Original subtitles

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin' my Loveache

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin' my Loveache

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

where the passion hides its feelings?

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Tsukasa.

Tsukasa! Subaru!

Where are you?

If you can hear me, answer me!

It's no good.

There's no reply from Tsukasa or Mimiru.

Same with Subaru.

Could they have logged out?

There has already been ample time for them to log back in.

That can't be it.

Could the two of them have...

It's too early to consider the worst case scenario.

I think the three of them are still somewhere in ''The World.''

Based on what?

The enemy does not want them to log out.

I see. Because that would mean that they are out of its reach.

The legendary land. Remnants of illegal data.

We have seen various places.

There may still be a place...

...that we have yet to see that is hidden in this world.

Yes. As Helba and the others constructed Net Slum on their own...

...it is likely that the omnipresent enemy possess a field for its own use.

If the three of them are in a location like that...

...they are in the middle of the enemy's camp.

Conversely, they're also right by the final boss.

Tsukasa.

Are you all right? I'll heal you.

No thank you.

Please leave me alone.

I've finally realized that I should not have become involved with you.

Why?

It is more painful when I am with you. You are...

A burden?

I see...

I'm so stupid.

I didn't see it at all. I'm the worst.

I'm sorry.

It's okay. Thank you.

I... I had fun...

Really.

I'll leave some healing potions...

That's not necessary.

Good bye.

Tsukasa!

Thank God! You're all right!

Not really.

What's wrong? Are you in pain? Did you get hurt?

Pest.

What's that? Did something happen?

I won't know if you don't say something.

Hey, we have to find Subaru.

That's enough!

Tsukasa!

Shut up. Leave me alone.

You were going to protect me?

Because you wanted to, you'll protect me?

So did you?

I'm asking if you were able to protect me.

It's not over yet.

Maybe you are the only one who thinks that.

It was just for your self-satisfaction.

No!

Me, you, and Subaru. We can't get out of here.

There's nothing we can do. It's the end of everything.

Wait!

I wish I had stayed hating you.

Tsukasa! I'm so glad.

Glad? About what?

What are you saying now?

There's nothing to be glad about. You abandoned me.

Don't you remember?

What are you talking about?

I see. Maybe I was the one who did the abandoning.

Human emotions are negative in the first place.

This way is more advantageous for survival. Do you understand?

Yes.

If you try to think positive, you're always betrayed.

You end up in a worse state.

I've had enough of that, so I'm ending my involvement with you.

Tsukasa, I don't understand what you are saying.

There's no way I can meet you in the real world.

Because you're just going to be disappointed and offended.

So it's better that we don't meet in the first place.

Leave me alone.

I cannot accept that.

Sudden death, one-sided violence, unexpected accidents.

Can anyone accept any of these?

But... but....

Mimiru!

You're the worst. I hate you!

I shouldn't have gotten involved with you.

Then none of this would have happened to me.

Stop that. Don't look at me like some lost puppy!

I was fooled by those eyes.

I'm not...

You want other people around, but you act like you don't.

But when you do get involved...

...if it's not looking good for you, you try to run away.

I decided to stop tolerating it. That's all.

Did you see Subaru?

I did.

Why aren't you with her?

Because she didn't want me there.

You're lying.

Why would I lie? Subaru doesn't want to see you either.

You're not Mimiru!

The Mimiru that I know wouldn't give up that easily!

She's stubborn! Who are you?

Tsukasa!

Mimiru!

Tsukasa! Mimiru!

Subaru!

Subaru! You're all right!

Thank God, both of you are all right.

Subaru, Tsukasa. Something's wrong.

That girl is...

Aura.

Hey, can you hear me? Do you know my voice?

Tsukasa, don't touch her!

Who is that?

I don't need you anymore.

Tsukasa!

Tsukasa!

Take your hands off of her!

Fine then. Just go wherever you want.

I won't listen to what you say anymore.

Any reply?

If there was, I would have told you.

Helba knows of our situation, right?

