Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:05,166
How come I must know
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,272
where obsession needs to go?
3
00:00:09,542 --> 00:00:12,443
How come I must know
4
00:00:12,712 --> 00:00:16,705
the direction of relieving?
5
00:00:17,650 --> 00:00:19,277
Deep in the night
6
00:00:19,486 --> 00:00:21,147
Far off the light
7
00:00:21,287 --> 00:00:24,279
Missing my headache
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,583
Visions of light
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,524
Sweeter delight
10
00:00:28,628 --> 00:00:30,994
Kissin' my Loveache
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,036
Deep in the night
12
00:00:48,348 --> 00:00:49,872
Far off the light
13
00:00:50,350 --> 00:00:52,341
Missing my headache
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,210
Visions of light
15
00:00:55,555 --> 00:00:57,284
Sweeter delight
16
00:00:57,557 --> 00:00:59,684
Kissin' my Loveache
17
00:01:00,827 --> 00:01:03,728
How come I must know
18
00:01:03,997 --> 00:01:07,558
where obsession needs to go?
19
00:01:08,168 --> 00:01:11,069
How come I must know
20
00:01:11,237 --> 00:01:15,003
where the passion hides its feelings?
21
00:01:15,341 --> 00:01:18,139
How come I must know
22
00:01:18,411 --> 00:01:22,279
where obsession needs to go?
23
00:01:22,549 --> 00:01:25,450
How come I must know
24
00:01:25,652 --> 00:01:31,784
the direction of relieving?
25
00:02:24,310 --> 00:02:25,402
Tsukasa.
26
00:02:32,652 --> 00:02:36,611
Tsukasa! Subaru!
27
00:02:36,923 --> 00:02:38,481
Where are you?
28
00:02:39,058 --> 00:02:41,652
If you can hear me, answer me!
29
00:02:54,941 --> 00:02:56,033
It's no good.
30
00:02:56,142 --> 00:02:57,871
There's no reply from
Tsukasa or Mimiru.
31
00:02:58,878 --> 00:03:00,345
Same with Subaru.
32
00:03:00,680 --> 00:03:02,170
Could they have logged out?
33
00:03:03,483 --> 00:03:07,613
There has already been ample
time for them to log back in.
34
00:03:08,321 --> 00:03:09,083
That can't be it.
35
00:03:09,622 --> 00:03:11,385
Could the two of them have...
36
00:03:12,058 --> 00:03:15,516
It's too early to consider
the worst case scenario.
37
00:03:16,529 --> 00:03:20,795
I think the three of them are
still somewhere in ''The World.''
38
00:03:21,201 --> 00:03:21,826
Based on what?
39
00:03:22,802 --> 00:03:24,895
The enemy does not
want them to log out.
40
00:03:25,438 --> 00:03:29,306
I see. Because that would mean
that they are out of its reach.
41
00:03:30,243 --> 00:03:34,270
The legendary land.
Remnants of illegal data.
42
00:03:35,415 --> 00:03:37,440
We have seen various places.
43
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
There may still be a place...
44
00:03:39,719 --> 00:03:43,621
...that we have yet to see
that is hidden in this world.
45
00:03:44,891 --> 00:03:49,885
Yes. As Helba and the others
constructed Net Slum on their own...
46
00:03:50,663 --> 00:03:57,592
...it is likely that the omnipresent
enemy possess a field for its own use.
47
00:03:58,338 --> 00:04:01,774
If the three of them are
in a location like that...
48
00:04:02,075 --> 00:04:04,407
...they are in the middle
of the enemy's camp.
49
00:04:13,953 --> 00:04:18,515
Conversely, they're also
right by the final boss.
50
00:04:41,681 --> 00:04:42,773
Tsukasa.
51
00:04:43,549 --> 00:04:46,074
Are you all right? I'll heal you.
52
00:04:47,153 --> 00:04:48,051
No thank you.
53
00:04:51,090 --> 00:04:52,921
Please leave me alone.
54
00:04:54,193 --> 00:05:00,757
I've finally realized that I should not
have become involved with you.
55
00:05:01,200 --> 00:05:02,326
Why?
56
00:05:02,669 --> 00:05:07,936
It is more painful when I
am with you. You are...
57
00:05:09,676 --> 00:05:10,665
A burden?
58
00:05:12,679 --> 00:05:13,771
I see...
59
00:05:15,782 --> 00:05:16,908
I'm so stupid.
60
00:05:17,984 --> 00:05:21,511
I didn't see it at all. I'm the worst.
61
00:05:22,922 --> 00:05:23,889
I'm sorry.
