Original subtitles

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Escape the Devil's Ocean Episode 38

Professor, we now have photos of the new volcano in the Sargasso Sea.

This is it, huh?

Smells fishy to me. You think it could be a new Dinosaur Empire base?

I was just thinking the same thing.

It's definitely worth investigating.

I wish I could say that wasn't a possibility.

- Please look into it, Michiru. - Yes, sir.

Speaking of the Sargasso Sea, I have heard of people getting lost out there,

to the point that ships typically avoid the area.

It may be too dangerous to send her alone.

Let us go with her, Professor.

Very well, if you don't mind.

Yes, sir.

Man, you guys practically trip over yourselves when it comes to Michiru.

I'm still the one investigating here. You're all just here to watch.

- Yeah, yeah, Princess Michiru. - Really? You too now?

It's so pretty! What do you think it is?

Gives me the creeps.

Save it for when I'm done investigating.

That's one monstrous group of anemones!

Help me, Ryo! Please give me a hand!

Didn't she say we're just here to watch?

C'mon, we gotta make it quick if we're gonna stop it from eating her.

Ryo! Hurry up and save me!

She sure is a handful, just like a Princess.

Change Getter-1, switch on!

GETTER TOMAHAWK!

Thank you, I can always count on you guys.

Easy for you to say, now to deal with the rest-

Ryo, what's wrong?

Some sort of giant clams. My feet are caught, I can't move.

Try flying out!

All right.

GETTER WING!

It's no good, it didn't work.

The tomahawk! Use the tomahawk and shatter them!

Okay!

GETTER TOMAHAWK!

Those are some strong shells! It's like they're made of steel.

This is no time to be impressed, we've gotta do something!

Yeah, I know.

COMMAND MISSILE!

No luck, huh? All right, one more time!

What the hell? Command missiles can't even scratch them.

Could it be a Mechasaur or something?

We need something that hits harder, like a Navalon round.

Now I can't move my hands either.

Michiru, try and get us a Navalon missile over here, and quick.

We don't have a lot of time.

Roger that.

We've just received some new information.

Getter Robo is over at the new volcano and has been rendered unable to move.

It has? Near the new volcano?

I wonder if this is the doing of the Great Yura...

Who's this Yura?

Oh, no, it's nothing.

Director Galeli, why haven't you sent a Mechasaur out there yet?!

Right away, sir!

An excellent opportunity, Emperor Gore.

And we could easily destroy the Navalon Gun with Getter Robo away.

MECHASAUR NADA

There's a Mechasaur heading right for us. What'll we do without Getter, Dad?

Genki, go find Monji and ask him to man the Navalon Gun.

- Okay. - Go through the tunnels, it'll be safer.

Monji! Joho! You've gotta —

Where'd...

Well, that's weird. Where'd everyone go?

So that's where they were.

What're you guys doing goofing off at an important time like this?

Idiot! What do you mean "goofing off"?

Mount Asama's supposed to have a long winter comin' up pretty quick.

If I don't get my place ready for it, we're gonna freeze to death.

Well, there's a Mechasaur heading this way.

Dad asked if you could man the Navalon Gun.

Well, that sounds serious. Chief.

Maybe you should get over there.

Hmm, maybe you're right...

Not a chance in hell! You think I give a shit what happens to the Saotome Lab?

To me my home is more important. It's my life.

It'll be entering our airspace any moment now.

Professor, the Command Machine's returning.

What?! Not now!

Father, Getter Robo is stuck out there, they can't move.

I came back for help.

You can't, just head back. There's a Mechasaur closing in on us.

A Mechasaur?!

Getter Robo's in danger and the Lab is in a tight spot, what'll we do?

Either way, you've gotta turn back.

Oh, that's right. Why don't you check in with Monji?

Won't you at least hear me out?

We're real busy here and don't have time for this nonsense, just get lost.

- Chief, why not- - Shut it!

You might wanna look up, Chief.

Am I dreaming? Is this a mirage? Princess Michiru!

Monji!

Yes, Princess Michiru?

We're in big trouble, can't you help us?

What? You're in trouble? We can't have that.

As a hero of justice, of course I'll help.

I'm well-known for being always happy to defend the weak from any foe!

Men! What are you standing around for?!

Please, after you, my lady.

I'll get rid of that little Mechasaur for you, no sweat.

Stupid, how's anyone even work with that idiot?

Hey, Arthur, Joho. Stop dilly-dallying and let's get ready.

Yes, yes.

We'll show you we can take down a Mechasaur or two, no problem.

- Chief, got a Mechasaur closing in. - What?

Bring it on, you damn Mechasaur. We'll show you our strength first-hand.

Prepare to fire the Navalon Gun!

Roger that.

Adjust by 15 degrees left and up by 0032.

Adjusting left by 15 degrees, height up 0032.

Fire!

Damn! Stupid nimble ass Mechasaur. All right, another shot!

H-Hey! Y-You stupid idiot! Aim for the Mechasaur, not the Laboratory!

My bad, my bad. It wasn't my fault or nothing though.

It's that Mechasaur's fault, that jerk won't sit still.

Of course he won't! What are you thinking, Chief!

Shut your pie hole and confirm his new position!

Yes, yes. Left 16 degrees and up by 0057.

All right, hopefully that's it. Fire again!

Damn!

Jeez, that's not gonna cut it.

I've had enough of this, you stupid Mechasaur.

J-Jesus! There he is!

That hurts! That smarts more than anything!

Why're you holding yourself like that? It was the guns that got chopped.

Oh! That's right.

All right! Let's get some revenge! Fire and fire away!

There we go!

Oh, no! He's going to attack the Lab!

