Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:05,202
How come I must know
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,306
where obsession needs to go?
3
00:00:09,576 --> 00:00:12,443
How come I must know
4
00:00:12,712 --> 00:00:16,705
the direction of relieving?
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,276
Deep in the night
6
00:00:19,486 --> 00:00:21,147
Far off the light
7
00:00:21,287 --> 00:00:24,279
Missing my headache
8
00:00:24,991 --> 00:00:26,583
Visions of light
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,524
Sweeter delight
10
00:00:28,628 --> 00:00:30,994
Kissin' my Loveache
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,036
Deep in the night
12
00:00:48,348 --> 00:00:49,872
Far off the light
13
00:00:50,350 --> 00:00:52,375
Missing my headache
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,210
Visions of light
15
00:00:55,588 --> 00:00:57,283
Sweeter delight
16
00:00:57,524 --> 00:00:59,685
Kissin' my Loveache
17
00:01:00,827 --> 00:01:03,728
How come I must know
18
00:01:03,997 --> 00:01:07,558
where obsession needs to go?
19
00:01:08,134 --> 00:01:11,103
How come I must know
20
00:01:11,237 --> 00:01:15,003
where the passion hides its feelings?
21
00:01:15,341 --> 00:01:18,139
How come I must know
22
00:01:18,445 --> 00:01:22,279
where obsession needs to go?
23
00:01:22,549 --> 00:01:25,450
How come I must know
24
00:01:25,652 --> 00:01:31,818
the direction of relieving?
25
00:01:48,141 --> 00:01:50,632
She's still angry.
26
00:01:51,578 --> 00:01:53,068
Wh... Who?
27
00:01:55,448 --> 00:02:00,476
The woman who trapped
me in ''The World.''
28
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Let's leave.
29
00:02:03,823 --> 00:02:07,623
If you mean that this place has
already been detected by the enemy...
30
00:02:08,261 --> 00:02:10,422
...and is no longer safe,
then we should go.
31
00:02:12,031 --> 00:02:17,731
No. This place is too much
of a burden to Tsukasa.
32
00:02:18,638 --> 00:02:19,161
And...
33
00:02:20,507 --> 00:02:22,065
What? Say it!
34
00:02:23,543 --> 00:02:25,443
Her goal is to get to me.
35
00:02:25,678 --> 00:02:34,416
So wherever I am, she
will come to that place.
36
00:02:35,488 --> 00:02:39,447
I understand, let's move.
I'll contact Helba.
37
00:02:39,626 --> 00:02:41,184
So, where to?
38
00:03:03,883 --> 00:03:06,351
This happened just recently.
39
00:03:07,253 --> 00:03:08,379
Yes.
40
00:03:10,823 --> 00:03:11,949
Let's go.
41
00:03:20,934 --> 00:03:21,366
BT?
42
00:03:22,936 --> 00:03:25,496
I guess I wasn't totally prepared.
43
00:03:26,139 --> 00:03:29,870
I'll replenish resurrecting and
healing potions to the max.
44
00:03:30,510 --> 00:03:31,841
Go on ahead.
45
00:03:32,679 --> 00:03:33,771
Understood.
46
00:03:36,115 --> 00:03:37,241
I'm glad.
47
00:03:38,384 --> 00:03:41,285
Bear trusts you.
48
00:03:42,188 --> 00:03:44,850
So he can go on ahead
without any hesitation.
49
00:03:45,825 --> 00:03:46,951
Are you jealous?
50
00:03:47,393 --> 00:03:48,451
Who knows?
51
00:03:56,002 --> 00:03:57,560
Shouldn't you be asleep?
52
00:03:58,605 --> 00:04:03,474
I won't let you leave
until you tell me a story.
53
00:04:15,555 --> 00:04:20,117
Hidden Forbidden Holy Ground.
It's a place of destiny.
54
00:04:20,994 --> 00:04:22,120
We'll separate into two groups.
55
00:04:22,762 --> 00:04:26,289
Tsukasa, Subaru, Mimiru, and Silver
Knight will go inside the cathedral.
56
00:04:26,699 --> 00:04:28,860
Crim and I will remain outside.
57
00:04:29,068 --> 00:04:30,057
Roger that!
58
00:04:30,136 --> 00:04:30,659
All right.
