there and relax.

Check out the guys while you're at it.

You can't do that if you went with your husband.

You can take off your "virgin" sign too!

Okay. I'll go and develop my skills.

Let me take care of you tonight.

What are you doing?

First, kiss me.

They say it feels good between women too.

Are you crazy? What are you doing?

If you don't like Seo Yeon, come to me.

Let me give you a full course.

No way! Compared to a full course,

she needs to learn my skills.

Come over, Hyeon Ju. Come over!

Life may possibly be simpler than we imagined.

If we don't make a big fuss when the groom doesn't show up for the wedding,

maybe it isn't such a big deal after all.

Hyeon Ju didn't even shed a tear last night.

She also didn't call Tae U.

Until now, we still have no idea

why he didn't attend his own wedding.

Be careful.

Have a safe journey.

Don't cry because you miss me.

Hyeon Ju seemed carefree.

Is she really all right?

Why can't I be simple like Hyeon Ju?

Right now in my head,

all I can think about is the hair clip I found in Seong Su's car.

Hyeon Ju's right. There's no reason why I should be unhappy.

Why should a person be in this state because of a mere hair clip? This is absurd!

Sunbae, what's wrong?

I really hate writing reports.

But... what exactly are you doing?

Why are you pushing it?

If I do this, my breasts will get bigger and my waist thinner.

Yes, this is Concierge Seong Hyeon...

I'm different from Hyeon Ju after all.

I really can't get that hairpin

out of my head.

Okay, I got it.

What is the matter?

Room Number 4012. Richard said he is not satisfied with room service.

He always complains every time he's here.

Sunbae, what are you doing?

I'm going to stay in this position until the elevator stops.

This is good exercise for the body. Hurry and do it with me.

Hurry up and do it already! It's odd if I'm doing it alone.

This exercise is great for men.

Although, you are probably too young to know about this.

What exactly were they doing in the car?

Even the hairpin came off.

A man and a woman in a car.

Unless there was a typhoon, a hairpin won't come off so easily.

No matter how they kissed... No matter how their heads turned...

A hairpin doesn't come off that easily.

Something... strong. A strong impact.

Let's not be like this! Let's not be like this!

Suspicion breeds suspicion. Suspicion will cause disagreements.

Suspicion will cause misfortune. Suspicion will cause separation.

Sunbae, what's going on with you today?

Is this because of your friend who went travelling alone?

No, I'm just hungry.

Hungry?

Seong Hyeon, seeing as how we're working until midnight,

let's get some Tteokbokki for supper. (Tteokbokki - spicy rice cakes)

I don't really feel like eating.

No, you're hungry. Give it a second thought.

I'm not hungry.

Although you're not hungry right now,

you will be when midnight comes.

If you eat something now, your heart would feel at ease, and you won't feel tired.

Hold on. Where's my money?

Let's flip coins to decide who'll pay.

Heads, you'll pay. Tails, I'll pay.

You're heads. I'm tails. Okay?

I'm tails. You're heads.

I'll start now.

Oh! It's heads. Hurry up and go then.

Hold on a second. I'm tails, and you're heads.

You are the one who should go, sunbae.

You're heads.

I'm tails. You're heads.

You're heads. Hurry up and get it. The tteokbokki stall will be closed soon.

Ask ajumma for some blood sausage. Tell her I asked for it. (Ajumma - older lady, aunt)

You just love free stuff, don't you?

Suspicion is destructive. Needless suspicion is prohibited.

Needless thoughts are also prohibited.

I'm regretful.

Letting one man be my entire world.

I have never cheated.

Only seeing one man for 10 years.

Those times when he was looking at other women,

I remained faithful.

Oh! Kim Seong Su is home.

Dear!

Dear! When did you come home?

Why didn't you call...

Hairpin? I didn't see it.

Is that so? I'll look for it.

What hairpin? Who was that? Yun Kang Hui?