The Navalon Gun has been taken out of commission. What do we do now?

I have fantastic news, Master Yura. The Navalon Gun has been destroyed.

And soon, it will be as if their Laboratory never existed.

But these aren't the only good tidings I bring you.

Getter Robo is—

Still at that new volcano of ours and unable to move?

Wait, do you mean that was your doing?

Exactly so, it was a trap of my own making.

A trap those fools couldn't help but get mired in.

It's high time we put that infernal Getter Robo through a little hell.

Hey, we're starting to sink!

What?! I don't wanna die like this!

Look!

Professor! The island is sinking fast! Has Michiru left yet?!

She's heading your way, fully loaded. She should be arriving any moment.

It's bad here too, the Navalon Gun was taken out!

It was?!

The enemy is attacking here now!

At this rate, we'll be lucky if we can hold out another hour.

You've got to do whatever it takes to break free over there, Ryo.

Roger that, we'll do our best to break free and get there to help ASAP.

Do your best to hold out until then.

We're counting on you, Ryo.

Professor!

We've gotta get out of here!

I'm sinking! Someone help!

No matter what, we need to find a way to fire on that Mechasaur!

Even if we have to throw the ammo at it! Hear that, Arthur?

Answer me!

Yes, sir. But even if I am a robot, you're asking for the impossible.

Fire!

Whoa, hey! Someone save me!

Damnit, that stupid Arthur!

It's not looking good, should we use the final trick up our sleeve, Chief?

What final trick?

We lure them within close range of the Navalon Gun and boom boom boom!

I get it, all right, let's get cracking. Joho, it's up to you to be the decoy.

What?! Me, the decoy?

Great, just great. I just had to open my big mouth.

All right, charge!!!

Now! Arthur, go!

Okay, Chief!

How about a drink?

Whoops, help!

It's too hot, Chief. Too hot!

Ready yet, Chief?! Fire the Navalon Gun!

Okay, leave it to me! Here goes!

Hell yeah! We did it!

You idiot, Chief! You hit us instead!

Wait, what? Did I not have it aimed right?

I can't call myself a man if I leave it like this. I've gotta make this work.

Please evacuate. It's too dangerous to try to keep holding out.

All right. Take Genki with you and get yourselves out of here.

What about you?

I'm going to try to fix the comm line and contact Getter Robo.

- Now get out of here. - Why don't I stay behind?

No, I'm counting on you to get Genki to safety. Genki, c'mon.

- Genki, go! - Quick, this way.

But...

Dad!

Go on! I'll be right behind you.

Okay, Michiru. You can let go of the rope now.

Be careful.

We've got this.

What's taking them so long? We'll sink if they don't hurry.

Damn, deal with one and another takes it's place.

Look at that, the sharks just keep coming.

No matter how hard they struggle, it's only a matter of time.

What a sight for sore eyes.

You're sure having a good time.

Making them all suffer until the better end, Yura has outdone himself.

What was that, sir?

Nothing, just talking to myself.

All right, sharks, hurry up and finish your dinner.

Ryo? Musashi? You okay?

Yeah, and the bomb's been set.

This looks really really bad.

Michiru!

I'll buy you time, hurry!

- Hurry! - Coming!

- Hayato, Musashi, you ready? - Ready.

I'm good.

All right, Michiru. I'll leave the rest to you.

Roger that, here goes!

Now!

Now let's get the hell over to the Institute!

Let's split up! OPEN GET!

Okay, Joho, bombs away!

Right now, Chief? I don't want you to miss and hit the Lab again.

I don't care. I mean, look, the Laboratory is already all messed up.

At this point, one or two more bombs ain't gonna change anything.

Are you sure?

Give it a rest, stop nitpicking and drop the bomb!

Yes, yes, understood, but don't come crying to me if something happens.

- Chief! I don't know why but it boomeranged back on us! - Arthur, get us out of here fast!

- Sure thing. - Hurry it up, blockhead!

Why can't trying to be manly ever be easy?

There you are, damn Mechasaur...

That jerk will pay for messing up the Lab while we were gone!

Let's go to Getter attack mode. Change Getter-1, switch on!

GETTER KICK!

All right. Musashi, time for Getter-3!

OPEN GET!

Change Getter-3, switch on!

Damn, so close.

Father?

Father!

Snap out of it.

Do you recognize me? It's Michiru.

Oh, is that you Michiru?

Father, you're alive!

Getter— What happened to Getter Robo?

It made it back safe, they're fighting the Mechasaur outside.

I knew they would. I knew they'd get out and make it back here.

DAISETSUZAN OROSHI!

Uncombine, Musashi. Let's swap.

Change Getter-2, switch on!

DRILL PUNCH!

OPEN GET!

Change Getter-1, switch on!

You sure did a number on us, time for some payback.

GETTER BEAM!

GETTER BEAM!

GETTER TOMAHAWK!

Blast!

Damn, he's dragging me down. I'm at a disadvantage in the air.

FINAL GETTER TOMAHAWK!

Let's go!

Yeah! They did it!

- That's great! - Hurray!

Professor!

You really did a great job. I'm so glad.

I really thought it was all over back when those sharks had us surrounded.

You said it, what a horrible trap.

Yeah, I couldn't help but pee a little in the water back there.

That's terrible, Musashi.

Man, I can't believe I really said that in front of you, Michiru.

Musashi, it's still coming out!

Don't scare me like that, my clothes are still wet from swimming.

Don't worry about it. The sea is wide enough, a little pee won't hurt it.

Give me a break, not you too, Professor.

It's okay, it was just a joke, Musashi.

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

TougeWolf (qc) sasword /m/subs

/m/subs