59
00:04:40,046 --> 00:04:45,143
You're being such a good girl.
You're so lame.
60
00:04:47,453 --> 00:04:50,089
Helba said that she wanted to see...
61
00:04:50,089 --> 00:04:55,152
...what the awakening of Aura
would bring to ''The World.''
62
00:04:55,295 --> 00:04:56,887
Yeah, I remember.
63
00:04:57,230 --> 00:04:59,391
I would like to see it as well.
64
00:05:00,066 --> 00:05:03,433
But what if Aura doesn't awaken?
65
00:05:03,903 --> 00:05:07,304
What if we are unable to
stop the enemy's plan?
66
00:05:07,874 --> 00:05:10,206
What do you think will happen then?
67
00:05:11,744 --> 00:05:14,611
I've got too much on
my mind all the time.
68
00:05:15,181 --> 00:05:17,615
I don't like ''what ifs'' and ''maybes.''
69
00:05:18,384 --> 00:05:20,944
You're much better
at that sort of thing.
70
00:05:22,889 --> 00:05:26,552
Have you heard from BT
what I do for a living?
71
00:05:27,593 --> 00:05:29,584
No, I haven't.
72
00:05:30,296 --> 00:05:33,231
I'm not interested in what's
going on offline in the first place.
73
00:05:34,267 --> 00:05:35,325
I see.
74
00:05:37,770 --> 00:05:38,464
Truthfully...
75
00:05:41,374 --> 00:05:49,474
I think, truthfully, nothing would
change. On the surface, that is.
76
00:05:51,684 --> 00:05:52,673
That's scary.
77
00:05:54,087 --> 00:05:54,815
Scary?
78
00:05:56,022 --> 00:05:59,325
Nothing changes on the
surface, but below the surface...
79
00:05:59,325 --> 00:06:03,728
...something is changing
while no one knows about it.
80
00:06:04,864 --> 00:06:05,956
That's scary.
81
00:06:06,632 --> 00:06:08,532
The situation right now is the same.
82
00:06:09,202 --> 00:06:12,660
Monsters displayed with irregular
graphics that can't be defeated.
83
00:06:13,339 --> 00:06:15,170
A player that cannot log out.
84
00:06:15,942 --> 00:06:17,043
Even with all of these
things happening...
85
00:06:17,043 --> 00:06:19,341
...the game is being
operated as normal.
86
00:06:20,246 --> 00:06:23,579
We are the only ones who
are desperate to resolve this.
87
00:06:25,184 --> 00:06:27,914
I thought of something
totally the opposite.
88
00:06:28,821 --> 00:06:29,412
Opposite?
89
00:06:30,623 --> 00:06:37,893
That this is a battle to bring to light
what is happening below the surface.
90
00:06:39,565 --> 00:06:43,126
I see. You're right.
91
00:06:43,870 --> 00:06:46,771
The disturbance may
become much greater.
92
00:06:47,373 --> 00:06:49,442
But if it does, then
there will be others...
93
00:06:49,442 --> 00:06:52,411
...who realize that there is
something wrong with ''The World.''
94
00:06:53,212 --> 00:06:54,577
From there...
95
00:06:55,448 --> 00:06:57,143
It's their job?
96
00:06:57,784 --> 00:07:00,651
If we can hand it off, that's enough.
97
00:07:01,387 --> 00:07:03,787
You don't want to see it
through to the end, yourself?
98
00:07:04,557 --> 00:07:06,525
Unfortunately, there's my job.
99
00:07:07,126 --> 00:07:11,790
This is bad. I've almost
forgotten that this was a game.
100
00:07:12,765 --> 00:07:14,665
If you can be so involved in it,
that you forget it's a game...
101
00:07:15,034 --> 00:07:17,468
...then it's the best game.
102
00:07:22,475 --> 00:07:24,568
Bear! Crim! Sora has...
103
00:07:26,479 --> 00:07:29,971
Where are they? You know, right?
104
00:07:30,116 --> 00:07:31,344
I do.
105
00:07:32,084 --> 00:07:34,712
Then tell me.
106
00:07:40,393 --> 00:07:41,883
Are you going to ignore me?
107
00:07:42,562 --> 00:07:45,190
I won't take responsibility
for what might happen then.