When you looked for your cell phone yesterday,

did you see a hairpin?

Oh, I didn't see one. Whose hairpin is it?

Was there a woman in your car?

The car dealer's. She seemed to have dropped it in the car.

The car dealer's a woman?

Yeah. What kind of hairpin costs 100 000 Won?

She said it's expensive.

I'll go look for it! I'll go.

A woman would be better at finding a hairpin. I'll go now!

It was the dealer's, the dealer's!

It was the dealer's not Kang Hui's.

Didn't you have something to do tonight?

It's been pushed until tomorrow so I could finalize the housing contract.

I should finish reading this quickly, but I can't seem to concentrate.

Housing contract? What's that?

Haven't I told you? I bought a house.

What? Hold on a second, Mr. Seong Su. You bought a house?

When? When did you buy a house?

About a month ago?

Without telling me anything, he went ahead and bought a house.

Where did you get the money from?

After I had signed the contract for my next movie project,

I received a lump sum of money.

Let me finish reading this first, and then we'll talk.

He didn't even say anything about receiving a lump sum of money!

What neighborhood is it in?

The house. What neighborhood is it in?

-Kangnam. -Is it a house?

No, it's an apartment.

Is it facing east, west,

north or south?

I'm not sure. Probably south?

Mr. Seong Su. Get up.

Let's talk.

What is it now?

A person... How can a person change this much?

How did you become like this?

What did I do?

Have you forgotten?

I still remember it clearly like it was yesterday,

but you've forgotten everything?

- In Yeong! - Omo, Mr. Seong Su! (Omo - oh my)

Come with me.

What's the matter? Where are we going?

I couldn't wait for you to get off work.

Why didn't you answer my call?

I left my cell phone at home.

What are you doing? People will see us.

In Yeong, wait a moment.

Just hold still.

This is my workplace! Why are you doing this?

Why don't you leave early? I have somewhere I want to take you.

Why? I am on the night shift today.

You must do this.

This is an emergency.

In Yeong, I have something I must show you.

You have to be the first one to see it.

What is it?

Why are we here?

You'll find out once we go in.

Welcome.

Could we take a look at some necklaces that would suit this lady?

Didn't you see the name of this place? The jewelry here is very expensive.

No, it's fine.

Where are you going?

This one's not bad. What do you think of it?

Let's leave quickly.

What do you think of this? This one's nice.

Could we take a look at this?

I have a lot of necklaces already.

Just stay still.

Let's try this on.

It's pretty. I'll take it. How much is it?

It's 2 million Won.

Told you.

Dear, have you gone crazy?

Don't worry.

You've really gone crazy.

Don't worry.

It suits you. So pretty.

Where did you get the money from?

Do you like it?

Yes, I'm so happy I could faint!

Come over here.

What's with you today? You're acting strange.

You don't like it?

That's not it.

What's this?

-=Director Contract=-

Omo, you are going to film a movie?

Omo, how much are they paying you? How much?

Is this really the amount? Omo! Is this really happening?

Congratulations, Mr. Seong Su.

This is nothing. The next time I sign a contract, I'll be getting twice as much.

Really?! You're so great! I'm so happy.

Do you know how badly I wanted to tell you?

I haven't told my parents. I'm telling you first.

Seon U In Yeong, you need not worry about money from now on.

Eat whatever you like. Buy whatever you want.

Oppa will give it to you, whatever it is! (Oppa - older brother, boyfriend)

Even if I die now, I'll have no regrets. Really.

Oh! I'm going to make you so much happier from now on.

How can you die now?

I should have just died on that day.

If only that had happened, there wouldn't be a day like today.

I thought that if he bought a house, he would have picked 1 out with me.

That house... I thought that we would be living in it together.

I thought that would become the house our children would live in.

No matter what, I hate apartments.

Come and take a whiff, Mr. Seong Su.

I don't smell anything.

You don't like it?

-It's not bad. -Lilacs are my favorite.