62
00:05:24,757 --> 00:05:27,590
It's okay. Thank you.
63
00:05:29,028 --> 00:05:32,759
I... I had fun...
64
00:05:33,800 --> 00:05:34,357
Really.
65
00:05:38,071 --> 00:05:40,373
I'll leave some healing potions...
66
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
That's not necessary.
67
00:05:45,745 --> 00:05:46,837
Good bye.
68
00:05:52,852 --> 00:05:53,876
Tsukasa!
69
00:05:54,420 --> 00:05:56,888
Thank God! You're all right!
70
00:05:57,090 --> 00:05:58,216
Not really.
71
00:05:58,725 --> 00:06:01,421
What's wrong? Are you in pain?
Did you get hurt?
72
00:06:01,661 --> 00:06:01,990
Pest.
73
00:06:06,499 --> 00:06:08,262
What's that? Did something happen?
74
00:06:09,936 --> 00:06:12,131
I won't know if you
don't say something.
75
00:06:13,506 --> 00:06:16,066
Hey, we have to find Subaru.
76
00:06:17,377 --> 00:06:17,968
That's enough!
77
00:06:18,878 --> 00:06:19,970
Tsukasa!
78
00:06:20,146 --> 00:06:22,444
Shut up. Leave me alone.
79
00:06:22,949 --> 00:06:24,382
You were going to protect me?
80
00:06:24,884 --> 00:06:26,784
Because you wanted to,
you'll protect me?
81
00:06:27,320 --> 00:06:28,184
So did you?
82
00:06:30,690 --> 00:06:33,090
I'm asking if you were
able to protect me.
83
00:06:35,027 --> 00:06:36,255
It's not over yet.
84
00:06:36,829 --> 00:06:39,263
Maybe you are the only
one who thinks that.
85
00:06:39,999 --> 00:06:42,194
It was just for your self-satisfaction.
86
00:06:42,668 --> 00:06:43,191
No!
87
00:06:44,203 --> 00:06:48,139
Me, you, and Subaru.
We can't get out of here.
88
00:06:49,308 --> 00:06:54,302
There's nothing we can do.
It's the end of everything.
89
00:06:58,151 --> 00:06:58,708
Wait!
90
00:07:00,486 --> 00:07:03,512
I wish I had stayed hating you.
91
00:07:16,903 --> 00:07:19,394
Tsukasa! I'm so glad.
92
00:07:20,039 --> 00:07:21,768
Glad? About what?
93
00:07:23,075 --> 00:07:25,445
What are you saying now?
94
00:07:25,445 --> 00:07:29,347
There's nothing to be glad about.
You abandoned me.
95
00:07:31,117 --> 00:07:32,516
Don't you remember?
96
00:07:33,052 --> 00:07:34,178
What are you talking about?
97
00:07:34,987 --> 00:07:40,152
I see. Maybe I was the one
who did the abandoning.
98
00:07:40,960 --> 00:07:44,623
Human emotions are
negative in the first place.
99
00:07:45,131 --> 00:07:48,658
This way is more advantageous
for survival. Do you understand?
100
00:07:50,570 --> 00:07:51,036
Yes.
101
00:07:52,004 --> 00:07:55,531
If you try to think positive,
you're always betrayed.
102
00:07:55,908 --> 00:07:57,705
You end up in a worse state.
103
00:07:58,144 --> 00:08:03,844
I've had enough of that, so I'm
ending my involvement with you.
104
00:08:04,784 --> 00:08:07,480
Tsukasa, I don't understand
what you are saying.
105
00:08:07,954 --> 00:08:10,923
There's no way I can meet
you in the real world.
106
00:08:11,524 --> 00:08:15,016
Because you're just going to
be disappointed and offended.
107
00:08:15,528 --> 00:08:18,224
So it's better that we don't
meet in the first place.
108
00:08:18,998 --> 00:08:20,556
Leave me alone.
109
00:08:24,103 --> 00:08:25,570
I cannot accept that.
110
00:08:26,539 --> 00:08:32,979
Sudden death, one-sided
violence, unexpected accidents.
111
00:08:32,979 --> 00:08:36,574
Can anyone accept any of these?
112
00:08:36,883 --> 00:08:38,874
But... but....
113
00:08:44,857 --> 00:08:45,619
Mimiru!
114
00:08:56,235 --> 00:08:58,169
You're the worst. I hate you!
115
00:09:00,239 --> 00:09:02,808
I shouldn't have gotten
involved with you.
