Original subtitles

GETTER

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Episode 39 SADNESS FOLLOWS A FALLING STAR

We keep receiving mixed seismic data from Mount Ooboshi.

The seismometer could be faulty, couldn't it?

Lately, we have been receiving more reports of unusual seismic activity.

Well, I'll check it out, Professor.

Hold up. If there's mountain climbing, that is definitely my forte, Ryo.

That's not all Professor, I know Mt. Ooboshi like the back of my hand.

Wait Hayato, couldn't we all go together in the Getter Machines?

Don't be stupid. If we don't climb and explore it by hand, what's the point?

You just wanna go it alone, huh?

How about we leave it to Hayato this time, Musashi.

Well, I'd better get going.

Starting point of ascent Mount Ooboshi

How about we take a break here, Saori?

I'll be okay, grandpa. I want to hurry on up to the summit.

You'd be better off quitting.

This mountain is too hard of a climb for you two.

It's better if you head down now.

- Leave us alone, please. - Saori...

Fine, suit yourself.

Grab onto this!

Here, take my hand.

C'mon, don't be stubborn.

Thank you kindly.

We'll take a break here.

All right...

Are you okay, Saori?

I'm fine, we should get going.

Don't push yourself.

You don't look fine, you shouldn't overdo it in your condition.

What's your problem? You sound just like my brother.

You know, I really hate people like that.

Saori!

Don't hold it against her. She was diagnosed with an incurable illness.

An incurable illness?

She only has three months to live.

The brain tumor will kill her, but they told her to do as she pleases for now.

Her father died on this mountain, but she still loves it.

Since she doesn't have much time left,

she wanted more than anything to climb it at least once.

I understand. I'll take you both up to the summit, you have my word.

Thank you.

I'm ashamed I can't help more, but I'm seventy years old now.

But, Saori...

She's only fifteen.

C'mon, let's get going.

From here, I'll carry you up.

Come on.

No way, I can climb it myself.

Maybe, but this is a bad spot.

You can't underestimate this mountain.

Just leave me alone, I don't need your help!

What was that for?!

It's important that you take climbing this seriously!

That's why I came here.

There's no way in hell you can climb this part in your condition!

You need to treasure it...

...the life you have left.

Come on.

Sorry about earlier.

- The clouds look so close. - Saori...

Why don't we make a memorial for your father?

Okay.

Getter Ray Earthquake Monitoring It's completely messed up, huh?

It's completely messed up, huh?

This is Hayato. Saotome Institute, do you read?

What? The inside of the box has melted?

Well, that's strange.

I'm investigating now.

Please do, but be extra careful.

Emperor Gore.

Jin Hayato has been snooping around the summit.

I am aware. More importantly, General Bat, is the Magma Cannon finished yet?

Yes, sir. In any case, it is semi-translucent,

so they shouldn't be able to tell where we are firing from.

But just to be safe, you do have plans to destroy their radar, correct?

Yes, sir.

Actually, I have an idea on how to deal with it...

What's this idea?

Please, take a look here.

I plan to work with and use this girl for my idea.

Father. It's Saori, pretty soon I'll be seeing you again.

But that can't be helped, I guess.

Hayato...

I'm very glad,

that I could run into someone so nice.

I have nothing to regret anymore.

Thank you, Hayato.

When you put it that way, it doesn't sound so great.

Here, I'll pick that flower for you.

Stop, it's too dangerous.

No big deal, it'll be fine.

All right, now!

- Activate the seismic weapon! - Yes, sir.

Saori!

Save me!

Saori!

Mister!

Mister!

Thank you...

Take care of—

Mister...

Saori!

C'mon, get the artificial heart.

Yes, sir.

Saori!

Saori!

Saori!

Hayato...

Saori...

Farewell, grandpa. If only I hadn't been so selfish.

Goodbye.

Please, Professor. Saori doesn't have any family left.

Well, if that's all you're asking, you can rest easy.

I've already discussed answering your request, she can stay at our place.

Thank you. It felt like it was fate that I met her in the mountains.

Not to mention, if she has only three months left like Hayato said,

I can't help but feel the same as he does.

What's wrong, Musashi?

I can't help it, after hearing all this.

Cut it out, Musashi,

you'll make me want to cry too.

Come on, Michiru. We don't have time to be crying.

You'll have to be an older sister to her from here on.

Someone she can depend on, so take good care of her.

Yes, Father.

Oh! And you'll have to introduce her to Genki too.

Saori, this one is Bear, the one in the middle is Eagle,

and last but not least, on the far side is Hayato's Jaguar.

Wow.

When they're all flying, the three can combine together to make Getter Robo.

So, Hayato can control Getter Robo then?

Please don't hold back if you need anything, I'm in the next room over.

Thanks.

Good night, Saori.

Good night, Michiru.

Michiru?

Hayato is such a great guy, isn't he?

That's right.

Good night.

I wish I could be by Hayato's side forever.

- Open a command link to Cyborg 1226. - Yes, sir.