Even its name is pretty. I'll show you a painting I have at home.

You have no idea how beautifully painted the lilacs are.

Thanks to that painting,

I fell deeper in love with lilacs.

I told you before, right?

The next time we buy a house,

if we buy a house,

I'll surely plant lilacs in the yard.

You always say things that.

Where has that Kim Seong Su gone to?

I hate lilacs!

I don't like lilacs in the yard, Director. I prefer apartments.

Let's get an apartment then.

You like apartments too, right?

Of course, I'm the type who lives in apartments.

Seeing how he's been behaving lately, it wouldn't be surprising if he had said that.

I went out for 2 hours,

yet he's still sleeping.

Even if I had spent the night with a man, he wouldn't have even known. That numbskull.

Go away, numbskull! It's my bed! My blanket!

Right now, am I backing myself into a corner? I'm the only one hurting.

The next morning, Seo Yeon ran into a wall as well.

Will these items be sold in the shopping mall?

Let's order 2,000 first.

I understand.

Representative, there's a call from the women's magazine. Na Li.

They want to interview you as part of their Women's Success Stories feature.

Is that so? Tell them to come over then.

But the editor wants to see you.

The editor wants to go over it today.

In life, there are times when we will regret our actions.

Right now, Seo Yeon is bringing a man she should not have brought along.

Going to a place she shouldn't go.

She has no idea what's about to take place.

Excuse me. I am Park Seo Yeon, Representative of Y Style.

Ah, the editor is in a meeting right now.

It will end in about 5 minutes.

Do my eyes look puffy?

Sorry for the long wait.

Not at all. We've just...

I can't say that I am happy to meet you, Miss Park Seo Yeon.

I heard you even brought a photographer with you?

Are you from Y Style?

I work there 3 times a week.

Whenever you have the time, come over and show us your portfolio.

We are in need of photographers right now.

You know my husband, right? Mr. Kang Do Gyeong.

I heard you two were a couple before. Is that true?

Seo Yeon is very honest about her feelings.

He didn't come home a week ago, so I asked him where he went.

He said he was at your place.

He said he slept with you.

Did you two really sleep together?

If the opponent has a knife, Park Seo Yeon would voluntarily offer her heart instead.

Yes, we've slept together.

I'm planning to divorce that man.

I can't sleep with a husband who sleeps around with other women. Don't you think so?

You can have him, Miss Park Seo Yeon.

Even while knowing that his wife is pregnant,

you chose to sleep with him.

Don't you think you should be responsible for his future?

To break up or not... That's between the two of you.

Shouldn't I decide my own future?

That's so self-righteous of you, Miss Park So Yeon!

Have you always been so self-righteous?

I'm going to sue you and Kang Do Gyeong for adultery.

Is she crazy? Is the adultery law even valid?

She should go and cause trouble to her husband instead. Why is she doing this to me?

Look, Representative Park Seo Yeon. The adultery law still stands.

What are you saying? That law hasn't been abolished?

Did you not see the woman's belly just now?

That woman is pregnant.

So what? Things have already progressed to this state. What do you expect me to do?

You should feel ashamed of yourself.

Don't you take other people's feelings into consideration at all?

Your thoughtless actions and words

will cause other people to be hurt. Have you thought about that?

She really makes my head hurt.

Hey, Seo Jun Hui!

I will not work with you anymore.

Really?! The adultery law still stands?

Didn't they abolish that? I think I remember seeing that somewhere.

I mean, how can a country's law interfere with our personal life...

I understand. Then what will happen to her?

What? Go to jail!? No, it's nothing. It's just a possibility.

Then what should she do?

Hey! How can you think about a spa right now?

Hello? Hello!? She hung up.

She said she's going to the spa.

They say the men there are extremely sexy.

Am I going to jail?

No. If they sue you, Hyeon Ju says

she'll represent you.

But... you need to reflect on yourself.

Hyeon Ju thought you chased that man away.