108
00:07:45,565 --> 00:07:50,093
Sora. If you are going to behave
that way, I can't tell you.
109
00:07:50,403 --> 00:07:53,566
Then, when can you tell me?
110
00:07:53,773 --> 00:07:55,741
Can you keep a promise?
111
00:07:56,943 --> 00:07:58,774
Depends on what it is.
112
00:07:59,045 --> 00:08:02,913
A vague response...
an ambiguous attitude...
113
00:08:03,649 --> 00:08:06,641
The gray zone between yes and no.
114
00:08:07,487 --> 00:08:13,119
I hate that uncertainty that
makes humans, humans.
115
00:08:14,227 --> 00:08:16,354
Old lady, who are you?
116
00:08:17,163 --> 00:08:20,690
I am ''The World.''
117
00:08:21,501 --> 00:08:23,298
Why me?
118
00:08:24,370 --> 00:08:29,535
She said that the reason why
I was chosen is inside me.
119
00:08:33,112 --> 00:08:36,343
Yes. That's what Helba said.
120
00:08:37,049 --> 00:08:37,845
What does that mean?
121
00:08:39,085 --> 00:08:43,715
To answer that, I must
know more about Tsukasa.
122
00:08:46,125 --> 00:08:49,288
If I do something...
123
00:08:50,496 --> 00:08:53,397
...will this end?
124
00:08:54,634 --> 00:09:01,972
It may end, or it may not.
I do not know.
125
00:09:05,444 --> 00:09:09,515
But there are times when
you start something...
126
00:09:09,515 --> 00:09:12,882
...you have to end something.
127
00:09:14,453 --> 00:09:15,010
Yes.
128
00:09:17,790 --> 00:09:20,554
Can we end this?
129
00:09:21,627 --> 00:09:23,652
There is no such thing
as ''never-ending.''
130
00:09:24,130 --> 00:09:28,829
It's just that there are many
different types of endings.
131
00:09:33,039 --> 00:09:34,165
What about outside?
132
00:09:34,373 --> 00:09:35,863
I switched with BT.
133
00:09:37,610 --> 00:09:41,512
Tsukasa, I want to talk to
you for a moment, okay?
134
00:09:46,552 --> 00:09:47,644
What is it?
135
00:09:47,853 --> 00:09:50,651
Do you have any anxiety about
returning to the real world?
136
00:09:53,626 --> 00:09:54,957
Was it a foolish question?
137
00:09:55,261 --> 00:09:58,321
You've investigated, right? Then...
138
00:09:58,631 --> 00:10:03,569
I did. And as a meddler...
139
00:10:03,569 --> 00:10:06,470
...I would like to say that I
volunteer to be your guardian.
140
00:10:06,872 --> 00:10:07,998
Guardian?
141
00:10:08,341 --> 00:10:10,605
Basically, your foster parent.
142
00:10:11,477 --> 00:10:12,845
With your academic achievements...
143
00:10:12,845 --> 00:10:15,678
...there is a private boarding
school that you could attend.
144
00:10:16,382 --> 00:10:18,316
I will be your sponsor.
145
00:10:19,118 --> 00:10:20,210
Why?
146
00:10:20,286 --> 00:10:22,321
Some time ago, BT told me...
147
00:10:22,321 --> 00:10:24,824
''If you're not prepared to
take full care of that child...
148
00:10:24,824 --> 00:10:27,452
...then you shouldn't get
involved any further.''
149
00:10:28,294 --> 00:10:30,956
And, ''That's the best for both of you.''
150
00:10:31,998 --> 00:10:34,865
I've decided to take full care of you.
151
00:10:36,402 --> 00:10:38,370
But, why?
152
00:10:40,172 --> 00:10:42,908
Compensation.
No matter what the motive is...
153
00:10:42,908 --> 00:10:45,342
...it is better to have as
many choices as possible.
154
00:10:45,678 --> 00:10:48,613
I wanted to provide you with
a choice. That's what this is.
155
00:10:49,482 --> 00:10:53,976
You can give me your answer
after you log out. Think about it.
156
00:10:57,356 --> 00:10:59,984
Old man, what were
you talking about?
157
00:11:00,626 --> 00:11:02,491
I was enticing Tsukasa a little.