Silver Knight, calm down.

You losing your temper's not going to change anything.

I know that. But, as time passes...

...isn't the situation just getting worse?

We all know that.

But, all we can do now is wait and trust in Helba.

Helba can be trusted.

How do you know when you haven't even met her?

I know. Because...

Her professional pride means she will take desperate measures to succeed.

I don't know who you are.

I don't know why you did this to me.

But, there is one thing that I understand now.

You don't want her to awaken.

You just needed to fulfill your role.

However, there is no longer a role for you to fulfill.

No role to play.

You're wrong. There is still something for me to do.

What?

I can...

...awaken her!

We're returning to Net Slum!

Are those Helba's instructions?

Yes. Our being here seems to be inconvenient.

One more thing. From here on, she can't guarantee what will happen.

The option to log out still exists.

I'm going.

Me too.

I wasn't expecting a guarantee in the first place.

I guess it's decided.

You know, I'm grateful to you.

Then obey me.

I can't do that. Because I've realized something.

And the one that made me realize it was you.

Because of you, I was able to meet Subaru, Mimiru, Bear and the others.

Tsukasa.

I understand now.

If I don't want to see something, I just need to open my eyes.

And I realize that everything in front of me is part of something important.

Like Subaru and Mimiru.

Even if seeing it is... very painful.

I do not understand your babbling. I do not want to understand it.

It's not babbling. I may not be smart but I understand.

I think what Tsukasa is saying is right!

So, do you think you are heroes?

No. We just want to be free.

That's what I think.

Why did we get involved in this?

There are some who will say it is wrong to be involved.

But I don't think that I'm wrong. I don't want to bind my feelings.

And so, for that reason, we are here.

Yeah, yeah!

You are all...

What are you going to do? I'm not afraid.

You're the one who is afraid.

Fool! What would I be afraid of?

Her waking up.

That is...

And me, the one who can make that happen.

You're the same. You use force, just force to make me...

To make her submit to you.

But that is all because you're very afraid, very anxious.

If you obey, I do not need to exercise my power.

Do not make me use my power.

You know how truly powerful I am!

I'm no longer afraid of you or my father!

There is someone that I want to see.

So I'm going to return.

Return to the place where I belong!

O-Ho!

Is she awake?

W-what's going on?

Tsukasa.

I do not need any of you!

You will die here with Aura!

Sora! You again!

That was mildly interesting.

Everyone is waiting for you at Net Slum. Take her and go on ahead.

Sora, what are you saying?

Just go on ahead. You have that kind of power, right?

Are you coming too?

Of course! I'll be right there.

Let's be friends, Tsukasa.

Yeah.

Too bad for you, old lady, but... I'm going to betray you!

How thoughtless!

You're so fishy.

I don't want to be friends with you.

I see.

So, anyway, sorry.

Huh?

You've fooled around too much, Sora.

I will teach you that there is something more painful than death.

Don't! No!

Stop!

Skeith, you will go after Aura.

4th Grade Class Schedule

Thank God, you're all right.

Aura?

This is the Key of the Twilight?

I don't know. And she's...

...still...

Be on guard! Something's coming!

Where are Tsukasa's group and Aura?

They're here. Aura's awakened!

Strange data is streaming over there.

I am trying to delete it, but I don't think I can handle it.

What is that data?

Probably the enemy.

Something we can fight?

Unknown. So we will take extreme measures.

Interesting. What are you going to do?

I will abandon that field.

I've returned. I'm right here.

I'm... I'm right here!

Welcome home.

I'm back.

I've been waiting for you for such a long time.

I need you. Just as you need me.

Searching for eternity, you are a frivolous dreamer

Holding fast to unreliable dreams, where are you going?

Searching for the key to open twilight,

With the moon's shadow out of reach, I cry. Where am I going?

Even though secrets are lost in our eyes,

We will never break our embrace.

Pale January moon, hide the morning's glow.

The gentle dawn of a night that should not end.