It didn't end there that day?

Why did you do that?

Although he was single when you were in love with him,

he's a married man now! Have you thought about that?

Seo Yeon! Have you gone crazy?!

I ended things. Thank you.

It should have ended there with me going back into the room.

But then I realized I had forgotten his shoes.

We bought those shoes together.

Don't do this. Hurry up and leave!

Seo Yeon, I was wrong. Let me explain it.

You know I place a lot of faith in a man's hand, right?

Not too bulky nor too scrawny... With oh-so-beautiful long fingers.

His arms are so sexy.

Seo Yeon, don't you realize what you've done?

That's right. I did that... adultery.

You've hurt someone. Someone who's about to give birth.

You saw her too at the restaurant the other day, right?

You may not realize since our situations are different...

But when Kim Seong Su cheated on me 5 years ago,

I was really hurt.

I still think about it sometimes. I still can't forget about it.

I wondered whether I should be with someone who has hurt me so much.

It felt like something important has broken into pieces.

You broke the most important thing between a husband and wife!

This is not solely my fault.

The man is at fault too!

But right now you're the one in front of me!

Morality, legality and ethics aside...

I have something I wanted to ask you.

Must you keep liking a man like that?

Why do you keep changing your man?

It never lasts more than 3 months. Do you like people that much?

Feelings... are they so important?

If not, then what is important?

I hate being alone. When I'm alone...

I feel sad and lonely.

There's no one in the world who doesn't feel lonely or sad.

For a while, I forgot that Seo Yeon is my friend.

Seo Yeon doesn't need this right now,

but instead needs comfort and love.

See you later. Go back and have a good sleep.

It's me, dear. A housewarming party? When?

Oh, this is the same as the one in our house.

Customer, instead of that product...

Take a look at this. Many people have been buying this espresso machine recently.

Compared to other espresso machines,

this one is of a different standard altogether.

First of all, there is an automatic cappuccino function.

So it can automatically make cappuccino, coffee latte and latte macchiato.

It also has a memory function.

So it automatically remembers the coffee menu.

I'll take this. Please wrap it up.

How much is it?

It's 3.22 million Won. It's a bit expensive, right?

But customer, this would be the best choice.

There are many moments in life when you need to make a choice.

To buy or not to buy?

Of course, this is the more desirable one.

But as a sensible person,

I can't be controlled by desire.

But it's not easy to give things up either.

At times like this, I...

Please wait a moment. At times like this, I'll look at my savings book.

Then I'll consult with the numbers in the savings book.

Are you guys doing well?

Will you take this product?

No, please get me this one.

Come in.

Wow! Did you choose all these by yourself?

Of course. Just think of all these as yours.

- What? - Make yourself at home.

All right. I love this so much!

Come here. Over here is our bedroom!

Wow!

In Yeong, I prepared this for you. A dressing table.

Wow, this is the best! I love this so much, dear.

Wait a moment.

=Director! Director!=

How does she know you live here?

I'll send her away.

Come in.

What is this?

Please place it over there.

In Yeong!

Hello!

Yes.

Why are you hiding?

That's right. Why am I hiding? Why did I do that?

I won't be a bother. I'll just have a cup of coffee.

You can't keep showing up like this.

Understood, understood. I live on the floor below.

Director, yesterday you slept at 4 in the morning, didn't you?

I heard the sound of water when I took a shower.

I thought for a long time about what I should get you,

and it seems like you don't have a coffee machine.

Right now I feel like ripping the savings book into shreds!

Do you know how good this machine is?

All right. Thank you.

I'll go after I make myself a cup of coffee with this.

Omo! That must be a present.

This looks like fun! Let's open and see.

That's right, this is so much fun. I'm so excited!

That's right. Let's open and see.

It's a coffee machine too.

Hey, Seon U In Yeong. You've chose well.

Isn't this the same as the one in your house?

Couple coffee mate.

I didn't set out to do that.