158
00:11:04,263 --> 00:11:08,757
That's the worst. Tsukasa, don't
fall for what the old man says.
159
00:11:10,436 --> 00:11:11,562
What's wrong?
160
00:11:11,937 --> 00:11:13,029
Nothing.
161
00:11:13,506 --> 00:11:15,269
It's all right, just say it.
162
00:11:16,308 --> 00:11:17,832
I just think it's a waste.
163
00:11:18,411 --> 00:11:19,503
What is?
164
00:11:19,979 --> 00:11:24,211
Just for once, why don't you
act like Crim in the real world?
165
00:11:25,484 --> 00:11:26,849
I'll lose my job.
166
00:11:27,186 --> 00:11:29,120
You may get something
more in return.
167
00:11:35,928 --> 00:11:37,327
Ta-daaa!
168
00:11:40,466 --> 00:11:44,493
Crim! Let's settle this, now!
169
00:11:45,237 --> 00:11:46,226
You!
170
00:11:52,178 --> 00:11:55,079
''I don't have time for idiots!''
171
00:11:55,381 --> 00:11:58,179
Didn't that thought
just cross your mind?
172
00:11:58,484 --> 00:12:00,111
You're a little off.
173
00:12:00,486 --> 00:12:03,478
Not an idiot, but a complete idiot.
174
00:12:04,390 --> 00:12:07,052
Crim! Hurry, come inside!
175
00:12:07,493 --> 00:12:09,358
BT, go on ahead!
176
00:12:10,496 --> 00:12:14,557
All right, Crim. I'll let you
handle the complete idiot!
177
00:13:17,163 --> 00:13:18,255
Macha.
178
00:13:22,668 --> 00:13:26,229
You're not as strong
as you think you are.
179
00:13:27,773 --> 00:13:31,709
If you think I'm delusional,
then so are you.
180
00:13:32,378 --> 00:13:33,140
You're wrong.
181
00:13:33,646 --> 00:13:34,613
How...
182
00:13:35,381 --> 00:13:38,748
Strength is not a difference
in level or equipment.
183
00:13:39,185 --> 00:13:41,954
Level-wise, 99 is the limit.
184
00:13:41,954 --> 00:13:44,650
Even with equipment, the limit
of the parameters are preset.
185
00:13:44,824 --> 00:13:45,654
Do you understand?
186
00:13:46,425 --> 00:13:47,551
Nope!
187
00:13:48,894 --> 00:13:51,954
That is why you are weak!
188
00:13:53,365 --> 00:13:55,060
I don't feel like I lost to you at all!
189
00:13:56,268 --> 00:13:58,463
It's not bad to realize
it after you've lost.
190
00:14:00,239 --> 00:14:01,206
If you can!
191
00:14:07,713 --> 00:14:09,874
Tsukasa, increase Subaru's defense!
192
00:14:12,451 --> 00:14:13,145
I...
193
00:14:16,355 --> 00:14:18,220
If you don't, then who will?
194
00:14:18,757 --> 00:14:21,191
BT, I'm counting on
your support magic!
195
00:14:21,660 --> 00:14:22,718
Leave it to me!
196
00:14:34,874 --> 00:14:35,499
Let's leave.
197
00:14:37,710 --> 00:14:41,544
If it comes this way, there's
nowhere for us to run.
198
00:14:45,150 --> 00:14:47,618
To increase the choices that we have.
199
00:14:48,187 --> 00:14:49,279
Choices?
200
00:14:54,760 --> 00:14:58,560
I understand. But what are
we going to do outside?
201
00:14:59,365 --> 00:15:01,196
As you wish.
202
00:15:02,568 --> 00:15:04,126
Mimiru, can you hear me?
203
00:15:04,870 --> 00:15:05,393
What is it?
204
00:15:06,138 --> 00:15:08,629
I'm going to leave here
with Subaru. Cover us!
205
00:15:09,842 --> 00:15:10,934
Roger that!
206
00:15:12,144 --> 00:15:14,480
While you're having a
hard time with me...
207
00:15:14,480 --> 00:15:17,278
...they're having a worse time inside.
208
00:15:17,383 --> 00:15:20,750
I've heard that before.
209
00:15:21,020 --> 00:15:24,956
When it becomes diffiicult, you have
a tendency to change the subject.