116
00:09:02,808 --> 00:09:05,641
Then none of this would
have happened to me.
117
00:09:07,380 --> 00:09:11,714
Stop that. Don't look at
me like some lost puppy!
118
00:09:11,918 --> 00:09:14,011
I was fooled by those eyes.
119
00:09:14,720 --> 00:09:15,482
I'm not...
120
00:09:16,222 --> 00:09:21,455
You want other people around,
but you act like you don't.
121
00:09:22,295 --> 00:09:25,031
But when you do get involved...
122
00:09:25,031 --> 00:09:28,228
...if it's not looking good for
you, you try to run away.
123
00:09:33,606 --> 00:09:37,542
I decided to stop
tolerating it. That's all.
124
00:09:38,978 --> 00:09:40,343
Did you see Subaru?
125
00:09:40,813 --> 00:09:41,905
I did.
126
00:09:43,616 --> 00:09:45,015
Why aren't you with her?
127
00:09:45,718 --> 00:09:47,549
Because she didn't want me there.
128
00:09:49,522 --> 00:09:50,045
You're lying.
129
00:09:51,090 --> 00:09:55,254
Why would I lie?
Subaru doesn't want to see you either.
130
00:09:55,995 --> 00:09:57,121
You're not Mimiru!
131
00:09:57,663 --> 00:10:01,155
The Mimiru that I know
wouldn't give up that easily!
132
00:10:01,400 --> 00:10:05,200
She's stubborn! Who are you?
133
00:10:20,820 --> 00:10:21,377
Tsukasa!
134
00:10:23,322 --> 00:10:23,981
Mimiru!
135
00:10:28,260 --> 00:10:29,522
Tsukasa! Mimiru!
136
00:10:30,129 --> 00:10:31,221
Subaru!
137
00:10:32,064 --> 00:10:34,999
Subaru! You're all right!
138
00:10:35,701 --> 00:10:38,795
Thank God, both of you are all right.
139
00:10:38,971 --> 00:10:41,462
Subaru, Tsukasa. Something's wrong.
140
00:11:18,577 --> 00:11:19,669
That girl is...
141
00:11:26,519 --> 00:11:27,144
Aura.
142
00:11:28,921 --> 00:11:32,448
Hey, can you hear me?
Do you know my voice?
143
00:11:57,016 --> 00:11:59,507
Tsukasa, don't touch her!
144
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Who is that?
145
00:12:01,787 --> 00:12:03,778
I don't need you anymore.
146
00:12:07,927 --> 00:12:09,053
Tsukasa!
147
00:12:11,964 --> 00:12:13,090
Tsukasa!
148
00:12:14,333 --> 00:12:16,494
Take your hands off of her!
149
00:12:20,873 --> 00:12:26,243
Fine then. Just go wherever you want.
150
00:12:27,747 --> 00:12:33,879
I won't listen to what
you say anymore.
151
00:12:45,297 --> 00:12:46,787
Any reply?
152
00:12:47,933 --> 00:12:49,491
If there was, I would have told you.
153
00:12:49,835 --> 00:12:52,963
Helba knows of our situation, right?
154
00:12:53,906 --> 00:12:55,771
Silver Knight, calm down.
155
00:12:56,242 --> 00:12:59,370
You losing your temper's not
going to change anything.
156
00:13:00,012 --> 00:13:03,880
I know that. But, as time passes...
157
00:13:04,183 --> 00:13:06,117
...isn't the situation just getting worse?
158
00:13:06,418 --> 00:13:08,409
We all know that.
159
00:13:08,754 --> 00:13:12,417
But, all we can do now is
wait and trust in Helba.
160
00:13:12,658 --> 00:13:14,353
Helba can be trusted.
161
00:13:15,094 --> 00:13:16,584
How do you know when
you haven't even met her?
162
00:13:16,862 --> 00:13:19,763
I know. Because...
163
00:13:20,766 --> 00:13:25,465
Her professional pride means she will
take desperate measures to succeed.
164
00:13:25,838 --> 00:13:27,635
I don't know who you are.
165
00:13:28,073 --> 00:13:30,940
I don't know why you did this to me.
166
00:13:31,510 --> 00:13:34,946
But, there is one thing
that I understand now.
167
00:13:36,015 --> 00:13:38,882
You don't want her to awaken.
168
00:13:39,251 --> 00:13:43,483
You just needed to fulfill your role.
169
00:13:44,123 --> 00:13:47,786
However, there is no longer
a role for you to fulfill.
170
00:13:48,294 --> 00:13:50,421
No role to play.