Cyborg 1226, your orders are as follows.

Sneak into the Saotome Institute command center,

and destroy their radar station.

We've concealed a time bomb near your right shoulder.

But, I don't want to do that to people that have been so nice to me.

Silence! Do you not remember the brain tumor you had?

Have you forgotten how the Dinosaur Empire gave you eternal life?

Or perhaps we should restore your body to its former state.

- Yeah, I guess that's right. - It was a really strange thing to hear.

The radar, the barrier, and everything else. We're basically dead in the water.

We can't detect the enemy let alone defend against them now.

Cyborg 1226 succeeded in destroying the Saotome command center.

Now, we move to the next phase of the magma cannon plan.

Send out Mechasaur Doge on the double.

Yes, sir!

You four will be in charge of manning the magma cannon.

MECHASAUR DOGE

MAGMA CANNON

Load the magma cannon!

Yes, sir!

Your first target will be the Saotome Institute's Navalon Gun.

Begin bombardment!

Father! They got the Navalon Gun!

The Mechasaur's still flying around outside!

So, it must be the one firing those things.

Professor!

All right, you'd better get going.

Okay. Hayato, Musashi.

Cyborg 1226, do you read? Getter Robo is launching now!

Your orders are to eliminate the crew member Jin Hayato.

This is your final mission!

I won't do it! I don't want to, I won't kill Hayato.

What was that?! If you won't do it, I'll handle it.

But in exchange...

Why don't we have you eliminate the Saotome family that took care of you?

What?

Now, go! Hurry up and get out there! Stop wasting time!

Saori, what's the matter?

Hayato, I beg you. Please don't launch.

What are you saying? The Dinosaur Empire's aims to wipe us all out.

I know, but to me — I owe my life to them.

What? Y-You...

I would have fallen to my death, but they saved me.

In return for receiving eternal life,

I have to kill you.

Saori...

Saori, if killing me is what saves you, I'm okay with it.

Rather, I'd be glad to die for that.

This is wrong. I can't do it, I can't kill him of all people.

Saori...

It was me, I was the one who blew up the command center.

What should I do? They'll kill me.

Hayato!

As I expected, you're like a sweet flower

Even if you're a cyborg now, you haven't lost your heart.

C'mon, Hayato. Is this really the best time for that? We gotta go!

Wait here for me, okay? I'll be right back, Saori.

I promise.

Cyborg 1226, obviously saving you was a mistake.

One that will be rectified with your death.

All right, Mechasaur Doge, lure Getter Robo into a fight!

Magma Cannon, lay down some covering fire!

Mechasaur spotted, combine to Getter-3!

Change Getter-3, switch on!

Getter-3 charging in!

Hot! Hot! Hot! It's hot!!!

Musashi! Hurry up and fly out!

Help!

Michiru, eject!

Understood.

All right! Let's take this chance and go attack the Saotome Institute!

OPEN GET!

Change Getter-1, switch on!

Let's go!

Whoa! It's magma!

We're evacuating!

Damn, it's everywhere!

Son of a bitch!

- Saori! - Michiru!

Where are you going? We're evacuating through the tunnels.

The Dinosaur Empire's base is in a volcanic crater on Mt. Ooboshi, Michiru.

That's where they're firing the magma from.

What? They are?

Please, pass that on to the Getter Team and fast.

But, how do you —

Please, you have to hurry.

I understand.

Farewell.

GETTER BEAM!

Blast it!

That strength is out of this world.

Ryo! Ryo!

Michiru?

Ryo, the base that the cannon's firing from is on Mt. Oobushi.

Saori wanted me to tell you.

I knew there had to be a base there. Ryo, let's finish this one off quickly.

All right, separating now.

OPEN GET!

Change Getter-1, switch on!

GETTER BEAM!

GETTER TOMAHAWK!

GETTER BEAM!

TOMAHAWK BOOMERANG!

Ryo, let me handle it from here. I want to take revenge for Saori's sake.

Okay, I'll leave it to you.

OPEN GET!

Change Getter-2, switch on!

DRILL ARM!

General Bat, they've cut through the magma pipeline we installed.

Damn, they got us good!

You fools can share in the fate of this base!

Save us!

There's nothing left of their base, Saori.

I hope we can climb this mountain together again.

That damned Gore, yet another foolish failure.

I'm done with leaving it up to him.

Saori!

Saori!!!

There she is! Hayato, Saori's over by the lake.

Saori!

Hayato!

SAORI!

Damnit!

SAORI!

Hayato, Saori left this...

Read it to me.

Farewell, Hayato.

If I had the chance to come back and do it all over,

I wouldn't change a thing.

Even if my life was destined to be cut so short,

so long as I met you, I'd be happy to have had such a life.

Hayato...

I couldn't be happier than I am now, I couldn't.

When I die, plant a small flower at my grave on the mountain.

And as a final request,

please play your harmonica for me one last time.

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

TougeWolf (qc) sasword /m/subs

/m/subs