But since you like the coffee this machine makes...

Yeah, I like it a lot. Thanks for yours too, Kang Hui.

Today, let's make coffee using In Yeong's machine.

I have to watch it with you, Director.

I've watched it already.

It's not something I like enough to watch twice.

While we watch the movie,

I want to discuss some ideas for our next movie.

What is it?

I'll tell you when we watch it together.

Didn't I already tell you not to be like this?

So do you want to watch it or not?

Not at home.

If you want to watch it with me,

then bring it to the office.

Also, don't come here whenever you want.

This is my personal space.

Isn't the director being cold?

He's so cold to me. I don't know if he was always like this,

or just acting.

But I won't back out just because you're like this.

Of course not.

He said he was attracted to this girl.

That he felt excited whenever he was around her. He may be treating her coldly because of my feelings.

Out of his loyalty for me.

Yes, out of his loyalty to me.

And because of this, this girl is falling for him even more.

He seems to treat you very well.

But he's really cold towards me.

Hey, what do you mean "you"? She is 10 years older than you.

I know, I know, 33. Because I'm the eldest daughter,

I'm not used to calling others "eonni". (Eonni - older sister)

Are you two working on another movie together?

You didn't know? We're a natural pair.

You're being nonsensical again.

I had fun, bye. You're not sending me off? I'm scared of the stairs.

Just leave by yourself.

Just lend him to me for a while.

Hey, hey, hey, why are you so easy going?

Director, the coffee machine I gave you is a couple thing too.

I have the same one at home, you know?

I know... I know...

Where are you going?

You go down by yourself, okay?

I have to go back.

At first, I was mad at her forwardness.

At the thought of having to compete with this person,

I am so afraid.

Furthermore because I know Kim Seong Su will not be able to reject her,

I cried.

In Young... In Young...

The most tragic part is that he saw me in such a state.

He found out I was uneasy and suspicious.

He found me in such a pitiful moment.

In Young.

Have a cup of wine.

In Young, are you bothered by what I said earlier?

Just a bit.

I only said that because you wanted me to be honest.

If it's to be described in words,

it's not a serious feeling.

When I see Yun Kang Hui, I just feel that she's very cute.

It's only to a small extent, if I have to put it in words.

Yes, it's fine. You don't have to say anymore.

You know best that I love you.

Then propose to me.

Kim Seong Su, do I even have to say it out?

In the future you and I will be very happy. I've already made plans.

Plans? What plans? Does he mean a proposal?

You've been with me for 10 years.

Those 10 years will not be easily destroyed.

I am very thankful and happy to be able to have you by my side.

I know, I know. I know everything.

What is there about you that I don't know?

Is that Hyeon Ju?

Yes, it's me.

Guess where I am right now.

You're in Bali. Where else can you be?

Aren't you coming back tomorrow?

I came back today.

Right now, I'm in front of that bastard's company.

Who? Which bastard's company?

That son of a bitch.

Why? Didn't you say that you wouldn't go?

=Didn't you say you'll coolly end it? Why are you there?=

=Hello? Hyeon Ju? Hyeon Ju! Hyeon Ju!=

=Hyeon Ju! Hyeon Ju! Hyeon Ju! Hyeon Ju!=

Go ahead.

What are you planning to do?

I am going to kill this bastard today.

Hyeon Ju.

I am going to kill you, today.

Miss In Yeong, you seem like a fine woman. This is my declaration of war.

I really like Director Kim. He's my type.

Women can see a thousand things in one second.

I see him wearing a ring.

You know, the first thing we check out when we see an eligible man...

That punk actually took off the ring.

Private life is private life. This is work.

This isn't the attitude of a professional, is it?

If you want a good career, learn how to treat your partner first.

Once every month, I become a totally different woman.

Sorry I'm late. Do you always lie like this when you're outside of the company?

How can you talk such nonsense to your senior?

What? Hotel Chairman's grandson? You're the chairman's grandson?