171
00:13:50,663 --> 00:13:53,962
You're wrong.
There is still something for me to do.
172
00:13:54,533 --> 00:13:55,625
What?
173
00:13:57,169 --> 00:13:58,295
I can...
174
00:14:02,608 --> 00:14:04,166
...awaken her!
175
00:14:07,546 --> 00:14:08,945
We're returning to Net Slum!
176
00:14:09,615 --> 00:14:11,344
Are those Helba's instructions?
177
00:14:11,717 --> 00:14:14,948
Yes. Our being here
seems to be inconvenient.
178
00:14:15,721 --> 00:14:20,954
One more thing. From here on, she
can't guarantee what will happen.
179
00:14:21,827 --> 00:14:23,920
The option to log out still exists.
180
00:14:25,631 --> 00:14:26,325
I'm going.
181
00:14:27,132 --> 00:14:27,598
Me too.
182
00:14:29,802 --> 00:14:32,236
I wasn't expecting a
guarantee in the first place.
183
00:14:34,440 --> 00:14:35,304
I guess it's decided.
184
00:14:35,808 --> 00:14:38,675
You know, I'm grateful to you.
185
00:14:38,844 --> 00:14:40,880
Then obey me.
186
00:14:40,880 --> 00:14:44,372
I can't do that.
Because I've realized something.
187
00:14:45,317 --> 00:14:47,615
And the one that made
me realize it was you.
188
00:14:50,723 --> 00:14:57,561
Because of you, I was able to meet
Subaru, Mimiru, Bear and the others.
189
00:14:58,664 --> 00:14:59,756
Tsukasa.
190
00:15:05,504 --> 00:15:06,493
I understand now.
191
00:15:07,172 --> 00:15:10,505
If I don't want to see something,
I just need to open my eyes.
192
00:15:11,377 --> 00:15:16,440
And I realize that everything in front
of me is part of something important.
193
00:15:17,016 --> 00:15:18,745
Like Subaru and Mimiru.
194
00:15:19,585 --> 00:15:24,249
Even if seeing it is... very painful.
195
00:15:24,723 --> 00:15:28,494
I do not understand your babbling.
I do not want to understand it.
196
00:15:28,494 --> 00:15:32,988
It's not babbling. I may not
be smart but I understand.
197
00:15:33,365 --> 00:15:35,595
I think what Tsukasa is saying is right!
198
00:15:36,068 --> 00:15:39,401
So, do you think you are heroes?
199
00:15:40,105 --> 00:15:43,700
No. We just want to be free.
200
00:15:44,376 --> 00:15:45,741
That's what I think.
201
00:15:46,211 --> 00:15:48,509
Why did we get involved in this?
202
00:15:49,114 --> 00:15:53,642
There are some who will say
it is wrong to be involved.
203
00:15:54,086 --> 00:16:00,457
But I don't think that I'm wrong.
I don't want to bind my feelings.
204
00:16:00,659 --> 00:16:04,425
And so, for that reason, we are here.
205
00:16:04,496 --> 00:16:06,020
Yeah, yeah!
206
00:16:06,165 --> 00:16:07,530
You are all...
207
00:16:07,666 --> 00:16:09,964
What are you going to do?
I'm not afraid.
208
00:16:10,235 --> 00:16:12,066
You're the one who is afraid.
209
00:16:12,338 --> 00:16:14,863
Fool! What would I be afraid of?
210
00:16:14,974 --> 00:16:16,532
Her waking up.
211
00:16:16,675 --> 00:16:17,801
That is...
212
00:16:18,477 --> 00:16:21,344
And me, the one who
can make that happen.
213
00:16:23,048 --> 00:16:28,850
You're the same.
You use force, just force to make me...
214
00:16:30,356 --> 00:16:32,221
To make her submit to you.
215
00:16:33,125 --> 00:16:37,596
But that is all because you're
very afraid, very anxious.
216
00:16:37,596 --> 00:16:41,498
If you obey, I do not need
to exercise my power.
217
00:16:41,800 --> 00:16:43,927
Do not make me use my power.
218
00:16:44,069 --> 00:16:46,638
You know how truly powerful I am!
219
00:16:46,638 --> 00:16:50,096
I'm no longer afraid
of you or my father!
220
00:16:50,709 --> 00:16:52,734
There is someone that I want to see.
221
00:16:53,579 --> 00:16:55,171
So I'm going to return.
222
00:16:55,614 --> 00:16:57,275
Return to the place where I belong!
223
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
O-Ho!
224
00:17:29,982 --> 00:17:30,949
Is she awake?