210
00:15:25,824 --> 00:15:28,486
It's because you are weak.
211
00:15:29,962 --> 00:15:32,192
To put it bluntly, it's
because you're a kid.
212
00:15:32,998 --> 00:15:35,523
You're really ticking me off!
213
00:15:36,201 --> 00:15:38,863
It's the truth.
That's why you can't object.
214
00:15:39,939 --> 00:15:44,774
When your parameters are the same
as your opponent's, who will win?
215
00:15:46,779 --> 00:15:47,575
The one who's more passionate!
216
00:15:48,213 --> 00:15:49,771
You really are so old-fashioned!
217
00:15:50,282 --> 00:15:56,619
Yes, I am. I hate changing
myself to fit the times.
218
00:15:58,123 --> 00:15:59,784
Now, Tsukasa! Run!
219
00:16:24,016 --> 00:16:25,108
Can you move?
220
00:16:25,684 --> 00:16:26,912
Heal me.
221
00:16:27,353 --> 00:16:30,151
If you can talk, then
you're fine. Do it yourself.
222
00:16:31,223 --> 00:16:32,383
You're not kind.
223
00:16:33,258 --> 00:16:35,988
Oh, I am gentle. But not a pushover.
224
00:16:36,895 --> 00:16:39,193
Did someone say that to you?
225
00:17:13,665 --> 00:17:14,393
Tsukasa?
226
00:17:18,437 --> 00:17:19,563
This is...
227
00:17:24,843 --> 00:17:28,040
Subaru, stand behind me!
228
00:17:29,982 --> 00:17:31,074
I will...
229
00:17:32,518 --> 00:17:35,510
Leave healing to me!
230
00:17:40,759 --> 00:17:44,422
You handle it!
I'm going to attack as well.
231
00:17:45,764 --> 00:17:47,322
We can do it! Just a little more!
232
00:17:47,466 --> 00:17:50,035
We'll finish it off with
physical attack skills!
233
00:17:50,035 --> 00:17:51,127
Roger that!
234
00:17:51,270 --> 00:17:54,171
BT, ignore how much
SP you've got left!
235
00:17:54,239 --> 00:17:55,331
All right!
236
00:18:21,333 --> 00:18:22,459
We did it!
237
00:18:52,164 --> 00:18:53,256
I guess this is it.
238
00:18:53,599 --> 00:18:55,089
We can still fight!
239
00:18:55,701 --> 00:18:56,827
But...
240
00:18:58,403 --> 00:19:00,234
Everyone, run.
241
00:19:04,910 --> 00:19:05,934
We can't.
242
00:19:07,012 --> 00:19:11,540
It's all right. I'm used to pain.
243
00:19:12,951 --> 00:19:17,285
I won't forget. So...
244
00:19:18,423 --> 00:19:22,086
I'll return to the real
world no matter what.
245
00:19:23,662 --> 00:19:24,128
Run!
246
00:19:48,487 --> 00:19:49,579
Macha?
247
00:20:23,322 --> 00:20:23,720
Macha!
248
00:21:16,675 --> 00:21:17,767
Tsukasa!
249
00:21:18,043 --> 00:21:19,135
Wait!
250
00:21:19,344 --> 00:21:20,606
Tsukasa!
251
00:21:24,082 --> 00:21:24,605
Mimiru!
252
00:21:28,453 --> 00:21:29,545
Subaru...
253
00:21:40,465 --> 00:21:41,591
Where's Subaru?
254
00:21:43,368 --> 00:21:44,494
She disappeared.
255
00:21:47,806 --> 00:21:48,568
What did you say?
256
00:22:06,124 --> 00:22:06,715
Preview
257
00:22:22,441 --> 00:22:29,540
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
258
00:22:29,915 --> 00:22:37,287
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
259
00:22:44,863 --> 00:22:51,996
Searching for the
key to open twilight,
260
00:22:52,337 --> 00:22:59,402
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
261
00:22:59,845 --> 00:23:07,081
Even though secrets
are lost in our eyes,
262
00:23:07,319 --> 00:23:14,589
We will never break our embrace.
263
00:23:16,728 --> 00:23:23,725
Pale January moon,
hide the morning's glow.
264
00:23:24,236 --> 00:23:33,201
The gentle dawn of a
night that should not end.
18350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