225
00:18:08,921 --> 00:18:10,445
W-what's going on?
226
00:18:12,825 --> 00:18:13,917
Tsukasa.
227
00:18:16,261 --> 00:18:18,397
I do not need any of you!
228
00:18:18,397 --> 00:18:20,262
You will die here with Aura!
229
00:18:22,201 --> 00:18:23,964
Sora! You again!
230
00:18:24,670 --> 00:18:27,104
That was mildly interesting.
231
00:18:27,606 --> 00:18:32,305
Everyone is waiting for you at Net
Slum. Take her and go on ahead.
232
00:18:32,444 --> 00:18:34,012
Sora, what are you saying?
233
00:18:34,012 --> 00:18:37,914
Just go on ahead.
You have that kind of power, right?
234
00:18:38,150 --> 00:18:39,947
Are you coming too?
235
00:18:40,419 --> 00:18:42,683
Of course! I'll be right there.
236
00:18:43,155 --> 00:18:45,123
Let's be friends, Tsukasa.
237
00:18:46,258 --> 00:18:47,384
Yeah.
238
00:18:55,267 --> 00:18:58,998
Too bad for you, old lady, but...
I'm going to betray you!
239
00:18:59,271 --> 00:19:00,704
How thoughtless!
240
00:19:01,340 --> 00:19:04,176
You're so fishy.
241
00:19:04,176 --> 00:19:07,373
I don't want to be friends with you.
242
00:19:07,646 --> 00:19:09,011
I see.
243
00:19:09,314 --> 00:19:11,839
So, anyway, sorry.
244
00:19:12,384 --> 00:19:12,816
Huh?
245
00:19:14,286 --> 00:19:16,914
You've fooled around too much, Sora.
246
00:19:17,389 --> 00:19:21,155
I will teach you that there is
something more painful than death.
247
00:19:22,561 --> 00:19:23,459
Don't! No!
248
00:19:23,795 --> 00:19:26,320
Stop!
249
00:19:34,773 --> 00:19:37,936
Skeith, you will go after Aura.
250
00:19:54,026 --> 00:19:55,550
4th Grade Class Schedule
251
00:20:02,467 --> 00:20:04,628
Thank God, you're all right.
252
00:20:07,706 --> 00:20:08,798
Aura?
253
00:20:08,874 --> 00:20:10,739
This is the Key of the Twilight?
254
00:20:11,510 --> 00:20:14,877
I don't know. And she's...
255
00:20:16,014 --> 00:20:17,106
...still...
256
00:20:19,685 --> 00:20:22,313
Be on guard! Something's coming!
257
00:20:22,955 --> 00:20:24,422
Where are Tsukasa's group and Aura?
258
00:20:26,058 --> 00:20:28,526
They're here. Aura's awakened!
259
00:20:29,428 --> 00:20:31,896
Strange data is streaming over there.
260
00:20:32,331 --> 00:20:35,357
I am trying to delete it, but
I don't think I can handle it.
261
00:20:36,001 --> 00:20:37,832
What is that data?
262
00:20:38,070 --> 00:20:39,537
Probably the enemy.
263
00:20:46,578 --> 00:20:47,977
Something we can fight?
264
00:20:48,080 --> 00:20:50,947
Unknown. So we will
take extreme measures.
265
00:20:53,952 --> 00:20:55,817
Interesting. What are you going to do?
266
00:20:58,490 --> 00:21:00,481
I will abandon that field.
267
00:21:40,332 --> 00:21:43,631
I've returned. I'm right here.
268
00:21:45,304 --> 00:21:48,865
I'm... I'm right here!
269
00:22:31,149 --> 00:22:34,016
Welcome home.
270
00:22:39,091 --> 00:22:41,958
I'm back.
271
00:23:17,629 --> 00:23:21,190
I've been waiting for you
for such a long time.
272
00:23:21,833 --> 00:23:28,204
I need you. Just as you need me.
273
00:23:47,025 --> 00:23:54,090
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
274
00:23:54,433 --> 00:24:01,839
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
275
00:24:09,414 --> 00:24:16,547
Searching for the key
to open twilight,
276
00:24:16,888 --> 00:24:23,953
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
277
00:24:24,396 --> 00:24:31,632
Even though secrets
are lost in our eyes,
278
00:24:31,870 --> 00:24:39,140
We will never break our embrace.
279
00:24:41,279 --> 00:24:48,310
Pale January moon,
hide the morning's glow.
280
00:24:48,787 --> 00:24:57,752
The gentle dawn of a
night that should not end.
19640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
